background image
Missa votiva de S. Maria
a Pascha usque ad Pentecósten.
Ми1сса nбётнаz њ св. бцdэ мRіи
t пaсхи до пzтидесsтницы
Introitus. Sedulius.
S
alve, sancta parens, eníxa puérpera
regem: qui cælum, terrámque regit in
sæcula sæculórum.
Ps. 44.
Eructávit
cor meum verbum bonum: dico ego
ópera mea regi.
V.
Glória Patri.
Пристyпъ Седyлій
Р
aдуйсz, с™az роди1тельнице, tрокови1це
роди1вшаz цRz, и4же нб7о и3 зeмлю
стро1итъ во вёки вэкHвъ.
Pал. м7д.
Tрhгну сeрдце моE сл0во блaго, глаг0лю
ѓзъ дэлA мо‰ цReви.
С.
Слaва nц7Y.
Oratio.
C
oncéde nos fámulos tuos, quæsumus
Dómine Deus, perpétua mentis et
córporis sanitáte gaudére: et gloriósa
beátæ Maríæ semper Vírginis in-
tercessióne, a præsénti liberári tristítia,
et ætérna pérfrui lætítia. Per Dóminum
nostrum Jesum Christum, Fílium
tuum: Qui tecum vivit et regnat in
unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia
sæcula sæculórum.
Моли1тва
П
одaждь нaмъ, рабHмъ твои1мъ, м0лимъ
тS, гDи б9е, непрестaннымъ здрaвіемъ
дyши и3 тёла рaдоватисz и3, слaвнымъ
ходaтайствомъ бlжeнныz приснодв7ы
мRjи t настоsщеz печaли и3збaвитисz и3
вёчное u3жи1ти весeліе. ГDемъ нaшимъ
ї}сомъ хrт0мъ, сн7омъ твои1мъ, и4же съ
тоб0ю живeтъ и3 цaрствуетъ въ
є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ, во всz6 вёки
вэкHвъ.
Léctio libri Sapiéntiæ.
Eccli. 24. b.
A
b inítio, et ante sæcula creáta sum, et
usque ad futúrum sæculum non
désinam, et in habitatióne sancta
coram ipso ministrávi. Et sic in Sion
firmáta sum, et in civitáte sanctificáta
simíliter requiévi, et in Jerúsalem po-
téstas mea. Et radicávi in pópulo
honorificáto, et in parte Dei mei
hæréditas illíus, et in plenitúdine
sanctórum deténtio mea.
Чтeніе кни1ги премyдрости.
Сирах. к7д.
T
зачaла и3 прeжде вBкъ созданA є4смь, и3
до грzдyщего вёка не престaну, и3 въ
ски1ніи с™ёй пред8 ни1мъ послужи1хъ и3
тaкw въ сіHнэ ўтверждeна бы1хъ, и3 во
грaдэ
свzщeннэмъ
тaкожде
мS
препок0и, и3 во їеrли1мэ nблaсть моS: и3
ўкорени1хсz въ лю1дехъ честны1хъ, и3 въ
чaсти бGа моегw2 достоsніе є3гw2, и3 въ
и3сполнeніи преподо1бныхъ наслёдіе моE.
A
llelúja, allelúja.
V.
Virga Jesse flóruit:
Virgo Deum et hóminem génuit:
pacem
Deus
réddidit,
in
se
reconcílians ima summis. Allelúja.
А#
ллилyіа, ґллилyіа.
С.
Жeзлъ
ї
ессewвъ
прозzбE. Дв7а бGа и3 чlовёка породи2,
ми1ръ бGъ возврати2, въ себЁ примири1въ
ни6жнzz къ вы6шнимъ. А#ллилyіа.
V.
Ave María, grátia plena: Dóminus
tecum: benedícta tu in muliéribus.
Allelúja.
С.
Рaдуйсz, мRjе, блгdтнаz: гDь съ тоб0ю:
блгcвeна ты2 въ женaхъ. А#ллилyіа.