Præfatio Defunctorum
Предсл0віе за ўмeршіz
=
Per ómnia sæcula sæculórum.
Їер.
Во вс‰ вёки вэкHвъ.
+
Amen.
T.
А#ми1нь.
=
Dóminus vobíscum.
Їер.
ГDь съ вaми.
+
Et cum spíritu tuo.
T.
И# со д¦омъ твои1мъ.
Præfationem incipit ambabus manibus positis hinc
inde super Altare: quas aliquantulum elevat, cum
dicit:
Предсл0віе начинaетъ положи1въ џбэ рyцэ t сю1ду
и3 тyду на nлтари2: тёжде мaлw воздви1гнетъ
глаг0лz:
=
Sursum corda.
Їер.
ГорЁ сердцA.
+
Habémus ad Dóminum.
T.
И$мамы ко гDу.
Jungit eas ante pectus, et caput inclinat, cum dicit
Сти1снетъ и5 предъ пeрси, и3 накл0нитъ главY, глаг0лz:
=
Grátias agámus Dómino Deo nostro.
Їер.
Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего.
+
Dignum et justum est.
T.
Дост0йно и3 прaведно є4сть.
Deinde disjungit manus, et disjunctas tenet usque
ad finem Præfationis:
По т0мъ разлучи1тъ рyцэ, и3 дeржитъ и5 разлучeны
до концA предсл0віz:
V
ere dignum et iustum est, æquum et
salutáre, nos tibi semper et ubíque
grátias ágere: Dómine, sancte Pater,
omnípotens ætérne Deus:
I
n quo nobis
spes beátæ resurrectiónis effúlsit, ut
quos contrístat certa moriéndi condítio,
eósdem
consolétur
futúræ
immortalitátis promíssio. Tuis enim
fidélibus, Dómine, vita mutátur, non
tóllitur, et, dissolúta terréstris hujus
incolátus domo, ætérna in cælis
habitátio comparátur. Et ídeo cum
Angelis et Archángelis, cum Thronis et
Dominatiónibus, cumque omni milítia
cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ
cánimus, sine fine dicéntes:
В
ои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть, прaво
и3 спаси1тельно, нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ
благодари1ти, гDи с™hй, џ§е всемогjй,
вёчный б9е: Хrт0мъ, гDемъ нaшимъ.
В
ъ
нeмже
нaмъ
надёжда
бlжeннагw
воскресeніz возсіS, да ћже смущaетъ
и4стинное смeрти њбстоsніе, тhzжде
ўтёшитъ
бyдущагw
безсмeртіz
nбэтовaніе. Твои1мъ ќбw вёрнымъ, гDи,
жи1знь и3змэнsетсz, не tє1млетсz: и3
разрушeніемъ
д0му
сегw2
земнaгw
пребывaніz, вёчнаz на нб7сёхъ њби1тель
стzжaетсz. И# тогw2 рaди съ ѓгGли и3
ґрхaгGли, съ прест0ли и3 госп0дствіи, со
всeю же си1лою нб7снагw в0инства пёснь
слaвы твоеS воспэвaемъ, безъ концA
глаг0люще:
Qua finita, iterum jungit eas, et inclinatus dicit:
S
anctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus
Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et tera
glória tua. Hosánna in excélsis.
Е$же соверши1въ, пaки сти1снетъ и5, и3 пригнyтъ
глаг0летъ:
С
™ъ, с™ъ, с™ъ гDь бGъ саваHfъ, и3сп0лнь
нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ
вhшнихъ.
Et cum dicit:
Benedictus qui venit
, signum crucis
sibi producit a fronte ad pectus.
И# глаг0лz:
Бlгословeнъ грzдhй
знaменуетъ сz
крeстнымъ знaменіемъ t челA къ пeрсемъ.
†
Benedíctus qui venit in nómine
Dómini. Hosánna in excélsis.
†
Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна
въ вhшнихъ.