Öåíòð Àïîëîãåòè÷åñêèõ Èññëåäîâàíèé
1
ÖÅÍÒÐ
ÀÏÎËÎÃÅÒÈ×ÅÑÊÈÕ
ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÉ
...ïîäâèçàòüñÿ çà âåðó, îäíàæäû ïðåäàííóþ ñâÿòûì (Èóäà 3)
Ñ-073
«ÂÎÑÑÒÀÍÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÏÅÐÅÂÎÄ»
ÓÈÒÍÅÑÑÀ ËÈ
Ñåðãåé Ãóùèí
 ñåðåäèíå 80-õ ãîäîâ ðåäàêöèîííûì îòäåëîì ñëóæåíèÿ «Æèâîé ïîòîê» (ã. Àíàõàéì, ÑØÀ), áûë
âûïóùåí òàê íàçûâàåìûé «Âîññòàíîâèòåëüíûé ïåðåâîä» Íîâîãî Çàâåòà, â ðàáîòå íàä êîòîðûì
ñàìîå àêòèâíîå ó÷àñòèå ïðèíèìàë îñíîâàòåëü Ïîìåñòíîé Öåðêâè Óèòíåññ Ëè. Ñ 1998 ãîäà ýòà
êíèãà, ïåðåâåäåííàÿ íà ðóññêèé ÿçûê è áåñïëàòíî ðàññûëàåìàÿ «Æèâûì ïîòîêîì» ìíîãèìè òûñÿ÷àìè
ýêçåìïëÿðîâ, ñòàëà äîñòóïíà è õðèñòèàíàì Ðîññèè. Ýòîò ïåðåâîä, êàê ïèøóò èçäàòåëè, «îêàçàë
îãðîìíîìó ÷èñëó âåðóþùèõ íåîöåíèìóþ ïîìîùü â ïîíèìàíèè Áîæüåãî Ñëîâà è â äóõîâíîì ðîñòå».
Òàê ëè ýòî íà ñàìîì äåëå?
«Âîññòàíîâëåííûå
â ñâîåì èçäàíèè Íîâîãî Çàâåòà.
ñÿ èìè» (Âêëàäûø «Áèáëèÿ
èñòèíû»
Êàê ñëåäóåò èç ïîÿñíåíèÿ èçäà-
äëÿ òåõ, êòî õî÷åò ïîíèìàòü
Óèòíåññà Ëè
òåëüñòâà «Æèâîé ïîòîê»:
Áèáëèþ»).
Óæå ñ ïåðâûõ ñòðîê «Âîññòà- «Â ïðèìå÷àíèÿõ Âîññòàíîâè- Êàêèå æå «îòêðîâåíèÿ áîæåñò-
íîâèòåëüíîãî ïåðåâîäà» ÷è-
òåëüíîãî ïåðåâîäà óäåëÿåòñÿ
âåííîé èñòèíû», äî ñèõ ïîð íå-
òàòåëÿ ñîïðîâîæäàþò îáøèð-
îñîáîå âíèìàíèå äóõîâíîìó
èçâåñòíûå õðèñòèàíàì, âîññòà-
íûå ïðèìå÷àíèÿ Óèòíåññà Ëè,
ñîäåðæàíèþ Áîæüåãî Ñëîâà,
íàâëèâàåò Ëè â ñâîèõ ïðèìå÷à-
îáùèé îáúåì êîòîðûõ çíà÷è-
ïîêàçûâàÿ îòêðîâåíèå áîæåñò-
íèÿõ? Äàâàéòå ñðàâíèì íåêîòî-
òåëüíî ïðåâûøàåò îáúåì ñàìî-
âåííîé èñòèíû... Â Âîññòàíî-
ðûå èç ýòèõ «èñòèí» ñ òåì, ÷òî
ãî òåêñòà Íîâîãî Çàâåòà. Ó÷å-
âèòåëüíîì ïåðåâîäå Íîâîãî
íà ñàìîì äåëå ãîâîðèò Áèáëèÿ:
íèå, ñîäåðæàùååñÿ â áîëåå ÷åì
Çàâåòà ñîáðàíû âñå âàæíåéøèå
9 000 ïîäñòðî÷íûõ ïðèìå÷àíè-
ñîñòàâëÿþùèå â Ãîñïîäíåì
Ó. Ëè: «Ñûí — ýòî Îòåö;
ÿõ, êàê ìû óâèäèì íèæå, ìîæåò
âîññòàíîâëåíèè èñòèíû è ïåðå-
ïîýòîìó Åìó äàíî èìÿ Îòåö
ïîñëóæèòü ñîáëàçíîì äëÿ íå-
æèâàíèÿ õðèñòèàíñêîé æèç-
(Èñ. 9:6)» (Èí. 5:431)*. «Ñûí —
îêðåïøèõ â âåðå õðèñòèàí, óâî-
íè... Ýòè âîññòàíîâëåííûå èñ-
ýòî âîïëîùåíèå Îòöà, Åãî âû-
äÿ èõ îò áèáëåéñêîé èñòèíû.
