Actiónes nostras, quǽsumus, Dómine,
aspirándo
prǽveni
et
adjuvándo
proséquere: ut cuncta nostra orátio et
operátio a te semper incípiat, et per te
coepta finiátur.
Дэz6ніz на6шz, мо1лимъ тS, гDи,
бlгопріsтствуz предвари2, и3 помогaz
послёдуй, да всz1кое нaше молeніе и3
дёланіе t тебE всегдA нaчнетъ, и3 тобо1ю
начaтое соверши1тсz.
Da
nobis,
quǽsumus,
Dómine,
vitiórum
nostrórum
flammas
exstínguere:
qui
beáto
Lauréntio
tribuísti tormentórum suórum incéndia
superáre. Per Christum, Dóminum
nostrum.
+
Amen.
Дaждь на1мъ, м0лимъ тz2, гDи, ѕлw1бъ
нaшихъ плaмень u3гаси1ти, и4же блажeнному
лаvрeнтію подaлъ мyкъ свои1хъ возжжeніz
побэди1ти. Хrт0мъ, гDемъ нaшимъ.
T.
А#ми1нь.
Aspirationes ad Ss.mum Redemptorem
Anima Christi, sanctífica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inébria me.
Aqua láteris Christi, lava me.
Pássio Christi, confórta me.
O bone Jesu, exáudi me.
Intra tua vúlnera abscónde me.
Ne permíttas me separári a te.
Ab hoste malígno defénde me.
In hora mortis meæ voca me.
Et jube me veníre ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in sǽcula sæculórum. Amen.
Воздыхaніz ко с™eйшему и3збaвителю
ДушE хrт0ва, њс™и2 мS.
Тёло хrт0во, спаси2 мS.
Кр0ви хrт0ва, напои2 мS.
Водо2 б0ка хrт0ва, њмhй мS.
Мyко хrт0ва, ўкрэпи2 мS.
Q бlгjй ї}се, ўслhши мS.
Въ рaнахъ твои1хъ ўкрhй мS.
Не допусти2 t тебE tлучи1ти ми сS.
T врагA лукaвагw защити2 мS.
Въ годи1ну смeрти моеS пригласи2 мS.
И# къ тебЁ пріити2 призови2 мS,
да со с™hми твои1ми сла1влю тS
во вёки вэкHвъ, ґми1нь.