История слова ПОЛИЕЛЕЙ в русском языке
ÑòÑë — Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü: Ïî ðóêîïèñÿì X—XI ââ. / Ïîä ðåä. Ð. Ì. Öåéòëèí, Ð. Âå÷åðêè è Ý. Áëàãîâîé.
Ì., 1994.
PG — J.P. Migne. Patrologiae cursus completus. Series Graeca. Paris, 1857—1866.
Áèáëåéñêèå êíèãè (ïî ñèíîäàëüíîìó ðóññêîìó ïåðåâîäó è ïî Ñåïòóàãèíòå): Áûò — êíèãà Áûòèÿ. Èåð — êíèãà
ïðîðîêà Èåðåìèè. Èí — åâàíãåëèå îò Èîàííà. Èñ — êíèãà ïðîðîêà Èñàèè. Ëê — åâàíãåëèå îò Ëóêè. Ìô —
åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ. Ñóä — êíèãà Ñóäåé. Gen — Genesis. Jos — Josue. Sir — Siracides.
Ð. Í. Êðèâêî (Ìîñêâà)
ÈÑÒÎÐÈß ÑËÎÂÀ ÏÎËÈÅËÅÉ Â ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ*1
(ïî ìàòåðèàëàì êîíôåðåíöèè)**
Èçó÷åíèå ëåêñèêè, âîçíèêíîâåíèå è óïîòðåáëåíèå êîòîðîé òåñíî ñâÿçàíî ñ
áîãîñëóæåíèåì è c ïðàêòèêîé öåðêîâíîé æèçíè, òðåáóåò îõâàòà øèðîêîãî
êðóãà ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ èñòî÷íèêîâ è ïîýòîìó ÷àñòî ïðåäñòàâëÿåò
íåìàëî òðóäíîñòåé äëÿ ëåêñèêîãðàôîâ è ëåêñèêîëîãîâ. Ïîêàçàòåëüíà â ýòîì
ñìûñëå èñòîðèÿ ñëîâà ïîëèåëåé, êîòîðîå îòñóòñòâóåò â ñîâðåìåííûõ
àêàäåìè÷åñêèõ òîëêîâûõ ñëîâàðÿõ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, à åãî
ïðîòèâîðå÷àùèå äðóã äðóãó äåôèíèöèè â ñëîâàðÿõ èñòîðè÷åñêèõ è
ñïåöèàëèçèðîâàííûõ âûçûâàþò íåìàëî âîïðîñîâ.
Ïåðâûìè ëåêñèêîãðàôàìè, äàâøèìè òîëêîâàíèå ýòîãî ñëîâà, áûëè
ñîñòàâèòåëè äðåâíåðóññêèõ «Àçáóêîâíèêîâ»: êíèæíèêè ôèêñèðîâàëè åãî â ôîðìàõ ïîëèåëåîñû
èëè ïîëèåëåî2 è îáúÿñíÿëè êàê ìíîãîì10ëîñòèâîå (èëè ìíîãîìèëîñòèâî2). Â ñîâðåìåííîì ðóññêîì
ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå ïðèñóòñòâóåò ñëîâî ïîëèåëåé, îäíàêî åãî ïðîèñõîæäåíèå è ñåìàíòèêà, ñóäÿ
ïî ïðîòèâîðå÷èâûì ñëîâàðíûì äàííûì, áûëè íåäîñòàòî÷íî ÿñíû ëåêñèêîãðàôàì óæå â XIX â.: â
Ñëîâàðå Â. È. Äàëÿ è «Ñëîâàðå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà» ïîëèåëåé òîëêóåòñÿ êàê
öåðêîâíûé ïðàçäíèê3, à â ñïåöèàëèçèðîâàííîì «Ïîëíîì öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîì ñëîâàðå»
Ã. Ì. Äüÿ÷åíêî íàõîäèì, ÷òî ïîëèåëåé — ïåíèå íà óòðåíè 134-ãî è 135-ãî ïñàëìîâ. Äëÿ ýòîãî
ñëîâà Ã. Ì. Äüÿ÷åíêî âûäåëèë äâå ñòàòüè, ïîë3åëåé è ïîëiåëåé, â çàâèñèìîñòè îò äâóõ âîçìîæíûõ
â äàííîé ïîçèöèè âàðèàíòîâ òðàíñëèòåðàöèè ãðå÷åñêîé áóêâû u «èïñèëîí», êîòîðàÿ ïî íîðìàì
ñòàðîé ðóññêîé îðôîãðàôèè, èëè «ïî Ãðîòó», ìîãëà â ýòîì ñëó÷àå ïåðåäàâàòüñÿ ÷åðåç 3 «èæèöó»
èëè i (è ïåðåä áóêâîé ãëàñíîãî áûëà íåâîçìîæíà).
Íåîäíîçíà÷íî îáúÿñíÿëîñü è ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà ïîëèåëåé. È. À. Áîäóýí-äå-Êóðòåíý â
ïîäãîòîâëåííûõ èì òðåòüåì è ÷åòâåðòîì ñòåðåîòèïíîì èçäàíèÿõ ñëîâàðÿ Â. È. Äàëÿ äîïîëíèë
ñëîâàðíóþ ñòàòüþ «Ïîë3åëéé [ïîëiåëéé]» íå òîëüêî îðôîãðàôè÷åñêèì âàðèàíòîì (â êâàäðàòíûõ
ñêîáêàõ), íî è ýòèìîëîãè÷åñêîé ñïðàâêîé: [ãðå÷. poluevleoı]4 «ìíîãîìèëîñòèâûé». Ïðîòîèåðåé
44 Òàì æå. Ñ. 18—19; Ìîëäîâàí À. Ì. «Ñëîâî î Çàêîíå è Áëàãîäàòè» Èëàðèîíà. Ñ. 83.
* Èññëåäîâàíèå îñóùåñòâëåíî ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå Ðîññèéñêîãî ôîíäà ôóíäàìåíòàëüíûõ èññëåäîâàíèé (ãðàíò ÐÔÔÈ
¹ 00-15-98868).
** Äîêëàä íà I Ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè «Êîìïëåêñíûé ïîäõîä â èçó÷åíèè Äðåâíåé Ðóñè»
1 Âûðàæàþ áëàãîäàðíîñòü çà âûñêàçàííûå ïðè íàïèñàíèè ñòàòüè ñîâåòû è çàìå÷àíèÿ È. Ã. Äîáðîäîìîâó, À. Í. Øàëàìîâîé,
Ê. À. Ìàêñèìîâè÷ó, Ì. È. ×åðíûøåâîé, à òàêæå À. Ì. Ïåíòêîâñêîìó çà öåííûå êîíñóëüòàöèè ïî èñòîðè÷åñêîé ëèòóðãèêå.
2 Êîâòóí Ë. Ñ. 1) Àçáóêîâíèêè XVI – XVII ââ.: (Ñòàðøàÿ ðàçíîâèäíîñòü). Ë., 1989. Ñ. 239; 2) Ëåêñèêîãðàôèÿ â Ìîñêîâñêîé
Ðóñè XVI – íà÷. XVII â. Ë., 1975. Ñ. 297.
3 Äàëü Â. È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà. 2-å èçä. ÑÏá.; Ì., 1882. Ò. 3. Ñ. 269: «ñðåäíèé öåðêîâíûé
ïðàçäíèê, â êîòîð. íà âñåíîùíîé çàæèãàþòñÿ ñâå÷è â ïàíèêàäèëàõ». Ñëîâàðü öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà,
ñîñòàâëåííûé âòîðûì îòäåëåíèåì Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè íàóê. 2-å èçä. Ò. III. ÑÏá., 1867. Ñ. 686: «öåðêîâíûé ïðàçäíèê
â ÷åñòü íåêîòîðûõ ñâÿòûõ, âî âðåìÿ êîòîðîãî íà âñåíîùíûõ áäåíèÿõ çàæèãàþòñÿ ñâå÷è â ïàíèêàäèëàõ».
69
Р.Р. Кривко
Ã. Ì. Äüÿ÷åíêî áûë ìåíåå óâåðåí â èñòî÷íèêå çàèìñòâîâàíèÿ è îáúÿñíÿë ïðîèñõîæäåíèå ñëîâà
ëèáî îò ãðå÷åñêîãî e[leoı «ìèëîñòü», ëèáî îò e[laion «åëåé», òàê êàê âî âðåìÿ ïåñíîïåíèÿ â õðàìå
çàæèãàþòñÿ âñå ñâåòèëüíèêè, ïèòàþùèåñÿ òàêæå è åëååì5. Ì. Ð. Ôàñìåð, èññëåäóÿ ãðå÷åñêèå
çàèìñòâîâàíèÿ â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå, òàêæå êîëåáàëñÿ â èñòîëêîâàíèè ñëîâà ïîëèåëåé,
ïðîèñõîæäåíèå êîòîðîãî ñíà÷àëà îáúÿñíÿëîñü èì ÷åðåç ãðå÷åñêîå poluevleoı «ìíîãîìèëîñòèâûé»,
à íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé ñïóñòÿ — óæå îò ãðå÷åñêîãî poluevlaioı «(ïîòðåáëÿþùèé) ìíîãî ìàñëà
(äëÿ îñâåùåíèÿ)». Ïðàâäà, äëÿ áîëüøåé óáåäèòåëüíîñòè ïîñëåäíåãî âàðèàíòà Ì. Ôàñìåðó
ïîòðåáîâàëîñü «ñêîððåêòèðîâàòü» çíà÷åíèå ãðå÷åñêîãî ñëîâà ñ ïîìîùüþ çàêëþ÷åííûõ â êðóãëûå
ñêîáêè óòî÷íåíèé6. Âîçìîæíî, îñíîâàíèåì äëÿ òàêîé ýòèìîëîãèè ñòàëè çàìå÷àíèÿ
À. Ã. Ïðåîáðàæåíñêîãî, êîòîðûé ñ÷èòàë öåðêîâíîñëàâÿíñêîå ïîë3åëåé ïðîèçâîäíûì âñå æå îò
poluevlaioı, ïðîíèöàòåëüíî ïðè ýòîì óñìàòðèâàÿ ñâÿçü ìåæäó (öåðêîâíûìè?) ïðåäñòàâëåíèÿìè
î åëåå è ñîñòðàäàíèè: «åëåéíûé, ïî ìíåíèþ Ãîðÿåâà è Ôàñìåðà <..>, èç ãð. ejleeinovı
ñîñòðàäàòåëüíûé <..> Ýòî ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå îò ïåðâîíà÷. ìàñëÿíèñòûé, ìàñëÿíûé; ñëåä.,
óìÿã÷åííûé. <..> öñë. ïîë3&åëåé = ãð. poluevlaioı»7.
Ã. Ì. Äüÿ÷åíêî è Ì. (Ð). Ôàñìåð áûëè íå åäèíñòâåííûìè, êòî íå ðåøàëñÿ âîçâåñòè
ðóññêîå ïîëèåëåé ê êàêîìó-ëèáî îäíîìó ãðå÷åñêîìó ñëîâó, e[leoı èëè e[laion, — äåôèíèöèè äðóãèõ
ñëîâàðåé XIX â. îòðàæàþò òàêèå æå êîëåáàíèÿ. Â «Ñëîâàðå Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé» òîëêîâàíèå
ñëîâà ïîëèåëåé êîñâåííî ñâÿçàíî ñ âîçæèãàåìûì â öåðêîâíûõ ñâåòèëüíèêàõ åëååì: «Òàê íàçûâàåòñÿ
ïåíèå âåëè÷àíèÿ â ÷åñòü íåêîòîðûì îñîáåííî öåðêîâüþ ÷òèìûì ñâÿòûì, çà çàóòðåíåþ áûâàþùåå;
ïðè íåì îáûêíîâåííî çàæèãàþòñÿ ñâåòèëüíèêè ïåðåä èêîíàìè»8. Ýòîìó òîëêîâàíèþ â òî÷íîñòè
ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåíèå Ï. È. Ñîêîëîâà9. Îäíàêî ó Í. Äóáðîâñêîãî ïîëèåëåé îáúÿñíÿåòñÿ óæå
êàê «íàçâàíèå 134–135 ïñàëìîâ Äàâèäà, â êîòîðûõ âîñïåâàåòñÿ ìèëîñåðäèå Áîæüå»10.
