5
Indulgéntiam,
†
absolutiónem, et
remissiónem peccatórum nostrórum
tríbuat nobis omnípotens et miséricors
Dóminus.
Прощeніе,
†
разрэшeніе и3 tпущeніе грёхъ
нaшихъ да подaстъ нaмъ всемогjй и3
млcрдый гDь.
+
Amen.
T.
А#ми1нь.
Et inclinatus prosequitur:
И# пригнyвсz послeдуетъ:
=
Deus, tu convérsus vivificábis nos.
Їер.
Б9е, ты2 њбрaщьсz њживи1ши ны2.
+
Et plebs tua lætábitur in te.
T.
И# лю1діе твои2 возвеселsтсz њ тебЁ.
=
Osténde nobis, Dómine, misericórdi-
am tuam.
Їер.
Kви2 нaмъ, гDи, ми1лость твою2.
+
Et salutáre tuum da nobis.
T.
И# спасeніе твоE дaждь нaмъ.
=
Dómine, exáudi oratiónem meam.
Їер.
ГDи, ўслhши моли1тву мою2.
+
Et clamor meus ad te véniat.
T.
И# в0пль м0й к тебЁ да пріи1детъ.
=
Dóminus vobíscum.
Їер.
ГDь съ вaми.
+
Et cum spíritu tuo.
T.
И# со д¦омъ твои1мъ.
Et extendens, ac jungens manus, clara voce
dicit:
И# распростeръ и3 сти1скъ рyцэ, ћснымъ глaсомъ
речeтъ:
Orémus.
Пом0лимсz.
et ascendens ad Altare, dicit secreto:
и3 восходS ко nлтарю2 глаг0летъ въ тaй:
Aufer a nobis, quaésumus, Dómine,
iniquitátes nostras: ut ad Sancta
sanctórum puris mereámur méntibus
introíre.
Per
Christum
Dóminum
nostrum. Amen.
Tими2 t нaсъ, м0лимъ тS, гDи,
беззакHніz н†шz, да во с™az с™hхъ
чи1стыми мhсльми спод0бимсz вни1ти.
Хrт0мъ, гDемъ нaшимъ. А#ми1нь.
Deinde, manibus iunctis super Altare, inclinatus
dicit:
По т0мъ, сти1скъ рyцэ на nлтари2, пригнyвсz
глаг0летъ:
Orámus te, Dómine, per mérita
Sanctórum tuórum,
osculatur Altare in
medio,
quorum relíquiæ hic sunt, et
ómnium Sanctórum: ut indulgére
dignéris ómnia peccáta mea. Amen.
М0лимъ тS, гDи, стzжaньми с™hхъ
твои1хъ,
цэлyетъ nлтaрь посредЁ
и4хже м0щи
здЁ сyть, и3 всёхъ стhхъ: да tпусти1ти
и3зв0лиши
вс‰ грэхи2 мо‰. А#ми1нь.
¶
In Missa solemni, Celebrans, antequam legat
Introitum, benedicit incensum, dicens:
¶
На ми1ссэ торжeственней, їерeй прeжде нeже почнeтъ
чести2 при1ступъ, благослови1тъ fmміaмъ, глаг0лz:
Ab illo bene dicáris, in cuius honore
cremáberis. Amen.
Тёмъ да благо слови1шисz, въ негHже
чeсть сожжeшисz. А#ми1нь.
Et accepto thuribulo a Diacono, incensat Altare,
nihil dicens. Postea Diaconus, recepto thuribulo a
Celebrante, incensat illum tantum. Deinde
Celebrans signans se signo crucis incipit †
Introitum
: quo finito, junctis manibus, alternatim
cum Ministris dicit:
И# пріeмъ кади1льницу t діaкона, њкади1тъ nлтaрь
ничес0же не глаг0лz. По т0мъ діaконъ, взeмъ
кади1льницу t їерez, покади1тъ є3го2 т0кмw. За
тёмъ їерeй знaменуz сz крeстнымъ знaменіемъ
начнeтъ †
При1ступъ:
и4же соверши1въ, сти1скъ рyце,
на премёну со слугaми глаг0летъ:
S.
Kýrie, eléison.
Їер.
ГDи, поми1луй.
M.
Kýrie, eléison.
Сл.
ГDи, поми1луй.
S.
Kýrie, eléison.
Їер.
ГDи, поми1луй.
M.
Christe, eléison.
Сл.
ХrтE, поми1луй.
S.
Christe, eléison.
Їер.
ХrтE, поми1луй.