ÿþ " %"
@ # "# - '! /"
@ !
!53>4=O <K 1C45< 3>2>@8BL 8A:;NG8B5;L=> >1 8AB>G=8:0E 4;O
=0H8E 40;L=59H8E 87KA:0=89. 1> <K C65 ?5@5H;8 >B =>2>7025B=KE
A2845B5;LAB2 ?>AB>;LA:>3> 2@5<5=8 : 8AB>G=8:0< I I 8 ?>A;54CNI8E
25:>2, 0 MB>, 2 >A=>2=><, ?8A0=8O >BF>2 &5@:28. > :@><5 =8E <K
8<55< 5I± >4=C 1>;LHCN 3@C??C ;8BC@38G5A:8E 8 :0=>=8G5A:8E ?0<OB-
=8:>2, :>B>@K5 =5?>A@54AB25==> :0A0NBAO 1>3>A;C65=8O. A53>4=O
<K 1C45< 3>2>@8BL 8<5==> > =8E.
0<OB=8:8 MB8 2A5 2708<>A2O70=K 8 <0B5@80; 2 =8E, :0: 1K,
?5@5B5:05B 87 >4=>3> 2 4@C3>9, B0: GB> <>6=> C2845BL ?>AB5?5==>5
@0728B85 ;8BC@38G5A:>3> G8=0. > 4;O MB>3> =04> ?@54AB028BL A515
8E 2708<>A2O7L 8 35=50;>38N. >1I5?@8=OB>9 35=50;>38G5A:>9 AE5-
<K ?>:0 =5 ACI5AB2C5B. ABL ;8HL AE5<K >B45;L=KE 8AA;54>20B5;59
( E5;8A0 $C=:0, 5?. $@8@0, 8:A0 8 4@. ) . >MB><C B>, GB> O 20<
A59G0A @8ACN, MB> - @01>G0O AE5<0 =0H8E 4>2>;L=> CA;>2=KE 8 2@5-
<5==KE ?@54AB02;5=89.
* W
5:T 840E8 T5:
T T
T >A;0=85 0==85T
I I T 0@=02K >BFK T I I
T T
T T
T T
. . . T. . . . . . . * W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T. . .
T ?>AB>;LA:>5 @540=85 * WT
T ??>;8B0 8<A:>3> ?>AB>;LA:0O T
T ) 4840:A0;8O T
I I I T W )TI I I
T " 0=>=K T
T 8BC@38O 8 ^ ^ & ?>AB>;>2 T
. . . T A5=>I=0O. . . . . . . . . . ). . . . . . . . . . . . . . . . . T. . .
T ^ ^ & T
T * W ^ ^ & T
T -D8>?A:85 T
I V T :0=>=K V I I I :=. V I I :=. I - V I :=. T I V
T ??>;8B0 * W T
T ) ?>AB>;LA:85 ?>AB0=>2;5=8O T
. . . T. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ). . . . . T. . .
T ?>AB>;LA:85 ?@028;0 T
T ) T
T T
V T * W* W T V
T T e s t a m e n t u m " !8=>4>A" W T
T ( @540:F8O V 2) ( 8;8 38?5BA:85 F5@:>2=K5 ?>AB0=>2;5=8O T
. . . T ) ). T. . .
P . S . 0 A0<>< 45;5 ?0<OB=8:>2, :>=5G=>, =0<=>3> 1>;LH5, =>
<K 87>1@078;8 ;8HL B5, =0 :>B>@K5 1C45< =5?>A@54AB25==> AAK-
;0BLAO.
@ " %" 8;8 " #' &" !" " .
7 =0H59 AE5<K 284=>, GB> MB>B ?0<OB=8: O2;O5BAO ?@><56CB>G-
=K< 725=>< <564C >2>7025B=K<8 B5:AB0<8 8 2A5<8 ?>A;54CNI8<8. "5<
=5 <5=55 40B8@>20BL 53> >G5=L B@C4=>. 0B8@>2:8 @07;8G=KE 02B>@8-
B5B=KE 8AA;54>20B5;59 :>;51;NBAO 2 8=B5@20;5 >B 7 0 3. 4> 1 3 0 3.
" @>:30C75" 2K =094± B5 1>;55 C7:89 8=B5@20;: 9 6 - 1 1 2 33. > 40-
B0, :>B>@CN ?C1;8:CNB ?>?C;O@=K5 CG51=8:8 ( >: 1 0 0 3. ) =>A8B G8A-
B> CA;>2=K9 E0@0:B5@. / A> A2>59 AB>@>=K 4C<0N, GB> O4@> ?0<OB=8-
:0 A;>68;>AL 27 0 $ - 5 - 8 0 $ - 5 33. , 0 >:>=G0B5;L=0O A8@89A:0O @540:-
F8O - 29 0 $ - 5 33.
'B> 65 ?@54AB02;ONB A>1>9 " 840E8" ?
-B> 4@52=59H89 :0B5E878A, 02B>@K :>B>@>3> AB@5<OBAO 87;>-
68BL 2 A60B>< 2845 206=59H85 ?@028;0 E@8AB80=A:>9 687=8 8 F5@:>2-
=>9 >@30=870F88, :0: CG5=85 >A?>40, ?5@540==>5 G5@57 1 2 0?>AB>-
;>2 =0@>40< O7KG5A:>3> <8@0 ( >BAN40 8 =0720=85: " 840E8 :8@8C 480
B>= 4>45:0 0?>AB>;>< B8A MD=5A8=" - ! " #G5=85 >A?>40 ?>2540==>5
! =0@>40< G5@57 1 2 0?>AB>;>2" ) . 0B5E878A MB>B ?>;L7>20;AO 2 @52-
=59 &5@:28 1>;LH8< C2065=85< 8 4065 G8B0;AO 70 1>3>A;C65=85<.
;8<5=B ;5:A0=4@89A:89 F8B8@C5B 53> :0: !2OI. 8A0=85. > ?@5-
<C4@K9 8 ?@>7>@;82K9 D0=0A89 5;8:89 8A:;NG8; MB> A>G8=5=85 87
:0=>=8G5A:8E :=83 >2>3> 025B0 ( =5 >B@8F0O, 2?@>G5<, 53> ?>;57-
=>AB8) , ?>A;5 G53> 53> ?5@5AB0;8 ?5@5?8AK20BL 8 ?>AB5?5==> CB@0-
B8;8.
8HL 2 1 8 7 3 3. 53> >1=0@C68; <8B@>?>;8B 8:><5489A:89 $8;>-
D59 ( @85==89) 2 181;8>B5:5 5@CA0;8<A:>3> !2OB>- @>1A:>3> ?>4-
2>@LO 2 ;5. => =0E>48;>AL 2 3@5G5A:>9 @C:>?8A8
" H i e r u s o l y m i t a n u s 5 4 " , =0?8A0==>9 2 1 0 5 6 3. =>B0@85< L2>< ( ?@>-
B>3@0D 2>AE>48B : I V - V 25:0<) . -B0 =0E>4:0 2K720;0 F5;>5 =0CG=>5
42865=85 8 A>?@>2>640;0AL 60@:8<8 A?>@0<8. @8G± < 2A5 25@>8A?>25-
40=8O ?KB0;8AL >?5@5BLAO =0 MB>B 4@52=59H89 ?0<OB=8: ?5@2>E@8A-
B80=A:>9 M?>E8.
" 840E8" ?5@5=>A8B =0A 28 0 $ - 5 3>4K I 25:0, :>340 5@CA0;8<-
A:89 %@0< C65 @07@CH5=, 8 ?5@2>E@8AB80=A:0O &5@:>2L C65 >1>A>1-
;O5BAO >B 8C4552, => 5I± A>AB>8B 87 <0;5=L:8E @07@>7=5==KE >1I8=.
D>@<;5==>9 F5@:>2=>9 >@30=870F88 8 2;0AB8 5?8A:>?0 ?>:0 =5B.
564C >1I8=0<8 AB@0=AB2CNB 0?>AB>;K, => MB>, :>=5G=>, =5 1 2 0?>A-
B>;>2 "09=>9 5G5@8, 0 A:>@55, :B>- B> 87 7 0 - B8. @8G± < =5:>B>@K5
87 MB8E 1@>4OG8E <8AA8>=5@>2 8 ?@>@>:>2 O2=> 7;>C?>B@51;ONB A2>8<
2;8O=85<. B5:AB5 =01;N405BAO 25AL<0 =0AB>@>65==>5 >B=>H5=85 :
=8<:
! " AO:89 0?>AB>;, ?@8E>4OI89 : 20<, 40 1C45B ?@8=OB, :0: >A-
! ?>4L. > >= =5 4>;65= >AB020BLAO 1>;55 >4=>3> 4=O, 0 5A;8 1C45B
! =C640, B> 8 4@C3>9. > 5A;8 ?@>1C45B B@8 4=O - >= ;65?@>@>:. . . 8
! 5A;8 :B> 2 CE5 A:065B: " 409 <=5 A5@51@0" , 2K =5 4>;6=K A;CH0BL
! 53>" . ( X I ) .
" 840E8" , A;54>20B5;L=>, >B@06± = ?@>F5AA 453@040F88 8 8A-
G57=>25=8O 8=AB8BCB0 ?@>@>:>2 8 CG8B5;59, :0: 2KAH8E F5@:>2=KE
02B>@8B5B>2. 5AB> 8E ?>AB5?5==> =0G8=0NB 70=8<0BL 5?8A:>?K.
3;. X V A:070=>:
! " 718@09B5 A515 5?8A:>?>2. . . 4>AB>9=KE >A?>40, <C659 :@>B-
! :8E, =5A@51@>;N182KE, 8AB8==KE 8 8A?KB0==KE, 81> >=8 B0:65 8A?>;-
! =ONB 4;O 20A A;C65=85 ?@>@>:>2 8 CG8B5;59" .
A>AB025 " 840E8" <>6=> 2K45;8BL 3 3;02=K5 G0AB8:
5@20O G0ABL ( I - V I 3;;) - A>45@68B =@02AB25==>5 CG5=85 >
! " 42CE ?CBOE" ( ?CB8 ?>@>:0 8 ?CB8 4>1@>45B5;8) ;
B>@0O G0ABL ( V I I - X 3;;) - ;8BC@38G5A:0O;
"@5BLO G0ABL ( X I - X V 3;;) - ?>A2OI5=0 2>?@>A0< F5@:>2=>9 48A-
F8?;8=K.
0A 745AL, :>=5G=>, 8=B5@5ACNB ;8BC@38G5A:85 3;02K.
@ ;. V I I >?8AK205B G8= @5I5=8O. = ?@5420@O5BAO :0B5E870-
F859 ( B. 5. >3;0H5=85< CG5=8O, >?8A0==>3> 2 I G0AB8) 8 >4=>4=52-
=K< ?>AB><. @8G± < ?>ABOBAO =5 B>;L:> >3;0H5==K5, => 8 2A5 CG0A-
B=8:8 B08=AB20. @5I5=85 ?@5?>40± B 5I± =5 5?8A:>?, 0 :B>- B> 87
>1I8=K, ?>MB><C =5B =8 >1@O40 2>7;>65=8O @C:, =8 G8=0 >B@5G5=8O
>B A0B0=K. ". 5. MB> - B8?8G=>5 ;08G5A:>5 ( <8@O=A:>5) :@5I5=85,
E0@0:B5@=>5 4;O ! " 2A5>1I53> A2OI5=AB20" =0@>40 >6L53>. ;O :@5I5-
=8O ?@54?>GB8B5;L=0 ?@>B>G=0O ( ! " 6820O" ) 2>40, => 78<>9 <>6=> 8A-
?>;L7>20BL 8 ?>4>3@5BCN. >7<>6=> :0: ?>3@C65=85, B0: 8 2>7;820-
=85 =0 3>;>2C: ! " >7;59 2>4C B@864K =0 3;02C 2> 8<O BF0 8 !K=0 8
! !2OB>3> ! CE0" ( B. 5. "@8=8B0@=0O D>@<C;0 C65 =0;8F>) .