òèíû ÿâëÿþòñÿ íàñëåäèåì êàæ-
ðàæåíèå» (Èí. 14:71).
Äëÿ íà÷àëà ïîïðîáóåì âûÿñ-
äîãî âåðóþùåãî, è êàæäûé âå-
Áèáëèÿ: Îòåö è Ñûí — ðàç-
íèòü, ÷òî èìåííî Ïîìåñòíàÿ Öåð-
ðóþùèé äîëæåí ñåãîäíÿ õðà-
ëè÷íûå ëè÷íîñòè (Èí. 5:17, 19, 21;
êîâü ïîïûòàëàñü «âîññòàíîâèòü»
íèòü ýòè èñòèíû è íàñëàæäàòü-
10:15; 1Ïåò. 3:21-22).
ÍÀØÈ ÀÄÐÅÑÀ:
ÐÎÑÑÈß • 194044 Ñ-Ïåòåðáóðã, à/ÿ 954, Öåíòð Àïîëîãåòè÷åñêèõ Èññëåäîâàíèé • E-MAIL: Russia@ApolResearch.org • http://www.ApolResearch.org
ÓÊÐÀÈÍÀ • 01001 Êèåâ-1 à/ÿ Â-92 Öåíòð Àïîëîãåòè÷åñêèõ Èññëåäîâàíèé • E-MAIL: Ukraine@ApolResearch.org • http://www.ApolResearch.org
2
Öåíòð Àïîëîãåòè÷åñêèõ Èññëåäîâàíèé
Ó. Ëè: Õðèñòîñ — ýòî Ñâÿòîé ðóþ Îòåö äàë Ñûíó, — ýòî ñû- ñòâà. Íàïðèìåð, ó÷åíèå Ëè î
Äóõ (Èí. 14:171). «Õðèñòîñ, êî- íîâñòâî ñ æèçíüþ è áîæåñòâåí- Òðîèöå î÷åíü íàïîìèíàåò ñàâåë-
òîðûé áûë â ïëîòè, ïðîøåë ÷å- íîé ïðèðîäîé Îòöà» (Èí. 17:221). ëèàíñòâî èëè ìîäàëèçì — åðåñü,
ðåç ñìåðòü è âîñêðåñåíèå è ñòàë
Áèáëèÿ: Ñûí èìåë áîæåñòâåí- îñóæäåííóþ öåðêîâüþ åùå â
æèâîòâîðÿùèì Äóõîì, ïíåâìà- íóþ æèçíü, áîæåñòâåííóþ ïðèðî- ïåðâûõ âåêàõ õðèñòèàíñòâà (Ñì.
òè÷åñêèì Õðèñòîì» (Èí. 14:172; äó è ñëàâó ïðåäâå÷íî (Èí. 8:58; «Âåñòíèê Öåíòðà àïîëîãåòè÷åñ-
6:633; 20:221; 21:11; Äåÿí. 1:21, 113; Ðèì. 9:4, 5; Êîë. 2:9, 10). Íå áûëî êèõ èññëåäîâàíèé» ¹7). Õðèñòîñ
1 Êîð. 15:45; 2 Êîð. 13:141).
