background image
Divine Liturgy of St John Chrysostom - The Litany Before the Lord's Prayer
- 82 -
All:
Our Father, who art in
heavens, hallowed be thy Name;
thy kingdom come; thy will be
done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread;
and forgive us our debts, as we
forgive our debtors; and lead us not
into temptation, but deliver us from
the Evil One.
ïãï+ÿ-:
ï·ÿ-ÿ+ï¦ ï+ï¦ÿT, ï?ïTï¦ ï¦ÿ¦ïT ï+ï¦
ï+ï¦ï¦ï¦ÿ¦ï¦ÿ-! ï¦ï¦ ÿ¦ï¦ÿ¦ÿ-ïTÿ-ÿ¦ÿ¦ ïTï+ÿ¦ ï-ï¦ï+ï¦,
ï¦ï¦ ï©ÿ-ïTïTï¦ï¦ÿ- ï¬ï¦ÿ-ÿ¦ÿ-ï¦ïTï¦ ï-ï¦ï+ï¦. ï¦ï¦
ï¦ÿ¬ï¦ï¦ÿ- ï¦ï+ï¦ÿ¦ ï-ï¦ï+ÿ¦, ÿ¦ï¦ï+ ï+ï¦ ï+ï¦ï¦ï¦ÿ¦ïT ïT
ï+ï¦ ïTï¦ï+ï¦ïT. ïãï¦ï¦ï¦ ï+ï¦ÿT ï+ï¦ÿ¦ÿ¬ÿ+ï+ÿ-ï¦
ï¦ï¦ïTï¦ÿ- ï+ï¦ï+ ï¦ï+ï¦ÿ¦ÿ-. ï? ï+ÿ¦ÿ-ï¦ï¦ïT ï+ï¦ï+
ï¦ï+ï¦ï¨ïT ï+ï¦ÿTï¦, ÿ¦ï¦ï+ïTï¦ ïT ï+ÿ-
ï+ÿ¦ÿ-ï¦ï¦ï¦ÿ¦ï¦ï+ ï¦ï+ï¦ïTï+ïTï¦ï+ï+ ï+ï¦ÿTïTï+. ï?
ï+ï¦ ï¦ï¦ï¦ï¦ïT ï+ï¦ÿ¦ ï¦ï+ ïTÿ¦ï¦ÿ¬ÿTï¦ï+ïTï¦, ï+ï+
ïTïTï¦ï¦ï¦ïT ï+ï¦ÿ¦ ï+ÿ- ï¦ÿ¬ï¦ï¦ï¦ï¦ï¨ï+.
Priest:
For Thine is the
kingdom, and the power, and
the glory, of the Father, and
of the Son, and of the Holy
Spirit: now and ever, and
unto the ages of ages.
People: Amen.
ï¦ï¦ÿ¦ÿ+ï¦ï+ï+ïTï¦:
ï¦ï¦ï+ ï-ï¦ï+ï¦ ï¦ÿ¦ÿ-ÿ-
ÿ+ï¦ÿ-ÿ¦ÿ-ï¦ï+, ïT ÿ¦ïTï¦ï¦, ïT ÿ¦ï¦ï¦ï¦ï¦,
ï·ÿ-ÿ+ï¦ ïT ï¦ÿ-ï+ï¦, ïT ï¦ï¦ÿ¦ÿ-ï¦ï¨ï+
ï¦ÿ¬ÿ-ï¦, ï+ÿ-ï+ï¦ ïT ï©ÿ-ïTÿ¦ï+ï+, ïT ï¦ï+
ï¦ï¦ï¦ïT ï¦ï¦ï¦ï+ï¦.
ïãï+ÿ-: ï-ï+ïTï+ÿ-.
The priest turneth to bless the people and saith:
Priest:
Peace be unto all.
People: And to thy spirit
Deacon:
Bow your heads unto
the Lord.
People: To thee, O Lord.
ï¦ï¦ÿ¦ÿ+ï¦ï+ï+ïTï¦:
ï°ïTÿ- ï¦ÿ¦ï¦ï+
ïãï+ÿ-: ï? ï¦ÿ¬ÿ-ï+ï¦ïT ÿ-ï¦ï+ï¦ï+ÿ¬.
ï¦ïTï¦ï¦ï+ï+:
ï?ï¦ï¦ï¦ÿ- ï¦ï¦ÿTï¦
ï?ï+ÿ¦ï©ï+ï¦ï¦ï¦ïT ï©ÿ-ïTï¦ï¦ï+ï+ïTÿ-ï¦
.
ïãï+ÿ-: ï-ï¦ï¦ï¦, ï?ï+ÿ¦ï©ï+ï¦ïT.
.
And the priest prayeth:
The Prayer at the bowing of the heads