=
Dóminus vobíscum.
Їер.
Гд7ь съ вaми.
+
Et cum spíritu tuo.
T.
И# со д¦омъ твои1мъ.
Orémus.
Oratio
Deus invíctæ virtútis auctor, et in-
superábilis impérii rex, ac semper
magníficus triumphátor: qui advérsæ
dominatiónis vires réprimis: qui inimíci
rugiéntis sævítiam súperas: qui hostíles
nequítias
poténter
expúgnas:
te,
Dómine, treméntes et súpplices de-
precámur, ac pétimus: ut hanc creatú-
ram salis et aquæ dignánter aspícias,
benígnus illústres, pietátis tuæ rore
sanctífices; ut ubicúmque fúerit aspér-
sa, per invocatiónem sancti nóminis
tui, omnis infestátio immúndi spíritus
abigátur, terrórque venenósi serpéntis
procul pellátur: et præséntia Sancti
Spíritus nobis, misericórdiam tuam
poscéntibus, ubíque adésse dignétur.
Per
Dóminum
nostrum
Jesum
Christum, Fílium tuum: Qui tecum
vivit et regnat in unitáte ejúsdem
Spíritus Sancti Deus, per ómnia sæcula
sæculórum.
+
Amen.
Пом0лимсz.
Мlтва
Б9е,
непобэди1мыz
си1лы
тво1рче,
непобори1мыz влaсти царю, и3 при1снw
слaвный побэди1телю, и4же проти1внагw
госпо1дствіz
си6лы
u3толz1еши,
и4же
рыкaющагw
супостaта
лю11тость
побэждaеши, и4же вражіz ѕло6бы мо1щнw
преборz1еши, тебе2, гDи, трeпетнw и3
прилeжнw мо1лимъ, и3 про1симъ, да на сію2
твaрь
со1ли
и3
воды2
ми1лостивнw
при1зриши, блaгъ просвэти1ши, ми1лости
своеz2 росо1ю њсвzти1ши, да и3дёже
коли1ждо покроплeна бyдетъ, призывaніемъ
ст7aгw и4мене твоегw2, всz1ко наси1ліе
нечи1стагw ду1ха tстyпитъ, и3 u3страшeніе
я3дови1тагw ѕмjz далeче да tри1нетсz, и3
присyтсвіе ст7aгw дх7а нaмъ, ми1лости
твоеz2 просz1щимъ, вездЁ бли1зъ бы1ти да
и3зво1литъ. ГDемъ нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ,
сн7омъ твои1мъ, и4же съ тоб0ю живeтъ и3
цaрствуетъ въ є3ди1нствэ тогHжде д¦а
с™aгw бGъ, во всz6 вёки вэкHвъ.
T.
А#ми1нь.
¶
Finita benedictione, Sacerdos celebraturus
indutus pluviali coloris Officio convenientis,
accedit ad Altare, et ibi ad gradus cum
ministris genuflexus, etiam temp. Pasch.
accipit a Diacono aspersorium, et primo ter
aspergit Altare, deinde se, et erectus ministros,
incipiens Antiphonam
Aspérges me.
Et
Chorus prosequitur:
Dómine, hyssópo
etc. ut
infra. Interim Celebrans aspergit Clerum,
deinde populum, dicens submissa voce cum
ministris Psalmum
Miserére mei Deus.
¶
Соверши1вше благословeніе їерeй, хотz1й служи1ти
ми1ссу, њдёzнъ въ плaщъ цвёта подо1бна слyжбэ
дневнёй, пристyпитъ къ nлтарю2, и3 тY
прекл0ньше со служи1тели колeна на степeни,
пріи1метъ t діaкона кропи1ло, и3 пeрвэе три1жды
њкропи1тъ nлтaрь, пото1мъ себе2, и3 воскло1ньсz со
служи1тели, почнeтъ припёвъ
Њкропи1ши мS
и3
хо1ръ послёдуетъ:
гDи, v3ссHпомъ
и3 про1чаz, я4кw
ни1зу. Мeжду тёмъ їерeй служaщій њкропи1тъ
їерeи, пото1мъ лю1ди, глаго1лz ти1химъ глaсомъ со
служи1телема pало1мъ н7
Поми1луй мS, б9е.
Ant.
Aspérges me, * Dómine, hyssópo,
et mundábor: lavábis me, et super
nivem dealbábor.
Ps. 50.
Miserére mei Deus secúndum
magnam misericórdiam tuam.
=
Glória Patri.
Et repetitur Ant.
Aspérges me.
Припёв8
Њкропи1ши мS,
* гDи, v3ссHпомъ,
и3 њчи1щусz: њмhеши мS, и3 пaче снёга
ўбэлю1сz.
Pало1мъ н7.
Поми1луй мS, б9е, по вели1цэй
млcти твоeй.
Їер.
Слaва nц7Y.
И# повторz1етсz припёвъ
Њкропи1ши мS.