ìîìåíòà, ÷òîáû Ñûí íå èìåë â ïðèìå÷àíèÿõ Ëè ïðåäñòàåò íå
Áèáëèÿ: Èèñóñ Õðèñòîñ íå ÿâ- æèçíè èëè ðàâíîé ñ Îòöîì ñëà- îòäåëüíîé Èïîñòàñüþ Áîæåñò-
ëÿåòñÿ Ñâÿòûì Äóõîì (Äåÿí. 1:8; âû (Èí. 1:3, 10; Êîë. 1:16). «Ãîñ- âåííîé Òðîèöû, à ëèøü «äåéñòâè-
Ìô. 28:19). Ñâÿòîé Äóõ — ñàìî- ïîäü ñèë, Îí — Öàðü ñëàâû» òåëüíîñòüþ Áîãà», «âûðàæåíèåì
ñòîÿòåëüíàÿ Èïîñòàñü Áîæåñò- (Ïñ. 23:8-10).
Áîãà» (Îòê. 1:21, 43), «âîïëîùå-
âåííîé Òðîèöû, îáëàäàþùàÿ
íèåì Îòöà, ñòàâøèì Äóõîì»
ñâîáîäíîé âîëåé è íå èìåþùàÿ
Ó. Ëè: «Ó íèõ [âåðóþùèõ], (Áîëåå ïîäðîáíî ñìîòðè ñòàòüþ
íè íà÷àëà, íè êîíöà (Èí. 14:26). êàê è ó Íåãî [Ñûíà], åñòü æèçíü ÖÀÈ Ñ-052).
Ñâÿòîé Äóõ — äðóãîé Óòåøè- Îòöà è áîæåñòâåííàÿ ïðèðîäà
Çà÷àñòóþ, òîëêóÿ òåêñò Áèá-
òåëü (Èí. 14:16).
Áîãà» (Ìô. 5:481; Èí. 20:173, ëèè ñ «äåðåâÿííûì» áóêâàëèç-
Òèò. 3:54, 55, 61).
ìîì, Óèòíåññ Ëè ñòàâèò ïîä ñîì-
Ó. Ëè: Òðèåäèíûé Áî㠗 ýòî
Áèáëèÿ: Âåðóþùèå èìåþò íåíèå òå èëè èíûå îñíîâîïîëà-
«Îòåö, âîïëîùåííûé â Ñûíå» ãðåøíóþ ïðèðîäó ïàäøåãî ÷åëî- ãàþùèå ó÷åíèÿ õðèñòèàíñòâà.
(ñ. 451(1)), è Ñûí, ñòàâøèé Äó- âåêà, ïðåîáðàæàåìóþ áëàãîäà- Íàïðèìåð, Èîàííà 7:39 â ãðå-
õîì (Èí. 6:633; 14:71; 20:221). òüþ Áîæèåé ïî âåðå (1 Êîð. 9:27; ÷åñêîì îðèãèíàëå çâó÷èò òàê:
«Òðèåäèíûé Áî㠗 Îòåö â Ñûíå 1 Òèì. 1:15; Êîë. 1:29).
«...èáî Äóõà åùå íå áûëî, ïîòî-
è Ñûí êàê Äóõ (14:71). «Òðèåäè-
ìó ÷òî Èèñóñ åùå íå áûë ïðî-
íûé Áîã ïðîøåë ïðîöåññ âîïëî-
Ó. Ëè: «Â ÷åòûðåõ Åâàíãåëè- ñëàâëåí». Èç êîíòåêñòà äàííîé
ùåíèÿ, ðàñïÿòèÿ, âîñêðåñåíèÿ èç ÿõ Áîã âîïëîòèëñÿ, ïðîøåë ÷åðåç ãëàâû ïîíÿòíî, ÷òî â ýòî âðåìÿ,
ìåðòâûõ è îáðåë îêîí÷àòåëü- ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü, óìåð è âîñ- êîãäà Èèñóñ åùå íå áûë ïðî-
íóþ çàâåðøåííîñòü êàê æèâî- êðåñ, òåì ñàìûì çàâåðøèâ Õðèñ- ñëàâëåí, Äóõ Ñâÿòîé åùå íå áûë
òâîðÿùèé Äóõ» (Òèò. 3:151).