@ ;. V I I I 70?>254C5B ?>AB 2 A@54C 8 ?OB=8FC 8 GB5=85 <>;8B2K
! " BG5 =0H" B@864K 2 45=L. >- 2848<><C <>;8B20 G8B0;0AL 2 I I I , V I ,
I X G0AK, C=0A;54>20==K5 >B 1>3>A;C65=8O 5BE>7025B=>9 &5@:28.
<5AB5 A B5< , 8C458 2 MB>9 3;025 8<5=CNBAO ! " ;8F5<5@0<8" , GB> 3>-
2>@8B C65 > =0G0;5 @07@K20.
@ ;;. I X 8 X - A0<K5 3;02=K5 4;O =0A, B. :. >=8 ?@82>4OB >1-
@07FK <>;8B2 2> 2@5<O 030?K 8 2E0@8AB88. =8E 5I± 72CG0B B@048-
F8>==K5 8C459A:85 <>B82K, =0?@8<5@, =08<5=>20=85 %@8AB0 ! " B@>:><
! >688<" ( 2?>A;54AB288: ! " !K= >689" ) . ". >. ?5@54 =0<8 2A± - B0:8 ?0-
<OB=8: 8C45>- E@8AB80=A:>9 M?>E8. @0240, 2AB@5G05BAO C65 8 2K@0-
65=85 ! " 3=>A8A" ( " 2545=85" ) , E0@0:B5@=>5 4;O M;;8=87<0. 45AL >=>
C?>B@51;O5BAO 5I± =5 2 5@5B8G5A:>< A<KA;5, 0 4;O >1>7=0G5=8O 2A59
A>2>:C?=>AB8 25@>CG5=8O.
>@0605B 745AL 8 O@:> 2K@065==K9 2A5;5=A:89 E0@0:B5@ <>;8B-
2K ( ! " CABL ! A>15@5BAO &5@:>2L "2>O >B :>=F>2 75<;8 2 &0@AB2>
! "2>5" ) , 8 =0?@O6± ==>ABL MAE0B>;>38G5A:8E >6840=89 ( ! " 8 40 ?@8945B
! <8@ A59" ) , 8 C65 O2AB25==K5 70G0B:8 1>3>A;>28O 8<5=8 ( ! " ;03>40-
! @8< "51O, !2OB>9 BG5, 70 A2OB>5 8<O "2>5" ) . > A B>G:8 7@5=8O
D>@<0;L=> ;8BC@38G5A:>9 ?@8254± ==K9 B5:AB O2;O5BAO ?@>1;5<>9.
@5645 2A53>, <K 2848< 745AL =5 >4=C, 0 425 <>;8B2K 8 ?>
MB><C ?>2>4C 8<5NBAO @07;8G=K5 38?>B57K. =5 ;8G=> 1;865 B>G:0
7@5=8O =0H53> ! 1- 3> ?@>D. 825@8O >@>=>20, :>B>@K9 AG8B05B, GB>
<>;8B20I X 3;02K - MB> <>;8B20 30?K, =0 :>B>@>9 =0?>;=O;8 ?5@-
2CN G0HC 8 2:CH0;8 E;51. !>1AB25==> 65 52E0@8AB8G5A:>9 O2;O5BAO
<>;8B20 X 3;02K, ?>B><C GB> 2E0@8AB8O A>25@H0;0AL ! " ?>A;5 =0AKI5-
! =8O" , B. 5. 2 :>=F5 30?K.
:0G5AB25 0;LB5@=0B82=>9 C?><O=C 38?>B57C 0@018=>20, :>B>-
@K9 AG8B05B >15 <>;8B2K 52E0@8AB8G5A:8<8, => ?5@20O <>;8B20 70-
25@H05B :@5I5=85, >?8A0==>5 2 V I I 3;025, 0 2B>@0O O2;O5BAO <>;8B-
2>9 52E0@8AB8G5A:>9 30?K. -B0 38?>B570 ?@54?>;0305B, GB> 2E0-
@8AB8O 4065 2 25: ?>AB>;LA:89 =5 1K;0 =5@07@K2=> A2O70=0 A 30-
?>9 8 8=>340 A>25@H0;0AL >B45;L=> >B =5± , 0 8<5==> - 2 A>548=5-
=88 A :@5I5=85< ( A@. C CAB8=0 $8;>A>D0: 6 5 - O 8 6 7 - O 3;;. I ?>-
;>388) .
0;55: ;53:> C2845BL, GB> <K 8<55< 425 1;03>40@AB25==K5 <>-
;8B2K ( ?> ?>74=59H59 B5@<8=>;>388 - @5D0F88) . ?@>G5<, =5:>B>-
@K5 284OB 745AL 8 =0<=5A8A, => 157 2>A?><8=0=8O > @5AB=>9 5@-
B25 A:C?8B5;O 8 157 3> CAB0=>28B5;L=KE A;>2 ( ! " !85 5ABL B5;>
! <>5. . . " 8 B. 4. ) .
@>D. . 0@018=>2 AG8B05B, GB> >=8 ?>O28;8AL ?>74=55. >
254L <K ?><=8<, GB> >=8 1K;8 C65 2> 2@5<5=0 0?. 02;0 ( 1 >@.
X I , 2 3 - 2 5 ) ! >MB><C 25@>OB=55, GB> 745AL 459AB2C5B " d i s c i p l i n a e
a r c a n a e " , B. 5. 0:>= @:0=0, ?@54?8AK20NI89 A:@K20BL A0:@0;L=K5
A;>20, ?@54>E@0=OO 8E >B ?>@C30=8O O7KG=8:>2 ( 5AB;8=) .
> B>340 <>;8B2K " 840E8" =5 D>@<C;O@, B. 5. =5 70?8AL C65
CAB0=>2;5==>3> G8=0, 0 ;8HL ?@8<5@ 8;8 >1@075F 1;03>40@AB25==>9
<>;8B2K, 40==>9 2 ?><>IL =5>?KB=><C ?@54AB>OB5;N - 5?8A:>?C
( . 0@B0H52) . 459AB28B5;L=>, 40;55 A:070=>: ! " @>@>:0< 65 ?>72>-
! ;O9B5 1;03>40@8BL A:>;L:> >=8 ?>65;0NB" . ". 5. , :>340 ?@54AB>OB5-
;5< 2KABC?0; ?@>@>:, >=, 5AB5AB25==>, 1;03>40@8; " CE5" - A?>=-
B0==> 8 8<?@>2870F8>==>. BAN40 A;54C5B F5==K9 4;O =0A 2K2>4:
8<5==> ?5@5E>4 A;C65=8O ?@54AB>OB5;LAB20 >B ?@>@>:>2 : 5?8A:>?0<
?>@>48; D8:A8@>20==K5 D>@<K 2E0@8AB8G5A:>3> :0=>=0.
70:;NG5=85 5I± @07 >1@0I0N 20H5 2=8<0=85 =0 AE5<C. K 28-
48<, GB> B@048F8O " 840E8" ?5@5B5:05B 8 2 " ?>AB>;LA:CN 4840:A0-
;8N" , 8 2 " >A;0=85 0@=02K" , B0: GB> A59G0A C65 ?@8=OB> 3>2>-
@8BL > F5;>9 B@048F88 B. =. " ;8B5@0BC@K 42CE ?CB59" . 0?><=N, GB>
" 840E8" =0G8=05BAO A;>20<8: ! " ABL 420 ?CB8: 48= - 687=8 8 >48=
! - ! A<5@B8, => <564C >1>8<8 ?CBO<8 1>;LH>5 @07;8G85" . ;O A@02=5-
=8O - I I G0ABL " >A;0=8O 0@=02K" =0G8=05BAO B0:: ! " 20 ?CB8 CG5-
! =8O 8 2;0AB8: >48= - A25B0, 4@C3>9 - BL<K, => 25;8:> @07;8G85
! <564C MB8<8 42C<O ?CBO<8" . 0: 2848<, A>2?045=85 4065 B5:-
ABC0;L=>5. >MB><C >B " 840E8" ;>38G=> ?5@59B8, ?@5645 2A53>, :
" >A;0=8N 0@=02K" .
@ " ! !" +"
=> =0?8A0=> >B ;8F0 0?. 0@=02K, A?CB=8:0 02;0, C65 2 ?5@-
2K5 3>4K I I 25:0. @50;L=K9 0@=020 C<5@ 2 7 6 3. =0 8?@5. !;5-
4>20B5;L=>, MB> - 0?>:@8D. = =0?@02;5= : ?0;5AB8=A:8< 8C-
45>- E@8AB80=0< 8 O2=> ?>4@0605B >A;0=8N 0?. 02;0 : 2@5O<. >
745AL C65 =5B 0?>AB>;LA:>9 ?@>AB>BK 8 F5;L=>AB8, 70B> <=>3> <8A-
B8G5A:8E B@0:B>2>:, E0@0:B5@=KE 4;O M;;8=8AB8G5A:>3> E@8AB80=-
AB20. 0?@8<5@, 2 X V 3;. 02B>@ =07K205B 2>A:@5A=K9 45=L ! " >AL<K<
! 4=5<" , ! " 0G0;>< 4@C3>3> <8@0" , B. 5. 2KE>4>< 87 M>=0 8AB>@88 2
MAE0B>;>38N. 1@0B8< =0 MB> 2=8<0=85! 45AL >A=>20 ?5@2>E@8AB80=-
A:>3> ?>=8<0=8O ;8BC@38G5A:>3> 2@5<5=8. 07@K2 A 8C459AB2>< :>=-
AB0B8@C5BAO C65 2 6± AB:8E 8 ?>GB8 2@06451=KE D>@<0E: C459A:85
?>ABK 8 65@B2K =5 C3>4=K >3C; 8C458 CB@0B8;8 ?@02> =0 025B; >B-
=K=5 =5 8C458, 0 B>;L:> E@8AB80=5 - 8AB8==K9 =0@>4 >689.
-B> 0?>:@8D8G5A:>5 ?>A;0=85 1K;> >G5=L ?>?C;O@=K< 2 @0==59
&5@:28, => ?>A;5 I X 2. A;54K 53> B5@ONBAO. 0=>2> >B:@K; 53>
B>;L:> 2 X V I I 25:5 CG± =K9 0:>2 !8@<>=4. 2B>@0 ?>A;0=8O A59G0A
?@8=OB> =07K20BL " A524>- 0@=020" 8 >= >B:@K205B A>=< " ?>A-
B>;LA:8E <C659" .
@ " !" ,!/ !/"
A
8;8 " #' $ '! 1 2 - B8 !" !/"+% #'
! !"/ ( " ( >1>7=0G05BAO :0: S ) A;>68;0AL 2 !8@88 2> 2B>-
@>9 ?>;>28=5 I I I 25:0. -B> ?>?KB:0 A8AB5<0B8G5A:>3> 87;>65=8O
E@8AB80=A:>9 =@02AB25==>AB8, 48AF8?;8=K 8 F5@:>2=>3> CAB@>9AB20
( ?> >1@07FC " 840E8" ) . >A=>25 A1>@=8:0:
- " 840E8;
- A>1@0=8O ?>A;0=89 AI<G. 3=0B8O >3>=>AF0;
- 480;>3 <G. CAB8=0 $8;>A>D0;
- 0?>:@8D8G5A:>5 20=35;85 5B@0;
- I V :=830 !828;;8=KE ?@>@>G5AB2 8 B. 4.
