13
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus
Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et tera
glória tua. Hosánna in excélsis.
С™ъ, с™ъ, с™ъ гDь бGъ саваHfъ, и3сп0лнь
нб7о и3 землS слaвы твоеS: њсaнна въ
вhшнихъ.
Et cum dicit:
Benedictus qui venit
, signum crucis
sibi producit a fronte ad pectus.
И# глаг0лz:
Бlгословeнъ грzдhй
знaменуетъ сz
крeстнымъ знaменіемъ t челA къ пeрсемъ.
†
Benedíctus qui venit in nómine
Dómini. Hosánna in excélsis.
†
Бlгословeнъ грzдhй во и4мz гDне: њсaнна
въ вhшнихъ.
Canon Missæ
Прaвило Ми1ссы
Sacerdos extendens, elevans aliquantulum et
jungens manus, elevansque ad cælum oculos, et
statim demittens, profunde inclinatus ante Altare,
manibus super eo positis, dicit:
Їерeй распростeръ, воздви1гъ и3 сти1скъ рyцэ,
возвeдъ џчи къ нeбу, и3 ѓбіе скл0нь и5,
прикл0ньсz ни1зкw предъ nлтарeмъ, рукaма на
нeмъ положeнныма, глаг0летъ:
Te ígitur, clementíssime Pater, per
Jesum
Christum
Fílium
tuum,
Dóminum
nostrum,
súpplices
rogámus, ac pétimus,
osculatur Altare et,
junctis manibus ante pectus, dicit:
uti accépta
hábeas, et benedícas,
et signat ter super
oblata
hæc dona, hæc múnera, hæc
sancta sacrifícia illibáta,
extensis
manibus prosequitur:
in primis, quæ tibi
offérimus pro Ecclésia tua sancta
cathólica: quam pacificáre, custodíre,
adunáre, et régere dignéris toto orbe
terrárum:
una
cum
fámulo
tuo
Patriárcha nostro
N.
et Antístite nostro
N.
et ómnibus orthodóxis, atque
cathólicæ et apostólicæ fídei cultóribus.
ТебE ќбw, всеми1лостивый џ§е, ї}сомъ
хrтомъ, сн7омъ твои1мъ, гDемъ нaшимъ,
прилeжно м0лимъ и3 пр0симъ,
цэлyетъ
nлтaрь и5, сти1скъ рyцэ прeдъ пeрси, глаг0летъ:
да
пріsтна и3мёеши и3 бlгослови1ши
и3
знaменуетъ трикрaты нaдъ прин0сы
сjи
даsніz, сі‰ дaры, сі‰ с™hz жeртвы
несквeрныz,
распростeръ рyцэ, послёдуетъ:
пeрвэе, є4же тебЁ прин0симъ за цRковь
твою2 с™yю каfолjческую: ю4же ўмири1ти,
храни1ти, соєдини1ти и3 стр0ити и3зв0ли во
всeй вселeнней: кyпнw съ раб0мъ твои1мъ
патріaрхомъ
нaшимъ
и4мzрекъ
и3
є3пjскопомъ нaшимъ
и4мzрекъ
и3 со всёми
правослaвными,
каfолjческіz
же
и3
ґпcльскіz вёры дёлатели.
Commemoratio pro vivis
Воспоминaніе живhхъ
Meménto,
Dómine,
famulórum
famularúmque tuárum
N.
et
N.
Помzни2, гDи, рабы2 и3 рабы6ни тво‰
и4мzрекъ
и3
и4мzрекъ
Jungit manus, orat aliquantulum pro quibus orare
intendit: deinde manibus extensis prosequitur:
Сти1снетъ рyцэ, пом0литсz неколи1кw за тёхъ,
за ни1хже моли1ти намёренъ є4сть: по т0мъ
распростeръ рyцэ, послёдуетъ:
et ómnium circumstántium, quorum
tibi fides cógnita est, et nota devótio,
pro quibus tibi offérimus, vel qui tibi
ófferunt hoc sacrifícium laudis, pro se
suísque ómnibus: pro redemtióne
animárum suárum, pro spe salútis et
incolumitátis suæ: tibíque reddunt vota
sua ætérno Deo, vivo et vero.
и3 вс‰ w4крестъ стоsщzz, и4хже тебЁ вёра
знaема є4сть и3 вёдомо бlгочeстіе, за
н‰же тебЁ прин0симъ, и3ли2 и4же тебЁ
прин0сzтъ сію2 жeртву хвалeніz, за себE и3
за вс‰ сво‰: за и3збавлeніе дyшъ свои1хъ,
за ўповaніе спасeніz и3 здрaвіz своего2:
тебЁ же воздаю1тъ њбёты сво‰ вёчному
бGу, жив0му и3 и4стинному.