Вестник ПСТГУ
I: Богословие. Философия
2005. Вып. 14. С. 147–157
ЧИНЫ РУКОПОЛОЖЕНИЙ ПО ДРЕВНЕЙШЕМУ СЛАВЯН
СКОМУ СПИСКУ: РУКОПИСЬ РНБ. СОФ. 1056, XIV В.
ДИАКОН МИХАИЛ ЖЕЛТОВ
(ПСТГУ, ЦНЦ ПЭ)
В статье впервые публикуется самый ранний известный текст сла
вянского перевода византийских чинов рукоположений. Этот текст ва
жен как для исследователя самих чинов, так и для историка Русской
Церкви. Как показывает сравнение с греческими оригиналами, представ
ленная в переводе редакция чинов близка к византийской редакции
XIII–XIV в.
Чины рукоположений в церковные и священные степени со
ставляют важную часть церковного предания. Различным аспектам
исследования византийских чинов рукоположений посвящены от
дельные главы в классических трудах Петра Аркудия 1, Якова Гоа
ра 2 и Иоанна Хаберта 3, а также работы И. Морина 4, А. А. Дмитри
1 Arcudius P. De concordia Ecclesiae occidentalis et orientalis sacramentorum adminis
tratione. P., 1626. P. 407–476.
2 Goar J. EÙcolÒgion sive Rituale Graecorum complectens ritus et ordines Divinae
Liturgiae, officiorum, sacramentorum, consecrationum, benedictionum, funerum, oration
um etc. Cuilibet personae statui vel tempori congruos, juxta usum Orientalis Ecclesiae. P.,
1647. Venetia, 17302. P. 194–261, 394–400. В этой книге, доныне остающейся одной из
главных работ по византийской литургике, опубликованы тексты чинов хиротоний
с учетом нескольких рукописей — в том числе, знаменитых Евхологиев Vat. Barberini
336, кон. VIII в. (отражает доиконоборческую византийскую практику, с неконстанти
нопольскими особенностями), и Crypt. G. b. I, XI–XII вв. (отражает классическую
константинопольскую практику X–XI вв.).
3 Habert I. 'ArcieratikÒn: Liber Pontificalis Ecclesi Gr c . Nunc primum ex regiis MS.
Euchologiis, aliisque probatissimis monumentis collectus, Latina interpretatione, Notis ac Ob
r
servationibus Antiquitatis Ecclesiasticae illustratus. P., 1643; 17262; Hertford, 1970 . P. 26–556.
4 Morinus J. Commentarius de Sacris Ecclesiae ordinationibus, secundum antiquos et
recentiores, latinos, grecos, syros et babylonios, in tres partes distinctus. P., 1655. Pars 2. P.
64–126. В этой работе были, в том числе, вновь опубликованы чины хиротоний по ру
кописям Vat. Barberini 336 и Crypt. G. b. I (в отличие от издания Гоара, где отраженные
в разных рукописях особенности различных редакций чинов представлены в виде раз
ночтений к основному тексту, здесь текст каждой из рукописей опубликован отдельно).
147
П у б л и к а ц и и
евского 5, А. И. Неселовского 6, П. Трембеласа 7, М. Арранца 8,
А. М. Пентковского 9 и других. Этими исследователями были выяв
лены основные этапы формирования византийских чинов постав
лений и бытования их в рукописях, богословские и текстологичес
кие аспекты их изучения.
Славянские переводы чинов хиротоний исследовались в мень
шей степени. Среди уже упомянутых исследований эта тема подни
мается только у А. А. Дмитриевского и А. И. Неселовского 10; помимо
указанных работ из значимых публикаций эта тема затронута лишь
в посвященных древнерусскому богослужению книге Н. М. Одинцо
ва 11 и трудах А. А. Дмитриевского 12.
В частности, в работах Неселовского и Одинцова неоднократно
упоминается самый ранний из дошедших до нас списков славянского
перевода чинов поставления — РНБ 13. Соф. №1056, XIV в., однако
текст этого древнейшего сохранившегося перевода вплоть до настоя
щего времени издан не был. Мы решили восполнить этот пробел
и предлагаем указанный текст вниманию читателя.
Требник РНБ. Соф. №1056 представляет собой пергаменную руко
пись (22 × 15, 5 см; 105 листов), писанную красивым уставом одной ру
ки. Правописание древнерусское; почерк близок к почерку Служебни
ка Соф. №526, XIV в., а также к Минеям, писанным «паробком Симе
оном» для архиепископа Новгородского св. Алексия в 70 е гг. XIV в.
Рукопись происходит из Антониева монастыря, куда, возможно, бы
ла помещена изначально — в пользу монастырской принадлежности
5 Дмитриевский А.А. Ставленник. К., 1904. Следует также отметить знаменитое
«Описание» Дмитриевского, введшее в оборот целый ряд новых рукописей Евхология
и существенно дополнившее Гоара (Дмитриевский А.А. Описание литургических руко
писей, хранящихся в библиотеках Православного Востока. T. 2: EÙcolÒgia. К., 1901).
6 Неселовский А.И. Чины хиротоний и хиротесий: Опыт историко археологичес
кого исследования. Каменец Подольск, 1906.
7 Trempšlaj P. MikrÕn EÙcolÒgion. 'AqÁnai, 1950; 19982. T. 1. S. 194–258.
8 Арранц М. Отцовство по духу и по плоти: Таинства Священства и Брака (исто
рический опыт). Рим; М., 2002.
9 Пентковский А.М. Чинопоследования хиротоний в византийских Евхологиях
VIII–XII вв. // ВВ. 2002. Т. 61 (86). С. 118–132.
10 Славянские переводов чинов хиротоний приводятся и в работе М. Арранца,
но вопросы об особенностях этих переводов, их редакциях и т. д. в ней не рассматри
ваются.
11 Одинцов Н.М. Порядок общественного и частного богослужения в древней
России до XVI в. СПб., 1881.
12 Дмитриевский А.А. Богослужение в Русской Церкви в первые пять веков //
ПС. 1882. Февраль, март, июль август, сентябрь, октябрь; он же. Богослужение в Рус
ской Церкви в XVI в. Казань, 1884.
13 До 1917 г. — библиотекака СПбДА.
148
диак. М. Желтов Чины рукоположений по древнейшему славянскому списку
рукописи говорит набор монашеских последований (чины постригов
в малую и великую схимы и отпевания монахов), занимающих боль
шую часть ее объема.
Состав Требника следующий:
I) Л. 1 об. — 14: чины рукоположений (игумена, чтеца и пев
ца, иподиакона («ógjlm6rjyf»), диакона, пресвитера
(«ghjpdenthf»), епископа).
II) Л. 14 — 79 об.: монашеские чины (постриг в малую схиму;
постриг в великую схиму; чин монашеского отпевания, к кото
рому примыкает молитва над умершим младенцем (л. 79 об. —
80 об.)).
III) Л. 80 об. — 95: чины различных торжеств (чин ежегодного
празднования дня освящения храма; чин новолетия 1 сентября;
чин Крестовоздвижения 14 сентября; чин освящения храма).
IV) Л. 95 — 105 об.: чины исповеди и причащения умирающих.
Такой состав Требника достаточно необычен. Сочетание в нем
двух групп чинов, относящихся к архиерейскому богослужению (чины
рукоположений и чины различных торжеств (совершение последних,
впрочем, не было исключительной прерогативой архиерея)), с группой
монашеских чинов и отсутствие в нем таких характерных для Требни
ка последований, как чины Крещения или Венчания, указывают на то,
что рукопись, вероятно, была переписана для монастыря, в котором
часто служил (и, в том числе, рукополагал) архиерей, и служила допол
нением к Служебникам и Требникам более обыденного состава.
Чины рукоположений занимают первую часть Требника РНБ. Соф.
№1056. Их текст представляет перевод той редакции византийских чи
нов хиротоний, которая близка к классической константинопольской
редакции X–XI вв. и которая, согласно А.И. Неселовскому, встречается
в кодексе Paris. Reg. №1741, XIV в. и в свитке XIII в. из собрания
А.А. Дмитриевского 14. В Требнике содержатся чины поставлений игу
мена, чтеца и певца, иподиакона, диакона, священника и епископа,
то есть те чины, что составляли обычный набор византийских чинов по
ставлений уже в доиконоборческую эпоху (однако в Требнике нет рас
пространенного в Евхологиях до XI–XII вв. чина поставления диако
ниссы, а сам набор чинов не начинается, как в ранних рукописях Евхо
логия, а заканчивается чином хиротонии епископа).
По сравнению с более поздними, представленная в Требнике ре
дакция текста чинов сохраняет такие особенности, как: причащение
14 Современный шифр: РНБ. Греч. №823.
149
П у б л и к а ц и и
новопоставленным диаконом народа; преподание новопоставленно
му иерею Св. Хлеба не после, а до освящения (для того, чтобы ново
поставленный иерей впервые сам освятил Дары); предстоятельство
новопоставленного епископа во время литургии; использование воз
гласа «Достоин!» (слав. перевод греч. Αξιος) 15 только в чине постав
ления епископа и др.
Текст чинов представляет достаточно точный перевод с греческо
го; из существенных расхождений можно отметить лишь: 1) пропуск
строки «µ πολέσθαι ξ α τ ς žν πρόβατον· κα » («î ytuj [стада —
д. М. Ж.] jdmxfnb yb tlbyjve. b») в первой молитве чина поставления
игумена — что, вероятно, является простой ошибкой переписчика; 2)
глоссу переводчика «cbh'xm buevtyf» после слова «cnfh'bibye»
(перевод греч. γούµενον) в той же молитве; 3) замену « Ο Θε ς Σωτ ρ
µ ν» («,;t cgct yfim») на «uCÃlb ,;t yfim» во второй молитве чи
на поставления диакона; 4) пропуск нескольких строк после слов «b³
cb ó,j ,sdf//.³nm. 5³ulf ,sdf5nm cdthityf//6³ cke;,f» заключи
тельной рубрики чина поставления диакона (эти строки должны со
держать описание порядка поставления диакона за литургией Преж
деосвященных Даров); 5) пропуск слов «ytljcnfnjxys6 bcgjkyz.ob»
в формуле «,;CÃndtyf6 ,kulnm...» в чинах поставления пресвитера
и епископа (в той же формуле в чине поставления диакона слова
«ytljcnfnjxys6 bcgjkyz.ob» не пропущены).
Мы сочли возможным восстановить пропущенную строку
«î ytuj jdmxfnb yb tlbyjve. b» в первой молитве на поставление
игумена, а также поправить другие несущественные ошибки, отмечая
все восполненные нами предполагаемые пропуски угловыми скобка
ми 16, а выписанные по ошибке (как нам кажется) буквы — фигурны
ми скобками. Текст чинов поставлений по рукописи РНБ. Соф.
№1056 дан с сохранением орфографических и, по возможности, гра
фических особенностей оригинала, но с разделением на слова и абза
цы; окончания строк отмечены двумя косыми линиями; нумерация
листов приведена в квадратных скобках.
15 См.: Желтов М.С. Аксиос // ПЭ. М., 2000. Т. 1. С. 411–413.
16 В очевидных случаях — например, в ектениях, — мы не восполняем текст
рукописи.
150
диак. М. Желтов Чины рукоположений по древнейшему славянскому списку
ТЕКСТ чИНОВ ПОСТАВЛЕНИЙ ПО РУКОПИСИ РНБ. СОФ. 1056, XIV В.
Л. 1 ОБ. — 14
[Л. 1 об.] xby] ,sdf ³vsb³ // yf gjcnfdktyb5³
b³uevtyf ¤ //
8³,jkxtye ceo. fh[b5h'5db d] at//kjym. ghbdjlbnmcz r ytve
gjcnf//dkz5³vsb³. ceotv] b³ b³p,hfys//v] 5³uj vyb[jv] ¤ b³
lm6³rjye. // uko.. uCÃe gjvjkbvcz. ghtrhm//of ³nm ukfde
³
uj
nhbrhfns. // b vjkbnmcz cbwt.
vÃKj © // ,t djb³ye cgcyb6 xkdxcrf ghj//vsck] ndjhz. b³;t b³ ckjdtcyj
//5 cnflj ct d]regm d]5³lbyj c]//,hfd]. cfv] dklÁrj dc'[].//
,tobcktysvm ndjbvm xkdÁrj[Л. 2]k.,b5vm. ytgjhjxyj c,k.lb // 5³.
ndj6 pfgjd'lb yt8³crelm//yj [hfyzof. 6³rj yt gjub,ye//nb <î ytuj
jdmxfnb yb tlbyjve. b> î ghjnbdyfuj djkrf yt cy'//ltye ,snb. b³
hf,f ndj5³uj ctuj // b³vHÂr.
³
uj;t b³pdjkb gjcnfdbnq // yfl ybvb
cnfh'bibye. cbh'//xm buevtyf. ljcnjb³yf 6³db n]//dj56 ,kucnb. b³
dc'vb lj,hj//l'ntkmvb erhfcb b³. cdjb[] // hflb ,kÁub[] l'k].
8³,hfp] ce//otv] cj,j. ,sdif. 6rj htdyq//ntktv] ,snb b³v].
ytgjhjxm//yjve 5uj ;bnb.. b c ybvm yt//8ce;tymyj ghtl]cnfnb.
cnhf//iyjve ndj5³ve celbo. ¤ <6>//rj ndj5 5³cnm whCÃndj b cbK.
vbh] // dc'v]. lm6rjY. ukDf yfI. gjG vjKÃ // ghbrkjyb uCÃb e[j ndj5.
b gj[Л. 2 об.]ckeifb³ vjktyb6³ yfituj. b³ 6³//db hf,f ndj5³uj ctuj.
b³vHÂr. d'hyf// b³ cvsckmyf cnhjb³ntkz. gjhext//yj 5³ve î ndj ³6
,kuÁlnb ckjdtc]//yj5³ cnflj. ndjhzof dj dctvm dj//k. ndj.³. b³
ljcnjb³yf
,sdf.of// y,Cyfuj
whCÃndb6³
ndj5uj
d]p]//ukCÃf.
,kulnm. b otlhjnfvb. //
b³ gj fvbyb cjyvtnm vfyfnb. // 6;t 5³cnm yf gjcnfdkty'vm. b //
d]pkj;bnm yfym b³ye. b³ nfrj // w'kjdfd] 8n]gecnbnm¤ //
xby] ,sdf5³vsb³. yf gjcnf//dktyb ³ xtnwz b³ g'dwz ¤
ghbdjlbv] ,sdf5nm rj fh[b5³//h'5db nfrjdsb. ghtrhCÃnbnm //
nhb;ls ukfD 5³uj. b³ gjcnhbuf5³//nm{5nm} b rhCÃnj8³,hfpyj ukz ¤ // dj
b³vz 8³wf b³ cyf b³ cnuj l[f. ghb[Л. 3]ukfif.³obv] yf rj5;lj htXÃí//5³
ceobv] ne. uCÃb gjvbkeb. // gjctv] ,sd] cdthity]. î y'rj//5³uj
rkbhbrf gjcnhbuf5³v]. // ghbdjlbnmcz b³ n] ghbb³v] at//kjym
8,ktxtnm b © nhbils ukfDÃ // ghtrhCÃnbd]. b³ gjkj;bd] here // cdj.³
yf ukfd' 5uj. vjkbnCÃm cbw //
uCÃb ,Át dctlth;bntk.. b³p,thb hf//,f cdj5³uj ctuj. b³vHÂr. b³ 8³cnb b³. b³ //
cgjlj,b cj dct. velhjcnm.³ b³ hf//pevjvm. ,;ÃCndtys[] ndjb³[] //
ckjdtc]. gjóxtyb5 b gjxbnf//yb5 ndjhbnb. c,k.lf6 5uj d] //
,tcgjhjxy' ;bnbb³. vkÃCnm. // b³ otlhjnfvb b³ xkdÁrjk.,b5VÃ //
151
П у б л и к а ц и и
b³ gj fvbyb. xtnw. ó,j lf.³nm//cz fgkcrb6³ rybub. b³ gjxt//n]
vfkj. ghb5vktnm î fh[b[Л. 3 об.]5h'6 vbh]. g'dw. ;t gkÃCnhm. //
b ukÁnm ghjrbvty] ¤
xYÃb ,sdfÃV5 // yf gjcnfdktym ³ ógjlm6³rjyf //
fh[b5h'5³db
cnj6³o.
ghtl]
cnj//.
