background image
T
HE
P
ASCHAL
V
ESPERS
(Agape Service)
14
áL1999, 2000 Spruce Island Foundation
Polski
(Polish)
WP 1980
Wieczorem owego pierwszego dnia tygodnia, tam gdzie przebywali uczniowie,
gdy drzwi byá¨y zamkniöL te z obawy przed á¦ydami, przyszedᨠJezus, staná¦á¨
poå?rodku i rzekᨠdo nich: Pokö¨j wam! A to powiedziawszy, pokazaᨠim röL ce i
bok. Uradowali siöL zatem uczniowie ujrzawszy Pana.
A Jezus znowu rzekᨠdo nich: Pokö¨j wam! Jak Ojciec Mnie posá¨aá¨, tak i Ja was
posyá¨am. Po tych sá¨owach tchná¦á¨ na nich i powiedziaᨠim: WeåTmijcie Ducha
å-wiöL tego! Ktö¨rym odpuå?cicie grzechy, sᦠim odpuszczone, a ktö¨rym
Ale Tomasz, jeden z Dwunastu, zwany Didymos, nie byᨠrazem z nimi, kiedy
przyszedᨠJezus. Inni wiöL c uczniowie mö¨wili do niego: Widzieliå?my Pana! Ale on
rzekᨠdo nich: Jeá©eli na röL kach Jego nie zobaczöL å?ladu gwoåTdzi i nie wá¨oá©öL
palca mego w miejsce gwoåTdzi, i nie wá¨oá©öL röL ki mojej do boku Jego, nie
Portuguesa
(Portuguese)
NVI
Ao cair da tarde daquele primeiro dia da semana, estando os discö-pulos reunidos a
portas trancadas, por medo dos judeus, Jesus entrou, pö¦s-se no meio deles e disse:
Á-°Paz seja com vocöLs!Á-? Tendo dito isso, mostrou-lhes as mö¸os e o lado. Os
discö-pulos alegraram-se quando viram o Senhor.
Novamente Jesus disse: Á-°Paz seja com vocöLs! Assim como o Pai me enviou, eu os
envioÁ-?. E com isso, soprou sobre eles e disse: Á-°Recebam o Espö-rito Santo. Se
perdoarem os pecados de alguöLm, estarö¸o perdoados; se nö¸o os perdoarem, nö¸o
TomöL (chamado Dö-dimo), um dos Doze, nö¸o estava com os discö-pulos quando
Jesus veio. Os outros discö-pulos lhe disseram: Á-°Vimos o Senhor!Á-? Mas ele lhes
disse: Á-°Se eu nö¸o vir as marcas dos pregos nas suas mö¸os, nö¸o colocar o meu dedo
onde estavam os pregos e nö¸o puser a minha mö¸o no seu lado, nö¸o crereiÁ-?.