mínimis, et docúerit sic hómines,
mínimus
vocábitur
in
regno
coelórum: qui autem fécerit, et
docúerit, hic magnus vocábitur in
regno coelórum.
C
redo.
научи1тъ тaкw человёки, мнjй наречeтсz
въ цrтвіи нбcнэмъ: ґ и4же сотвори1тъ и3
научи1тъ, сeй вeлій наречeтсz въ цrтвіи
нбcнэмъ.
В
эрую.
Offertorium. Ps. 88.
Véritas mea, et
misericórdia mea cum ipso: et in
nómine meo exaltábitur cornu ejus.
Прин0съ Pал. п7и.
И$стина моS и3 млcть моS
съ ни1мъ, и3 њ и4мени моeмъ вознесeтсz
р0гъ є3гw2.
Secreta.
A
nnue
nobis, quæsumus Dómine: ut
intercessióne beáti Gregórii hæc
nobis
prosit
oblátio,
quam
immolándo totíus mundi tribuísti
relaxári
delícta. Per
Dóminum
nostrum Jesum Christum, Fílium
tuum: Qui tecum vivit et regnat in
unitáte Spíritus Sancti Deus, per
ómnia sæcula sæculórum.
Тaйнаz
И#
зв0ли нaмъ, м0лимъ тS, гDи: да
ходaтайствомъ
бlжeннагw
григ0ріz,
поле1знствуетъ нaмъ сіE приношёніе,
є3г0же жeртвованіемъ подaлъ є3си2, да
всемY мjру tпущaютсz грэси2. ГDемъ
нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ твои1мъ,
и4же съ тоб0ю живeтъ и3 цaрствуетъ въ
є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ, во всz6 вёки
вэкHвъ.
Communio. Luc. 12.
Fidélis servus, et
prudens, quem constítuit dóminus
super famíliam suam: ut det illis in
témpore trítici mensuram.
Причащeніе Лук. в7i.
Вёрный рaбъ и3
мyдрый, є3г0же постaви господи1нъ над8
чeлzдію
своeю,
даsти
во
врeмz
житомёріе.
Postcommunio.
D
eus,
qui
beátum
Gregórium
Pontíficem sanctórum tuórum méritis
coæquásti: concede propítius; ut qui
commemoratiónis
ejus
festa
percólimus, vitæ quoque imitémur
exémpla. Per Dóminum nostrum
Jesum Christum, Fílium tuum: Qui
tecum vivit et regnat in unitáte
Spíritus Sancti Deus, per ómnia
sæcula sæculórum.
Попричащeніе
Б
9е, и4же блажeннагw григ0ріz ґрхієрez,
стzжaньми с™hмъ твои1мъ u3равнz1лъ
є3си2: подaждь ми1лостивнw, да чтz1ще
прaздникъ воспоминaніz є3гw2, є3щE и3
жи1зни џбразу подража1тели бyдемъ.
ГDемъ нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ
твои1мъ, и4же съ тоб0ю живeтъ и3
цaрствуетъ въ є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ,
во всz6 вёки вэкHвъ.