21
vitam æternam.
Communicandus respondet:
Amen.
Причaстникъ tвещaетъ:
А#ми1нь.
Finita communione, revertitur ad Altare. Deinde
colligit fragmenta, si quæ sint, extergit Patenam
super Calicem, dicens:
Њк0нчившусz причащeнію, возврaщаетсz къ
nлтарю2. По т0мъ соберeтъ крупи1цы, ѓще и4хъ
бyдетъ, њтрeтъ дjскосъ надъ поти1ромъ, глаг0лz:
Quod ore súmpsimus, Dómine, pura
mente
capiámus:
et
de
múnere
temporáli
fiat
nobis
remédium
sempitérnum.
Е$же ўсты2 пріsхомъ, гDи, чи1стою мhслію
да вмэсти1мъ: и3 t дaра врёменнаго бyди
нaмъ цэльбA вёчнаz.
Interim porrigit Calicem ministro, qui infundit in
eo parum vini, quo se purificat: deinde
prosequitur:
Мeжду тёмъ подаeтъ поти1ръ слузЁ, и4же вліeтъ
в0нь мaлw винA, и3 тёмъ сz њчи1ститъ: по т0мъ
послёдуетъ:
Corpus tuum, Dómine, quod sumpsi,
et Sanguis, quem potávi, adhæreat
viscéribus meis: et præsta; ut in me non
remáneat scélerum mácula, quem pura
et sancta refecérunt sacraménta: Qui
vivis et regnas in sæcula sæculorum.
Amen.
Тёло твоE, гDи, є4же пріsхъ, и3 кр0вь, ю4же
пи1хъ, да прилeпитсz ўтр0бэ моeй: и3
подaждь, да во мнЁ не њстaнетъ
грэх0внаz сквeрна, є3гоже чи1стыz и3 с™hz
насhтишz тaйны. И$же живeши и3
цaрствуеши во вёки вэкHвъ. А#ми1нь.
Abluit et extergit digitos, ac sumit ablutionem:
extergit os et Calicem, quem, plicato Corporali,
operit et collocat in Altari ut prius: deinde
prosequitur Missam.
Ўмhетъ пeрсты, њтрeтъ, и3 пріи1метъ њмhтіе:
њтрeтъ ўстA и3 поти1ръ, и4же покрhетъ, и3
сложи1въ тэлeсникъ, постaвитъ на nлтари2, ћкw
прeжде: затёмъ послёдуетъ ми1ссу.
Dicta Antiphona ad Communionem, osculatur
Altare, et versus ad populum dicit:
Речeнну припёву ко причащeнію, цэлyетъ nлтaрь,
и3 њбрaщьсz къ лю1демъ глаг0летъ:
Dóminus vobíscum.
ГDь съ вaми.
+
Et cum spíritu tuo.
T.
И# со д¦омъ твои1мъ.
Deinde, reversus ad Altare, dicit:
Orémus.
Dicto, post ultimam Orationem,
=
Dóminus
vobíscum.
+
Et cum spíritu tuo,
dicit pro
Missæ qualitate, vel
Ite, Missa est,
vel
Benedicámus Dómino.
+
Deo grátias.
По т0мъ њбрaщьсz назaдъ къ nлтарю2 глаг0летъ:
Пом0лимсz.
Рeкъ по послёдней мlтвэ
ГDь съ
вaми.
T.
И# со д¦омъ твои1мъ,
глаг0летъ,
ћкw зак0нъ є4сть ми1ссэ, и3ли2
И#ди1те, ми1сса
є4сть,
и3ли2
Бlгослови1мъ гDа.
T.
Бlгодарёніе бGу.
¶
In Missis Defunctorum dicit:
=
Requiescant in pace.
+
Amen.
¶
На ми1ссахъ за ўмeршіz глаг0летъ:
Да почію1тъ въ ми1рэ.
T.
А#ми1нь.
Dicto
Ite, Missa est
vel
Benedicámus Dómino
Sacerdos inclinat se ante medium Altaris, et
manibus junctis super illud, dicit secrete:
Рeкъ
И#ди1те, ми1сса є4сть
и3ли2
Бlгослови1мъ гDа
їерeй
пригнeтсz на средЁ nлтарS, рукaма сти1снутыма
на нeмъ, глаг0летъ въ тaй:
Pláceat
tibi,
sancta
Trínitas,
obséquium servitútis meæ: et præsta;
ut
sacrifícium,
quod
óculis
tuæ
majestátis indígnus óbtuli, tibi sit
acceptábile, mihíque, et ómnibus, pro
quibus illud óbtuli, sit, te miseránte,
propitiábile. Per Christum Dóminum
nostrum. Amen.
Ўг0дна бyди тебЁ, с™az трbце, слyжба
раб0таніz моего2: и3 подaждь, да жRтва,
ю4же
nчи1ма
вели1чествіz
твоегw2
недост0йный принес0хъ, бyдетъ тебЁ
пріsтна, мнЁ же и3 всёмъ, за нsже
принес0хъ ю5, тоб0ю ми1лующимъ, бyдетъ
ўмилостиви1тельна.
Хrт0мъ
гDемъ
нaшимъ. А#ми1нь.
Deinde osculatur Altare: et elevatis oculis,
По т0мъ цэлyетъ nлтaрь, и3 возвeдъ џчи,