background image
Missa ad postulandam gratiam
Spiritus Sancti
Dicitur Missa de Spiritu Sancto, ut
supra, cum Oratiónibus sequentibus:
Ми1сса проси1ти бlгодaть
д¦а с™aгw
Ми1сса гlголетсz њ дyсэ с™eмъ, я4кw
горЁ со слёдующими мlтвами:
Oratio.
D
eus, cui omne cor patet, et omnis
volúntas lóquitur, et quem nullum latet
secrétum: purífica per infusiónem
Sancti Spíritus cogitatiónes cordis
nostri; ut te perfécte dilígere, et digne
laudáre mereámur. Per Dóminum nos-
trum Jesum Christum, Fílium tuum:
Qui tecum vivit et regnat in unitáte
ejúsdem Spíritus Sancti Deus, per
ómnia sæcula sæculórum.
Моли1тва
Б
9е, є3мyже всsко сRдце tкровeно, и3
всsка в0лz глаг0летъ, и3 є3мyже ник0е
же таeніе таи1тсz, њчи1сти вли1тіемъ
с™aгw д¦а помышлeніz сRдца нaшегw, да
тебE совершeнне люби1ти, и3 дост0йнw
хвали1ти спод0бимсz. ГDемъ нaшимъ
ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ твои1мъ, и4же съ
тоб0ю живeтъ и3 цaрствуетъ въ
є3ди1нствэ тогHжде д¦а с™aгw бGъ, во
вс‰ вёки вэкHвъ.
Secreta.
H
æc oblátio, quæsumus Dómine,
cordis nostri máculas emúndet: ut
Sancti
Spíritus
digna
efficiátur
habitátio. Per Dóminum nostrum
Jesum Christum, Fílium tuum: Qui
tecum vivit et regnat in unitáte
ejúsdem Spíritus Sancti Deus, per
ómnia sæcula sæculórum.
Тaйнаz
С
іE приношeніе, мо1лимъ тS, гDи, да
њчи1ститъ сквeрны сRдца нaшегw: да
бyдетъ дост0йно nбитaлище д¦а с™aгw.
ГDемъ нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ
твои1мъ, и4же съ тоб0ю живeтъ и3
цaрствуетъ въ є3ди1нствэ тогHжде д¦а
с™aгw бGъ, во вс‰ вёки вэкHвъ.
Postcommunio
C
oncéde,
quæsumus
omnípotens
Deus, Sanctum nos Spíritum votis
promeréri sédulis: quátenus ejus
grátia, et ab ómnibus liberémur
tentatiónibus,
et
peccatórum
nostrórum indulgéntiam percípere
mereámur. Per Dóminum nostrum
Jesum Christum, Fílium tuum: Qui
tecum vivit et regnat in unitáte
ejúsdem Spíritus Sancti Deus, per
ómnia sæcula sæculórum.
Попричащeніе
П
одaждь нaмъ, мо1лимъ тS, всемогjй
б9е, с™0му д¦у u3гождaти nбёты
прилeжными: да є3гw бlгодaтію и3 t
всёхъ напaстей и3збaвимсz, и3 прощeніе
грёхъ нaшихъ спод0бимсz пріsти. ГDемъ
нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ твои1мъ,
и4же съ тоб0ю живeтъ и3 цaрствуетъ въ
є3ди1нствэ тогHжде д¦а с™aгw бGъ, во
вс‰ вёки вэкHвъ.