><?8;OF8O 2>7=8:;0 =0 3@5G5A:>< O7K:5. I V 25:5, 2 !8@88
65, >=0 1K;0 ?5@5@01>B0=0 8 2:;NG5=0 2 A1>@=8: " ?>AB>;LA:8E ?>A-
B0=>2;5=89 ( ?5@2K5 6 :=83) . >74=5- A8@89A:89 B5:AB 8740= 45 0-
30@4>< 2 1 8 5 4 3. $@03<5=BK 4@52=53> ;0B8=A:>3> ?5@52>40 >?C1;8:>-
20; 0C;5@ 2 1 9 0 0 3.
@ " + !" "
( 8;8 " :0=>=K F5@:>2=K5" )
3B?5BA:89 4840:B8:>- :0=>=8G5A:89 A1>@=8: :>=F0 I I I 25:0,
:>B>@K9 ?@8720= 4>?>;=8BL CAB0@52H89 = 840E8= .
!>AB>8B 87 3 0 - B8 3;02 8 45;8BAO =0 425 G0AB8:
@ I G0ABL ( 3;;. 4 - 1 4 ) .
@02>CG8B5;L=0O, :>B>@0O ?@54AB02;O5B A>1>9 :><?8;OF8N
" 840E8" 8 " >A;0=8O 0@=02K" , => C:07K205B C65 =0 1>;55 ?>74=85
=@02K .
@ I I G0ABL ( 3;;. 1 5 - 2 9 ) .
0=>=8G5A:0O, :>B>@0O 40± B =0< :0@B8=C @0==53> F5@:>2=>3>
CAB@>9AB20, 2 G0AB=>AB8 >?8AK205B 871@0=85 5?8A:>?0 ?@5A28B5@0<8,
480:>=0<8 8 4@. @5G5A:89 >@838=0; =5 A>E@0=8;AO. <5NBAO ;0B8=-
A:0O, :>?BA:0O, 0@01A:0O 8 MD8>?A:0O 25@A88.
@ " !" ,! " A2. " !
/2;O5BAO A0<K< @0==8< ( ?>A;5 " 840E8" ) 8 =081>;55 ?>;=K< :0-
=>=8G5A:8< A1>@=8:>< @52=59 &5@:28 ( =0G. I I I 2. ) . > 60=@C - MB>
?@0- A0:@0<5=B0@89 ( A;C651=8:) A CAB02>< A;C61 8 ?@028;0<8 ?>A2O-
I5=89. G0AB=>AB8, <K =0E>48< 745AL 4@52=59H89 D>@<C;O@ 2E0@8A-
B8G5A:>3> :0=>=0 ( :>=F0 I I - =0G. I I I 25:0) , G8= ?>AB0=>2;5=8O 2>
5?8A:>?0, G8= :@5I5=8O 8 4065 4@52=59HCN 2A5=>I=CN 8 B. 4.
!C4L10 " ?>AB>;LA:>3> @540=8O" AE>4=0 A AC4L1>9 " 840E8" .
5@2>=0G0;L=K9 B5:AB 4>;3>5 2@5<O =5 1K; 8725AB5=, E>BO =0 =53>
C:07K20; >1H8@=K9 :@C3 ?0<OB=8:>2, A;>682H8EAO ?>4 53> 2;8O=85<.
-B> 8 -D8>?A:85 " 0=>=K ??>;8B0%( A5@. I V 2. ) , 8 B. =. " 38?5B-
A:85 F5@:>2=K5 ?>AB0=>2;5=8O%( :>B>@K5 4>;3>5 2@5<O >B=>A8;8 :
I I I 2. ) , 8 V I I I :=830 " ?>AB>;LA:8E ?>AB0=>2;5=89" , 8 70304>G=K9
" T e s t a m e n t u m " . ">;L:> 2 1 9 1 0 - 1 9 1 6 33. (20@F 8 >==>;8 4>:070;8,
GB> ?5@2>=0G0;L=K< O2;O5BAO B5:AB 2 B. =. " !8=>4>A5% ;5:A0=4@89-
A:>9 &5@:28 ( :0=>=8G5A:>9 :><?8;OF88 V 25:0) , 8 GB> 02B>@>< 53>
459AB28B5;L=> O2;O5BAO 7=0<5=8BK9 1>3>A;>2, @8<A:89 0=B8?0?0 8
AI<G. ??>;8B ( + 2 3 5 ) . " @540=85" A>AB02;5=> 8< ?>- 2848<><C 2
2 1 8 - 2 2 2 33.
0?><=N, GB> ??>;8B @>48;AO =0 3@5G5A:>< 2>AB>:5 ( 2 1 7 0 $ - E
33. ) , CG8;AO C AI<G. @8=5O 8>=A:>3>, >B :>B>@>3> 8 2>A?@8=O;
845N !2OI5==>3> @540=8O. C4CG8 35=80;L=K< 4>3<0B8AB><, >= =5
<>3 ?@8=OBL CG5=8O > "@>8F5 A2>53> 4@C30 ( 0 A 2 1 7 3. - ?0?K 8<-
A:>3>) 0;;8AB0 8 @07>@20; >1I5=85 A =8<. @825@65=FK ??>;8B0
B0:65 ?@>2>73;0A8;8 53> ?0?>9. 0A:>; MB>B 4;8;AO 8 ?@8 ?@55<=8-
:5 0;;8AB0, 7025@H82H8AL ;8HL 2 3>=5=85 2 3 5 3. , :>340 >10 8<-
A:8E 5?8A:>?0 1K;8 A>A;0=K 2 !0@48=A:85 @C4=8:8. "0< >=8, ?> ?@5-
40=8N, ?@8<8@8;8AL.
