5
Antiphona:
Ne remmiscáris Dómine
delícta nostra, vel paréntum nostrórum:
neque vindíctam sumas de peccátis
nostris.
Припёвъ:
Не помzни2, гDи, грBхъ нaшихъ
и3ли2 роди6тель нaшихъ, нижE мщeніz
взимaй њ грэсBхъ нaшихъ.
Deinde Sacerdos dicit.
Kyrie eléison. Christe eléison. Kyrie
eléison.
Pater noster.
=
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
+
Sed libera nos a malo.
=
Ego dixi, Dómine miserére mei.
+
Sana ánimam meam, quia peccávi
tibi.
=
Convértere Dómine aliquántulum.
+
Et deprecáre super servos tuos.
=
Fiat misericórdia tua Dñe super nos.
+
Quemádmodum sperávimus in te.
=
Sacerdótes tui induántur
justítiam.
+
Et sancti tui exsúltent.
=
Ab occúltis meis munda me Dómine.
+
Et ab aliénis parce servo tuo.
=
Dómine exáudi oratiónem meam.
+
Et clamor meus ad te véniat.
Пот0мъ їерeй глаг0летъ:
ГDи, поми1луй.
ХrтE, поми1луй.
ГDи,
поми1луй.
N§е нaшъ.
Їер.
И# не введи2 нaсъ во и3скушeніе.
T.
Но и3збaви нaсъ t лукaваго.
Їер.
Ѓзъ рёхъ: гDи, поми1луй мS.
T.
И#сцэли2 дyшу мою2, ћкw согрэши1хъ
ти2.
Їер.
Њбрати1сz, гDи, док0лэ;
T.
И# ўмолeнъ бyди на рабы6 тво‰.
Їер.
Бyди, гDи, млcть твоS на нaсъ.
T.
Ћкоже ўповaхомъ на тS.
Їер.
Сщ7eнницы твои2 њблекyтсz въ прaвду.
T.
И# прпdбніи твои2 рaдостію возрaдуютсz.
Їер.
T тaйныхъ мои1хъ њчтcи мS, гDи.
T.
И# t чyждихъ пощади2 рабA твоего2.
Їер.
ГDи, ўслhши моли1тву мою2.
T.
И# в0пль м0й к тебЁ да пріи1детъ.
=
Dñus vobíscum.
+
Et cum spíritu tuo.
Їер.
Гд7ь съ вaми.
T.
И# со д¦омъ твои1мъ.
Orémus.
A
ures tuæ pietátis, mitíssime Deus,
inclína précibus nostris, et grátia sancti
Spíritus illúmina cor nostrum : ut tuis
mystériis
digne
ministráre,
teque
ætérna caritáte dilígere mereámur.
Пом0лимсz
Ќ
ши ми1лости твоеS, кротчaйший б9е,
приклони2 къ моли1твамъ нaшимъ, и3
бlгодaтію с™aгw д¦а просвэти2 сRдце моE:
да твои1мъ тaйнамъ дост0йно служи1ти, и3
тебE
вёчною
люб0вію
возлюби1ти
спод0бимсz.
D
eus, cui omne cor patet, et omnis
volúntas lóquitur, et quem nullum latet
secrétum, purífica per infusiónem
sancti Spíritus cogitatiónes cordis
nostri: ut te perfécte dilígere, et digne
laudáre mereámur.
Б
9е, є3мyже всsко сRдце tкровeно, и3
всsка в0лz глаг0летъ, и3 є3мyже ник0е же
таeніе таи1тсz, њчи1сти вли1тіемъ с™aгw
д¦а помышлeніz сRдца нaшегw, да тебE
совершeнне люби1ти, и3 дост0йнw хвали1ти
спод0бимсz.