11
declínet cor meum in verba malítiæ, ad
excusándas excusatiónes in peccátis.
вины2 њ грэсёхъ.
Dum reddit thuribulum Diacono, dicit:
Tдавaz діaкону кади1льницу, глаг0летъ:
Accéndat in nobis Dóminus ignem sui
amóris, et flammam ætérnæ caritátis.
Amen.
Да возжжeтъ въ нaсъ гDь џгнь своеS
пріsзни, и3 плaмень вёчныz любвE. А#ми1нь.
Postea incensatur Sacerdos a Diacono, deinde alii
per ordinem. Interim Sacerdos lavat manus dicens:
По т0мъ діaконъ покади1тъ їерez, за тёмъ и3нhz
рsдомъ. Мeжду тём8 їерeй ўмывaетъ рyцэ, глаг0лz:
Lavábo inter innocéntes manus meas:
et circúmdabo altáre tuum, Dómine.
Ўмhю въ непови1ныхъ рyцэ мои2, и3
њбhду nлтaрь тв0й, гDи:
Ut áudiam vocem laudis: et enárrem
univérsa mirabília tua.
Да ўслhшу глaсъ хвалы2 и3 повёмъ вс‰
чудесA тво‰.
Dómine, diléxi decórem domus tuæ: et
locum habitatiónis glóriæ tuæ.
ГDи, возлюби1хъ бlголёпіе д0му твоегw2 и3
мёсто селeніz слaвы твоеS.
Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam
meam, et cum viris sánguinum vitam
meam.
Да не погуби1ши съ нечести1выми дyшу
мою2 и3 съ м{жи кровeй жи1знь м0ю:
In quorum mánibus iniquitátes sunt:
déxtera eórum repléta est munéribus.
И$хже въ рукY беззакHніz, десни1ца и4хъ
и3сп0лнисz мзды2.
Ego autem in innocéntia mea ingréssus
sum: rédime me, et miserére mei.
Ѓзъ же неѕл0бою моeю ходи1хъ: и3збaви
мS, гDи, и3 поми1луй мS.
Pes meus stetit in dirécto: in ecclésiis
benedícam te, Dómine.
НогA моS стA на правотЁ: въ цRквахъ
благословлю1 тz, гDи.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, et in sæcula sæculórum. Amen.
Ћкоже бЁ и3скони2, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во
вёки вэкHвъ, ґми1нь.
¶
In Missis Defunctorum, et Tempore Passionis in
Missis de tempore omittitur
Gloria Patri
.
¶
На ми1ссахъ за ўмeршіz, и3 во врёмz страдaніz на
ми1ссахъ њ врёмени мимопущaетсz
Слaва nц7Y.
Deinde, aliquantulum inclinatus in medio Altaris,
junctis manibus super eo, dicit:
По т0мъ мaлw пригнyтъ посредЁ nлтарS,
сти1снутыма рукaма на нeмъ, глаг0летъ:
Súscipe, Sancta Trínitas, hanc oblation-
nem, quam tibi offérimus ob memóri-
am passiónis, resurrectiónis, et ascensi-
ónis Jesu Christi Dómini nostri, et in
honórem beátæ Maríæ semper Vírginis,
et beáti Joánnis Baptístæ, et sanctórum
Apostolórum Petri et Pauli, et istórum,
et ómnium Sanctórum: ut illis profíciat
ad honórem, nobis autem ad salútem:
et illi pro nobis intercédere dignéntur
in cælis, quorum memóriam ágimus in
terris. Per eúndem Christum Dóminum
nostrum. Amen.
Пріими2, с™az тRце, сіE приношeніе, є4же
тебЁ прин0симъ въ пaмzть страдaніz,
воскресeніz, и3 вознесeніz ї}са хrтA, гDа
нaшегw и3 въ чeсть бlжeнныz приснодв7ы
мRjи, и3 бlжeннагw їwaнна кrти1телz, и3
с™hхъ ґпcлъ петрA и3 пavла, и3 си1хъ, и3 всёхъ
с™hхъ: да и4мъ ўспёетъ въ чeсть, ґ нaмъ
во спасeніе: и3 тjи за ны2 ходaтайстовати
да и3зволz1тъ на нб7сёхъ, и4хже пaмzть
твори1мъ на земли2. Тёмже хrт0мъ, гDемъ
нaшимъ. А#ми1нь.
Postea osculatur Altare, et versus ad populum
extendens, et jungens manus, voce paululum
elevata, dicit:
По т0мъ цэлyетъ nлтaрь, и3 њбрaщьсz къ
лю1демъ распростeръ и3 сти1скъ рyцэ, воздви1гъ
мaлw глaсъ, глаг0летъ: