17
Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro,
Felicitáte, Perpétua, Agatha, Lúcia,
Agnéte, Cæcília, Anastásia, et ómnibus
Sanctis
tuis:
intra
quorum
nos
consórtium, non æstimátor mériti, sed
véniæ, quaésumus, largítor admítte.
Jungit manus.
Per Christum Dóminum
nostrum.
ґлеxaндромъ,
маркеллjномъ,
петр0мъ,
феліцітaтою, перпeтуею, ґгafіею, лyкіею,
ѓгніею, кікjліею, ґнастaсіею и3 со всёми
с™hми твои1ми: въ к0ихъ содружeніе нaсъ,
не цэни1тель стzжaніz, но прощeніz,
м0лимъ тS, щедродaтель пріими2.
Сти1снетъ
рyцэ.
Хrт0мъ, гDемъ нaшимъ.
Per quem hæc ómnia, Dómine, semper
bona creas,
signat ter super Hostiam, et
Calicem
simul
dicens:
sanctí ficas,
viví ficas, bene dícas, et præstas
nobis.
И$мже вс‰ сjи, гDи, всегдA бл†га твори1ши
,
знaменуетъ трикрaты верхY ѓгнца и3 верхY поти1ра
кyпнw,
глаг0лz:
с™и1 ши,
живи1 ши,
бlго словлsеши и3 подаeши нaмъ.
Discooperit Calicem, genuflectit, accipit Hostiam
inter pollicem et indicem manus dexteræ: et
tenens sinistra Calicem, cum Hostia signat ter a
labio ad labium Calicis, dicens:
Tкрhетъ поти1ръ, прекл0нитъ колёно, в0зметъ ѓгнца
мeжду ўказaтельнымъ и3 больши1мъ персты2 десни1цы,
и3 держA шyйцею поти1ръ, знaменуетъ ѓгнцемъ
трикрaты t ўстнY до ўстнY поти1ра, глаг0лz:
Per ip sum, et cum ip so, et in
ip so,
cum ipsa Hostia signat bis inter se et Calicem,
dicens:
est tibi Deo Patri
omnipoténti,
in unitáte Spíritus
Sancti,
elevans parum
Calicem cum Hostia, dicit:
omnis honor, et
glória.
Тё мъ и3 съ тё мъ и3 въ т0 мъ
двакрaтъ
знaменуетъ тёмъ же ѓгнцемъ мeжду поти1ромъ и
мeжду персми2, глаг0лz:
є4сть тебЁ бGу nц7Y
всемогyщему, во є3ди1нстве д¦а
с™aго,
подви1гъ мaлw поти1ръ съ ѓгнцемъ, рци2:
всsкаz
чeсть и3 слaва.
Reponit Hostiam, Calicem Palla cooperit,
genuflectit, surgit, et dicit intelligibili voce, vel
cantat:
Пол0житъ ѓгнца, покрhетъ поти1ръ, прекл0нитъ
колёно, встaнетъ и3 глаг0летъ ћснымъ глaсомъ
пою1ще и3ли2 чтyще:
Per ómnia sæcula sæculórum.
Во вс‰ вёки вэкHвъ.
+
Amen.
T.
А#ми1нь.
Jungit manus.
Сти1снетъ рyцэ.
Orémus: Præcéptis salutáribus móniti,
et divína institutióne formáti, audémus
dícere:
Пом0лимсz: Зaповэдьми спаси1тельными
наyчени и3 б9eственнымъ наставлeніемъ
њбраз0вани, смёемъ глаг0лати:
Extendit manus
Распрострeтъ рyцэ.
Pater
noster,
qui
es
in
cælis:
Sanctificétur nomen tuum: Advéniat
regnum tuum: Fiat volúntas tua, sicut
in cælo, et in terra. Panem nostrum
quotidiánum da nobis hódie: Et dimítte
nobis débita nostra, sicut et nos
dimíttimus debitóribus nostris. Et ne
nos indúcas in tentatiónem.
N§е нaшъ, и4же є3си2 на нб7сёхъ, да с™и1тсz
и4мz твоE, да пріи1детъ цrтвіе твоE, да
бyдетъ в0лz твоS, ћкw на нб7си2, и3 на
земли2. Хлёбъ нaшъ насyщный дaждь нaмъ
днeсь: и3 њстaви нaмъ д0лги нaшz, ћкоже
и3 мы2 њставлsемъ должникHмъ нaшымъ:
и3 не введи2 нaсъ во и3скушeніе.
+
Sed líbera nos a malo.
T.
Но и3збaви нaсъ t лукaваго.
Sacerdos secrete dicit:
Amen.
Їерeй въ тaй глаг0летъ:
А#ми1нь.
Deinde manu dextera accipit inter indicem et
medium digitos Patenam, quam tenens super
Altare erectam, dicit secrete:
По т0мъ десни1цею в0зметъ дjскосъ мeжду
ўказaтельнымъ и3 срeднимъ персты2, и3 є3г0же держA
воздви1гнутъ на nлтари2 глаг0летъ въ тaй:
Líbera nos, quaésumus, Dómine, ab
И#збaви ны2, м0лимъ тS, гDи, t всёхъ