Î÷åâèäíî, ÷òî ïðîòèâîðå÷èâûå ìíåíèÿ ëåêñèêîãðàôîâ îòíîñèòåëüíî çíà÷åíèÿ è
ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà ïîëèåëåé ìîãëè áûòü ðàçðåøåíû òîëüêî ïóòåì íåïîñðåäñòâåííîãî îáðàùåíèÿ
ê âèçàíòèéñêèì è ñëàâÿíñêèì áîãîñëîâñêèì è ëèòóðãè÷åñêèì òåêñòàì, ÷òî, êàê íè ñòðàííî, äî ñèõ
ïîð íå áûëî ñäåëàíî íè îäíèì èç óïîìÿíóòûõ ëåêñèêîãðàôîâ.
 ïàòðèñòèêå ëåêñåìû poluevleoı è poluevlaioı, âîçìîæíûå èñòî÷íèêè ñëàâÿíñêîãî
ïîëèåëåé, õîòÿ è íå ÷àñòî, íî âñòðå÷àëèñü, îäíàêî íå èñïîëüçîâàëèñü êàê ëèòóðãè÷åñêèå òåðìèíû
è íå íàçûâàëè íè ïåñíîïåíèÿ, íè öåðêîâíîãî ïðàçäíèêà: ïðèëàãàòåëüíîå poluevleoı áûëî ýïèòåòîì
Áîãà-Îòöà è Áîãà-Ñûíà, à poluevlaioı îòìå÷åíî ëèøü îäíàæäû ó Êëèìåíòà Àëåêñàíäðèéñêîãî â
ìåòàôîðè÷åñêîì óïîòðåáëåíèè ñî çíà÷åíèåì «äàþùèé ìíîãî ìàñëà»11.
Èñïîëüçîâàâøèéñÿ â ïàòðèñòèêå nomen sacrum poluevleoı «ìíîãîìèëîñòèâûé» — îäèí èç
íåîëîãèçìîâ Ñåïòóàãèíòû (ñì., íàïð.: Èñõ. 34, 6; ×èñë. 14, 18; Èîèë. 2, 13; Èîíà 4, 2; Ïñ. 85, 5;
Ïñ 85, 15)12, ÿçû÷åñêîé òåîëîãèè ìíîãîìèëîñòèâûé Áîã íåèçâåñòåí.  äðåâíååâðåéñêîì ìàñîðåòñêîì
òåêñòå Âåòõîãî Çàâåòà îäíîìó ãðå÷åñêîìó ñëîâó poluevleoı ñîîòâåòñòâóåò ñî÷åòàíèå
סד
3
ח
3
רב
rab .hesed
4 Äàëü Â. È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà. ×åòâåðòîå èñïðàâëåííîå è çíà÷èòåëüíî äîïîëíåííîå èçäàíèå
ïîä ðåäàêöèåþ ïðîô. È. À. Áîäóýíà-äå-Êóðòåíý. ÑÏá.; Ì., 1914. Ò. 3. Ñòëá. 695.
5 Äüÿ÷åíêî Ã. Ì. Ïîëíûé öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ñëîâàðü. Ì., 1993 (ðåïðèíò èçä. 1900 ã.). Ñ. 451, 453.
6 Ôàñìåð Ì. Ð. 1) Ãðåêî-ñëàâÿíñêèå ýòþäû. III. Ãðå÷åñêèå çàèìñòâîâàíèÿ â ðóññêîì ÿçûêå. ÑÏá., 1909. Ñ. 155. 2)
Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1996 (3-å (ñòåðåîòèïíîå) ðóññêîå èçä.). Ò. III. Ñ. 309.
7 Ïðåîáðàæåíñêèé À. Ã. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ò. 1. Ì., 1910–1914. Ñ. 213.
8 Ñëîâàðü Àêàäåìèè Ðîññèéñêîé, ïî àçáó÷íîìó ïîðÿäêó ðàñïîëîæåííûé. Ò. 4. ÑÏá., 1822. Ñòëá. 1467.
9 Ñîêîëîâ Ï. È. Îáùèé öåðêîâíî-ñëàâÿíî-ðîññèéñêèé ñëîâàðü, èëè Ñîáðàíèå ðå÷åíèé êàê îòå÷åñòâåííûõ, òàê è èíîñòðàííûõ, â
öåðêîâíîñëàâÿíñêîì è ðîññèéñêîì íàðå÷èÿõ óïîòðåáëÿåìûõ. ÑÏá., 1834. Ò. 2. Ñòëá. 641. Ñð. îïðåäåëåíèå Ï. À. Àëåêñååâà,
êîòîðûé ïîïûòàëñÿ ìåõàíè÷åñêè ñîâìåñòèòü îáå ýòèìîëîãèè: Àëåêñååâ Ï. À. Öåðêîâíûé ñëîâàðü. ÑÏá., 1818. Ò. 3. Ñ. 258–259.
10 Äóáðîâñêèé Í. Ïîëíûé òîëêîâûé ñëîâàðü âñåõ îáùåóïîòðåáèòåëüíûõ èíîñòðàííûõ ñëîâ. Ì., 1879. Ñ. 386.
11 Lampe G.W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford, 1961. P. 1115.
12 A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Comp. by J. Lust, E. Eynikel, K. Hausie. Part II. Stuttgart, 1996. P. 387.
70
История слова ПОЛИЕЛЕЙ в русском языке
«âåëèêèé ìèëîñòüþ»13 (ðóññêèé Ñèíîäàëüíûé ïåðåâîä: «ìíîãîìèëîñòèâûé»). Ïåðåâîä Âóëüãàòû
— multus misericordia14 — áëèæå ê äðåâíååâðåéñêîìó îðèãèíàëó ñèíòàêñè÷åñêè, è ïîýòîìó èíà÷å
ïåðåäàåò ñîäåðæàùóþñÿ â íåì ïîíÿòèéíóþ öåëîñòíîñòü, êîòîðóþ çäåñü ÿñíî óâèäåëè ñîçäàòåëè
Ñåïòóàãèíòû è êîòîðóþ íàñëåäóåò ñëàâÿíñêàÿ òðàäèöèÿ â âèäå ïðèëàãàòåëüíîãî ì(û)íîãîìèëîñòèâûúé.
Ñóäÿ ïî èëëþñòðàòèâíûì ïðèìåðàì â Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà XI – XVII ââ. (äàëåå: Ñë.Ðß
XI–XVII ââ.), äðåâíåðóññêîå ñëîâî ì(û)íîãîìèëîñòèâûúé õàðàêòåðèçîâàëî íå òîëüêî áîæåñòâåííûå,
íî è ÷åëîâå÷åñêèå êà÷åñòâà: «Èçáàâèòåëÿ ïîåìú åäèíîãî ìíîãîìë8ñòâà. Ìèí. îêò., 121. 1096 ã.; <..>
Ïðèÿòåëü ìîè ãñä8ðü ìíîãîìèëîñòèâîè ê íàì ïîñëýäíèìú Èâàíú Åëèçàðåâè÷ü ìíîãîëýòíî çäðàâñòâóè.
Áåëîçåð. ïåðåï., 228. 1678 ã.»15. ×òî êàñàåòñÿ çíà÷åíèÿ è ãðàììàòè÷åñêîé õàðàêòåðèñòèêè ñëîâà
ìíîãîìèëîñòèâî, êàê èõ îïðåäåëèë ñîñòàâèòåëü ñòàòüè, òî îíè âûçûâàþò ñåðüåçíûå ñîìíåíèÿ:
«Ìíîãîìèëîñòèâî, íàðå÷. Âåñüìà ìèëîñòèâî. Ïîëèåëåîí — ìíîãîìèëîñòèâî. Àëô.1, 189 îá.
XVII â.»16. Ñóäÿ ïî öèòàòå èç ñî÷èíåíèÿ ïîä íàçâàíèåì «Êíèãà ãëàãîëåìàÿ ãðå÷åñêè àëôàâèò»17, â
íåé òîëêóåòñÿ èíòåðåñóþùèé íàñ ëèòóðãè÷åñêèé òåðìèí, óïîìÿíóòûé è â äðóãèõ, áîëåå ðàííèõ
äðåâíåðóññêèõ ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ òðóäàõ, óæå íàçûâàâøèõñÿ âûøå18.
Âûçûâàåìûå ôîðìîé ïîëèåëåîí àññîöèàöèè ñ íàðå÷èåì îáìàí÷èâû, òàê êàê äðåâíåãðå÷åñêèå
íàðå÷èÿ íà -on íå îêàí÷èâàëèñü. Ñëîâî ïîëèåëåîí íóæíî ñîïîñòàâëÿòü ñ òåì, êàê âûãëÿäèò ïðèëàãàòåëüíîå
poluevleoı â ñîîòâåòñòâóþùèõ îòðûâêàõ ãðå÷åñêèõ Òèïèêîíîâ, â êîòîðûõ èçëàãàåòñÿ ïîñëåäîâàíèå
âñåíîùíîé. Íàðÿäó ñ èìåíèòåëüíûì ïàäåæîì poluevleoı (e[peita oJ poluevleoı ei[ı h\con <..> «çàòåì
ïîëèåëåé íà ãëàñ <..>»), ñòàíäàðòíûå ôîðìóëû Óñòàâà â óïîòðåáëåíèè íàçâàíèé ïåñíîïåíèé äîïóñêàþò
è âèíèòåëüíûé â òîì ñëó÷àå, åñëè â êà÷åñòâå ñêàçóåìîãî âûñòóïàåò ãëàãîë yavllomen, óïðàâëÿþùèé
âèíèòåëüíûì ïàäåæîì: yavllomen de; aujto;n meta; jAllhlouarivwn «è ïîåì åãî ñ àëëèëóàðèÿìè»; crh;
gnwvskein o{ti ejn pavsaiı tai`ı paraskeuai'ı, o{te tuvch/, qeo;ı kuvrioı, yavllomen poluevleon19 «ïîäîáàåò
çíàòü, ÷òî âñåãäà ïî ïÿòíèöàì, êîãäà ñëó÷èòñÿ Áîã Ãîñïîäü, ïîåì ïîëèåëåé». Ñêàçóåìîå yavllomen
ìîæåò îïóñêàòüñÿ, íî è â ýòîì ñëó÷àå íàçâàíèÿ ïåñíîïåíèé óïîòðåáëÿþòñÿ â âèíèòåëüíîì ïàäåæå: [Epeita
to;n poluevleon, <..> kai; meta; to; tevloı th;n uJpakoh;n th`ı eJorth`ı20 «çàòåì ïîëèåëåé, <..> è ïîñëå
åãî çàâåðøåíèÿ — èïàêîè ïðàçäíèêà». Ñëåäîâàòåëüíî, ôîðìà ïîëèåëåîí ìîãëà îêàçàòüñÿ â Àçáóêîâíèêå
XVII â. êàê ïðÿìîå îòðàæåíèå ãðå÷åñêîãî poluevleon, ðàñïðîñòðàíåííîãî â ñîñòàâå ÷àñòî âñòðå÷àþùèõñÿ
â òèïèêîíàõ ñëîâîñî÷åòàíèé òèïà [yavllomen] to;n poluevleon èëè [yavllomen] th;n uJpakohvn.
Ïðîôåññîð Ì. È. ×åðíûøåâà, ñîãëàñèâøèñü ñ ïðåäëîæåííûì çäåñü îáúÿñíåíèåì ôîðìû
ïîëèåëåîíú, îáðàòèëà âíèìàíèå àâòîðà ýòîé ñòàòüè è íà òî, ÷òî ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ ôîðìû
âèíèòåëüíîãî ïàäåæà âìåñòî îæèäàåìîãî â çàãîëîâêå ñëîâàðíîé ñòàòüè èìåíèòåëüíîãî íåðåäêè â
«Àçáóêîâíèêàõ». Ïðîñìîòð äðåâíåðóññêèõ «ñëîâàðåé» äîêàçûâàåò ñïðàâåäëèâîñòü ýòîãî çàìå÷àíèÿ:
òàêîâû ôîðìû «àðñåíèêîíú, ìóæåñòâåíú ïîáåäèòåëü»21 (ãðå÷. ajrsenikovı «ìóæåñòâåííûé, ñèëüíûé»22);
13 [Brown F.] The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon: with an Appendix Containing the Biblical Aramaic. 4th
printing. Peabody, 1999 (Originally published in Boston, 1906). P. 338.
