DE BENEDICTIONE
CORPORALIUM
Благослове1ніе
тэлeсникwвъ
Pontifex corporalia benedicere volens,
stans sine mitra, dicit:
Архіерeй хотsй благослови1ти тэлeсники,
стaвъ безъ ми1тры, глаг0летъ:
=
Adjutórum nostrum in nómine Dómini.
Їер.
П0мощь нaша во и4мz гDа.
+
Qui fecit cælum et terram.
T.
Сотв0ршагw нeбо и3 зeмлю.
=
Dóminus vobíscum.
Їер.
ГDь съ вaми.
+
Et cum spíritu tuo.
T.
И# со дyхомъ твои1мъ.
Orémus.
Oratio
Пом0лимсz.
Мlтва
Clementíssime
Dómine,
cujus
inenarrábilis est virtus, cujus mystéria
arcánis mirabílibus celebréntur: tríbue,
quæsumus; ut hoc linteámen tuæ
propitiatiónis bene dictióne sanctifi-
cétur ad consecrándum super illud
Corpus et Sánguinem Dei et Dómini
nostri Jesu Christi, Fílii tui: Qui tecum
vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti
Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
+
Amen.
Всеми1лостивый
б9е,
є3гHже
си1ла
неизречeнна є4сть, є3гHже тaйны ди1вными
тaинствы слaвzтсz: подaждь, м0лимъ
тS, да сeй ўбрyсъ твоегw2 поми1лованіz
благо словeніемъ њсвzти1тсz, во є4же на
нeмъ посвzти1ти тёло и3 кр0вь бGа и3 гDа
нaшегw ї}са хrтA, сн7а твоегw2, и4же съ
тоб0ю живeтъ и3 цaрствуетъ въ є3ди1нствэ
д¦а с™aгw бGъ, во вс‰ вёки вэкHвъ.
T.
А#ми1нь.
Orémus.
Oratio
Omnípotens
sempitérne
Deus,
bene dícere,
sancti ficáre,
et
conse cráre dignéris linteámen istud
ad tegéndum involvendúmque Corpus
et Sánguinem Dómini nostri Jesu
Christi, Fílii tui: Qui tecum vivit et
regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus,
per ómnia sæcula sæculórum.
+
Amen.
Пом0лимсz.
Мlтва
Всемогjй вёчный б9е, благо слови1ти,
њсвz ти1ти, и3 посвz ти1ти бlговоли2 сeй
ўбрyсъ, къ покрове1нію и3 њбви1тію тёла и3
кр0ве гDа нaшегw ї}са хrтA, сн7а твоегw2,
и4же съ тоб0ю живeтъ и3 цaрствуетъ въ
є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ, во вс‰ вёки
вэкHвъ.
T.
А#ми1нь.
Orémus.
Oratio
Omnípotens Deus, mánibus nostris
opem tuæ benedictiónis infúnde: ut
per nostram bene dictiónem hoc
linteámen sanctificétur, et Córporis ac
Sánguinis Redemptóris nostri novum
sudárium,
Spíritus
Sancti
grátia
efficiátur. Per eúndem Dóminum nos-
trum Jesum Christum, Fílium tuum:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte
ejúsdem Spíritus Sancti Deus, per
ómnia sæcula sæculórum.
+
Amen.
Deinde aspergit ea aqua benedicta.
Пом0лимсz.
Мlтва
Всемогjй б9е, рукaмъ нaшимъ п0мощь
твоегw2 благословeніz влeй, да нaшимъ
благо словeніемъ сeй ўбрyсъ њсвzти1тсz,
и3 бyдетъ благодaтію с™aгw д¦а н0въ судaрь
тёлу и кро1ви и3скупи1телz нaшегw. Тeмже
гDемъ нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ
твои1мъ, и4же съ тоб0ю живeтъ и3
цaрствуетъ въ є3ди1нствэ тогHжде д¦а
с™aгw бGъ, во вс‰ вёки вэкHвъ.
T.
А#ми1нь.
И# њкропи1тъ z5 вод0ю благословeнною.