òà, âîïëîùåíèå Òðèåäèíîãî Áî- äàí ó÷åíèêàì (èëè: «íå áûëî íà
Áèáëèÿ: Îòåö, Ñûí è Ñâÿòîé ãà.  Äåÿíèÿõ ýòî âîïëîùåíèå íèõ Äóõà Ñâÿòîãî» — Ñèíîäàëü-
Äóõ — ðàçëè÷íûå ëè÷íîñòè èëè Áîãà, êàê æèâîòâîðÿùèé Äóõ, íûé ïåðåâîä Áèáëèè). Íî Óèò-
èïîñòàñè: (1) Îòåö çíàåò Ñûíà, ðàñïðîñòðàíÿåò Õðèñòà âíóòðü íåññ Ëè ýòîò íà îñíîâàíèè ýòîãî
à Ñûí çíàåò Îòöà (Èí. 10:15). Åãî âåðóþùèõ, ò. å. âíåäðÿåò ïðè- ñòèõà ïðèõîäèò â ñâîèõ ïðèìå÷à-
(2) Èèñóñ ïîñëàë Ñâÿòîãî Äóõà ãîòîâëåííîãî Òðèåäèíîãî Áîãà â íèÿõ ê âûâîäó î íåáûòèè Ñâÿòî-
(Èí. 15:26). (3) Ñâÿòîé Äóõ Åãî èçáðàííûõ, èñêóïëåííûõ è ãî Äóõà êàê îòäåëüíîé èïîñòàñè
ñòðåìèòñÿ ïðîñëàâèòü Èèñóñà ïðåîáðàçîâàííûõ ëþäåé, ÷òîáû Áîæåñòâåííîé Òðîèöû äî âîñêðå-
(Èí. 16:13, 14). Èïîñòàñè âñåöå- ñäåëàòü èõ ñîñòàâíûìè ÷àñòÿìè ñåíèÿ Õðèñòà: «Äóõà, êàê Äóõà
ëî ñîâå÷íû è ðàâíû (Èñ. 6:3; öåðêâè, ÷åðåç êîòîðóþ Áîã ìîæåò Õðèñòà, åùå íå áûëî» (Èí. 7:391).
Èí. 5:19; 1 Êîð. 1:24; Åâð. 1:3). Ëè- âûðàçèòü Ñåáÿ» (Äåÿí. 28:312; Òî, ÷òî Ëè îòðèöàë èìåííî ïðåä-
öà Ñâÿòîé Òðîèöû íåñëèòíû è Ðèì. 8:21).
âå÷íîå ñóùåñòâîâàíèå Ñâÿòîãî
íåðàçäåëüíû (Ìô. 28:19; Èí. 14:11;
Áèáëèÿ íå ïîäòâåðæäàåò ó÷å- Äóõà, ïîäòâåðæäàþò è äðóãèå
20:22).
íèå î «çàâåðøåííîñòè Õðèñòà», ìåñòà èç åãî êîììåíòàðèåâ. Âîò

«ïðèãîòîâëåííîì Òðèåäèíîì êàê îí ñàì îáúÿñíÿåò ýòîò âîïðîñ
Ó. Ëè: «Êîãäà Áîã ñòàë ïëîòüþ Áîãå» è î ïðèðîäå Öåðêâè êàê â ïðèìå÷àíèÿõ ê Èîàííà 6:63:
(Èí. 1:14), ïëîòüþ ñòàë âåñü Áîã: îêîí÷àòåëüíîé ñóáñòàíöèè Áîãà. «Çäåñü ïîÿâëÿåòñÿ Äóõ, êîòîðûé
Îòåö, Ñûí è Äóõ» (Èí. 8:161; Áîã èñïîëíÿåò âåðóþùèõ áëàãî- æèâîòâîðèò. Ïîñëå âîñêðåñåíèÿ
21:251). «Õðèñòîñ — âîïëîùåíèå äàòüþ Õðèñòîâîé è Ñâÿòûì Äó- è ÷åðåç âîñêðåñåíèå Ãîñïîäü
Òðèåäèíîãî Áîãà» (Äåÿí. 2:11).