14 Áèáëåéñêèå òåêñòû öèòèðóþòñÿ ïî èçä.: Biblia Hebraica Stuttgartensia. Editio funditus renovata. Ed. K. Elliger, W. Rudolf.
Stuttgart, 1977. Septuaginta. Ed. A. Rahlfs. Stuttgart, 1979. Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem. Editio IV, ed. R. Gryson.
Stuttgart, 1994. Novum Testamentum Graece et Latine. Editio XXVI. Ed. K. Aland, B. Aland. Stuttgart, 1984.
15 Ñë.Ðß XI—XVII ââ. Ì., 1982. Âûï. 9. Ñ. 207.
16 Òàì æå.
17 ÁÀÍ. Àðõ. ä. ¹ 446. XVII â. Ñì. ðàñøèôðîâêó â: [Àñòàõèíà Ë. Þ., Ðîìàíîâà Ã. ß., Äåðæàâèíà Å. È., ×åðíûøåâà Ì. È.]
Óêàçàòåëü èñòî÷íèêîâ ðóêîïèñíîé äðåâíåðóññêîé êàðòîòåêè (êàðòîòåêè ÄÐÑ) <òî åñòü Êàðòîòåêè ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà
XI—XVII ââ., äàëåå: ÊÄÐÑ. — Ð. Ê.> è Ñëîâàðÿ ðóññêîãî ÿçûêà XI—XVII ââ. ) // Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI—XVII ââ.
Ñïðàâî÷íûé âûïóñê. Ì., 2001. Ñ. 270.
18 Ñì.: Êîâòóí Ë. Ñ. 1) Àçáóêîâíèêè XVI–XVII ââ. Ñ. 239; 2) Ëåêñèêîãðàôèÿ â Ìîñêîâñêîé Ðóñè XVI – íà÷. XVII â. Ñ. 297.
19 Du Cange D., Du Fresne C. Glossarium ad Scriptores mediae & infimae graecitatis. Lugdunii, 1688. T. I. Col. 1197—1198.
20 Äìèòðèåâñêèé À. À. Îïèñàíèå ëèòóðãè÷åñêèõ ðóêîïèñåé, õðàíÿùèõñÿ â áèáëèîòåêàõ Ïðàâîñëàâíîãî Âîñòîêà. Ò. I. Tupika;.
Êèåâ, 1910. Ñ. 272, 361, 382.
21 Êîâòóí Ë. Ñ. Àçáóêîâíèêè XVI—XVII ââ. Ñ. 150.
22 Liddell H.G., Scott R. A Greek-English Lexicon. Oxford, 1996. P. 246.
71
Р.Р. Кривко
«ãåðîíäà, ñòàðåöü»23 (ãðå÷. èì. ïàä. åä. ÷.: gevrwn «ñòàðèê», âèí. ïàä.: gevronta); «òèìîíú, ñòðàõ»24
(ãðå÷. èì. ïàä. åä. ÷.: ti`moı «÷åñòü, ïî÷åò», âèí. ïàä.: ti`mon). Îñîáåííî âûäåëÿþòñÿ â ýòîì ðÿäó äâà
ïðèìåðà, ñëåäóþùèå îäèí çà äðóãèì â òåêñòå îäíîãî èç àçáóêîâíèêîâ (ÐÃÁ. Ô. 173 (ÌÄÀ). ¹ 35.
Ë. 81): à5êñèÝ05ñû. äîñòîè0íû è à5íàÜèÝ0í. íåäîñòîèíû25 (ãðå÷., ñîîòâåòñòâåííî: a[xioı è ajnavxioı — âîçãëàñ
êëèðà ïðè ïîñâÿùåíèè â ñàí, îçíà÷àþùèé äîñòîèíñòâî èëè æå íåäîñòîèíñòâî ïîñâÿùàåìîãî).
Åñëè ïåðå÷èñëåííûå ñëó÷àè ñâèäåòåëüñòâóþò, ñêîðåå âñåãî, î íåòâåðäîì çíàíèè ãðàììàòèêè,
òî ñëåäóþùèé íèæå ïðèìåð, êîãäà â çàãîëîâêå ñëîâàðíîé ñòàòüè èñïîëüçîâàí çâàòåëüíûé ïàäåæ, —
ÿâëåíèå òîãî æå ðÿäà, ÷òî è ðàññìàòðèâàåìàÿ ôîðìà ïîëèåëåîíú, ïîêàçûâàþùàÿ, ÷òî äðåâíåðóññêèå
ëåêñèêîãðàôû îáúÿñíÿëè íå ñëîâî, à åãî ôîðìó â îïðåäåëåííîì êîíòåêñòå. Õîðîøî çíàêîìàÿ ðóññêîìó
ñëóõó ãðå÷åñêàÿ ôðàçà ei]ı polla; e[th, devspota, çâó÷àùàÿ âî âðåìÿ ñëóæáû âñåíîùíîãî áäåíèÿ è
îñòàâèâøàÿ ñëåä â ðóññêîì ÿçûêå â âèäå ìåæäîìåòèÿ èñïîëàòü èëè (äèàëåêòíîãî) ñïîëàòü26,
ïîëó÷èëà èñêàæåííîå îòðàæåíèå â ñëîâàðå ñåð. XVI â. èç ñáîðíèêà Âàññèàíà Êîøêè (ÐÃÁ. Ô. 181
(Ìóç.). ¹ 1257. Ë. 36).  êà÷åñòâå «çàãîëîâî÷íîé ôîðìû» àâòîð ñëîâàðÿ èçáðàë çâàò. ïàä. devspota.
Èìåííî ýòà ôîðìà áûëà âàæíà äëÿ êíèæíèêà, êîòîðûé ïðè ñîñòàâëåíèè ñëîâàðíîé ñòàòüè ïðèäàâàë
ãðàììàòèêå ãîðàçäî ìåíüøå çíà÷åíèÿ, ÷åì êîíòåêñòó, â êîòîðîì åìó âñòðåòèëîñü òîëêóåìàÿ ëåêñåìà:
äåñïîòà. âëäêà / äåñïîòà ìàè. âëäêî ìîè / èñïîëàòè òè. ìíîãà ëýòà27. Âëèÿíèå êîíòåêñòà íà
èçìåíåíèå íå òîëüêî ôîðìû ñëîâà, íî è åãî ìîðôîëîãè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ìîæíî ïðîñëåäèòü è íà
ïðèìåðå èç ãðå÷åñêîãî ÿçûêà. Íàïðèìåð, íàçâàíèå ïåñíîïåíèÿ polucrovnion «ìíîãîëåòèå»28 (ñð.
polucrovnioı29 «äîëãîâðåìåííûé, äîëãî ñóùåñòâóþùèé, ïðîäîëæèòåëüíûé») âîñõîäèò ê ôðàçå
polucrovnion poih`sai, kuvrie oJ qeoı… «ìíîãîëåòíûì ñîòâîðè, Ãîñïîäè, Áîæå…»
Âîçìîæíî è èíîå îáúÿñíåíèå ôîðìû ïîëèåëåéîí â òåêñòå «Êíèãè ãëàãîëåìîé ãðå÷åñêè
àëôàâèò», èñïîëüçîâàííîé â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà â ñëîâàðíîé ñòàòüå ìíîãîìèëîñòèâî30. Ïî ìíåíèþ
Ê. À. Ìàêñèìîâè÷à, ôîðìà ïîëèåëåéîí ìîæåò îòðàæàòü òåíäåíöèþ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà ê
îáðàçîâàíèþ ëèòóðãè÷åñêèõ òåðìèíîâ íà îñíîâå ñóáñòàíòèâàöèè ïðèëàãàòåëüíûõ ïî ôîðìå ñðåäíåãî
ðîäà (ñð. Tupikovn «Óñòàâ» èëè to; trisavgion «òðèñâÿòîå», èñêîííî trisavgioı u{mnoı). Ïî-
âèäèìîìó, èìåííî ýòà çàêîíîìåðíîñòü, êàê ïîêàçûâàåò íàø ìàòåðèàë, è ïðîÿâëÿåòñÿ â ñàìîì
äðåâíåì èçâåñòíîì ïðèìåðå óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà ïîëèåëåé â êà÷åñòâå ëèòóðãè÷åñêîãî òåðìèíà,
îòìå÷åííîì â Äðåçäåíñêîì ñïèñêå (XI â.) áîãîñëóæåáíîãî Óñòàâà êîíñòàíòèíîïîëüñêîé Âåëèêîé
Öåðêâè: givnetai oJ o[rqroı ejn tw/` a[mboni kai; yavlletai to; prw`ton th`ı hJmevraı kai; ajntivfwna
ibV meta; kai; tou` kanw`noı: yavlletai de; kai; poluevleon kai; eujlogei`te31. Êîììåíòèðóÿ ýòîò
îòðûâîê, Ì. Í. Ñêàáàëëàíîâè÷ ïèñàë: «íà Âîçäâèæåíèå çäåñü îá óòðåíå ñêàçàíî: “ïîåòñÿ to;
prw`ton (ïåðâîå, 1-é àíòèôîí?) äíÿ è àíòèôîíîâ 12 ñ êàíîíîì æå (meta; kaiv tou` kanw`noı),
ïîåòñÿ æå è ïîëèåëåé è Áëàãîñëîâèòå”. ×òî ðàçóìååòñÿ çäåñü ïîä êàíîíîì, ïîëèåëååì è Áëàãîñëîâèòå
<..>, òðóäíî ñêàçàòü, íî åäâà ëè ïåðâûå äâà òåðìèíà èìåþò íûíåøíèé ñâîé ñìûñë»32.
Ôîðìà poluevleon êàê âàðèàíò ê poluevleoı îòìå÷àåòñÿ â Áîëüøîì ñëîâàðå ãðå÷åñêîãî ÿçûêà
Ä. Äèìèòðàêîñà, ïðàâäà, ñî çíà÷åíèåì, êîòîðîå òîëüêî ìåòîíèìè÷åñêè ñâÿçàíî ñ ëèòóðãè÷åñêèì
òåðìèíîì, îáîçíà÷àþùèì öåðêîâíîå ïåñíîïåíèå: «ëþñòðà ëèáî ñâåòèëüíèê, èñïîëüçóåìûé â õðàìå»33.
23 Êîâòóí Ë. Ñ. Àçáóêîâíèêè XVI—XVII ââ. Ñ. 171.
24 Òàì æå. Ñ. 265.
25 Êîâòóí Ë. Ñ. Ëåêñèêîãðàôèÿ â Ìîñêîâñêîé Ðóñè XVI–XVII ââ. Ñ. 270.
26 Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ò. II. Ñ. 141.
27 Êîâòóí Ë. Ñ. Ëåêñèêîãðàôèÿ â Ìîñêîâñêîé Ðóñè XVI–XVII ââ. Ñ. 265.
28 Ñì.: Õîðèêîâ È. Ï., Ìàëåâ Ì. Ã. Íîâîãðå÷åñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì., 1980. Ñ. 641: polucrovnio[n] tov öåðê. ìíüãàÿ ëéòà.
29 Liddell H. G., Scott R. A Greek-English Lexicon. P. 1446.
30 Ñë.Ðß XI–XVII ââ. Ì., 1982. Âûï. 9. Ñ. 207.
31 Äìèòðèåâñêèé À. À. Äðåâíåéøèå ïàòðèàðøèå òèïèêîíû: Ñâÿòîãðîáñêèé Èåðóñàëèìñêèé è Âåëèêîé Êîíñòàíòèíîïîëüñêîé
Öåðêâè. Êèåâ, 1907. Ñ. 281.
32 Ñêàáàëëàíîâè÷ Ì. Òîëêîâûé Òèïèêîí. Êèåâ, 1910. Âûï. 1. Ñ. 376.