nhzgtpj.³. ceotb
d]
cke;t//,ybwb. kb ó ldthbb dtkbrb//[] whrdys[]. b³ 5ulf
[jot//nm d][jl] ndjhbnb. ghbdjlq//nmcz [jnzb³ gjcnfdkty]
,s//nb d] atkjyb. b³ gjdtkbnm f//h[b5³h'b cyznb c ytuj atkjym. //
b 8³,ktob b³ d] cnb[fhm. b³ ghtgj//6cfnb b³. ghbytcnb ;t uktr] // b
v'lzybw.
b³
ó,hec]. b³
gj//ctvm
ghtrhCÃnbnm
ukfde
5³uj
nhb//rhfns. b d]pkj;bnm yfym he//re. b vjkbnmcz cbwt ª //
uCÃb ,Át yfim b³;t 5lby'vm n'//v;t cnÁvm l[Ávm. hfpl'kz[Л. 4]6³
rjve;lj 6³;t b³p,hf. cdj6³ // lfhs. xbys hfpkbxys6³ whm//rdb cdj ³b³
lfhjdfd]. b cntgt//yb cke;t,ys6³ ócnhjbd] njb. // yf cke;tyb ³
cnÁ[] ndjb³[]. b³ // ghxÃCns[] nfb³y]. b;t ytb³pht//xtymysvm cdjbvm
ghjvsckj//vm ócnfdbd]. b³ ctve hf,e ndj//5³ve ljcnjb³ye ,snb.
5³;t cke//;bnb cn'b³ ndj5³b³ whrdb. ns // dklrj ytpf<pj>hyf 5³uj
c,k.lb dj // dc'[]. b³ lfb³ ;t 5³ve k.,bnq // ,kÁujk'gb5 ljve
ndj5³uj. b // ghtl]cnj6³nb ó ldthbb³ cns//6³ whrdt ndj5³6³
d];fufnb cd'//nbkybr] d] ;bkbof ckfds // ndj ³6³. b³ yfcflb b³ d]
cne.³ ndj//.³ whÁrdm. frb vfckbye gkjlj//dbne. gkjlzof gkjl]
ghfdls [Л. 4 об.] b cdthityf gjrf;b hf,f cdj5uj // dj dhtvz
ghbitcndb6³
ndj5³//uj.
óujlbdib[]
nt,'
yfcs//of6³cz
d]plf<6>yb6³ ¤ 6³rj ndj//5 5³cnm whCÃndb5³.
b³ gjctV. ó,hec] // d]ptv] fh[b5h'b³ d]pkj;b//nm yf hfvj
gjcnfdktyfuj. b³ gj//dtkbnm d]pznb uktr] c] v'lz//ybwt.. b³
lfnb
5³ve
óvsdfnq//cz. ct
;t
ndjhzo.
gjcnfdktyj//ve.
d]pkbdf5³nm fh[b5³h'5³//db. ukÁnm. nhbiLm. ³kbrj d'hm//ybb³. b³ nfrj
ghtrhÃCnbv] 8n]b//ltnm d] gjlm6³rjys //
xYÃb ,sdf ³vsb³ yf gj//cnfdktym ³ lm6³rYÃj. ceof
kN' cdt//hityf. rÁt ©
gj 8³,snbb cnÁuj d]//pyjitym6³. b³ gj 8³ndjhtybb³ ldthb[Л. 5]b
8³knfhtdys{. b³ fh[b5³h'5db // d]p]ukfimi.. b lfb ;t yfv] //
5lbybvb ócns b³ 5³lby'vm c<hlwÁvm> // ght;t hXÃtyb6³ lm6R. dcz
cns6 gj//v'yi. [jnzb gjcnfdktys ,Ns ¤ // ghbdjlbnmcz
fh[blm6rjyjv © // bkb by'v] y'rbv]. î lm6rjY. // r] cn'b
nhzgtp'. c] ltcyf fh[q//5h'5ds cnhfys. rybuj[hfyq//kybr] ;t c]
k'ds6³ cnhfys. // lfcnm fhb5h'5db [fhnb. yf//gbcfye. b
d]p]ukfimi. njve // rybuj[hfybkybre. b fh[blm//6rjy]
152
диак. М. Желтов Чины рукоположений по древнейшему славянскому списку
djyv'v]. xntnm yfgq//cfyb6 fh[b5h'b. d]cke[] ght//cnj6ob[].
bveof cbwt //
,;CÃndtyf6 ,kulnm. dctulf ytvj//oys6 bw'kz.ob. b ytljcnf//
njxys6 bcgjkyz.ob. gjcnf[Л. 5 об.]dkz5³nm {,j},Áj,j6³pybdfuj
ógj//lm6³rjyf yf lm6³rjymcndj. gj//vjkbvcz ó,j. lf ghbltnm
yf//ym ,kuÁlnm cnÁuj l[f ©
b³ dc'v] // ukobv]. u im. uCÃb gjvbKÃb // gjcnfdkz5³vsb³ ;t
ghtrkjí//nm rjk'yj ltcyj5³. fh[b5h'b // ndjhbnm yfl] ukfdj.³
nhb rhCÃns // b d]pkj;bd] yfym here vjkbnm//cz cbwt //
uCÃb ,Át yfim. b;t cdjb³vm ghjódq//l'yb5³vm. cnÁuj l[f gjlfyb5
c]//cskf6³. yf ghjócnfdktys6³ î // ndj5³6 ytbck'lbvs6 cbks //
ckeufv] ,snb. b hf,jnfnb ght//cnÁv] ndjbv] nfb³yfv]. ns //
dklÁrj b ctuj 5uj;t bpdjkbk] 5³cb // gjcnfdktye ,snb vyj.³. yf
lm<6>//rjymcre. cke;,e. dj dctb³ xCÃnjn' [Л. 6] c,k.lb b³. bveof
nfb³ye d'//hs d] xCÃn' c<j>d'cnb. lfheb³ 5ve // ,kuÁlnm. .³;t lfk]
cntafye gt//hdjvxyRÃe ndj5³ve. 5³uj;t b yf//htRÃ gthdfuj yf l'kj
cke;,s n]//dj5³6³. b cgjlj,b b 6rj;t nt,' // ujl'. d]p]uhflbnb
cntgtym // lfysb³ 5ve î ndj5³6³ ,kuÃCnyz. // lj,h' ,j cke;bditb³.
cntgtym // cj,' lj,h] ghtndfhz.³nm. cdthm//ityf gjrf;b hf,f
cdj5uj ¤ // 6rj ndj5³ whCÃndj b³ cbkf b ckfdf //
b ukÁnm fh[blm6rYÃj vfkjvm ukCÃf//vm. 6³rj;t cksifnb ceobv] //
lm6³rjyjv]. b³ îd'nsdfnb ª // uCÃb gjvbKÃb³. vbhjvm uCÃe gjvjk. // 8
cdsiy'vm vbh. 8 vbh' dcUÃt v. // 8³ fh[b5gCÃg' yfitvm coÁyb6 pf//
cnegktyb6³. ght,sdfyb6 [Л. 6 об.] vbhf plhfdb6 cgcyb6 5ve. b³ //
8 l'k' here 5³uj uCe gjvjkb. // 8 ysy' gjcnfdkty'vm lm6rj//y'
b³ 8³ cgcÁybb³ 5uj uCÃe gjvjk ¨ // 6³rj lf xkdÁrjk.,twm ,Á] ,tcrdth]//
ymyj b³ ytgjhjxyj cke;tyb5³ lf//he5³nm 5³ve uCÃe gjvjkbvcz © // 8³
,kÁujd'hy'vm b³ ,Áj[hfybv'v. // 8³ uhfl' ctvm b dc. 8³ b³p,fdbnbC yfV. //
b 8³ dc{' nht,e.o{b © pfcnegb cgÁcb ¨ // ghCne xCne b ght,kuCÃye..
b³ cbv] // uktvjv]. fh[b5h'b yf dthc' // gjcnfdkz5³vfuj. here
gjkj;m // vjkbnmcz cbwt.
vKÃj // uCÃb ,Át yfIÃ b;t ytnk'ymysvm // ukCÃvm. fgCÃkv] cdjb³v]
ócnf//dbd]. gthdfuj b³[] ócnfdbd] // crjyxtdf.³of lm6³rjymcrj5³
// l'kj. 6³rj;t gbitnmcz d] cn'[Л. 7]vm 5³ófyuÁkbb ndj5vm. b;t
[j//otnm ,snb d] dfc] cnfhbb³. lf // ,eltnm dfv] ckeuf. ns dklrj
// dc'[]. b hf,f ndj5³uj ctuj. vÂHr. // 5³uj;t cgjlj,bk] 5³cb dybnb. //
d] lm6³rjymcre. cke;,e. b b³//cgjkyb b³ dczrj6³ d'hs. b k.,m//dt b³
cbks cns6³. ghbitcndb5³//vm cnuj ndj5³uj l[f. yt ,j î kj//;tym6
here vj5.³ yj d] ghbc'ot//yb5 ,jufns[] ndjb³[] otlhj//n].
lf5nmcz ,kulnm ljcnjbys//v] ndjb³v]. lf b ct uh'[f rhj//v'
,sd]. d] cnhfiysb lym ce//lf ndj5³uj. ghtl]cnfyt{v}<n>] ,tc
153
П у б л и к а ц и и
gj//hjrf. b vmple ytkj;ye.³. ndj//5uj 8,'ofyb6³ ghbbvtnm © //
ns ,j 5cb ,Á] yfI b n©
b gj fvbyb // d]pkj;bnm yf cnfdktyfuj ó[Л. 7 об.]hfhm. b³
w'kjdfd] 5uj lfcnm 5³//ve hbgblm. b³ gjcnfdbnm b³ yf // cnhfy'
cns6 nhzgtps. 8,hf//of6 hbgblm.³. b nfrj lm6rj//y] yf fv,jy'
ukÁnm. dcz cns//6³ gjv'y]it.
d] ghbxfotí//b ;t ,;CÃndtys[] nfb³y]. t//;t by'[]. lm6rjy]
,;ÃCndtyf//uj [k',f ghbxfof5nmcz. î // gjcnfdbvfuj fh[bb5h'6.
nf//rj;t b³ xnCÃys6 rhjdt. ght;t 8³//y'[] î njuj cne. gjnbhm
b5³h'//6³. b³kb fh[bb5³h'6³. b njuj ghb//xfcnbdcz. fot ó,j ,eltnf
ldf // gjnbhz. b itl] lf5nm î ytuj rj//vrf.obv] k.ltv]. fot
kb // 5lbyf ,eltnm gjnbhm. ;bltnm // ljylt;t ghbxfcnznmcz
ceot//b d] 8³knfhb. î lth;fofuj gjnq[Л. 8]hz. b5h'6 bkb
fh[bb5h'6³. b // nfrj ghbyjczo. gjnbh. r] // gjcnfdbvjve. b
ghbb³v] î // ytuj b³c[jlbnm. b³ lf5³nm ghb//cnegf.³obv].