õîì, íî Ñàì íå ïðåîáðàçóåòñÿ â Èèñóñ, ðàíåå ñòàâøèé ïëîòüþ
Áèáëèÿ: Ïëîòüþ ñòàëî îäíî èç Öåðêîâü (Èàê. 1:17; Åâð. 13:8).
(1:14), ñòàë Äóõîì, êîòîðûé æè-
Ëèö Ñâÿòîé Òðîèöû, Èèñóñ Õðèñ-
âîòâîðèò» (Èí. 6:631). À íàçûâàÿ
òîñ (Èí. 6:38; Ãàë. 4:4; Ôèë. 2:7). Ýòî äàëåêî íå âñå çàáëóæäåíèÿ, â Èí. 14:17 Ñâÿòîãî Äóõà «Äóõîì
êîòîðûå ìîæíî íàéòè â ïðèìå- äåéñòâèòåëüíîñòè», Óèòíåññ Ëè
Ó. Ëè: «Ëþáîâü Îòöà ê Ñûíó ÷àíèÿõ îñíîâàòåëÿ Ïîìåñòíîé ïîäòâåðæäàåò, ÷òî «Äóõîì äåéñò-
ïðîÿâèëàñü â òîì, ÷òî Îí äàë Öåðêâè. Íî äàæå â ýòèõ ïðèìå- âèòåëüíîñòè ÿâëÿåòñÿ Õðèñòîñ»
Ñûíó Ñâîþ æèçíü, Ñâîþ ïðèðî- ðàõ êàæäûé õðèñòèàíèí íàéäåò (Èí: 14:171), è ÷òî Õðèñòîñ ïðå-
äó, Ñâîþ ïîëíîòó è Ñâîþ ñëàâó» ñåðüåçíûå ðàñõîæäåíèÿ ñ ó÷åíè- âðàòèëñÿ â æèâîòâîðÿùåãî Äóõà
(Èí. 17:231, 261). «Ñëàâà, êîòî- ÿìè èñòîðè÷åñêîãî õðèñòèàí- (Èí. 14:172). Áèáëèÿ æå ó÷èò, ÷òî
Öåíòð Àïîëîãåòè÷åñêèõ Èññëåäîâàíèé
3
Ñâÿòîé Äóõ, îäíî èç Ëèö Òðîè- ëå — Àëàíäà... Îäíàêî ïðè îïðå-
Ñëîâî aletheia, êàê óêàçûâà-
öû, ñóùåñòâîâàë ïðåäâå÷íî, è äåëåíèè ïåðâîíà÷àëüíîãî âèäà þò íåêîòîðûå ñïåöèàëèñòû â
Èèñóñ íå ïðåâðàùàëñÿ â Ñâÿòî- òîãî èëè èíîãî ñòèõà ïåðåâîä- ãðå÷åñêîì ÿçûêå, ìîæåò áûòü
ãî Äóõà (Èñ. 48:16; Èí. 14:16, 26; ÷èêè Âîññòàíîâèòåëüíîãî ïåðå- ïåðåâåäåíî êàê «äåéñòâèòåëü-
Äåÿí. 1:8).
âîäà âíèìàòåëüíî ó÷èòûâàëè íîñòü», îäíàêî òàêîé ïåðåâîä íå
×èòàÿ ïðèìå÷àíèÿ Óèòíåññà áîëåå øèðîêèé êîíòåêñò ãëàâû ÿâëÿåòñÿ ïðåäïî÷òèòåëüíûì. Íè
Ëè, ëåãêî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî èëè êíèãè...» («Êðàòêîå ïîÿñíå- îäèí äðóãîé èçâåñòíûé íàì ïå-
ó÷åíèå îñíîâàòåëÿ Ïîìåñòíîé íèå»), ò. å. «óëó÷øàëè» òåêñò ïî ðåâîä Áèáëèè íå èñïîëüçóåò åãî.