33 Dhmhtravkoı D. Mevga lexikovn o{lhı th`ı eJllhnikh`ı glovsshı. T. 7. Aqh`nai, 1955. S. 5959. Íà ìåòîíèìèþ êàê îñíîâó
ïåðåíîñà çíà÷åíèÿ ñ íàçâàíèÿ ïåñíîïåíèÿ íà ñâåòèëüíèê, çàæèãàåìûé âî âðåìÿ èñïîëíåíèÿ ãèìíà, óêàçûâàåòñÿ â ñëîâàðå
Ä. Äþêàíæà è Ø. Äþôðåíà: Du Cange D., Du Fresne C. Glossarium ad Scriptores mediae & infimae graecitatis. T. I. Col. 1198.
72
История слова ПОЛИЕЛЕЙ в русском языке
(Âîçìîæíî, ÷òî äîïîëíèòåëüíûì ôàêòîðîì ïåðåíîñà çíà÷åíèÿ ñ ïåñíîïåíèÿ íà ñâåòèëüíèê ñòàëà
îìîôîíèÿ ñëîâ poluevlaioı «ñâåòèëüíèê» è poluevleoı (-n) «ïîëèåëåé»).
Ãðå÷åñêîå poluevleon, à íå poluevleoı óçíàåòñÿ â íàïèñàíèÿõ îäíîãî èç äðåâíåéøèõ ñîõðàíèâøèõñÿ
ñåðáñêèõ ñïèñêîâ Èåðóñàëèìñêîãî Óñòàâà (îê. 1372 ã.): ïî(ë)[è]9ëåÝ5 (Ë. 24 îá.)34, à òàêæå â ôîðìàõ
òèïà ïîëè95ëåÝ05, âñòðå÷àþùèõñÿ â «Îêå Öåðêîâíîì», äðåâíåðóññêîé ïåðåðàáîòêå Èåðóñàëèìñêîãî óñòàâà,
âûïîëíåííîé â íà÷àëå XV â. Àôàíàñèåì (Âûñîöêèì?35) â Êîíñòàíòèíîïîëå (ñì. ë. 1 îá., 20 îá., 30, 34
(2 ð.), 34 îá., 36 îá.)36, è â óïîìÿíóòûõ â íà÷àëå ñòàòüè «Àçáóêîâíèêàõ». Îòñóòñòâèå ïîñëåäíåãî
ñîãëàñíîãî â ýòèõ íàïèñàíèÿõ óêàçûâàåò íà õîðîøî èçâåñòíóþ óòðàòó êîíå÷íîãî -n â «íàðîäíîé»
ðàçíîâèäíîñòè ñðåäíåâåêîâîãî ãðå÷åñêîãî ÿçûêà (Gemeinsprache)37. Ýòî ÿâëåíèå îáúÿñíÿåò
ìîðôîëîãè÷åñêóþ àäàïòàöèþ è îðôîãðàôè÷åñêèé îáëèê äðóãîãî ãðåöèçìà, ñîïîñòàâèìîãî ïî
ìîðôîíîëîãè÷åñêèì ïðèçíàêàì ñ ôîðìîé ïîëè95ëåÝ05 — àêàôèñòî [çíà÷èò] íåñåäà0ëíî, îòìå÷åííîãî â
Àçáóêîâíèêå ê. XVI â. (ÐÃÁ. Ô. 173/I (ñîáð. ÌÄÀ). ¹ 35. Ë. 81)38. Îòñóòñòâèå êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî
óêàçûâàåò íà cóáñòàíòèâàöèþ ïðèëàãàòåëüíîãî â ñî÷åòàíèè ajkavqistoı u{mnoı ïî ôîðìå ñðåäíåãî ðîäà
*ajkavqiston ñ ïîñëåäóþùåé óòðàòîé êîíå÷íîãî -n. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ýòîò ïåðåõîä
ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ íàäåæíóþ ïàðàëëåëü ðàññìîòðåííîìó âûøå ïðèìåðó: to; trisavgion «òðèñâÿòîå»
← trisavgioı u{mnoı. Òàêàÿ òåðìèíîëîãèçàöèÿ ïðîõîäèëà íåïîñëåäîâàòåëüíî, à èñ÷åçíîâåíèå -n â
ñðåäíåâåêîâîì ãðå÷åñêîì íîñèëî íàðîäíûé, ñòèëèñòè÷åñêè ñíèæåííûé õàðàêòåð. Ïîýòîìó
ñóùåñòâèòåëüíîå *ajkavqisto(-n) îòñóòñòâóåò â ñëîâàðÿõ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà, â òîì ÷èñëå èñòîðè÷åñêîì,
à çàãîëîâî÷íàÿ ôîðìà ëåêñåìû ajkavqistoı íå äîïîëíÿåòñÿ â íèõ ðîäîâûìè è ôîíåòè÷åñêèìè âàðèàíòàìè39.
Íàñêîëüêî íàì èçâåñòíî, ìîðôîëîãè÷åñêèå è ôîíåòè÷åñêèå ïåðåõîäû è ëåêñè÷åñêèå
ñîîòâåòñòâèÿ òèïà ajkavqistoı → *ajkavqiston → *ajkavqisto → àêàôèñòî è poluevleoı →
poluevleon → *poluevleo → ïîëè95ëåÝ50 åùå íà ðàññìàòðèâàëèñü íà ñëàâÿíñêîì ìàòåðèàëå.
Äðåâíåéøèé ëèòóðãè÷åñêèé ñìûñë ïåñíîïåíèÿ poluevleoı, èëè poluevleon, óïîìÿíóòîãî â
Óñòàâå Âåëèêîé Öåðêâè, ñïåöèàëèñòàì ïî èñòîðè÷åñêîé ëèòóðãèêå åùå ïðåäñòîèò óñòàíîâèòü.
Èñòîðèÿ æå ñîîòâåòñòâóþùåãî ãðå÷åñêîìó poluevleoı ñëàâÿíñêîãî òåðìèíà íà÷èíàåòñÿ ñ
äðåâíåðóññêîãî ñëîâà ìíîãîìèëîñòèâûúè / ìíîãîìèëîñòèâå40, âñòðå÷àþùåãîñÿ â òåêñòå Ñòóäèéñêî-
Àëåêñèåâñêîãî Óñòàâà, ââåäåííîãî íà Ðóñè ïðåï. Ôåîäîñèåì Ïå÷åðñêèì41. Ðóññêèå ïåðåâîäû
34 Èåðóñàëèìñêèé Óñòàâ. ÐÃÁ. Ô. 270/II ñëàâ. (ñîáð. Ñåâàñòüÿíîâà). ¹ 27 (Ì. 1458), îê. 1372 ã. Ýòà ðóêîïèñü — îäèí
èç ñàìûõ ðàííèõ ñëàâÿíñêèõ ñïèñêîâ Èåðóñàëèìñêîãî Óñòàâà (ñì.: Óñïåíñêèé Í. Ä. ×èí âñåíîùíîãî áäåíèÿ íà ïðàâîñëàâíîì
Âîñòîêå è â Ðóññêîé Öåðêâè (ãëàâà VI) // Áîãîñëîâñêèå òðóäû. 1978. Ñá. 19. Ñ. 3). Ñì. åå îïèñàíèå è ñðàâíåíèå ñ äðóãèìè
ñïèñêàìè: Âèêòîðîâ À. Ñîáðàíèå ðóêîïèñåé Ï. Ï. Ñåâàñòüÿíîâà. Ì., 1881. Ñ. 47—53.
35 Î ãèïîòåçàõ îòíîñèòåëüíî ñîñòàâèòåëÿ «Îêà Öåðêîâíîãî» ñì.: Ïðîõîðîâ Ã. Ì. Àôàíàñèé (â ìèðó Àíäðåé) Âûñîöêèé //
Ñëîâàðü êíèæíèêîâ è êíèæíîñòè Äðåâíåé Ðóñè. Âûï. 2 (âòîðàÿ ïîëîâèíà XIV–XVI â.). ×àñòü 1. À — Ê. Ë., 1988. Ñ. 80—81.
36 «Îêî Öåðêîâíîå». ÐÃÁ. Ô. 256 (Ðóì.). ¹ 445, 1428 ã.
37 Palmer L. R. Die griechische Sprache: Grundzüge der Sprachgeschichte und der historisch-vergleichenden Grammatik. Innsbruck,
1986. S. 334; Ôàñìåð Ì. Ð. Ãðåêî-ñëàâÿíñêèå ýòþäû. II // ÈÎÐßÑ. Ò. XII. Êí. 2. ÑÏá., 1907. Ñ. 214.
38 Êîâòóí Ë. Ñ. Ëåêñèêîãðàôèÿ â Ìîñêîâñêîé Ðóñè XVI – íà÷àëà XVII â. Ñ. 352.
39 Õîðèêîâ È. Ï., Ìàëåâ Ì. Ã. Íîâîãðå÷åñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì., 1980. Ñ. 34. Dhmhtravkoı D. Mevga lexiko;n o{lhı th`ı
eJllhnikh`ı glwvsshı. T. 1. Aqh`nai, 1949. S. 137. Kriara` E. Lexikov th`ı mesaiwnikh`ı eJllhnikh`ı dhmwvdouı grammateivaı.
1110—1669. Tovmoı AV. Qessalonivkh, 1969. S. 142.
40  ñòàðîñëàâÿíñêèõ òåêñòàõ ñëîâî ïîë3åëåè îòñóòñòâóåò, à ñëîâî ìûíîãîìèëîñòèâû íå ñâÿçàíî ñ ëèòóðãè÷åñêîé òåðìèíîëîãèåé:
Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü (ïî ðóêîïèñÿì X—XI âåêîâ). Ïîä ðåä. Ð. Ì. Öåéòëèí, Ð. Âå÷åðêè è Ý. Áëàãîâîé. Ì., 1994.
Ñ. 335. Slovník jazyka staroslovìnského. Seš. 18. Praha, 1968. S. 240.
41  Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè îá ýòîì ïîâåñòâóåòñÿ òàê: «[1051] È Ýáðýòåñÿ òîãäà Ìèõàèëû ÷åðíåöü· ìàíàñòûúðÿ ÑòÓäèèñêàãî·
èæå áý ïðèøåëû èçû Ãðåêû ñ ìèòðîïîëèòîìû ÃåÝðãèåìû· è íà÷à îÓ íåãî èñêàòè îÓñòàâà· ÷åðíåöü ÑòÓäèèñêûú(õ) · è Ýáðýòû
îÓ íåãî è ñïèñà· è îÓñòàâè âû ìàíàñòûúðè ñâîåìü·» (Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü // Ïîëíîå ñîáðàíèå ðóññêèõ ëåòîïèñåé. Òîì
ïåðâûé. Ì., 1997 (ðåïðèíò èçä. 1926—1928 ãã., ñ äîïîëíåíèÿìè), ñòëá. 160). Â Æèòèè ïðåï. Ôåîäîñèÿ ñâåäåíèÿ îòíîñèòåëüíî
ïðèíÿòèÿ Ñòóäèéñêîãî óñòàâà íåñêîëüêî èíûå: «[Ôåîäîñèé] ïîñëà &åäèíîãî îòû áðàòèß âû êîñòÿíòèíü ãðàäû êû åôðåìîÓ
ñêîïüöþ· äà âüñü îÓñòàâû ñòîÓäèèñêààãî ìàíàñòûúðß èñïüñàâû ïðèñëåòü &åìîÓ· îíû æå ïðï8äîáüíààãî îö8à íàøåãî ïîâåëýíàß
òîÓ àáè&å è ñòâîðè· è âñü îÓñòàâû ìàíàñòûúðüñêûúè èñïüñàâû è ïîñûëà êû áë8æåíîìîÓ îö8þ íàøåìîÓ `åÝäîñèþ· è &åãî æå
ïðèèìû îö8û íàøü `åîäîñèè ïîâåëý ïî÷èñòè ïðåäû áðàòèþ· è Úòîëý íà÷àòû âû ñâî&åìü ìàíàñòûúðè âñß ñòðîèòè ïî
îÓñòàâîÓ ìàíàñòûúðß ñòîÓäèèñêààãî· ßêî æå è äîíûúíý &åñòü·» (Óñïåíñêèé ñáîðíèê XII—XIII ââ. Èçä.: Î. À. Êíÿçåâñêàÿ,
Â. Ã. Äåìüÿíîâ, Ì. Â. Ëÿïîí; ïîä ðåä. Ñ. È. Êîòêîâà. Ì., 1971. Ñ. 89 (Ë. 37á22—37â7)).
