Secreta.
H
æc oblátio, Dómine quæsumus, ab
ómnibus nos purget offénsis: quæ in
ara Crucis étiam totíus mundi tulit
offénsam. Per eúmdem Dóminum
nostrum Jesum Christum, Fílium
tuum: Qui tecum vivit et regnat in
unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia
sæcula sæculórum.
Тaйнаz
С
іE приношeніе, гDи, мо1лимъ тS, t
всёхъ прегрэшeній да ны2 њчи1ститъ, и4же
на nлтарЁ кrтнемъ и3 всегw2 мjра tsтъ
прегрэшeніz. Тёмже гDемъ нaшимъ
ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ твои1мъ, и4же съ
тоб0ю живeтъ и3 цaрствуетъ въ
є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ, во всz6 вёки
вэкHвъ.
Præfatio de Sancta Cruce
Предсл0віе њ с™емъ кrтЁ
Communio.
Per signum crucis de ini-
mícis nostris líbera nos, Deus noster.
Причащeніе
Знaменіемъ кrтA t врaгъ
нaшихъ и3збaви ны2, б9е нaшъ.
Postcommunio.
A
désto nobis, Dómine Deus noster:
et
quos sanctæ Crucis lætári facis honóre,
ejus
quoque
perpétuis
defénde
subsídiis. Per Dóminum nostrum
Jesum Christum, Fílium tuum: Qui
tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus
Sancti Deus, per ómnia sæcula
sæculórum.
Попричащeніе
Б
ли1зъ бyди нaмъ, гDи б9е нaшъ: и3 z5же
твори1ши весели1тисz чeстію с™aгw кrтA,
вёчными п0мощьми защити2. ГDемъ
нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ твои1мъ,
и4же съ тоб0ю живeтъ и3 цaрствуетъ въ
є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ, во всz6 вёки
вэкHвъ.
Tempore
Paschali,
loco
primæ
Orationis, dicitur sequens
Oratio.
D
eus, qui pro nobis Fílium tuum
Crucis patíbulum subíre voluísti, ut
inimíci a nobis expélleres potestátem:
concéde nobis fámulis tuis; ut
resurrectiónis grátiam consequámur.
Per eúmdem Dóminum nostrum
Jesum Christum, Fílium tuum: Qui
tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus
Sancti Deus, per ómnia sæcula
sæculórum.
Въ пасхaльное врёмz, вмёсто пeрвой
моли1твы рци2 слeдующую:
Моли1тва
Б
9е, и4же нaсъ рaди сн7а твоегw2 на кrтЁ
страдaніz под8sти восхотёлъ є3си2, да
врaжію си1лу t нaсъ tгнaлъ бы2, подaждь
нaмъ рабHмъ твои1мъ, да воскресeніz
бlгодaть пости1гли бhхомъ. Тёмже
гDемъ нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ
твои1мъ, и4же съ тоб0ю живeтъ и3
цaрствуетъ въ є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ,
во всz6 вёки вэкHвъ.