Hic est panis, qui de cælo descéndit.
Non sicut manducavérunt patres vestri
manna, et mórtui sunt. Qui mandúcat
hunc panem, vivet in ætérnum.
жи1въ бyдетъ менє2 рaди. Сeй є4сть хлёбъ
сшeдый съ нб7сE: не ћкоже kд0ша nтцы2
вaши мaнну, и3 ўмр0ша: kдhй хлёбъ
сeй жи1въ бyдетъ во вёки.
Offertorium. Levit. 21.
Sacerdótes
Dómini incénsum et panes ófferunt
Deo, et ídeo sancti erunt Deo suo: et
non pólluent nomen ejus.
Прин0съ Леv. к7а.
Їерeи гDни
fmміaмъ и3 хлёбы прин0сzтъ бGу: и3
тогw2 рaди свsти бyдутъ бGу своемY и3
не њсквернsтъ и4мене є3гw2.
Secreta.
E
cclésiæ tuæ, quæsumus Dómine,
unitátis et pacis propítius dona
concéde: quæ sub oblátis munéribus
mýstice designántur. Per Dóminum
nostrum Jesum Christum, Fílium
tuum: Qui tecum vivit et regnat in
unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia
sæcula sæculórum.
Тaйнаz
Ц
Rкви твоeй, м0лимъ тS, гDи, дaры
є3ди1нства и3 ми1ра ми1лостивнw подaждь,
и4же
подъ
принесeнными
да‰ніи
тaинственнw назнаменyютсz. ГDемъ
нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ твои1мъ,
и4же съ тоб0ю живeтъ и3 цaрствуетъ въ
є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ, во всz6 вёки
вэкHвъ.
Præfatio de Nativitate Domini.
Quia per incarnáti Verbi.
Предсл0віе њ ро9ствЁ гDни.
Ћкw воплощeннагw словесE.
Communio.
1. Cor. 11.
Quotiescúm-
que manducábitis panem hunc, et
cálicem bibétis, mortem Dómini
annuntiábitis, donec véniat: ítaque
quicúmque manducáverit panem, vel
bíberit cálicem Dómini indígne, reus
erit córporis et sánguinis Dómini.
Причащeніе №. Кор. №i.
Е#ли1жды ѓще ћсте
хлёбъ сeй и3 чaшу сію2 піeте, см7рть гDню
возвэщaете, д0ндеже пріи1детъ. Тёмже
и4же ѓще ћстъ хлёбъ сeй и3ли2 піeтъ чaшу
гDню недост0йнэ, пови1ненъ бyдетъ тёлу
и3 кр0ви гDни.
Postcommunio.
F
ac nos, quæsumus Dómine, divini-
tátis tuæ sempitérna fruitióne repléri:
quam pretiósi Córporis et Sánguinis tui
temporális percéptio præfigúrat: Qui
vivis et regnas cum Deo Patre in
unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia
sæcula sæculórum.
Попричащeніе
Д
aждь нaмъ, м0лимъ тS, гDи, б9ствA
твоегw2
вёчнымъ
u3живaніемъ
нап0лнитисz, є4же врёменное пріsтіе
драгоцённагw тёла и3 кр0ве твоеS
пред8oбразyетъ.
И$же
живeши
и3
цaрствуеши съ бGомъ nц7емъ въ
є3ди1нстве д¦а с™aгw бGъ, во вс‰ вёки
вэкHвъ.