73
Р.Р. Кривко
Ñòóäèéñêîãî óñòàâà îòðàæàþò ïðàêòèêó áîãîñëóæåíèÿ êîíñòàíòèíîïîëüñêîé Âåëèêîé öåðêâè, êàêîé
îíà áûëà ïðè ïàòðèàðõå Àëåêñèè Ñòóäèòå (1025—1043) â ìîíàñòûðå Óñïåíèÿ Áîãîðîäèöû,
îñíîâàííîì èì â 1034 ã. áëèç Êîíñòàíòèíîïîëÿ42, ïîýòîìó âîñòî÷íîñëàâÿíñêàÿ ðåäàêöèÿ
Ñòóäèéñêîãî óñòàâà íàçûâàåòñÿ Ñòóäèéñêî-Àëåêñèåâñêîé43. Ñîñòàâ ïåñíîïåíèÿ, íàçâàííîãî ñëîâîì
ìíîãîìèëîñòèâûúè, îïðåäåëÿåòñÿ â åãî áîãîñëóæåáíûõ ãëàâàõ. Ñîãëàñíî èì òàê íàçûâàëàñü
çâó÷àâøàÿ íà óòðåíè ïåðâàÿ ñëàâà ðÿäîâîé 19-é êàôèçìû, ïåíèå êîòîðîé íå áûëî ñâÿçàíî íè ñ
ïðàçäíèêîì, íè ñ âîñêðåñíûì äíåì. Çàêëþ÷àÿ ïîäðîáíîå îïèñàíèå ñîîòâåòñòâóþùåé ÷àñòè óòðåíè,
ñîñòàâèòåëü Óñòàâà îáîáùàåò: «òàêî îÓáî ïüðâàß ñëà(â) • `8ú • êà(`) • ñèðý(÷) • ìíî/ãîìë(ñ)òèâå
• è ïî&åòü (ñ) •»44 — «òàêèì îáðàçîì ïîåòñÿ ïåðâàÿ ñëàâà 19-é êàôèçìû, òî åñòü «(î,)
ìíîãîìèëîñòèâûé». Ïåðâàÿ ñëàâà 19-é êàôèçìû ñîñòîèò èç ïñàëìîâ 134, 135 è 136. Ñâîå ãðå÷åñêîå
íàçâàíèå — poluevleoı — ïåñíîïåíèå ïîëó÷èëî áëàãîäàðÿ ðåôðåíó 135-ãî ïñàëìà: o{ti eiı to;n
aijw`na to; e[leoı aujtou` «èáî âîâåê ìèëîñòü Åãî»45.
 Ñòóäèéñêî-Àëåêñèåâñêîì Óñòàâå ãðå÷åñêîå poluevleoı ïåðåäàíî äâîÿêî: ìíîãîìë(ñ8)òèâûúè
(1 ðàç) è ìíîãîìë(ñ8)òèâå (8 ðàç). (Ñîêðàùåííûå íàïèñàíèÿ ìíîãîìë(ñ8)òèâ èëè ìíîãîìë(ñ8)ò •46,
âñòðå÷àþùèåñÿ òîëüêî â êîíöå ñòðîêè, íå ìîãóò áûòü îäíîçíà÷íî îòíåñåíû ê òîé èëè èíîé ãðóïïå).
Ïåðâàÿ, îäíàæäû âñòðå÷åííàÿ ôîðìà òî÷íî îòðàæàåò ãðàììàòè÷åñêèé ðîä ñîîòâåòñòâóþùåãî
ãðå÷åñêîãî òåðìèíà, âòîðàÿ æå ïåðåäàåò ñïåöèôè÷åñêîå äðåâíåðóññêîå íàèìåíîâàíèå ïåñíîïåíèÿ.
Ýòà ôîðìà çâàòåëüíîãî ïàäåæà îòñóòñòâóåò â òåêñòå ïåðâîé ñëàâû 19-é êàôèçìû, íî ÷àñòî
âñòðå÷àåòñÿ â äðóãèõ ìíîãî÷èñëåííûõ ìîëèòâîñëîâèÿõ. Äðåâíåéøèé ïðèìåð åå óïîòðåáëåíèÿ,
ñîãëàñíî äàííûì Êàðòîòåêè ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (ÊÄÐÑ), âñòðå÷àåòñÿ â 3-ì òðîïàðå
6-é ïåñíè êàíîíà àïîñòîëó Àíäðåþ, âîøåäøåãî â ñîñòàâ íîâãîðîäñêîé ñëóæåáíîé ìèíåè 1097 ã.:
äûëãîòüðïýëèâå á8å è2 ìíîãìë8ñòèâå, ïîìèëîÓè ìÿ è îÓùåäðè. è2 î2áðàòè ðàçîÓìûìü
ëîÓêàâûìü òåáå áëã8àãî ðàçäðàæüøàãî, ñëàâüíûúè2 à2ï8ëû òâîè ìîëèòû òÿ47. Â õîðîøî
èçâåñòíîì èðìîñå 1-ãî ãëàñà 6-é ïåñíè, òåìàòè÷åñêè ñîîòâåòñòâóþùåì áèáëåéñêîé ïåñíè ïðîðîêà
Èîíû è âñòðå÷àþùåìñÿ óæå â ðóêîïèñè XII â., çâó÷èò òî æå îáðàùåíèå: Æèòèèñêàãî ìîðÿ7
âûçâú//çà&åìà <òàê!> çüðÿ íàïàñòèè // áîÓðåþ7 âû òèõî ïðèñòàíè//ùå ïðèòåêû7
âûïèþ òè âû//çâåäè7 èñ òëÿ æèâîòû ìî//è7 ìûíîãîìèëîñòèâå (ajnavgage ejk fqora`ı
th`n zwhvn mou, poluevlee)48. Ðÿä ïðèìåðîâ ìîæíî ïðîäîëæàòü äîëãî, çàâåðøèì åãî
ìîëèòâîñëîâèåì çàóïîêîéíîé ñëóæáû: Åäè0íå ìíîãîìëñ4òèâå áë8ãîîÓòðî0áíå7 èìýÿ5 íåïîñòèæèìóþ5
áë8ãîñòè ïó÷èíó <..> ïðåñòà2âëåííàãî Ú íàñ4 ïîêîè49.
Íàðÿäó ñ ïåñíîïåíèåì ìíîãîìèëîñòèâûúè (ìíîãîìèëîñòèâå) Ñòóäèéñêî-Àëåêñèåâñêîãî
Óñòàâà â äðåâíåðóññêîé áîãîñëóæåáíîé òåðìèíîëîãèè áûë èçâåñòåí (èñêàæåííûé?) òåðìèí ïîëú&åëè,
íàçûâàþùèé îäèí 135-é ïñàëîì. Åäèíñòâåííûé èçâåñòíûé ïðèìåð óïîòðåáëåíèÿ ýòîãî ñëîâà
âñòðå÷àåòñÿ â òåêñòå Áëàãîâåùåíñêîãî, èëè Íèæåãîðîäñêîãî, êîíäàêàðÿ êîí. XII (?) — íà÷. XIII â.
(ÃÏÁ, Q.ï.I.32). Ïåñíîïåíèå, íàçâàííîå ñëîâîì ÏÎË!!ÅËÈ50 (ïðîïóùåíî å ïåðåä è?), íàõîäèòñÿ
42 Î ïàòðèàðõå Àëåêñèè Ñòóäèòå ñì.: Êóçåíêîâà Ï. Â. Àëåêñåé <òàê!> Ñòóäèò // Ïðàâîñëàâíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ò. I. À –
Àëåêñåé Ñòóäèò. Ì., 2000. Ñ. 722.
43 Î åãî èñòîðèè ñì.: Ïåíòêîâñêèé À. Ì. Òèïèêîí ïàòðèàðõà Àëåêñèÿ Ñòóäèòà â Âèçàíòèè è íà Ðóñè. Ì., 2001. Ñ. 155—222.
44 Òàì æå. Ñ. 405.
45 Ñêàáàëëàíîâè÷ Ì. Òîëêîâûé Òèïèêîí. Ñ. 405. Ñàìûé ïîëíûé ñïèñîê Ñòóäèéñêî-Àëåêñèåâñêîãî óñòàâà, èññëåäîâàííûé
è èçäàííûé À. Ì. Ïåíòêîâñêèì, — ðóêîïèñü ÃÈÌ. Ñèí. ¹ 330/380 (XII—XIII ââ.); ïîñëåäîâàíèå óòðåíè îïèñûâàåòñÿ
íà ë. 256 îá. — 258 îá.
46 Ñì.: Ïåíòêîâñêèé À. Ì. Òèïèêîí ïàòðèàðõà Àëåêñåÿ Ñòóäèòà â Âèçàíòèè è íà Ðóñè. Ñ. 405—406.
47 ßãè÷ È. Â. Ñëóæåáíûå ìèíåè çà ñåíòÿáðü, îêòÿáðü è íîÿáðü. Â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå ïî ðóññêèì ðóêîïèñÿì
1095–1097 ãã. ÑÏá., 1886. Ñ. 498.
48 Èðìîëîãèé ê. XII â. (ÐÃÀÄÀ. Ô. 381 (Ñèí. òèï.), ¹ 150) öèò. ïî èçä.: Die ältesten Novgoroder Hirmilogien-Fragmente.
Hrsg. von E. Koschmider. München, 1952. S. 192.
49 Òðåáíèê II ïîë. XVI â. (ÁÀÍ. Àðõ.ä., ¹ 72. Ë. 154) öèò. ïî ÊÄÐÑ.
50 IÅ (áåç ñîåäèíèòåëüíîé ëèíèè) ïåðåäàíî ïî ïóáëèêàöèè; î òàêèõ íàïèñàíèÿõ ñì.: Êàðèíñêèé Í. Ì. Îáðàçöû ïèñüìà
äðåâíåéøåãî ïåðèîäà ðóññêîé êíèãè. Ë., 1925. Ñ. 13.
74
История слова ПОЛИЕЛЕЙ в русском языке
íà ë. 107—114 ðóêîïèñè, îïóáëèêîâàíî îíî ïðîòîèåðååì Ì. Ëèñèöûíûì51. Òåêñò ïóáëèêàöèè
ñâèäåòåëüñòâóåò îá îøèáêå, äîïóùåííîé â «Ñâîäíîì êàòàëîãå ñëàâÿíî-ðóññêèõ ðóêîïèñåé, õðàíÿùèõñÿ
â ÑÑÑл, ãäå ñîäåðæèòñÿ ñëåäóþùàÿ èíôîðìàöèÿ: «ë. 107—114 îá. — ïîëèåëåé (ñîäåðæèò
îòäåëüíûå ñòèõè 134-ãî è 135-ãî ïñàëìîâ íà 8 ãëàñîâ)»52. Íà óêàçàííûõ ëèñòàõ ðóêîïèñè, ñîãëàñíî
ïóáëèêàöèè Ì. Ëèñèöûíà, íå âñòðå÷àåòñÿ íè îäíîãî ñòèõà 134-ãî ïñàëìà, íî ñîäåðæèòñÿ ëèøü îñîáûì
îáðàçîì ðàñïåòûé 135-é ïñàëîì, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäèò ðåôðåí ÿêî âû âýêû ìèëîñòü &åãî.
