Præfatio de Apostolis
Предсл0віе њ ґпcлэхъ
=
Per ómnia sæcula sæculórum.
Їер.
Во вс‰ вёки вэкHвъ.
+
Amen.
T.
А#ми1нь.
=
Dóminus vobíscum.
Їер.
ГDь съ вaми.
+
Et cum spíritu tuo.
T.
И# со д¦омъ твои1мъ.
Præfationem incipit ambabus manibus positis hinc
inde super Altare: quas aliquantulum elevat, cum
dicit:
Предсл0віе начинaетъ положи1въ џбэ рyцэ t сю1ду
и3 тyду на nлтари2: тёжде мaлw воздви1гнетъ
глаг0лz:
=
Sursum corda.
Їер.
ГорЁ сердцA.
+
Habémus ad Dóminum.
T.
И$мамы ко гDу.
Jungit eas ante pectus, et caput inclinat, cum dicit
Сти1снетъ и5 предъ пeрси, и3 накл0нитъ главY,
глаг0лz:
=
Grátias agámus Dómino Deo nostro.
Їер.
Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего.
+
Dignum et justum est.
T.
Дост0йно и3 прaведно є4сть.
Deinde disjungit manus, et disjunctas tenet usque
ad finem Præfationis:
По т0мъ разлучи1тъ рyцэ, и3 дeржитъ и5 разлучeны
до концA предсл0віz:
V
ere dignum et iustum est, æquum et
salutáre:
T
e,
Dómine,
supplíciter
exoráre, ut gregem tuum, Pastor
ætérne, non déseras: sed per beátos
Apóstolos tuos, contínua protectióne
custódias:
Ut
iísdem
rectóribus
gubernétur, quos óperis tui vicários
eídem contulísti præésse pastóres. Et
ídeo cum Angelis et Archángelis, cum
Thronis et Dominatiónibus, cumque
omni
milítia
cæléstis
exércitus,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine
dicéntes:
В
ои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть, прaво
и3 спаси1тельно:
Т
ебе2, гDи, прилeжнw
моли1ти, да стaда своегw2, пaстырю
вёчный, не њстaвиши, но бlжeнными
ґпcлы твои1ми непрестaннымъ защищeніемъ
храни1ши.
Да
тёмижде
прави1тели
стр0итсz, ћже дёла твоегw2 намёстники
томyжде подaлъ є3си предстоsти пaстырей.
И# тогw2 рaди съ ѓгGли и3 ґрхaгGли, съ
прест0ли и3 госп0дствіи, со всeю же си1лою
нб7снагw в0инства пёснь слaвы твоеS
воспэвaемъ, безъ концA глаг0люще:
Qua finita, iterum jungit eas, et inclinatus dicit:
S
anctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus
Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et tera
glória tua. Hosánna in excélsis.
Е$же соверши1въ, пaки сти1снетъ и5, и3 пригнyтъ
глаг0летъ:
С
™ъ, с™ъ, с™ъ гDь бGъ саваHfъ, и3сп0лнь
нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ
вhшнихъ.
Et cum dicit:
Benedictus qui venit
, signum crucis
sibi producit a fronte ad pectus.
И# глаг0лz:
Бlгословeнъ грzдhй
знaменуетъ сz
крeстнымъ знaменіемъ t челA къ пeрсемъ.
†
Benedíctus qui venit in nómine
Dómini. Hosánna in excélsis.
†
Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна
въ вhшнихъ.