A
llelúja, allelúja.
V.
Post partum Virgo
invioláta permansísti: Dei Génitrix
intercéde pro nobis. Allelúja.
А#
ллилyіа, ґллилyіа.
С.
По ро9ствЁ
дв7ою
невреждeнною
пребылA
є3си2,
бцdе,
ходaтайствуй за на1съ. А#ллилyіа.
Post Septuagesimam, omissis
Allelúja
et Versu sequenti, dicitur:
Tractus.
Gaude María Virgo, cunctas
hæreses sola interemísti.
V.
Quæ
Gabriélis Archángeli dictis credidísti.
V.
Dum Virgo Deum et hóminem ge-
nuísti : et post partum Virgo invioláta
permansísti.
V.
Dei Génitrix, intercéde
pro nobis.
По
седмодесsтницы,
мимопусти1въ
А#ллилyіа
и3 послёдующій сти1хъ, рци2:
Влэк0мую
Рaдуйсz, дв7о мRjе, всz6
блaзни є3ди1на поби1ла є3си2.
С.
Ћже
ґрхaгGла гавріи1ла словесе1мъ вёровала є3си2.
С.
є3гдA дв7ою бGа и3 чlовёка родилA є3си2,
и3 по ро9ствЁ
дв7ою невреждeнною
пребылA є3си2.
С.
Бцdе, ходaтайствуй за
на1съ.
Sequéntia sancti Evangélii secún-
dum Lucam.
Luc. 2. b.
I
n illo témpore: Pastóres loquebántur
ad
ínvicem:
Transeámus
usque
Béthlehem, et videámus hoc verbum,
quod factum est, quod Dóminus ostén-
dit nobis. Et venérunt festinántes, et
invenérunt Maríam, et Joseph, et in-
fantem pósitum in præsépio. Vidéntes
autem cognovérunt de verbo, quod
dictum erat illis de púero hoc. Et
omnes, qui audiérunt, miráti sunt: et
de his, quæ dicta erant a pastóribus ad
ipsos. María autem conservábat ómnia
verba hæc, cónferens in corde suo. Et
revérsi sunt pastóres glorificántes, et
laudántes Deum in ómnibus, quæ
audíerant, et víderant, sicut dictum est
ad illos.
Послёдованіе с™aгw є3ђліz t луки2.
Лк. в7.
В
о врёмz џно: Пaстыріе рёша дрyгъ ко
дрyгу: прeйдемъ до виfлеeма и3 ви1димъ
глаг0лъ сeй бhвшій, є3г0же гDь сказA
нaмъ. И# пріид0ша поспёшшесz, и3
њбрэт0ша мRjю и3 їHсифа, и3 младeнца
лежaща во ћслехъ. Ви1дэвше же сказaша
њ глаг0лэ глаг0ланнэмъ и5мъ њ
nтрочaти сeмъ. И# вси2 слhшавшіи
диви1шасz њ глаг0ланныхъ t пaстырей
къ ни6мъ. МRjz же соблюдaше вс‰ глаг0лы
сі‰, слагaющи въ сeрдцы своeмъ. И#
возврати1шасz пaстыріе, слaвzще и3
хвaлzще бGа њ всёхъ, ±же слhшаша и3
ви1дэша, ћкоже глаг0лано бhсть къ
ни6мъ.
Offertorium.
Felix namque es, sacra
Virgo María, et omni laude digníssima:
quia ex te ortus est sol justítiæ,
Christus Deus noster.
Прин0съ
Бlжeнна вои1стинну є3си2, прес™az
дв7о мRjе, и3 всsкіz хвалы2 дост0йнейша,
ћкw и3зъ тебE возсіS со1лнце пра1вды,
хrто1съ бGъ нaшъ.
Secreta.
T
ua, Dómine, propitiatióne, et beátæ
Maríæ semper Vírginis intercessióne,
ad perpétuam atque præséntem hæc
oblátio nobis profíciat prosperitátem et
Тaйнаz
Т
вои1мъ,
гDи,
поми1лованіемъ
и3
бlжeнныz мRjи приснодв7ы ходaтайст-
вомъ, сіE приношeніе да u3спёетъ на1мъ
къ вёчному и3 настоsщему бlгополyчію