Апостольский символ веры (Symbolum Apostolorum)

Перевод: Валентина Катеринич, ноябрь, 1997 г.
Источник: A Treasury of Latin Prayers
http://www.doktor.ru/latin/sacrum/symbol.htm

Апостольский символ веры восходит к античности, к временам апостолов. Современная его форма впервые появилась в VI веке в записи Цезаря Арльского. Впоследствие текст вошел в многочисленные документы римско-католической литургии. Он как бы суммирует учение апостолов.


Credo in Deum Patrem                 Верую в Бога Отца                 
omnipotentem, Creatorem              всемогущего, Создателя            
caeli et terrae.                     неба и земли.                     
Et in Iesum Christum,                И в Иисуса Христа,                
Filium eius unicum, Dominum          сына его единого, Господа         
nostrum, qui conceptus est           нашего, который сотворен          
de Spiritu Sancto, natus ex          от Святого Духа, рожден           
Maria Virgine, passus sub            от Девы Марии, пострадал          
Pontio Pilato, crucifixus,           от Понтия Пилата, был распят,     
mortuus, et sepultus,                умер и похоронен,                 
descendit ad infernos,               сошел в преисподнюю,              
tertia die resurrexit                на третий день воскрес            
a mortuis, ascendit ad caelos,       из мертвых, вознесся на небо,     
sedet ad dexteram Dei Patris         воссел по правую руку от Бога Отца
omnipotentis, inde venturus          всемогущего, откуда будет         
est iudicare vivos et mortuos.       судить живых и мертвых.           

Credo in Spiritum Sanctum,           Верую в Духа Святого,       
sanctam Ecclesiam catholicam,        святую католическую Церковь,
sanctorum communionem,               святое причастие,           
remissionem peccatorum,              прощение грешников,         
carnis resurrectionem et             воскрешение плоти и         
vitam aeternam.                      жизнь вечную.               
Amen.                                Аминь.