À. Ì. Ïåíòêîâñêèé, ñïåöèàëüíî îáðàòèâøèé âíèìàíèå íà ýòî ÏÎË!!ÅËÈ, èñòîêè êîòîðîãî äî êîíöà
íå ÿñíû53, ñîîòíåñ åãî ñ ïåñíîïåíèåì ïîëýëûú, ñîñòîÿùèì òàêæå èç îäíîãî òîëüêî 135-ãî ïñàëìà è
íàéäåííûì èì â íîâãîðîäñêîì Ïðîëîãå âòîðîé ïîëîâèíû XIV â. (ÃÈÌ. Ñèí. 247. Ë. 13). Ýòî
ïåñíîïåíèå âõîäèëî â ñîñòàâ ÷èíîïîñëåäîâàíèÿ, ñîâåðøàâøåãîñÿ â Íåäåëþ ñâÿòûõ ïðàîòöåâ è
ñîïîñòàâèìîãî ñ ÷èíîì «ïåùíîãî äåéñòâà», èçâåñòíîãî ïî áîëåå ïîçäíèì èñòî÷íèêàì54.
Òàêèì îáðàçîì, â äðåâíåðóññêîé ëèòóðãè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè äî ïîÿâëåíèÿ Èåðóñàëèìñêîãî
Óñòàâà ñóùåñòâîâàëè äâà òåðìèíà, âîñõîäÿùèå ê ãðå÷åñêîìó poluevleoı: 1) ìíîãîìèëîñòèâå (èëè
ìíîãîìèëîñòèâûúè), îçíà÷àâøèé â Ñòóäèéñêî-Àëåêñèåâñêîì Óñòàâå ïåðâóþ ñëàâó ðÿäîâîé 19-é
êàôèçìû, è 2) ñîõðàíèâøèéñÿ â èñêàæåííîì âèäå ïîëè&åëè (ïîëýëûú), íàçûâàâøèé îäèí 135-é
ïñàëîì, êîòîðûé ìîã âõîäèòü â ñîñòàâ ðàçíûõ ÷èíîïîñëåäîâàíèé.
Ñ XI â. íà Âîñòîêå íà÷èíàåò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ óñòàâ ïî ÷èíó Ïàëåñòèíñêîé (áëèç Èåðóñàëèìà)
ëàâðû ñâ. Ñàââû55. «Â íà÷àëå XIII âåêà â Ñåðáèè ñëóæáà ïðîâîäèëàñü óæå ïî Èåðóñàëèìñêîìó
Óñòàâó»56, à «ê XIV â. <..> ïðèíàäëåæàò è äðåâíåéøèå ñëàâÿíñêèå ïåðåâîäû Èåðóñàëèìñêàãî
óñòàâà, ñäåëàííûå â Ðîññèè <..> Ïðè Êèïðèàíå <..> ñäåëàíà ïåðâàÿ ïîïûòêà ðóññêîé ïåðåðàáîòêè
Èåðóñàëèìñêàãî óñòàâà â ëèöå “Îêà Öåðêîâíàãî”»57. Âïåðâûå Èåðóñàëèìñêèé óñòàâ ïîÿâèëñÿ â
Ìîñêâå, îòêóäà îí ðàñïðîñòðàíèëñÿ äàëåå â ìîíàñòûðü Ñàââû Ñòîðîæåâñêîãî (1428 ã.), â Òðîèöå-
Ñåðãèåâó Ëàâðó (1429 ã.), â Òâåðü (1438 ã.) è Ñîëîâåöêèé ìîíàñòûðü (1494 ã.)58.
 ðåçóëüòàòå âûòåñíåíèÿ ñëàâÿíñêîé ëèòóðãè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè ãðå÷åñêîé, êîòîðîå îñîáåííî
èíòåíñèâíî ïðîõîäèëî ïîñëå ïàäåíèÿ â 1018 ã. Ïåðâîãî Áîëãàðñêîãî öàðñòâà, â áîëãàðñêèõ
áîãîñëóæåáíûõ ðóêîïèñÿõ ñ XIII â. «ïîÿâëÿåòñÿ áîëüøîå ÷èñëî “íîâûõ” ãðåöèçìîâ, òàêèõ, êàê
ïðîôèòèß, ìåòèìîíû, à òàêæå ïîëèåëåî»59.  ýòîé ïîñëåäíåé ôîðìå ãðå÷åñêèé òåðìèí ïîëèåëåé
îòìå÷åí íàìè â îäíîé èç ñåðáñêèõ ðåäàêöèé Èåðóñàëèìñêîãî Óñòàâà, ïðåäñòàâëåííîé â ðóêîïèñè
îê. 1372 ã.60: ïî(ë)[è]9ëåÝ5 (ë. 24 îá.). Âïðî÷åì, äëÿ ñåðáñêîé ðåäàêöèè, ïðåäñòàâëåííîé â ýòîé
ðóêîïèñè, áîëåå õàðàêòåðíà ôîðìà ïîëè950ëåè (ë. 16) (ïîë1åëåè2, ë. 36; ïîë19ëåè5, òàì æå; ñð. òàêæå
(íåäîïèñàííîå?) ïîëèåëå, ë. 61), êîòîðàÿ, êñòàòè, ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó ïîëèåëåé.
Äðåâíåðóññêàÿ ëèòóðãè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ, ñîäåðæàíèå êîòîðîé ñ XIV â. îñíîâûâàåòñÿ íà
Èåðóñàëèìñêîì Óñòàâå, óíàñëåäîâàëà ñî ñëàâÿíñêîãî þãà è òåðìèí ïîëè95ëåÝ50.  òàêîé ôîðìå
51 Ëèñèöûí Ì., ïðîò. Ïåðâîíà÷àëüíûé ñëàâÿíî-ðóññêèé Òèïèêîí. Èñòîðèêî-àðõåîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå. ÑÏá., 1911.
Ñ. 79—82.
52 Ñâîäíûé êàòàëîã ñëàâÿíî-ðóññêèõ ðóêîïèñåé, õðàíÿùèõñÿ â ÑÑÑÐ (XI–XIII ââ.). Ì., 1984. Ñ. 170 (¹ 153).
53 Ïàðàëëåëè åìó âñòðå÷àþòñÿ â íåêîòîðûõ òèïèêîíàõ Þæíîé Èòàëèè, â êîòîðûõ 135-é ïñàëîì èìåë ñïåöèàëüíîå íàçâàíèå
— ïîëèåëåé ( oJ poluevleoı) — è âõîäèë â ñîñòàâ ïðàçäíè÷íûõ àíòèôîíîâ. Ñì.: Ïåíòêîâñêèé À. Ì. Òèïèêîí ïàòðèàðõà
Àëåêñèÿ Ñòóäèòà â Âèçàíòèè è íà Ðóñè. Ñ. 144.
54 Òàì æå. Ñ. 213.
55 Ñêàáàëëàíîâè÷ Ì. Òîëêîâûé Òèïèêîí. Ñ. 410.
56 Ìàíñâåòîâ È. Öåðêîâíûé Óñòàâ (Òèïèê), åãî îáðàçîâàíèå è ñóäüáà â ãðå÷åñêîé è ðóññêîé öåðêâè. Ì., 1885. Ñ. 266.
57 Ñêàáàëëàíîâè÷ Ì. Òîëêîâûé Òèïèêîí. Ñ. 410.
58 Ñì. î ðàñïðîñòðàíåíèè Èåðóñàëèìñêîãî Óñòàâà ó ñëàâÿí â êí.: Ìàíñâåòîâ È. Öåðêîâíûé Óñòàâ (Òèïèê), åãî îáðàçîâàíèå
è ñóäüáà â ãðå÷åñêîé è ðóññêîé öåðêâè. Ì., 1885. Ñ. 265—365. Èç ïîñëåäíèõ ðàáîò ñì., íàïð.: Óñïåíñêèé Í. Ä. ×èí
âñåíîùíîãî áäåíèÿ íà ïðàâîñëàâíîì Âîñòîêå è â Ðóññêîé Öåðêâè. Ñ. 3—70.
59 Ñì.: Ïåíòêîâñêèé À. Ì. Ëèòóðãè÷åñêàÿ òåðìèíîëîãèÿ â âèçàíòèéñêî-ñëàâÿíñêîé êîíòàêòíîé çîíå // Ñòàíîâëåíèå
ñëàâÿíñêîãî ìèðà è Âèçàíòèÿ â ýïîõó ðàííåãî ñðåäíåâåêîâüÿ: («Ñëàâÿíå è èõ ñîñåäè». XX êîíôåðåíöèÿ ïàìÿòè
Â. Ä. Êîðîëþêà). Ì., 2001. Ñ. 87—90.
60 Èåðóñàëèìñêèé Óñòàâ. ÐÃÁ. Ô. 270/II ñëàâ. ¹ 27.
75
Р.Р. Кривко
èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà îí âñòðå÷àåòñÿ â óæå óïîìÿíóòîì âûøå «Îêå Öåðêîâíîì» (ñì. ë. 1 îá., 20 îá.,
30, 34 (2 ð.), 34 îá., 36 îá.),61 ïðåäñòàâëÿþùåì èç ñåáÿ, ïî È. Ìàíñâåòîâó, III ñëàâÿíñêóþ ðåäàêöèþ
Èåðóñàëèìñêîãî Óñòàâà62. Ìîðôîëîãè÷åñêàÿ àäàïòàöèÿ ãðåöèçìà ïîëèåëåî, ïîÿâèâøàÿñÿ â ðåçóëüòàòå
ðàññìîòðåííîãî âûøå ïåðåõîäà poluevleoı → poluevleon → *poluevleo → ïîëè95ëåÝ05, áûëà íåîáû÷íà
äëÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà, ÷åì, âîçìîæíî, îáúÿñíÿþòñÿ îïèñêè â îãëàâëåíèè «Îêà Öåðêîâíîãî», ãäå
äâàæäû íà ë. 3 îòìå÷åíî íàïèñàíèå ïîëèå5ëî (è ïîëè95ëÝ).  ðîäèòåëüíîì ïàäåæå ñëîâî ïîëè95ëåÝ05
âñòðå÷àåòñÿ â ýòîé ðóêîïèñè â óæå ïðèâû÷íîé äëÿ ñîâðåìåííîãî ñëóõà ôîðìå ïîëè9ëåà (ë. 34 îá., 35).
Ïàðàëëåëüíî ñ ãðåöèçìîì ïîëè95ëåÝ50 â III äðåâíåðóññêîé ðåäàêöèè Èåðóñàëèìñêîãî Óñòàâà
èñïîëüçóåòñÿ è óíàñëåäîâàííîå èç áîëåå ðàííåé ñòóäèéñêî-àëåêñèåâñêîé òðàäèöèè
ñóáñòàíòèâèðîâàííîå ïðèëàãàòåëüíîå ìíîãîìèëîñòèâú63: Ý50 ñò8ýìû è5ìóùè(ì4) ïîëè95ëåÝ507 è
ïðàçíîÓ95ìîÓ íà .è8. <òî åñòü êîòîðîìó ïîåòñÿ âîñåìü ñòèõèð íà Ãîñïîäè âîççâàõ> à5ùå
ñëîÓ(÷4)òñÿ· â ñîÓ(á)·ïîäîáàå(ò)6 âý(ä)[ý]òè6 ß5êî à5ùå ñëîÓ÷èòü(ñ 4) ñò8ûúè6 â ñîÓ(á4) è5ìýß5è
ìíîãîìë(ñ4)òèâû6 è5 ïðàçäíîÓ95òü(ñ 4) íà .è8. íå ïî9òü(ñ 4) êàíî(í4).64 Îòãîëîñîê ñòóäèéñêî-
àëåêñèåâñêîé òðàäèöèè çâó÷èò äàæå â Ñëîâàðå ïðîòîèåðåÿ Ã. Ì. Äüÿ÷åíêî: «Ìíîãîìè0ëîñòèâüå
<òàê!> = íàçâàíèå ïîëèåëåÿ, óêàçûâàþùåå íà òî, ÷òî âî âðåìÿ ïåíèÿ ïîëèåëåéíûõ ñòèõîâ îáèëüíî
âîçæèãàåòñÿ åëåé è ÷àñòî ïîâòîðÿþòñÿ ñëîâà: “ÿêî âî âåê ìèëîñòü Åãî”»65.