@ " + ""
@
1>7=0G05BAO :0:@
8BC@38:>- :0=>=8G5A:89 A1>@=8:, A;>682H89AO 2 -D8>?A:>9 &5@-
:28 2 :>=F5 I V 25:0 ?>4 >?@545;ONI8< 2;8O=85< " ?>AB>;LA:>3> @5-
40=8O" A2. ??>;8B0 8<A:>3>. > <KA;8 ?@>B. . . 20=F>20 ;0B>-
=>20 MB> - 5I± >4=> 4>:070B5;LAB2> B>3>, GB> A2. ??>;8B =5 ?>-
381 2 3>=5=85 2 3 5 3. , 0 C:@K;AO 2 38?B5 ( >65B 1KBL C A2B. 8>-
=8A8O ;5:A0=4@89A:>3>) . @5G5A:89 >@838=0; A1>@=8:0 CB@0G5=.
!>E@0=8;AO B>;L:> 0@01A:89 8 MD8>?A:89 ?5@52>4K, 8740==K5 0=5-
15@3>< 2 1 8 7 0 3. 45AL <K =0E>48< >G5=L OA=>5 8 ?>4@>1=>5 >?8A0-
=85 2>A:@5A=>9 30?K I I I 25:0.
@ " T E S T A M E N T U M D O M I N I N O S T R I J E S U C H R I S T I "
@
1>7=0G05BAO 1C:2>9 ".
> 60=@C MB>B ;8BC@38:>- :0=>=8G5A:89 A1>@=8: 1;87>: : =0H5-
<C 0;5AB8=A:><C CAB02C 5;8:>9 02@K. !>AB>8B 87 42CE :=83. !;>-
68;AO >=, >G5284=>, 2> 2B>@>9 ?>;>28=5 V 25:0, => >B45;L=K5 53>
G0AB8 1>;55 @0==53> ?@>8AE>645=8O.
G0AB=>AB8, >A>1K9 8=B5@5A 4;O =0A ?@54AB02;O5B 2 3 - O3;020
I :=838 , :>B>@0O ?>4@>1=> 87;0305B ?>@O4>: 4@52=59H59 2>A:@5A-
=>9 8BC@388. A;54CNI0O 3;020 >?8AK205B 4@52=59H89 G8= A5=>I-
=>3> 145=8O ( 8;8 #B@5=8) . -B8 D@03<5=BK ?> :>A25==K< ?@87=0:0<
( C?><8=0=85 ?@074=8:0 >3>O2;5=8O, E@0<>2>9 A>;58, 7025BK 8 B. 4. )
40B8@CNBAO 2B>@>9 ?>;>28=>9 I I I 25:0 ( B. 5. CB@5=O ?>O2;O5BAO ;8HL
: :>=FC I I I 25:0. B<5B8< MB>! ) . C1;8:0F8O - 2 A1. = >3>A;>2-
A:85 B@C4K= N H6 ( 1 9 7 1 3. ) .
>>1I5 65, MB>B A8@89A:89 ?0<OB=8: >B:@K; :0B>;8G5A:89
=B8>E89A:89 ?0B@80@E 3=0B89 D@5< I I 0<0=8 8 8740; 53> 2 1 8 9 9
3. 2 09=F5 A ?5@52>4>< =0 ;0B8=A:89 O7K:. @><5 A8@89A:>9 @540:-
F88 8<55BAO B0: 65 1>;55 ?>74=85 MD8>?A:0O 8 :>?B>- 0@01A:85 @5-
40:F88.
@ " !" ,! !" /"
@
@ 1>7=0G05BAO :0:@ !.
>;=>5 =0720=85: " >AB0=>2;5=8O A2OBKE 0?>AB>;>2 G5@57 ;8-
<5=B0, @8<A:>3> 5?8A:>?0 8 3@0640=8=0" . ". 5. ?> B@048F88 @52=59
&5@:28 ?0<OB=8: ?@8?8A0= 2KA>:><C F5@:>2=><C 02B>@8B5BC 8 0?>A-
B>;LA:><C <C6C ;8<5=BC- ?0?5. =0;87 65 ?>:07K205B, GB> MB> ?0-
<OB=8: :><?8;OB82=>3> E0@0:B5@0, 8 GB> >:>=G0B5;L=0O A8@89A:0O
@540:F8O 53> >B=>A8BAO : :>=FC I V 25:0, => >B45;L=K5 G0AB8 =5A><-
=5==> 2>AE>4OB : 3;C1>:>9 4@52=>AB8.
"0:, 2 >A=>25 ?5@2KE 6 - B8 :=83 - C65 7=0:><0O =0< " ?>A-
B>;LA:0O 4840:A0;8O" .
>A=>25 V I I :=838 ( 1 - 3 2 3;;. ) - " 840E8" .
B>@CN G0ABL :=838 ( 3 3 - 4 9 3;;. ) - MB> @07;8G=K5 <>;8B25==K5
D>@<C;K, G8=K >AB0=>2;5=8O, @5I5=8O 8 B. 4.
V I I I :=830 >A=>20=0 =0 4@52=8E 8AB>G=8:0E, 1;87:8E : " ?>A-
B>;LA:><C @540=8N" A2. ??>;8B0 8<A:>3>.
-B0 V I I I :=830 >A>15==> 8=B5@5A=0 4;O =0A, B. :. >=0 A>45@-
68B 5G5@=N, #B@5=N 8 G8= G@572KG09=> @0==59 8BC@388 ( V - X I I
3;;. ) . =0 B0: 8 =07K205BAO: " 8BC@38O ?>AB>;LA:8E >AB0=>2;5-
=89" 8 8725AB=0 2 =5A:>;L:8E @540:F8OE, ?@8G± < 4@52=59H59 ?@87-
=0± BAO A59G0A =5 @5G5A:0O, 0 -D8>?A:0O, :>B>@CN <K 1C45< @0A-
A<0B@820BL ?>4@>1=>. -B>, 2>7<>6=>, A5@548=0 I I I 25:0.
