Secreta.
S
anctífica, quæsumus Dómine Deus
noster, per tui sancti nóminis
invocatiónem,
hujus
oblatiónis
hóstiam: et per eam nosmetípsos tibi
pérfice
munus
ætérnum.
Per
Dóminum nostrum Jesum Christum,
Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat
in unitáte Spíritus Sancti Deus, per
ómnia sæcula sæculórum.
Тaйнаz
Њ
свzти2, м0лимъ тS, гDи б9е нaшъ,
призывaнемъ ст7aгw и4мене твоегw2,
жeртву сегw2 прин0са и3 чрезъ ню2 соверши2
нaсъ самёхъ тебЁ дaръ вёчный. ГDемъ
нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ твои1мъ,
и4же съ тоб0ю живeтъ и3 цaрствуетъ въ
є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ, во всz6 вёки
вэкHвъ.
Præfatio de Sanctissima Trinitate
Предсл0віе њ прес™ёй трbцэ
Communio. Tob. 13.
Benedícimus Deum cæli, et coram
ómnibus vivéntibus confitébimur ei:
quia fecit nobíscum misericórdiam
suam.
Причащeніе Тов. Gi.
Благослови1мъ бGа и3 пред8 всёми
живyщими и3сповёмсz є3мY, ћкw
сотвори2 съ нaми ми1лость свою3.
Postcommunio.
P
rofíciat nobis ad salútem córporis et
ánimæ, Dómine Deus noster, hujus
sacraménti suscéptio: et sempitérnæ
sanctæ
Trinitátis,
ejusdémque
indivíduæ unitátis conféssio. Per
Dóminum nostrum Jesum Christum,
Fílium tuum: Qui tecum vivit et regnat
in unitáte Spíritus Sancti Deus, per
ómnia sæcula sæculórum.
Попричащeніе
Д
а ўспёетъ нaмъ на спасeніе тёла и3
души2, гDи б9е нaшъ, пріsтіе сегw2
тaинства, и3 и3сповёданіе всечестнhz
с™hz трbцы, и3 тоsжде нераздёльныz
є3ди1ницы. ГDемъ нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ,
сн7омъ твои1мъ, и4же съ тоб0ю живeтъ и3
цaрствуетъ въ є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ,
во всz6 вёки вэкHвъ.
Pro Gratiarum Actione.
Dicitur Missa de Ssma Trinitate, vel de
Spiritu Sancto, vel de B. Maria, additis
sequ.
Orationibus
sub
una
conclusione.
Ми1сса бlгодaрственнаz
Чтeтсz ми1сса њ прес™ёй трbцэ, и3ли2 њ
с™емъ дyсэ, и3ли2 њ бlжeннэй дв7э мRjи,
прил0ж8 послёдующіz моли1твы подъ
є3ди1нымъ заключeніемъ.
Oratio.
D
eus, cujus misericórdiæ non est
númerus, et bonitátis munítus est
thesáurus: piíssimæ majestáti tuæ pro
collátis donis grátias ágimus, tuam
semper cleméntiam exorántes; ut qui
Моли1тва
Б
9е, є3гHже милосeрдію нёсть числA, и3
неизмёрнw є4сть сокр0вище бlгости,
преми1лостивому вели1чествію твоемY за
прі‰тыz д†ры бlгодари1мъ, твою2 вhну