Ñîäåðæàíèå òåðìèíîâ ïîëè95ëåÝ05 è ìíîãîìèëîñòèâû â èñòî÷íèêàõ Èåðóñàëèìñêîãî Óñòàâà íå
ìåíÿåòñÿ, òàê êàê ðóêîïèñè, «â ïðîòèâîïîëîæíîñòü Ñòóäèéñêèì óñòàâàì <..,> äàþò îäíîîáðàçíûé è
òîæäåñòâåííûé ñ íûíåøíèì ñòðîé âå÷åðíè è óòðåíè»66. Çíà÷åíèå ãðå÷åñêîãî òåðìèíà poluevleoı, êàê
îí ïðåäñòàåò â äåéñòâóþùåì ïî ñåãîäíÿøíèé äåíü Èåðóñàëèìñêîì Óñòàâå, ïîïûòàëèñü îáúÿñíèòü åùå
â êîíöå XVII â. ìîíàõè-áåíåäåêòèíöû è ëåêñèêîãðàôû Ä. Äþêàíæ è Ø. Äþôðåí: «POLUEVLEOS,
dictus Psalmus 134 <..> Sicque appellatus, quod cum canitur, eodem tempore Psalmus alius 135 accinitur:
ejxomologei`sqe tw/` kurivw/ tw`n kurivwn, o{ti eijı to;n aijw`na to; e[leoı aujtou`»67 — «ïîëèåëååì
íàçûâàåòñÿ 134 ïñàëîì <..> Íàçâàí îí òàê ïîòîìó, ÷òî âìåñòå ñ íèì èñïîëíÿåòñÿ è èíîé ïñàëîì, 135:
“Ñëàâüòå Ãîñïîäà ãîñïîäñòâóþùèõ, èáî âîâåê ìèëîñòü Åãî”». Ñâÿçü ìåæäó ïðîèñõîæäåíèåì ñëîâà
poluevleoı è ðåôðåíîì 135-ãî ïñàëìà óñìàòðèâàë è Å. À. Ñîôîêëåñ, êîòîðûé, ïðàâäà, ñ÷èòàë, ÷òî
ïîëèåëåé – ýòî íå 134-é ïñàëîì, êàê óêàçûâàëè Ä. Äþêàíæ è Ø. Äþôðåí, à 135-é, «ïîòîìó ÷òî ñëîâî
e[leoı “ìèëîñòü” ïîÿâëÿåòñÿ â êîíöå êàæäîãî ñòèõà <ýòîãî ïñàëìà – Ð. Ê.>. Îí <òî åñòü ïñàëîì –
Ð. Ê.> îáðàçóåò ÷àñòü o[rqroı»68 – óòðåíè. Îïðåäåëåíèå Å. À. Ñîôîêëåñà âåðíî ëèøü îò÷àñòè, òàê êàê
òîëüêî â íåêîòîðûõ ñòóäèéñêèõ Òèïèêîíàõ þæíîé Èòàëèè îäèí 135-é ïñàëîì ïîìåùàåòñÿ â êà÷åñòâå
ïðàçäíè÷íîãî àíòèôîíà íà óòðåíè è íàçâàåòñÿ poluevleoı69, íà ÷òî Å. À. Ñîôîêëåñ íå óêàçàë.
Ñîãëàñíî Èåðóñàëèìñêîìó Óñòàâó, «“ïîë3åëåé” (poluevleoı), ïî-ðóññêè “ìíîãîìèëîñòèâîå”
(îò poluvı “ìíîãèé” è e[leoı “ìèëîñòü” <– ýòî ïåñíîïåíèå, êîòîðîå> ñîñòîèò èç ïñàëìîâ 134 <..> è
135 <..>. Îò ÷àñòîãî ïîâòîðåíèÿ â 135 ïñàëìå ñëîâ “ÿêî â âåê ìèëîñòü Åãî” – ïåíèå ïîëó÷èëî
íàçâàíèå: ïîë3åëåé)»70. Ïîëèåëåé ïîåòñÿ â ñðåäíèå öåðêîâíûå ïðàçäíèêè, òî åñòü â òå, âûøå êîòîðûõ
61 «Îêî Öåðêîâíîå». ÐÃÁ. Ô. 256. ¹ 445.
62 Ñì.: Ìàíñâåòîâ È. Öåðêîâíûé Óñòàâ (Òèïèê), åãî îáðàçîâàíèå è ñóäüáà â ãðå÷åñêîé è ðóññêîé öåðêâè. Ñ. 275—280.
63 Õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ III äðåâíåðóññêîé ðåäàêöèè ýòî ìíîãîìèëîñòèâú ñ÷èòàë È. Ìàíñâåòîâ: Ìàíñâåòîâ È. Öåðêîâíûé Óñòàâ
(Òèïèê), åãî îáðàçîâàíèå è ñóäüáà â ãðå÷åñêîé è ðóññêîé öåðêâè. Ñ. 279.
64 «Îêî Öåðêîâíîå». ÐÃÁ. Ô. 256. ¹ 445. Ë. 20 îá.
65 Äüÿ÷åíêî Ã. Ì. Ïîëíûé öåðêîâíî-ñëàâÿíñêèé ñëîâàðü. Ñ. 310. Èñòî÷íèê è ãðå÷åñêàÿ ïàðàëëåëü â äàííîé ñëîâàðíîé ñòàòüå íå óêàçàíû.
66 Ñêàáàëëàíîâè÷ Ì. Òîëêîâûé Òèïèêîí. Ñ. 416.
67 Du Cange D., Du Fresne C. Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis. T. 1. Col. 1197—1198.
68 Sophocles E. A. Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods. New York, 1900. P. 905.
69 Ñêàáàëëàíîâè÷ Ì. Òîëêîâûé Òèïèêîí. Ñ. 406.
70 Íèêîëüñêèé Ê., ïðîò. Ïîñîáèå ê èçó÷åíèþ Óñòàâà áîãîñëóæåíèÿ Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè. ÑÏá., 1907. Ñ. 729.  ïðèìå÷àíèè
ïðîòîèåðåé Ê. Íèêîëüñêèé äîáàâëÿåò: «Ìíîãèå ñëîâî ïîë3åëåé ïåðåâîäÿò ñëîâîì ìíîãîìàñëèå, ïîëàãàÿ, ÷òî òàê èìåíóåòñÿ ïåñíîïåíèå
ïîòîìó, ÷òî ïðè ïåíèè åãî Óñòàâîì ïîëîæåíî âîçæèãàòü ìíîãî ñâåòèëüíèêîâ åëåÿ (Òèï., ãë. 24, 25), íî ïðè ýòîì ñìåøèâàþò ñëîâà e[leoı
– ìèëîñòü è e[laion – åëåé.  Òèïèêîíå îáîçíà÷åíî: “ïîë3åëåé, ñèðå÷ü ìíîãîìèëîñòèâîå poluevleoı, à íå ìíîãîìàñëèå” (Òèï., ãë. 17
poluevleoı)» (òàì æå).
76
История слова ПОЛИЕЛЕЙ в русском языке
áûâàþò òîëüêî Áîãîðîäè÷íûå è Ãîñïîäñêèå, à òàêæå â âîñêðåñíûå äíè ìåæäó 22 ñåíòÿáðÿ è 20 äåêàáðÿ,
ïî ñòàðîìó ñòèëþ, òî åñòü ïîñëå îòäàíèÿ ïðàçäíèêà Âîçäâèæåíèÿ äî ïðåäïðàçäíåñòâà Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà,
à òàêæå ìåæäó 14 (27) ÿíâàðÿ, ïîñëå îòäàíèÿ Êðåùåíèÿ, è ñûðíîé íåäåëåé, ïîñëåäíåé ïåðåä Âåëèêèì
ïîñòîì, à îò ñûðíîé íåäåëè äî 21 ñåíòÿáðÿ (4 îêòÿáðÿ) ïîëèåëåé ïîåòñÿ â òå âîñêðåñíûå äíè, íà êîòîðûå
ïðèõîäÿòñÿ Ãîñïîäñêèå èëè Áîãîðîäè÷íûå ïðàçäíèêè, èëè ïðàçäíèêè âåëèêîãî ñâÿòîãî71.
Ê ñîæàëåíèþ, â Ñëîâàðå ðóññêîãî ÿçûêà XI—XVII ââ. ìû íàõîäèì îïðåäåëåíèå òåðìèíà
ïîëèåëåé, íàñëåäóþùåå îøèáêè ðóññêèõ ëåêñèêîãðàôîâ XIX â. è äîáàâëÿþùåå íîâûå: «×àñòü
ïðàçäíè÷íîé âñåíîùíîé ñëóæáû èëè óòðåíè, âî âðåìÿ êîòîðîé â õðàìå çàæèãàþòñÿ
ìíîãî÷èñëåííûå ñâåòèëüíèêè è êîòîðàÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ ïîìàçàíèåì âåðóþùèõ åëååì (ñð.
ãðå÷. oJ poluevlaioı “ìíîãîìàñëèå”)»72. Íîâàÿ îøèáêà çäåñü â òîì, ÷òî, õîòÿ âî âðåìÿ ïðàçäíè÷íîé
óòðåíè, ñîãëàñíî Èåðóñàëèìñêîìó Óñòàâó, è ñîâåðøàåòñÿ ïîìàçàíèå åëååì, îíî ïðîèñõîäèò íå
îäíîâðåìåííî ñ ïåíèåì ïîëèåëåéíûõ ïñàëìîâ è îáû÷íî áûâàåò ïîñëå ÷òåíèÿ Åâàíãåëèÿ è ìîëèòâû
«Ñïàñè, Áîæå, ëþäè Òâîÿ» «è èíîãäà çàìåíÿåò ñîáîþ òî ïîìàçàíèå åëååì, êîòîðîå, ïî óñòàâó
Öåðêâè, ïîëîæåíî ñîâåðøàòü â ïðèòâîðå <...> ïîñëå îòïóñòà óòðåíè — åëååì îò êàíäèëà èêîíû
ïðàçäíèêà èëè ñâÿòîãî»73. Ïîýòîìó ñîîòíåñåíèå äðåâíåðóññêîãî ïîëèåëåîñû è ãðå÷åñêîãî poluevlaioı
ñïðàâåäëèâî ëèøü ïî îòíîøåíèþ ê åëåþ âîçæèãàåìûõ ñâåòèëüíèêîâ, è òî íà îñíîâå ìåòîíèìèè,
êîòîðàÿ ê òîìó æå èìåëà ìåñòî òîëüêî íà ãðå÷åñêîé ïî÷âå74.
Èñõîäÿ èç òåõ çíàíèé, êîòîðûìè îáëàäàåò èñòîðè÷åñêàÿ ëèòóðãèêà, ïðàâèëüíîå îïðåäåëåíèå
ïåðâûõ çíà÷åíèé äðåâíåðóññêîãî ëèòóðãè÷åñêîãî òåðìèíà ïîëèåëåé äîëæíî áûëî áû áûòü òàêèì:
«Ñîãëàñíî Ñòóäèéñêî-Àëåêñèåâñêîìó óñòàâó, ïåñíîïåíèå íà âñÿêîé óòðåíè, ñîñòîÿùåå èç ïåðâîé
ñëàâû (ò. å. 134-ãî, 135-ãî è 136-ãî ïñàëìîâ) ðÿäîâîé 19-é êàôèçìû; ñîãëàñíî Èåðóñàëèìñêîìó
óñòàâó, ïåñíîïåíèå, ñîñòîÿùåå èç 134-ãî è 135-ãî ïñàëìîâ íà óòðåíè â ñðåäíèé öåðêîâíûé ïðàçäíèê
(ñð. ãðå÷. poluevleoı)».
 ïåðâîì, îñíîâíîì çíà÷åíèè ñëîâî ïîëèåëåîñ âñòðå÷àåòñÿ â äðåâíåéøåì èç äîøåäøèõ äî
íàñ ñïèñêîâ Ïå÷åðñêîãî Ïàòåðèêà (Àðñåíèåâñêàÿ ðåäàêöèÿ, ïåðâûé âèä,75 (ÐÍÁ. (Ô. 560) Q.ï.
71 Ñì.: Íèêîëüñêèé Ê., ïðîò. Ïîñîáèå ê èçó÷åíèþ Óñòàâà áîãîñëóæåíèÿ Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè. Ñ. 279—280.