b³ cb ó,j ,sdf//.³nm. 5³ulf ,sdf5nm cdthityf//6³ cke;,f ¨ <...>
xbY ,sdf ³vsb³ yf gj//cnfdktyb5 ghjpdenthf.
ceO. kNÃ'. k //
gj dytctybb³ b³ gj gjkj;tybb ,j//;tcndtys[] lfhjd]. rjyxfye // ;t
[bhjdbvmcrjve g'yb.³ ¤ // ghbdjlbnmcz [jnzb gjcnfdkty] //
,snb. gthdsvm î gjgjd]. b³kq // b³y'v] r] cn'b nhzgtp'. b³ //
rybuj[hfybkybre. lfdi. f//h[bb5³h'5db [fhnb.³ yfgbcf//ye. b³
d]p]ukfimi. 5³ve. bkq [Л. 8 об.] fh[blm6rjye. djyv'v]. xnt//nm
yfgbcfyb6³ fh[bb5h'b³ dt//kvb b³veof cbwt.
,;ÃCndtyf//6³ ,kulnm dctulf ytvjoys6³ // b³w'kz.³ob. gjcnfdkz5³nm
,Áj//,j6³pybdfuj lm6³rjyf yf ghjp]//denthmcndj. gjvjkbvcz ó,j //
lf ghbltnm yfym ,kuÁlnm cnÁuj le//[f ¤
b³ dc'v] ukÁotv] nhb;Lm. uCÃb // gjvbkeb³. gjcnfdkz5vsb³ ;t // 8,'
rjk'yb gjrkjybnm yf cnt//gtyb. fh[bb5³htb³ ;t ndjhz yf//l]
ukfdj.³ 5uj rhCns. u. b d]pkj//;bd] yfym here vjkbnmcz cbW ¨ //
,t ,tpyfxfkysb³ ,tcrjytxysb³. // dct6³ ndfhb cnfh'b³ cs. b;t
b³//vtytvm ghjpdenthjvm gjxtn] // cgjlj,ktys6 yf cntgtyb ctvm//
xCnj ndjhbnb ckjdj ndj5³6³ b³cnb[Л. 9]ys. cfv] dkLrj dc'[]. b ctuj 5³//
uj;t 5³cb bpdjkbk]. gjcnfdkt//ye ,snb vyj.³. d] ytgjhjxy' //
;bnbb³. b³ ytghtrkjymy' d'h' // b³pdjkb gjl]6nb dtkbre.³ cb//.³
,kuÁlnm cnÁuj ndj5uj l[f. b cm//dthityf gjrf;b hf,f cdj5³uj. // dj dc'[]
lj,h' óuf;fnb nb. b³ // ljcnjb³yj ght,sdf.³of. lfhjdf//ys6³ 5³ve
î ndj5³6³ ghjhfpevm//ys6³ cbks. dtkbrb6 cb6³ xmcnq//ntkmcrs6³
xmcnb. d]p]ukCf ª // 6³rj ndj6³ lth;fdf b³ cbkf b ckRÃf ¤ //
nf:. 8³rntym6. ukÁnm gthdsb î // gjgjd]. bkb b³y] y'rbb³ vfkj//vm
154
диак. М. Желтов Чины рукоположений по древнейшему славянскому списку
ukCÃvm. vbhjvm uCÃe gjvjk ª // 8 cdsiy'vm v. 8 vbh' dctuj v. // 8³
fh[b5³gCÃg' yfitvm coÁyb6³ pf//cnegktyb6³ cgcyb6³ 5³ve ght,s[Л. 9
об.]dfyb6³. b 8 l'k' here 5³uj uCÃe gjv ª // 8³ ysy' gjcnfdkty'vm
ghj<pde>nth'. // b 8³ cgcÁybb³ 5uj uCÃe gjvjkb ª // 6³rj lf xkdÁrjk.,twm
,Á] ,tcrdthm//yj b³ ytgjhjxyj ;bnm5³ lfhe5nm // 5³ve uCÃe gjvKj ¤ 8³
,kÁujd'hy'v . // 8 uhfl' ctvm b dcz. // 8³ bp,fdbnbCÃ yª // b³ 8³ dc'[]
nht,e.. pfcnegb cgÁcb // ghCne xÃCne b³ ght,kuÃCye.
b cbv] uÁkt//vjvm. fh[b5³h'b d]pkj;b he//re yf dth[] 5³uj.
vjkbnmC . cbwt //
,t dtkbrbb³ cbkj.³. b³ ytb³ck'lys//b hfpevjvm. lbdysb³ d]
c<j>d'n'//[] gfxt cy] xkdxm. ns uCÃb ctuj 5³//uj;t b³pdjkb yf
gjgjdmcrsb d]//pbnb cntgtym. b³cgjkyb b cnÁuj // ndj5³uj l[f lfhf.
lf ,eltnm lj//cnjb³y] ghtl]cnfnb ,tc gjhjrf // ;thndtybre
ndj5³ve. ghjgjd'[Л. 10]lfnb
³
óUfyuÁkb ³ cgÁcyb6³ ndj ³//uj. xCÃn'
ndjhbnb ckjdj ndj5³6³ b³//cnbys. ghbyjcbnb nb. b lfhs // b³
;thnds l[dÁys6³. gjyjdkz//nb k.lb ndj6³ ,fyt.³ gfrb,snq//6³.
