Præfatio de Epiphania Domini
Предсл0віе њ бGоzвлeніи
=
Per ómnia sæcula sæculórum.
Їер.
Во вс‰ вёки вэкHвъ.
+
Amen.
T.
А#ми1нь.
=
Dóminus vobíscum.
Їер.
ГDь съ вaми.
+
Et cum spíritu tuo.
T.
И# со д¦омъ твои1мъ.
=
Sursum corda.
Їер.
ГорЁ сердцA.
+
Habémus ad Dóminum.
T.
И$мамы ко гDу.
=
Grátias agámus Dómino Deo nostro.
Їер.
Бlгодари1мъ гDа бGа нaшего.
+
Dignum et justum est.
T.
Дост0йно и3 прaведно є4сть.
V
ere dignum et iustum est, æquum et
salutáre, nos tibi semper et ubíque
grátias ágere: Dómine, sancte Pater,
omnípotens ætérne Deus:
Q
uia, cum
Unigénitus tuus in substántia nostræ
mortalitátis
appáruit,
nova
nos
immortalitátis suæ luce reparávit. Et
ídeo cum Angelis et Archángelis, cum
Thronis et Dominatiónibus, cumque
omni
milítia
cæléstis
exércitus,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine
dicéntes:
В
ои1стину дост0йно и3 прaведно є4сть, прaво
и3 спаси1тельно, нaмъ тебЁ всегдA и3 вездЁ
благодари1ти, гDи с™hй, џ§е всемогjй,
вёчный б9е.
Ћ
кw є3гдA є3динор0дный
тв0й въ существЁ нaшегw смeртіz kви1сz,
н0вою ны2 безсмeртіz своегw2 свётлостію
њбнови2. И# тогw2 рaди съ ѓгGли и3 ґрхaгGли,
съ прест0ли и3 госп0дствіи, со всeю же
си1лою нб7снагw в0инства пёснь слaвы
твоеS воспэвaемъ, безъ концA глаг0люще:
Qua finita, iterum jungit eas, et inclinatus dicit:
S
anctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus
Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et tera
glória tua. Hosánna in excélsis.
Е$же соверши1въ, пaки сти1снетъ и5, и3 пригнyтъ
глаг0летъ:
С
™ъ, с™ъ, с™ъ гDь бGъ саваHfъ, и3сп0лнь
нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ
вhшнихъ.
Et cum dicit:
Benedictus qui venit
, signum crucis
sibi producit a fronte ad pectus.
И# глаг0лz:
Бlгословeнъ грzдhй
знaменуетъ сz
крeстнымъ знaменіемъ t челA къ пeрсемъ.
†
Benedíctus qui venit in nómine
Dómini. Hosánna in excélsis.
†
Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна
въ вhшнихъ.
Infra Actionem
Чрeзъ дэsніе
C
ommunicántes, et diem sacratíssi-
mum celebrántes, quo Unigénitus tuus
in tua tecum glória coætérnus, in
veritáte
carnis
nostræ
visibíliter
corporális appáruit: sed et memóriam
venerántes, in primis ejúsdem gloriósæ
semper Vírginis Maríæ, Genetrícis
ejúsdem Dei et Dómini nostri Iesu
Christi:
П
ричащaющесz,
и3
дeнь
пресвzтhй
прaзднующе, въ џнь же є3динор0дный
тв0й съ тоб0ю во своeй слaвэ
соприсносyщный, въ и4стинэ пл0ти нaшеz
ви1димо тэлeсенъ kви1сz: но и3 пaмzть
чтyще, первёе слaвныz приснодв7ы мRjи,
роди1тельницы тогw1жде бGа и3 гDа нaшегw
ї}са хrтA: