20
Deinde parum inclinatus, accipit ambas partes
Hostiæ inter pollicem et indicem sinistræ manus,
et Patenam inter eumdem indicem et medium
supponit, et dextera tribus vicibus percutiens
pectus, elata aliquantulum voce, ter dicit devote, et
humiliter:
По т0мъ мaлw пригнyтъ, пріи1метъ џбэ чaсти
ѓгнца мeжду больши1мъ и3 ўказaтельнымъ персты2
лёвыz руки2, и3 дjскосъ мeжду тaжде
uказaтельнымъ и3 срёднимъ персты2, ґ десни1цею
ўдарsz сz въ пeрси, воздви1гъ мaлw глaсъ,
глаг0летъ трикрaты бlгочести1вw и3 ўмилeннw:
Dómine, non sum dignus,
et secrete
prosequitur:
ut intres sub tectum meum:
sed tantum dic verbo, et sanábitur
ánima mea.
ГDи, нёсмь дост0инъ,
и3 послёдуетъ въ тaй:
да вни1деши подъ кр0въ м0й, но т0кмw
рцы2 сл0вомъ, и3 и3сцэлёетъ душA моS.
Postea dextera se signans cum Hostia super
Patenam, dicit:
По т0мъ знaменуz сz ѓгнцемъ, є3г0же дeржитъ
въ десни1цэ, верхY дjскоса, глаг0летъ:
Corpus Dómini nostri Jesu Christi
custódiat ánimam meam in vitam
ætérnam. Amen.
Тёло гDа нaшегw ї}са хrта да сохрани1тъ
дyшу мою2 въ жи1знь вёчную. А#ми1нь.
Et se inclinans, reverenter sumit Corpus Christi:
quo sumpto, deponit Patenam super Corporale, et
erigens se jungit manus, et quiescit aliquantulum
in meditatione Sanctissimi Sacramenti. Deinde
dicit:
И# пригнyвсz пріи1метъ ўмилeннw тёло хrт0во,
є4же пріsвъ, положи1тъ дjскосъ на тэлeсникъ, и3
воздви1гсz сти1снетъ рyцэ, и3 постои1тъ нэколи1кw
въ поучeніи прес™hхъ тaинъ. Тaже глаг0летъ:
Quid retríbuam Dómino pro ómnibus
quæ retríbuit mihi?
Что2 воздaмъ гDеви њ всёхъ, ћже воздадe
ми;
Cálicem salutáris accípiam, et nomen
Dómini invocábo. Laudans invocábo
Dóminum, et ab inimícis meis salvus
ero.
Чaшу спасeніz пріимY, и3 и4мz гDне
призовY. ХвалS призовY гDа, и3 t вр†гъ
мои1хъ спасeнъ бyду.
Accipit Calicem manu dextera, et eo se signans,
dicit:
Пріи1метъ поти1ръ десни1цею, и3 тёмъ знaменуz сz,
глаг0летъ:
Sanguis Dómini nostri Jesu Christi
custódiat ánimam meam in vitam
ætérnam. Amen.
Кр0вь гDа нaшегw ї}са хrта да сохрани1тъ
дyшу мою2 въ жи1знь вёчную. А#ми1нь.
Et reverenter sumit Sanguinem Christi.
И# ўмилeннw пріи1метъ кр0вь хrт0ву.
Postea sacerdos, facta genuflexione, manu sinistra
pyxidem prehendit; dextera vero sumit unam
particulam, quam tenet aliquantulum elevatam
super pyxidem: conversusque ad populum in
medio Altaris dicit clara voce:
По т0мъ їерeй, сотвори1въ колэнопреклонeніе,
пріи1метъ
шyйцею
дjскосъ, десни1цею же в0зметъ
є3ди1ну части1цу, ю4же дeржитъ мaлw воздвижeну
надъ дjскосомъ, и3 њбрaщьсz къ лю1демъ посредЁ
nлтарS ћснымъ глaсомъ речeтъ:
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta
mundi.
СE ѓгнецъ б9ій, сE взeмлzй грэхи2 мjра.
Et cum communicandos dicit ter:
И# со причaстники глаг0летъ три1жды:
Dómine, non sum dignus, ut intres sub
tectum meum: sed tantum dic verbo, et
sanábitur ánima mea.
ГDи, нёсмь дост0инъ, да вни1деши подъ
кр0въ м0й, но т0кмw рцы2 сл0вомъ, и3
и3сцэлёетъ душA моS.
Postea ad communicandos accedit, quibus
porrigens Eucharistiam, et faciens cum particula
signum crucis, dicit:
По т0мъ приступи1тъ къ лю1демъ, и4хже
причащaюще, и3 творsще части1цею крeстное
знaменіе, глаг0летъ:
Corpus et Sanguis Dómini nostri Jesu
Christi custódiant ánimam tuam in
Тёло и3 кр0вь гDа нaшегw ї}са хrта да
сохранsтъ дyшу твою2 въ жи1знь вёчную.