3
Ordo Missæ
Чи1нъ Ми1ссы
Sacerdos paratus cum ingreditur ad Altare, facta
illi debita reverentia, signat se signo crucis a fronte
ad pectus, et clara voce dicit:
Їерeй приступaетъ къ nлтарю2, прекл0ньсz прeдъ
ни1мъ, знaменуетъ сz крeстнымъ знaменіемъ t
челA къ пeрсемъ, и3 ћснымъ глaсомъ речeтъ:
†
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus
Sancti. Amen.
†
Во и4мz nц7A, и3 сн7а, и3 д¦а с™aгw, ґми1нь.
Deinde, iunctis manibus ante pectus, incipit
antiphonam:
По т0мъ сти1скъ рyцэ прeдъ пeрси, почнeтъ
припёвъ:
Introíbo ad altáre Dei.
Вни1ду къ nлтарю2 б9ію.
Ministri respondent:
Сл{зэ tвэщaютъ:
Ad Deum qui lætíficat juventútem meam.
Къ бGу веселsщему ю4ность мою2.
Postea, alternatim cum Ministris dicit sequentem
Ps. 42.
Пaки на премёну со слуг†ма глаг0летъ слeдующій
Pал0мъ м7в.
Júdica me, Deus, et discérne causam
meam de gente non sancta: ab hómine
iníquo, et dolóso érue me.
Суди1 ми, б9е, и3 разсуди2 прю2 мою2 t
kзhка не препод0бна: t человёка
непрaведна и3 льсти1ва и3збaви мS.
M.
Quia tu es, Deus, fortitúdo mea:
quare me repulísti, et quare tristis
incédo, dum afflígit me inimícus?
Сл.
Ћкw ты2 є3си2, б9е, крёпость моS,
вскyю tри1нулъ мS є3си2; и3 вскyю сётуz
хождY, внегдA стужaетъ мS врaгъ;
S.
Emítte lucem tuam, et veritátem
tuam:
ipsa
me
deduxérunt,
et
adduxérunt in montem sanctum tuum,
et in tabernácula tua.
Їер.
Посли2 свётъ тв0й и3 и4стину твою2: т†
мS настaвиста, и3 введ0ста въ г0ру с™yю
твою2 и3 въ селє1ніz тво‰.
M.
Et introíbo ad altáre Dei: ad Deum
qui lætíficat juventútem meam.
Сл.
И# вни1ду къ nлтарю2 б9ію, къ бGу
веселsщему ю4ность мою2.
S.
Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus
meus: quare tristis es, ánima mea, et
quare contúrbas me?
Їер.
И#сповёмсz тебЁ въ гyслехъ, б9е, б9е
м0й: вскyю приск0рбна є3си2, душE моS; и3
вскyю смущaеши мS;
M.
Spera in Deo, quóniam adhuc
confitébor illi: salutáre vultus mei, et
Deus meus.
Сл.
Ўповaй на бGа, ћкw є3ще2 и3сповёмсz
є3мY, сп7сeніе лицA моегw2 и3 бGъ м0й.
S.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui
Sancto.
Їер.
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у.
M.
Sicut erat in princípio et nunc, et
semper, et in sæcula sæculórum. Amen.
Сл.
Ћкоже бЁ и3скони2, и3 нhнэ и3 при1снw, и3
во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Sacerdos repetit antiphonam:
Їерeй повторsетъ припёвъ:
Introíbo ad altáre Dei.
Вни1ду къ nлтарю2 б9ію.
R.
Ad Deum qui lætíficat juventútem meam.
Сл.
Къ бGу веселsщему ю4ность мою2.
Signat se, dicens:
Знaменуетъ сz глаг0лz:
=
Adjutórum nostrum in nómine Dómini.
Їер.
П0мощь нaша во и4мz гDа.
+
Qui fecit cælum et terram.
T.
Сотв0ршагw нeбо и3 зeмлю.
Deinde iunctis manibus profunde inclinatus facit
confessionem.
По т0мъ сти1скъ рyцэ, прикл0ньсz ни1зкw дёетъ
и4сповэдь.