4
¶
In Missis Defunctorum, et in Missis de Tempore
a Dominica Passionis usque ad Sabbatum
Sanctum inclusive, omittitur Psalmum
Judica me,
Deus
, cum
Gloria Patri
, et repetitione Antiphonæ,
sed dicto
In nomine Patris
,
Introibo
, et
Adjutorium
, fit Confessio, ut sequitur:
¶
На ми1ссахъ за ўмeршіz, и3 на ми1ссахъ њ
врёмени t недёле страдaніz дaже до вeліz
субб0ты и3склю1чнw, мимопущaетсz pал0мъ
Суди1
ми, б9е,
и3
Слaва nц7Y,
и3 повторeніе припёва, но
рeкъ
Во и4мz nц7A
,
Вни1ду
и3
П0мощь нaша,
глаг0летъ и4сповэдь nвaкw:
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ
Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli
Archángelo, beáto Joanni Baptístæ,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
ómnibus Sanctis, et vobis, fratres: quia
peccávi nimis cogitatióne, verbo et
ópere:
percutit sibi pectus ter, dicens:
mea
culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper
Vírginem, beátum Michaélem Archán-
gelum, beátum Joánnem Baptístam,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et vos, fratres, oráre pro
me ad Dóminum Deum nostrum.
И#сповёдаюсz бGу всемогyщему, бlжeнней
приснодёвэ марjи, бlжeнному михаи1лу
ґрхагGлу, бlжeнному їwaнну кrти1телю,
с™hмъ ґпcламъ петрY и3 пavлу, всёмъ
с™hмъ, и3 вaмъ, брaтіе, ћкw согрэши1хъ
ѕэло2 помышлeніемъ, сл0вомъ и3 дёломъ:
ўдарsетъ сz трикрaты по пeрсехъ глаго1лz:
м0й
грёхъ, м0й грёхъ, м0й превели1кій грёхъ.
Тёмже молю2 бlжeнную приснодёву марjю,
бlжeннаго михаи1ла ґрхагGла, бlжeннаго
їwaнна кrти1телz, с™hхъ ґпcлъ петрA и3
пavла, вс‰ с™hz, и3 вaсъ, брaтіе, моли1тисz
за мS ко гDеви, бGу нaшему.
Ministri respondent:
Сл{зэ tвэщaютъ:
Misereátur tui omnípotens Deus, et
dimíssis peccátis tuis, perdúcat te ad
vitam ætérnam.
Да поми1луетъ тS всемогjй бGъ, и3
tпусти1въ грэхи2 тво‰, приведeтъ тS въ
жи1знь вёчную.
Sacerdos dicit:
Amen
et erigit se.
Їерeй глаг0летъ:
А#ми1нь
и3 воздви1гнетъ сz.
Deinde Ministri repetunt Confessionem:
По т0мъ сл{зэ повторsютъ и4сповэдь.
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ
Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli
Archángelo, beáto Joanni Baptístæ,
sanctis Apóstolis Petro et Paulo,
ómnibus Sanctis, et tibi, pater: quia
peccávi nimis cogitatióne, verbo et
ópere:
percutiunt sibi pectus ter, dicentes:
mea
culpa, mea culpa, mea máxima culpa.
Ideo precor beátam Maríam semper
Vírginem, beátum Michaélem Archán-
gelum, beátum Joánnem Baptístam,
sanctos Apóstolos Petrum et Paulum,
omnes Sanctos, et te, pater, oráre pro
me ad Dóminum Deum nostrum.
И#сповёдаюсz бGу всемогyщему, бlжeнней
приснодёвэ марjи, бlжeнному михаи1лу
ґрхагGлу, бlжeнному їwaнну кrти1телю,
с™hмъ ґпcламъ петрY и3 пavлу, всёмъ
с™hмъ, и3 тебЁ, џ§е, ћкw согрэши1хъ
ѕэло2 помышлeніемъ, сл0вомъ и3 дёломъ:
ўдарsютъ сz трикрaты по пeрсехъ глаго1лz:
м0й
грёхъ, м0й грёхъ, м0й превели1кій грёхъ.
Тёмже молю2 бlжeнную приснодёву марjю,
бlжeннаго михаи1ла ґрхагGла, бlжeннаго
їwaнна кrти1телz, с™hхъ ґпcлъ петрA и3
пavла, вс‰ с™hz, и3 тебE, џ§е, моли1тисz
за мS ко гDеви, бGу нaшему.
Postea
Sacerdos,
junctis
manibus,
facit
absolutionem, dicens:
За тёмъ їерeй, сти1скъ рyцэ, дёетъ разрэшeніе,
глаг0лz:
Misereátur vestri omnípotens Deus, et
dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos
ad vitam ætérnam.
Да поми1луетъ вaсъ всемогjй бGъ, и3
tпусти1въ грэхи2 вaшz, приведeтъ вaсъ въ
жи1знь вёчную.
+
Amen.
T.
А#ми1нь.
Signat se signo crucis, dicens:
Знaменуетсz крeстнымъ знaменіемъ, глаг0лz: