Missa votiva de Sancta Cruce.
Ми1сса nбётнаz њ с™емъ кrтЁ
Introitus. Gal. 6.
N
os autem gloriári opórtet in cruce
Dómini nostri Jesu Christi: in quo est
salus, vita, et resurréctio nostra: per
quem salváti, et liberáti sumus.
Ps. 66.
Deus misereátur nostri, et benedícat
nobis: illúminet vultum suum super
nos, et misereátur nostri.
V.
Glória Patri.
Пристyпъ
Гал. ѕ7.
Н
aмъ же слaвитисz подобaетъ њ кrтЁ
гDа нaшегw ї}са хrтA, въ нeмже є4сть
сп7сeніе, жи1знь и3 воскресeніе нaше, и4мже
сп7сeни и3 и3збaвлени є3смы2.
Pал. …ѕ.
Б9е,
ўщeдри ны2 и3 блгcви1 ны, просвэти2 лицE
твоE на ны2 и3 поми1луй ны2.
С.
Слaва nц7Y.
Oratio.
D
eus, qui unigéniti Fílii tui pretióso
sánguine, vivíficæ Crucis vexíllum
sanctificáre
voluísti:
concéde
quæsumus; eos, qui ejúsdem sanctæ
Crucis gaudent honóre, tua quoque
ubíque protectióne gaudére. Per
eúmdem Dóminum nostrum Jesum
Christum, Fílium tuum: Qui tecum
vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti
Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
Моли1тва
Б
9е,
и4же
драгоцённою
кRвію
є3динор0днагw сн7а твоегw2, хорyгвь
животворsщагw
кrтA
њсвzти1ти
и3зв0лилъ є3си2, подaждь, м0лимъ тs, да
и4же тог0жде с™aгw кrтA чeстію
рaдуютсz,
твои1мъ
защищeніемъ
тaкожде вездЁ рaдовалисz бы2. Тёмже
гDемъ нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ
твои1мъ, и4же съ тоб0ю живeтъ и3
цaрствуетъ въ є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ,
во всz6 вёки вэкHвъ.
Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad
Philippénses.
Phil. 2.
F
ratres: Christus factus est pro nobis
obédiens usque ad mortem, mortem
autem crucis. Propter quod et Deus
exaltávit illum, et donávit illi nomen,
quod est super omne nomen:
(Hic
genuflectitur)
ut in nómine Jesu omne
genu flectátur, cæléstium, terréstrium,
et infernórum, et omnis lingua
confiteátur, quia Dóminus Jesus
Christus in glória est Dei Patris.
Чтeніе послaніz блажeннагw ґпcла пavла
къ філіпписjємъ.
Філ. в7.
Б
рaтіе: Хrт0съ бhсть за ны2 послушли1въ
дaже до смeрти, смeрти же кrтныz.
Тёмже и3 бGъ є3го2 превознесE и3 даровA
є3мY и4мz, є4же є4сть пaче всsкагw
и4мене:
(
ЗдE преклони2 колёно.)
да њ
и4мени ї}совэ всsко колёно поклони1тсz
нбcныхъ и3 земнhхъ и3 преисп0днихъ, и3
всsкъ љзhкъ и3сповёсть, ћкw гDь ї}съ
хrт0съ въ слaву бGа nц7A.
Graduale. Ibid.
Christus factus est pro
nobis obédiens usque ad mortem,
mortem autem crucis.
V.
Propter quod et Deus exaltávit
illum, et dedit illi nomen, quod est
super omne nomen.
Степeннаz філ. в7.
Хrт0съ бhсть за ны2
послушли1въ дaже до смeрти, смeрти же
кrтныz.
С.
Тёмже и3 бGъ є3го2 превознесE и3 даровA
є3мY и4мz, є4же є4сть пaче всsкагw
и4мене.