BENEDICTIO CANDELARUM
Благослове1ніе свэще1й
=
Adjutórum nostrum in nómine Dómini.
Їер.
П0мощь нaша во и4мz гDа.
+
Qui fecit cælum et terram.
T.
Сотв0ршагw нeбо и3 зeмлю.
=
Dóminus vobíscum.
Їер.
ГDь съ вaми.
+
Et cum spíritu tuo.
T.
И# со дyхомъ твои1мъ.
Orémus.
Oratio
Пом0лимсz.
Мlтва
Dómine Jesu Christe, Fili Dei vivi,
bene dic candélas istas supplicatióni-
bus nostris: infúnde eis, Dómine, per
virtútem sanctæ Сru cis, benedic-
tiónem
cæléstem,
qui
eas
ad
repelléndas ténebras humáno géneri
tribuísti; talémque benedictiónem sig-
náculo sanctæ Сru cis accípiant, ut
quibuscúmque locis accénsæ, sive
pósitæ fúerint, discédant príncipes
tenebrárum,
et
contremíscant,
et
fúgiant pávidi cum ómnibus minístris
suis ab habitatiónibus illis, nec
præsúmant amplius inquietáre, aut
molestáre serviéntes tibi omnipoténti
Deo: Qui vivis et regnas in sæcula
sæculórum.
+
Amen.
Et aspergantur aqua benedicta.
ГDи ї}се хrте2, сн7е бGа живaгw, благо слови2
сіz2 свёщи прилежaніемъ нaшимъ. влёй
и4мъ, гDи, си1лою ст7aгw кr та благослове1ніе
небе1сное,
и4же
на
и3згнaніе
тмы2
человёческому ро1ду подaлъ z5 є3си2, и3
таково1е благослове1ніе знaменіемъ ст7aгw
кr та да пріи1мутъ, да въ кjихъ лю1бw
мёстэхъ
возжжeни
и3ли2
положeни
бyдутъ, tстyпzтъ кнz1зи тeмніи, и3
встрепeщутъ и3 tбежaтъ u3страшeни со
всёми
слугaми
свои1ми
t
тёхъ
nбитaлищъ, и3 да не дерзнyтъ къ томY
непоко1z, ни труда2 дёzти служaщимъ
тебЁ всемогyщему бг7у, и4же живeши и3
цaрствуеши во вёки вэкHвъ.
T.
А#ми1нь.
И# њкропи1тъ z5 вод0ю благословeнною.