! " ?>AB>;LA:8<8 ?>AB0=>2;5=8O<8" B5A=> A2O70=K B. =.
@ " !" ,! " ,
:>B>@K5 ?>O28;8AL 2 B>9 65 !8@88 =5A:>;L:> ?>74=55 ( G5284=>, 2
=0G0;5 V 25:0) . -B> G8AB> :0=>=8G5A:89 A1>@=8: 8<5NI89 D>@<C A>-
1>@=KE ?>AB0=>2;5=89, >1I8< G8A;>< 8 5 .
!@548 =8E 8AA;54>20B5;8 >1=0@C68;8, =0?@8<5@, 2 0 :0=>=8G5A-
:8E ?@028; =B8>E89A:>3> !>1>@0 3 1 4 3. > >1I5<C <=5=8N ?0<OB=8:
MB>B >B@0605B 1>@L1C 70 AB0=>2;5=85 :0=>=0. "0:, ?>A;54=55 ?@028-
;> 8AG8A;O5B A2OI5==K5 :=838 81;88 ( ?@8G± < 2:;NG05B 2 :0=>=
" ?>AB>;LA:85 >AB0=>2;5=8O" 8 8A:;NG05B " ?>:0;8?A8A" ) .
0A MB>B ?0<OB=8: 1C45B 8=B5@5A>20BL 2 B>9 <5@5, :0:>9 >=
>B@0605B F5@:>2=>- :0=>=8G5A:CN 687=L ?5@2KE G5BK@± E 25:>2 8AB>-
@88 &5@:28.
@ " ! !" 8;8 " "! & + !" /"
@
1>7=0G05BAO :0:@ .
0=>=8G5A:89 A1>@=8: ;5:A0=4@89A:>3> 0B@80@E0B0 ( MD8>?-
A:0O " >@<G0O" ) , A;>682H89AO 2 :>=F5 V 25:0. !G8B05BAO, GB> >=
A>45@68B :><?8;OB82=K9 <0B5@80; 87 3 - E 8AB>G=8:>2: B. =. " 0=>=>2
?>AB>;>2" , " ?>AB>;LA:>3> @540=8O" ??>;8B0 8<A:>3> 8 V I I I
:=838 " ?>AB>;LA:8E >AB0=>2;5=89" .
!1>@=8: MB>B 1K; >?C1;8:>20= "0BB0<>< 2 1 8 4 8 3. ?>4 <5AB=K<
=0720=85< " !8=>4>A" ( B. 5. " A>1>@" ) , 0 ?>765 E5;8A AB0; =07K20BL
53> " 38?5BA:8<8 F5@:>2=K<8 ?>AB0=>2;5=8O<8" ( A 1 8 9 0 - E 33. ) . @8
MB><, 2=0G0;5 53> 4>;3> >B=>A8;8 : I I I 25:C, AG8B0O ?@><56CB>G-
=K< 725=>< <564C CB@0G5==K<8 " ?>AB>;LA:8< @540=85<" A2. ??>;8-
B0 8 " ?>AB>;LA:8<8 ?>AB0=>2;5=8O<8" . > 2 1 9 1 0 - 1 9 1 6 33. >1=0@C-
68;>AL, GB> =5B =8:0:>3> ?@><56CB>G=>3> 725=0, 0 5ABL ?@>AB> ?>7-
4=85 25@A88 =5A>E@0=82H53>AO 3@5G5A:>3> B5:AB0 ( 'B> <K 8 >B@0-
605< =0 =0H59 AE5<5) . A5E 25@A89 G5BK@5. @52=59H0O 87 =8E:
@ 1 . " !0848G5A:0O ( >:. 5 0 0 3. ) >A=>20=0 =5?>A@54AB25==> =0 3@5-
G5A:>< >@838=0;5, => 2 =59 =0<5@5==> ?@>?CI5=K G8= @C:>?>;>65=8O
5?8A:>?0 8 0=0D>@0.
@ 2 . " >E09@A:0O 25@A8O - A45;0=0 A EC4H59 !0848G5A:>9 @C:>?8A8.
@ 3 . " @01A:0O 25@A8O B0:65 ?@>8AE>48B >B !0848G5A:>9 ( 2 ?5-
@8>4 A X ?> X I I 22. ) , => - >B ;CGH59 :>?88 8 =5 8<55B ?@>?CA:>2.
@ 4 . " -D8>?A:0O 25@A8O - A45;0=0 A 0@01A:>9, => A>45@68B =5:>-
B>@K5 <5AB0, :>B>@KE =5B 2 ?>A;54=59 ( B. 5. >=0 - A0<0O ?>;=0O) .
@><5 B>3>, >=0 1K;0 >1=0@C65=0 A0<>9 ?5@2>9.
I± 2 1 6 9 1 3. 5± 8740; 8725AB=K9 ;8=328AB N4>;LD ?>4 =0720-
=85< " !B0BCB0 ( B. 5. #AB020) ?>AB>;>2" .
1 8 4 8 3. "0BB0< >?C1;8:>20; A8;L=> 8A?>@G5==CN >E09@A:CN
25@A8N, >1>7=0G82 5± , :0: :>?BA:89 " !8=>4>A" .
0:>=5F, 2 1 8 8 3 3. 45 030@4 8740; 4@52=59HCN !0848G5A:CN
25@A8N ?>4 8<5=5< " 0=>=>2" .
