autem, ad vos revertétur. In eádem
bibéntes quas apud illos sunt: dignus
est enim operárius mercéde sua. Nolíte
quamcúmque civitátem intravéritis, et
suscéperint vos, manducáte, quae
qui in illa sunt, et dícite illis:
почіeтъ на нeмъ ми1ръ вaшъ: ѓще ли же
ни2, къ вaмъ возврати1тсz. Въ т0мъ же
домY пребывaйте, kдyще и3 пію1ще, ћже
сyть ў ни1хъ: дост0инъ бо є4сть
дёлатель мзды2 своеS: не преходи1те и3з8
д0му въ д0мъ. И# в0ньже ѓще грaдъ
вх0дите, и3 пріeмлютъ вы2, kди1те
предлагaємаz вaмъ: и3 и3сцэли1те
нед{жныz, и5же сyть въ нeмъ, и3
глаг0лите и5мъ: прибли1жисz на вы2
цrтвіе б9іе.
virtútem, et fortitúdinem plebi suae:
держaву лю1демъ свои6мъ. Бlгcвeнъ бGъ.
P
sanctórum, et nobis cónferant tuae
nostrum Jesum Christum, Fílium tuum:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte
sæculórum.
Н
тебЁ бyдутъ ўгодна въ прaздникъ
с™hхъ твои1хъ, и3 нaмъ прибaвzтъ
п0мощь твоегw2 поми1лованіz. ГDемъ
нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ твои1мъ,
и4же съ тоб0ю живeтъ и3 цaрствуетъ въ
є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ, во всz6 вёки
вэкHвъ.
Dóminus: et quod in aure audítis,
слhшите, проповёдите на кр0вэхъ.
Q
Cyríllo et Methódio, despícere terréna
Jesum Christum, Fílium tuum: Qui
tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus
sæculórum.
ходaтающимъ с™hмъ твои1мъ кvри1ллу
и3 меf0дію, подaси презрёти земнaz.
ГDемъ нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ
твои1мъ, и4же съ тоб0ю живeтъ и3
цaрствуетъ въ є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ,
во всz6 вёки вэкHвъ.