Sequéntia sancti Evangélii secún-
dum Joánnem.
Joann. 19. e.
I
n illo témpore: Stabant juxta crucem
Jesu mater ejus, et soror matris ejus
María Gléophæ, et María Magdaléne.
Cum vidísset ergo Jesus matrem, et
discípulum stantem, quem diligébat,
dicit matri suæ: Múlier ecce fílius tuus.
Deínde dicit discípulo: Ecce mater
tua. Et ex illa hora accépit eam
discípulus in sua.
Послёдованіе с™aгw є3ђліz t їwaнна2.
Їwaн. f7i.
В
о врёмz џно: Стоsху же при кrтЁ
ї}совэ м™и є3гw2, и3 сестрA м™ре є3гw2,
марjа клеHпова, и3 марjа магдали1на. Ї}съ
же ви1дэвъ м™рь и3 ўчн7кA стоsща,
є3г0же люблsше, гlа м™ри своeй: жeно,
сE, сhнъ тв0й. Пот0мъ гlа ўчн7кY: сE,
м™и твоS. И# t тогw2 часA поsтъ ю5
ўчн7къ во сво‰ си.
Offertorium.
Beáta es, Virgo María,
quæ ómnium portásti Creatórem: ge-
nuísti qui te fecit, et in ætérnum pér-
manes Virgo, allelúja.
Прин0съ
Бlжeна є3си2, дв7о мRjе, ћже
носи1ла є3си2 создaтелz всёхъ, родилA є3си2
сотв0ршаго тS, и3 во вёки пребывaеши
дв7ою, ґллилyіа.
Secreta.
T
ua, Dómine, propitiatióne, et beátæ
Maríæ semper Vírginis intercessióne,
ad perpétuam atque præséntem hæc
oblátio nobis profíciat prosperitátem et
pacem. Per Dóminum nostrum Jesum
Christum, Fílium tuum: Qui tecum
vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti
Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
Тaйнаz
Т
вои1мъ,
гDи,
поми1лованіемъ
и3
бlжeнныz мRjи приснодв7ы ходaтайст-
вомъ, сіE приношeніе да u3спёетъ на1мъ
къ вёчному и3 настоsщему бlгополyчію
и3 ми1ру. ГDемъ нaшимъ ї}сомъ хrт0мъ,
сн7омъ твои1мъ, и4же съ тоб0ю живeтъ и3
цaрствуетъ въ є3ди1нствэ д¦а с™aгw бGъ,
во всz6 вёки вэкHвъ.
Præfatio de S. Maria:
Et te in
Veneratióne beátæ Maríæ.
Предсл0віе њ бlжeннэй дв7э мRjи:
И#
тебE
въ
чeствованіи бlжeнныz мRіи.
Communio.
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ
portavérunt ætérni Patris Fílium,
allelúja.
Причащeніе
Бlжeна u3тро1ба мRjи дв7ы, носи1вшаz
вёчнаго nц7A сн7а, ґллилyіа.
Postcommunio.
S
umptis, Dómine, salútis nostræ sub-
sídiis: da, quæsumus, beátæ Maríæ
semper Vírginis patrocíniis nos ubíque
prótegi; in cujus veneratióne hæc tuæ
obtúlimus majestáti. Per Dóminum
nostrum Jesum Christum, Fílium
tuum: Qui tecum vivit et regnat in
unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia
sæcula sæculórum.
Попричащeніе
П
ріeмше, гDи, по6мощи нaшегw сп7сeніz,
подaждь, м0лимъ тS, бlжeнныz
приснодв7ы мRjи заступлeниемъ нaмъ
вездЁ
защити1тисz,
въ
неsже
чeствованіи сіz6 принес0хомъ твоемY
вели1чествію. ГDемъ нaшимъ ї}сомъ
хrт0мъ, сн7омъ твои1мъ, и4же съ тоб0ю
живeтъ и3 цaрствуетъ въ є3ди1нствэ д¦а
с™aгw бGъ, во всz6 вёки вэкHвъ.