?>A:>;L:C 2A5 >=8 A8;L=> @07;8G0;8AL 8 D83C@8@>20;8 ?>4
@07=K<8 =0720=8O<8, B> A:;04K20;>AL 2?5G0B;5=85, GB> MB> B@8 @07-
=KE ?0<OB=8:0 >4=>9 3@C??K. MBC 3@C??C 2E>48;8 B0:65 " -D8>?-
A:85 :0=>=K ??>;8B0" , V I I I :=830 " ?>AB>;LA:8E ?>AB0=>2;5=89" ,
" T e s t a m e n t u m " , " ?8B><0" 8 " 5@>=A:89 ?0;8<A5AB" ( 87 5@>=A:>3>
:0D54@0;L=>3> A>1>@0) , 2 :>B>@>< B0:65 8<5;8AL >B@K2:8 ;0B8=A:>-
3> ?5@52>40 " 38?5BA:8E F5@:>2=KE ?>AB0=>2;5=89" . /A=> 1K;>, GB>
2A5 ?0<OB=8:8 MB>9 3@C??K 7028AOB 4@C3 >B 4@C30, => :>B>@K9 87
=8E ?5@2>=0G0;5=? 4=8 8AA;54>20B5;8 AG8B0;8 8AE>4=K<
" T e s t a m e n t u m " ( >B=>AO 53> 4065 :> I I 25:C! ) , 4@C385 - " -D8>?A:85
:0=>=K" . B25B 1K; =0945= C65 2 X X 25:5.
!=0G0;0 %>@=5@ 2 1 9 0 4 3. A;8G8; 2A5 G5BK@5 25@A88 " 38?5B-
A:8E F5@:>2=KE ?>AB0=>2;5=89" , GB> ?>72>;8;> @5:>=AB@C8@>20BL
?5@2>=0G0;L=KE B5:AB.
0B5< 2 1 9 1 0 3. 2KH;> 8AA;54>20=85 =5<5F:>3> CG± =>3>
E . S c h w a r t z " U b e r d i e p s e u d o a p o s t o l i s c h e n K i r c h e n o r d n u n g e n " .
( S t r a s b u r g , 1 9 1 0 ) .
=0:>=5F, 2 1 9 1 6 3. . >==>;8 2 A2>± < B@C45 ( R . - H . C o n n o l y
" T h e S o - C a l l e d E g y p t i a n C h u r c h O r d e r " . C a m b r i d g e . 1 9 1 6 ) 4>:070;,
GB> B. =. " 38?5BA:85 F5@:>2=K5 ?>AB0=>2;5=8O" 1K;8 A>AB02;5=K 2
8<5 2 =0G0;5 I I I 25:0. !;54>20B5;L=>, >=8- B> 8 O2;ONBAO ?>4;8=-
=K< ?@>872545=85< ??>;8B0, :>B>@>5 A>E@0=8;>AL 2 " !8=>4>A5"
;5:A0=4@89A:>9 &5@:28 8, G0AB8G=>, 2 ;0B8=A:>< D@03<5=B5 5@>=-
A:>3> ?0>8<A5AB0 ( :>B>@K9 1K; 8740= ;8HL 2 1 9 0 0 3. 0C;5@>< 2
59?F835) . !;54>20B5;L=>, ?@>872>4=K<8 O2;ONBAO 2A5 >AB0;L=K5 ?0-
<OB=8:8 3@C??K: " -D8>?A:85 :0=>=K ??>;8B0" , V I I I :=. " ?>A-
B>;LA:8E ?>AB0=>2;5=89" , " ?8B><0" 8 4@.
P o s t s c r i p t u m :
7 =8E A0<K< 70304>G=K< ?@54AB02;ONBAO <=5 " 0=>=K ?>AB>-
;>2" ( 8;8 " C a n o n e s E c c l e s i a s t i c i " ) , :>B>@K5, AC4O ?> AAK;:0< =0-
=8E, 4C1;8@CNB G0ABL " ?>AB>;LA:>3> ?@540=8O" . > ?>@078B5;L=>,
GB> AAK;:8 MB8 40NBAO =0 :;0AA8G5A:89 B@C4 R e v . G . H o r n e r " T h e
S t a t u t e s o f t h e A p o s t l e s o r C a n o n e s E c c l e s i a s t i c i " ( B. 5. A2>4
25@A89 " 38?5BA:8E F5@:>2=KE ?>AB0=>2;5=89" ! ) , 345 %>@=5@ ?@O<>
?8H5B: " L a g a r d e e d i t e d t h e S a i d i c v e r s i o n u n d e r t h e n a m e o f =
C a n o n e s E c c l e s i a s t i c i = " , B. 5. 030@4 8740; =0945==CN 8< !0848-
G5A:CN 25@A8N ( AE>4=CN A 0E@09A:>9 - 1 8 4 8 3>40 ) ?>4 8<5=5<
" &5@:>2=KE :0=>=>2" .
4=0:>, 5A;8 2A5 MB> 2A53> ;8HL 25@A88 ( :0: AG8B0NB =5:>B>-
@K5 =0H8 A?5F80;8ABK) , B> ?>G5<C 8E C?><8=0NB 2 :0G5AB25 A0<AB>O-
B5;L=KE ?0<OB=8:>2 8 " >2K9 M=F8:;>?548G5A:89 A;>20@L" @>:30C70
8 D@>=0, 8 3 - E B><=0O " P a t r o l o g i e " B e r t h o l d A l t a n e r ( B. 1 , A. 4 9 ) ,
8 =>259H89 1 1 - B><=K9 " L e x i c o n f u r T h e o l o g i e u n d K i r c h e " ( H e r d e r ,
1 9 8 6 3. , v . V I , p . 2 3 9 a ) ? ?@>G5<, MB> ?@>1;5<0 G0AB=0O 8 4;O =0-
H53> 40;L=59H53> 87;>65=8O =5 ACI5AB25==0O.
3 4 " 3 4 3 4
A * . F R M L¤ I » K A "D ¤ ¤ B, K$ · % $ E. P ° Q C : \ M D E \ A L I M O V \ M L A . W D A * . F R M | 1 + U u )6 I N J ! w 0 @