background image
Nunc dimíttis servum tuum,
Dómine, * secúndum verbum tuum in
pace.
Quia vidérunt óculi mei *
salutáre tuum,
Quod parásti * ante fáciem
ómnium populórum,
Lumen
ad
revelatiónem
Géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sæcula sæculórum.
Amen.
Нhнэ tпущaеши рабA твоего2, вLко, *
по глаг0лу твоемY, съ ми1ромъ:
Ћкw ви1дэста џчи мои2 * сп7сeніе твоE,
Е$же є3си2 ўгот0валъ * пред8 лицeмъ всёхъ
людeй,
Свётъ во tкровeніе kзhкwвъ, * и3
слaву людeй твои1хъ ї}лz.
Слaва nц7Y, и3 сн7у, * и3 с™0му д¦у.
Ћкwже бЁ и3скони2, и3 нhнэ и3 при1снw, *
и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь.
Ant.
Trium puerórum cantémus hymnum,
quem cantábant Sancti in camíno ignis,
benedicéntes Dóminum.
(T. P.
Allelúja.
)
Припёвъ:
Тріeхъ nтрокHвъ воспои1мъ пёснь, ю4же
поz1ху прпdбніи въ пещи2 џгненней
благословлz1юще гDа.
Въ пасхaльное врёмz
а3ллилyіа.
)
Postea Sacerdos dicit:
Kýrie, eléison. Christe, eléison.
Kýrie, eléison.
Pater noster.
=
Et ne nos indúcas in tentatiónem.
+
Sed líbera nos a malo.
=
Confiteántur tibi, Dómine, omnia
opera tua.
+
Et Sancti tui benedícant tibi.
=
Exsultábunt Sancti in glória.
+
Lætabúntur in cubílibus suis.
=
Non nobis, Dómine, non nobis.
+
Sed nómini tuo da glóriam.
=
Dómine, exáudi oratiónem meam.
+
Et clamor meus ad te véniat.
=
Dóminus vobíscum.
+
Et cum spíritu tuo.
По т0мъ їерeй глаг0летъ:
ГDи, поми1луй.
ХrтE, поми1луй.
ГDи, поми1луй.
N§е нaшъ.
Їер.
И# не введи2 нaсъ во и3скушeніе.
T.
Но и3збaви нaсъ t лукaваго.
Їер.
Да и3сповёдzтсz тебЁ, гDи, всz6 дёла
твоz6.
T.
И# прпdбніи твои2 да благословz1тъ тz2.
Їер.
Возрaдуютсz с™jи во сла1вэ.
T.
Возвеселz1тсz на ло1жахъ свои1хъ.
Їер.
Не на1мъ, гDи, не на1мъ.
T.
Но и4мени твоемY да1й сла1ву.
Їер.
ГDи, ўслhши моли1тву мою2.
T.
И# в0пль м0й к тебЁ да пріи1детъ.
Їер.
Гд7ь съ вaми.
T.
И# со д¦омъ твои1мъ.
Orémus.
Deus, qui tribus púeris mitigásti
flammas ígnium: concede propítius; ut
nos fámulos tuos non exúrat flamma
vitiórum.
Пом0лимсz.
Б9е, и4же тріeмъ nтрокHмъ u3кроти1лъ є3си2
плaмень џгненный, пода1ждь ми1лостивнw,
да на1съ ра1бъ твои1хъ не и3зжжeтъ плaмень
ѕлw1бъ.