72 Ñë.Ðß XI—XVII ââ. Âûï. 16. Ñ. 217.
73 Íèêîëüñêèé Ê., ïðîò. Ïîñîáèå ê èçó÷åíèþ Óñòàâà áîãîñëóæåíèÿ Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè. Ñ. 229.
74 Âûøå óêàçûâàëîñü, ÷òî â ðåçóëüòàòå ìåòîíèìè÷åñêîãî ïåðåíîñà ãðå÷. poluevleoı, -o(n) ïîëó÷èëî çíà÷åíèå «öåðêîâíàÿ
ëþñòðà ëèáî ñâåòèëüíèê» (ñì.: Dhmhtravkoı D. Mevga lexikovn o{lhı th`ı eJllhnikh`ı glovsshı. T. 7. S. 5959; Du Cange D.,
Du Fresne C. Glossarium ad Scriptores mediae & infimae graecitatis. T. I. Col. 1198), ïðè ýòîì âàðèàíò ìóæñêîãî ðîäà
poluevleoı ñîâïàë ïî çâó÷àíèþ ñ áîëåå ñòàðûì ñëîâîì poluevlaioı «ñâåòèëüíèê», âïåðâûå îòìå÷åííûì ó Êîíñòàíòèíà
Áàãðÿíîðîäíîãî (Sophocles E. A. Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods. P. 905) è ñîõðàíÿþùèìñÿ â ñîâðåìåííîì
ãðå÷åñêîì ÿçûêå (Õîðèêîâ È. Ï., Ìàëåâ Ì. Ã. Íîâîãðå÷åñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì., 1980. Ñ. 639). Áåç ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà
íåëüçÿ ñêàçàòü, êàêàÿ èç òðåõ ëåêñåì — poluevleoı, poluevleon, poluevlaioı — ñòàëà èñòî÷íèêîì äëÿ óíèêàëüíîãî â
äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè ñëîâà ïîëèåëåé «öåðêîâíàÿ ëþñòðà, ñâåòèëüíèê», îòìå÷åííîãî àâòîðàìè Ñëîâàðÿ ðóññêîãî
ÿçûêà XI—XVII ââ. (ñì.: Ñë.Ðß XI—XVII ââ. Âûï. 16. Ñ. 217) åäèíñòâåííûé ðàç â ïåðåâîäå «Ïðîñêèíèòàðèÿ» Àðñåíèÿ
Êàëëóäû, âûïîëíåííîì Åâôèìèåì ×óäîâñêèì: «Âèñÿòú íà òðåõú âåðèçåõú åäèíú ïîëèåëåé ìýäíûé êðàñíýéøèé ñú ñâýùíèêè
16 è ñú 12 àïîñòîëû». (Ïðîñêèíèòàðèé ñâÿòûõ ìåñò ñâÿòîãî ãðàäà Èåðóñàëèìà. Íà ãðå÷åñêîì ÿçûêå íàïèñàë êðèòÿíèí
èåðîìîíàõ Àðñåíèé Êàëóäà è íàïå÷àòàë â Âåíåöèè â 1679 ãîäó / Ñ ãðå÷åñêîãî íà ñëàâÿíñêèé äèàëåêò ïåðåâåë ÷óäîâñêîé
ìîíàõ Åâôèìèé â 1686 ãîäó. Ñîîáù. àðõ. Ëåîíèä. (= Ïàìÿòíèêè äðåâíåé ïèñüìåííîñòè è èñêóññòâà. ¹ 46). ÑÏá., 1883.
Ñ. 21).  ñî÷èíåíèè ÷óäîâñêîãî èåðîäèàêîíà Äàìàñêèíà, ñîñòàâèâøåãî â 1701—1706 ã. îïèñàíèå Àôîíà è Ñîëîâåöêîãî
ìîíàñòûðÿ, îòìå÷åí ãðåöèçì ïîë3åëåéîíú («ïîë3åëåéîíú äèâíûé»; ñì.: Àôîíñêàÿ ãîðà è Ñîëîâåöêèé ìîíàñòûðü. Òðóäû
÷óäîâñêîãî èåðîäèàêîíà Äàìàñêèíà (1701—1706) / Ñîîáùèë àðõ Ëåîíèä. (= Ïàìÿòíèêè äðåâíåé ïèñüìåííîñòè. ¹ 43).
ÑÏá., 1883. Ñ. 21), êîòîðûé, âåðîÿòíåå âñåãî, óêàçûâàåò íà ãðå÷. poluevleon «öåðêîâíàÿ ëþñòðà ëèáî ñâåòèëüíèê» êàê
èñòî÷íèê çàèìñòâîâàíèÿ. Ñòðîãî ãîâîðÿ, ãðå÷åñêàÿ ìåòîíèìèÿ íå ïðîøëà ïîëíîñòüþ áåññëåäíî äëÿ ðóññêîé ïèñüìåííîñòè,
îäíàêî è ïîëèåëåé «öåðêîâíàÿ ëþñòðà», è ïîëèåëåéîí òàê è îñòàëèñü îêêàçèîíàëèçìàìè â òðóäàõ òÿãîòåâøèõ ê áóêâàëèçìó
êíèæíèêîâ ÷óäîâñêîé øêîëû, â ðóññêîé ëåêñèêå íå óäåðæàëèñü è áûëè âûòåñíåíû áîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì ãðåöèçìîì
ïàíèêàäèëî, î êîòîðîì ñì.: Äîáðîäîìîâ È. Ã. 1) Âàðèàòèâíîñòü ëåêñåìû â äèàõðîíèè è ñèíõðîíèè: Ôîðìà è ñåìàíòèêà
ãðåöèçìà ïàíèêàäèëî // ßçûêîâûå è ðå÷åâûå åäèíèöû â ëåêñèêå è ôðàçåîëîãèè ðóññêîãî ÿçûêà. Êóðñê, 1986. Ñ. 158—162;
2) Ëþñòðà è åå «êîíêóðåíò» // Ðóññêàÿ ðå÷ü. 1988. ¹ 3. Ñ. 133—137.
75 Ñì.: Îëüøåâñêàÿ Ë. À. Òèïîëîãî-òåêñòîëîãè÷åñêèé àíàëèç ñïèñêîâ è ðåäàêöèé // Äðåâíåðóññêèå ïàòåðèêè. Èçä.:
Ë. À. Îëüøåâñêàÿ è Ñ. Í. Òðàâíèêîâ. Ì., 1999. Ñ. 269—280 (ëèòåðàòóðà).
77
Р.Р. Кривко
I.31; 1406 ã.). Òåêñò ïàòåðèêà îòêðûâàåòñÿ â ýòîé ðóêîïèñè ñëóæáîé ïðåïîäîáíîìó Ôåîäîñèþ,
ãäå òàê îïèñàíà èíòåðåñóþùàÿ íàñ ÷àñòü óòðåíè: «<..> áîãîðîäè÷åíú ãëàñó. Íà çàóòðåíè ñòèõîëîãèÿ
îáû÷íàÿ áûâàåòü, ïîëååëåîñú <òàê!> íà÷èíàåìú. Ñòåïåííà, àíòèôîíú 1»76.  òîì æå çíà÷åíèè
ñëîâî ïîëèåëåîñ âñòðå÷àåòñÿ ó Àðñåíèÿ Ñóõàíîâà è â îïèñàíèè ïàòðèàðøèõ âûõîäîâ: «<..> è
cÿäóòú è ïîþòú ñýäàëüíû è ïîëiåëåîñú, ïîòîìú âñòàâú ïîþòú ñòåïåííûÿ <..>» (1653 ãîä)77;
«Ëýòà 7177, ñåíòÿáðÿ â 1 äåíü <..> íà ïàìÿòü ïðåïîäîáíîãî Ñèìèîíà <òàê!>Ñòîëïíèêà è ìàòåðå
åãî Ìàð`û <..> ïýëè [íà âñåíîùíîì áäåíèè] Íîâîìó Ëýòó, äà ïðåïîäîáíîìó Ñèìåîíó äà
Ìàð`ý, ïýëè ñú ïîëiåëåîñîìú è âåëè÷àíiåìú»78.
Íà îñíîâå ìåòîíèìèè ïîëèåëåîñîì ñòàëà íàçûâàòüñÿ âñÿ ÷àñòü ñëóæáû, âî âðåìÿ êîòîðîé
ïîþò ïîëîæåííûå ïñàëìû è çàæèãàþò ñâåòèëüíèêè: à5ùå (ë)[è] ñëîÓ(÷4)òñÿ ñò8ûúè, âû âòð4ê
è5 â ÷å4ê·è5ìýß5è ïîëè95ëåÝ50, ß5ìûú ðûúáîÓ79; «<..> äâà ïñàëìà èæå íà ïîëiåëåîñý, íà êîíöå
«ñëàâà è íûíý» (1653 ã.)»80; «Íà âñåíîùíîìú áäýíèè íà ïîëèåëåîéñå <òàê!> îáëà÷àëñÿ è ñëóæèë
áîæåñòâåííóþ ëèòîðãèþ âåëèêèé ãîñóäàðü ñâÿòýéøèi Íèêîí ïàòðèàðõú (1657 ã.)»81.
Ïîñêîëüêó 134-é è 135-é ïñàëìû ïîþòñÿ òîëüêî â ïðàçäíèêè, îïðåäåëåííûå Èåðóñàëèìñêèì
Óñòàâîì, òî ñëîâîì ïîëèåëåîñ, à çàòåì ïîëèåëåé ñòàë íàçûâàòüñÿ è ñàì äåíü, â êîòîðûé íà óòðåíè
ïîþò ïîëîæåííûå ïñàëìû è çàæèãàþò âñå ñâåòèëüíèêè, òî åñòü ñðåäíèé öåðêîâíûé ïðàçäíèê: «Ïåðâàãî
êàíîíà èðìîñú îäíàæäû áåç çàïýâà, àùå ëè ñóááîòà èëè ïîëiåëåîñú, òî ïî äâàæäû èðìîñú áåçú
çàïýâà; àùå êðîìý ñóááîòû è ïîëiåëåîñà, òðîïàðü, èðìîñú (1653 ãîä)»82. Ïîñëåäíåå çíà÷åíèå îòðàæåíî
è â Ñëîâàðå Â. È. Äàëÿ è â «Ñëîâàðå öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà» (1867 ã.).
(Ïðîäîëæåíèå — â ñëåäóþùåì íîìåðå æóðíàëà)
76 Ïàòåðèê Êèåâñêîãî Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ. Èçä. è ïîä ðåä. Ä. È. Àáðàìîâè÷à. ÑÏá., 1911. Ñ. 138.  èçäàíèè
«Äðåâíåðóññêèå ïàòåðèêè» (Èçä.: Ë. À. Îëüøåâñêàÿ è Ñ. Í. Òðàâíèêîâ. Ì., 1999) ñëóæáà ïðåïîäîáíîìó Ôåîäîñèþ
îòñóòñòâóåò.
77 Ïðîñêèíèòàðèé Àðñåíèÿ Ñóõàíîâà / Ïîä ðåä. Í. È. Èâàíîâñêîãî // Ïðàâîñëàâíûé ïàëåñòèíñêèé ñáîðíèê. Âûï. 21.
ÑÏá., 1889. Ò. VII. Âûï. 3. Ïðèë. II. Ñ. 226.
78 Âûõîäû ïàòðèàðøèå // Äîïîëíåíèÿ ê àêòàì èñòîðè÷åñêèì. Ò. V. ÑÏá., 1853. Ñ. 134.
79 «Îêî Öåðêîâíîå». ÐÃÁ. Ô. 256. ¹ 445. Ë. 36 îá.
80 Ïðîñêèíèòàðèé Àðñåíèÿ Ñóõàíîâà. Ñ. 226.
81 Áåëîêóðîâ Ñ. À. Äíåâàëüíûå çàïèñêè Ïðèêàçà òàéíûõ äåë 7165—7183 ãã. // ×ÎÈÄÐ. 1908. Êí. 1 (224), Îòä. 1. Ñ. 20.
82 Ïðîñêèíèòàðèé Àðñåíèÿ Ñóõàíîâà. Ñ. 226.
78