| | | | |
|
Блажен муж
|
|
Блажен муж, иже
не иде на совет
нечестивых. Аллилуиа.
|
|
Блажен человек, который не ходит на совет нечестивых. Аллилуиа (евр. хвалите
Господа).
|
|
Яко весть
Господь путь
праведных и путь
нечестивых погибнет.
Аллилуиа.
|
|
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет. Аллилуиа.
|
|
Работайте Господеви со
страхом и радуйтеся
Ему с трепетом.
Аллилуиа.
|
|
Служите Господу со страхом и радуйтесь о Нем с трепетом. Аллилуиа.
|
|
Блажени вси
надеющиеся Нань.
Аллилуиа.
|
|
Блаженны все надеющиеся на Него. Аллилуиа.
|
|
Воскресни, Господи,
спаси мя, Боже мой.
Аллилуиа.
|
|
Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой. Аллилуиа.
|
|
Господне есть
спасение и на людех
Твоих благословение
Твое. Аллилуиа.
|
|
От Господа спасение и на людях благословение Его. Аллилуиа.
|
|
Малая ектения
|
|
Диакон:
|
|
Паки и паки
миром Господу
помолимся.
|
|
Еще и еще в мире Господу Богу помолимся.
|
|
Заступи, спаси, помилуй
и сохрани нас, Боже,
Твоею благодатию.
|
|
Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоей благодатью.
|
|
Пресвятую, Пречистую,
Преблагословенную, Славную
Владычицу нашу
Богородицу и
Приснодеву Марию, со
всеми святыми
помянувше, сами себе
и друг друга и весь
живот наш
Христу Богу
предадим.
|
|
Помянув Пресвятую, Пречистую, Преблагословенную, Славную Владычицу нашу
Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми, предадим сами себя и друг друга
и всю жизнь нашу Христу Богу.
|
|
Хор: Тебе, Господи.
|
|
Священник:
|
|
Яко Твоя держава
и Твое есть Царство и
сила, и слава, Отца и
Сына и Святаго
Духа, ныне и присно,
и во веки веков.
|
|
Ибо Твоя есть власть и Царство, и сила, и слава, Отца и Сына и Святого Духа,
ныне и всегда и во веки веков.
|
|
Хор: Аминь.
|