6rj lf b ct óch'n]. d] dnjhj ³ // ghbitcndb5³. dtkbrfuj ,Áf b cgcf //
yfituj q³c [f. 5³lbyjxflfuj nb // cyf. ghbb³vtnm vmple ,kÁufuj //
cnhjbntkmcndf cdj5³uj xbyf. // vyj;mndjvm ndj5³6³ ,kuÃCnyz ¤ //
6³rj ,kuÃCdbcz b³ ghjckfdbcz ghxÃCn ¤ //
b³
³
ulf hrenm. fvbym. ghbyjcb//nm pflybb rjytwm ekfhz 5³uj //
yfghtl]. b³ 8³lt;tnm b d] atkj//ym. b w'kjdfd] 5uj gjdtkbnm 5³//ve
cnfnb c ghjxbvb gjgs. b nf//rj lm6rjye uko.. rjyxfbv] //
vknds yfif. b³ ghjxt5³.
b³ 5³u][Л. 10 об.]lf djpvtnmcz d]pyjitym5³ cnÁ[] // lfhjd]. b³ hrenm
k.lb5³. ljcnjb//yj. ghbbvtnm fh[bb5³h'b³ î ,//lf ,;CÃndtysb³
[k',]. b d]lfcnm // d] hew' gjcnfdbvjve. b³ ghtr]//kjybnm b³
yfl] cne. nhzgtpe. b³ // gjkj;bnm xtkj 5³uj yfl] [k',j//vm. b³
ght,eltnm ghtrkjyty]. lj // hXÃtyb6³ cnf6³ cnÁ[]. b³ njulf îlf//cnm. b³
gjkj;bnm yf ,k.l' ,;CÃndt//ysb³ [k',].
b³ î ytuj ghbxfcnb//nbCÃ n'kf b³ rhjdt ght;t by'[] gj//gjd]. b³
gjlf5³nm ghjxbv]. ndj//hbnm ;t b pffv,jymye. vkÁnde // b
cke;bnm pf. p. lybb. d hbpf[] ¤ //
xYÃb. ,sdf5vsb yf gjcnfdkt//yb5³ 5³gCÃgf cbwt.
gj crjyxfybb³ // nhtcnÁuj. d]cnegbnm fh[bb5³h'//b³ yf cntgtym. b³;t
5³cnm ghtl] [Л. 11] cnj. nhzgtpj.³. b³ ghbdjlbnm//cz î ceob[]
fh[bb³5³htb. nhb b³ // [jnzb³ gjcnfdkty] ,snb. c] lt//cys6³ cnhfys.
rybuj[hfybkm//ybr] ;t c] k'ds6³ cnhfys. gj//lfcnm 5³ve [fhnb.³.
yf ytb³;t // gbcfyj ct.
fot ,eltnm gfnhbf//h[] gjcnfdkz6³b³. cel] b³ b³cre//ityb5³
155
П у б л и к а ц и и
,Ãjk.,bds[] vbnhjgj//kbn]. b fh[b5³gÃCg].
fot
,eltnm
// vbnhjgjkbn]. nj cbwt. cel] b³//creityb5³
,kÁujk.,bds[] 5gÃCg ª // b³ ghgl,ys[] gjgjd] b³ lm6³rjY. //
,;nCÃdtyf6³ ,kulnm. dctulf ytvj//oys6³ b³w'kz.³ob. gjcnfdkz//
5³nm b. vÂHr. ,Ájd'hyfuj gjgf 5gb//crj<gj>vm. ,ujcgcyfuj uhflf.
qvÂHr.// gjvjkbvcz ó,j pfym. lf ghb//ltnm yfym ,kuÁlnm ghCÃnfuj
l[f ¤ [Л. 11 об.]
gjlfy'b
5³ve
ó,j
nfrjdjb³
[f//hnbb³.
fh[b5³h'5³db
b³
rybuj[hf//ybkybre. b³kb fh[blm6³rjye // ukÁo.. djyv'v]. b³
fh[b5³h'b // xntnm yfgbcfyf6³. d] ócksif//yb5 ghtl]cnj6obv]
dc'v]. // b d]p]ukfif.³otv] nhbimls. // <u>CÃb gjvbkeb³.
hfp]uytnm fh[bb³//5³h'b³ ³ófUÃyukb ³. b³ gjkj;bnm // yf ukfd' b³ yf
ibb³ gjcnfdktvj//vó. ghbrjcyeditv]cz by'//v] fh[bb5³h'5v]
³
ófyuÁkbb³. // gjctvm ndjhz nhb rhCÃns yfl] // ukfdj.³ 5³uj. b³
gjkj;bd] here // yf ukfd'. vjkbnmcz cbwt //
dklÁrj uCÃb ,Át yfim. ócnfdbds//b³ yfv] ght[dfkysvm fgCÃkj//v]
gfókjvm. cntgtytvm b³ // xbyjv] xby]. 5;t hf,jnfnq [Л. 12] b
cke;bnb. xnÃCysv] b³ ghtxq//cnsv] nfbyfv]. d] cn'vm // ndj5vm
;thndtybw'. gthdj5 // fgÃCks. dnjhj5 ghÃJhrs. nhtnm5 {5} // óxbntkz.
cfv]
dklrj
dc'[]
b³
// ctuj yfhtxtyfuj b cgjlj,ktyfuj //
gjl]cnegbnb. gjl] 5³ófyuÁkm//crsb³ 6³htv]. b d] 5ggÁcrsb cf//y].
herj.³ vj5.³ uh'iyj.³ b³ ce//ob[] cj vyj.³. cke;t,ybr] b 5³//gÃCg].
ghbitcndb5vm b³ cbkj. // b³ ,kulÁnb.³ cnÁuj ndj5³uj l[f ór]//h'gb
b³. 6³rj;t órh'gb cns6³ // cdj6³ fgCÃks b ghJÃhrb. 6³rj;t gj//vfpf
wCÃhz. 6³rj;t b³ 8³cnb cnÁkz // b³ ,t<p> pfpjhf xbcnbntkmcndj 5//uj
gjrf;b. b³ dczrj.³ xCÃnjnj.³ // órhfif6³ cnf gjrf;b. 6rj // ljcnjb³ye
,snb. 6rj;t ghjcb[Л. 12 об.]nb ó nt,t 5³;t yf cgcÁyb5³ k.ltv}. // b³
gjckeifnb 5³uj. d]pUkCÃf // 6³rj 8³cnbcz ndj5 b³vz b³ ghjckf//dbcz
ndj5³ whCÃndj 8³wf b³ cyf b³ cnuj © //
b gj fvbyb. ukÁnm fh[bb³5³h'b³ 5³//lby] vfkjvm ukCÃvm. 6³rj;t
cks//ifnb ceotv] fh[bb³5³h'5³v] // b³ îd'njdfnb. uCÃb gjvbkeb³ © //
vbhjvm ue gjv. 8³ cdsiy'vm v // 8 vbh' dctuj vbh. 8³ fh[b5gCÃg'
yf//itvm. b³vHÂr. coÁymcndf pfcnegkt//ym6 ght,sdfyb6³. vbhf
plhf//db6³ b cgÁcyb6³ 5³ve. b³ 8³ l'k' he//re 5³uj uCÃe gjvjkbvcz © // 8³
ysy' gjcnfdkz5³v'vm. bvÂHr. // 5³gÃCg' b 8³ cgcÁybb 5uj uÃCe gjv © // 6rj
lf xkdÁrjk.,twm ,Á] ytcrdthm//ymyj b³ ytgjhjxyj cnkÁndj lfcnm //
5³ve. uCÃe gjvjKÃ © 8³ ,kÁujd'hy'vm [Л. 13] b³ ,Áj[hfybv © 8³ uhfl' ctvm b³
dc // 8³ bp,fdbnbcz yf b³ 8 dc{Ã' nht,eÃO // pfcnegb cgÁcb gjvKÃb ghÃCne.
xÃCne //
b cbv] ukÁvjv]. fh[bb5³h'b d]//pkj;bd] here nfrj;t yf dthm//[]
gjcnfdktyfuj. b vjkbnCÃm cb //
156
диак. М. Желтов Чины рукоположений по древнейшему славянскому списку
uCÃb ,Át yfim. b;t gj ytvjob xtkj//d'xmcrfuj 5³cntcndf. ,;CÃndtyf//
uj cnthg'nb ceotcndf. ndjb³vm // cvjnhtyb5³vm gjlj,ys yfv]
ó//xbntkz
gjcnfdbd]. ndjb
ghblt//h;fot
ghCÃnk]. 6³rj;t
d]pyjcbnq // ;thnde b³ ghbyjc]. pf dcz k.lb // ndj6³. ns uCÃb b ctuj
6³dktyfuj cnhj//bntkz cnÁkmcrs6³ ,kuÁlnb. cndj//hb 5³uj ,snb
gjlhf;fntkz nj//,'. bcnbymyfuj gfcne[f. gjkj//;mifuj li. cdj.³
pf 8³dwz cdj//6³. dj;f ck'gsv] cd'nf ntvm[Л. 13 об.]ysv]. rfpfntkz
ytcvsckmys//v]. cd'nbkj d] vbh'. lf cdthiq//d] lif gjhextys6³
5³ve. d yfcnj//6³otvm ;bnbb³. b³ ghtl]cnfyt//nm yf cel' ndj5³vm
ytgjcnslyj // b³ dtkbre vmple ghbb³vtnm. .³//;t óujnjdfk] 5³cb
gjcnhflfd]//ibv]. pf ghjgjd'lfyb5³ ³óf//yuÁkb6³ ndj5³uj ¤ ndj5³ ,j
5³cnm // 5³;t vbkjdfnb b³ cgÁcfnb ,Át yf//im. b³ nt,' ckfde dcskf5³ ¤ //
b 5³ulf hrenm fvbym. djpvtnm // ³ófyukb ³. b³ gjkfuf5³nm yf //
cn'b³ nhzgtp'. b³ nfrj d]pkfuf//5nm yf gjcnfdkz5³vfuj vjajh]. //
ukÁo. rkbhjce ljcnjb³y]. gjct//vm gjcnfdktyfuj w'ke5³nm. cf//v]
;t gjcnfdbdsb³. b³ ghjxbb³ // 5³gCÃgb. b³ 8³,sxyjve [dfktyb[Л. 14].³
cdthif5³ve. d]c[jlznm yf gm//htcnjk]. b³ c'lz gthd'5³ gjcnf//
dktysb³. gj fgCÃk' hXÃtnm vbh] nb ¤ //
b³ gthd'5³ b³ys[] xnCÃyfuj n'kf // b rhjdt [CÃds. ghbxfcnbnmcz c] //
gjcnfdkz5³vsv] nj b³ ghjxb//v] lfcnm. cb ;t cke;,f ,s//df ³nm
b³ yfl] gfnhbfh[jvm b³ // yfl] vbnhjgjkbnjvm ¤
EARLIEST SLAVONIC MANUSCRIPT OF THE ORDINATION
RITES: CODEX OF THE RUSSIAN NATIONAL LIBRARY
(ST. PETERSBURG). SOPH. 1056, XIV C.
DEACON MIKHAIL ZHELTOV
In the article is for the first time published the earliest known text of Slavonic translation
of Byzantine ordination rites. This text is of importance both to the scholars of the rites them
selves and of the Russian church history. Slavonic translation of the rites being published here
finds its original source in some Byzantine manuscrits of XIII–XIV cc.
157