öåðêâè ìåíÿëîñü îò ñòèõà ê ñòè- ñâîåìó óñìîòðåíèþ. Äàâàéòå äëÿ Òåì íå ìåíåå, Ëè, ïî îäíèì åìó
õó è îò êíèãè ê êíèãå. Òîëêîâà- ïðèìåðà ïîñìîòðèì, êàê ïåðå- èçâåñòíûì ïðè÷èíàì, âñå æå ðå-
íèÿ Ëè — ñïëîøíàÿ ïóòàíèöà, âîä÷èêè «Æèâîãî ïîòîêà» ïå- øèë îòñòóïèòü îò îáùåïðèíÿòî-
ñîñòîÿùàÿ èç áîãîñëîâñêèõ òåð- ðåâîäèëè ñ ãðå÷åñêîãî ñëîâî ãî ïîíèìàíèÿ. ß âèæó òîëüêî äâà
ìèíîâ. Èç åãî ïèñàíèé î÷åíü aletheia («èñòèíà»). Ýòî ñóùåñò- îáúÿñíåíèÿ ýòîìó: (1) Óèòíåññ Ëè
òðóäíî âîññîçäàòü ñòðîéíûå è âèòåëüíîå â ðàçëè÷íûõ ôîðìàõ õîòåë ïîêàçàòü áîëåå âûñîêèé,
âçàèìîñâÿçàííûå ó÷åíèÿ è ïî- («èñòèíà», «èñòèíû», «èñòèíå», ÷åì ó åãî ïðåäøåñòâåííèêîâ, óðî-
íÿòü, âî ÷òî îí íà ñàìîì äåëå «èñòèíîþ», «èñòèíó» è ò.ï.) âåíü çíàíèÿ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà;
âåðèë. Íàïðèìåð, â òîëêîâàíèè óïîòðåáëÿåòñÿ â Íîâîì Çàâåòå íà (2) âîëüíîñòÿìè óïîòðåáëåíèÿ
íà Åâàíãåëèå îò Ìàòôåÿ 3:171 ðóññêîì ÿçûêå îêîëî ñòà ðàç. Èí- ñëîâ îí õîòåë ïîäòâåðäèòü êàêèå-
ìû ÷èòàåì âïîëíå õðèñòèàí- òåðåñíî, ÷òî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ëèáî ñâîè ó÷åíèÿ. À â ðåçóëüòà-
ñêîå ó÷åíèå î Òðîèöå è îäíîâðå- â òåêñòå ñëîâî «èñòèíà» óïî- òå Ëè, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ,
ìåííîì ñóùåñòâîâàíèè Îòöà, òðåáëåíî ïðèìåíèòåëüíî ê Ëè- òîëüêî óñëîæíèë ïîíèìàíèå ïðî-
Ñûíà è Ñâÿòîãî Äóõà. Â äðóãèõ öàì Áîæåñòâåííîé Òðîèöû (Ñûí, ñòûõ è ÿñíûõ ìåñò Áèáëèè.
êíèãàõ, â ÷àñòíîñòè â Åâàíãåëèè Ñâÿòîé Äóõ), Ëè ïî÷òè âñåãäà ïå-
Âíèìàòåëüíî èçó÷èâ ïðèìå÷à-
îò Èîàííà, ó÷åíèå Ëè î Òðîèöå ðåâîäèò aletheia êàê «äåéñòâè- íèÿ, íåòðóäíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî
ïðåäñòàåò óæå â ñîâåðøåííî èíîì òåëüíîñòü» (Ìê. 16:13; Èí. 1:17; 14:6,17; ïåðåâîä÷èêè «Æèâîãî ïîòîêà»
ñâåòå: Ñûí — ýòî âîïëîùåííûé 15:26; 1 Èí. 5:6; Åô. 4: 21, 24) èëè, èçìåíÿëè çíà÷åíèÿ ñëîâà «èñòè-
Îòåö, à Äóõ Ñâÿòîé — ýòî ïåðå- ïî êðàéíåé ìåðå, îáúÿñíÿåò çíà- íà» íà «äåéñòâèòåëüíîñòü» â òîì
âîïëîùåííûé Õðèñòîñ (Èí. 14:71). ÷åíèå ýòîãî ñëîâà êàê «äåéñòâè- ñëó÷àå, êîãäà ýòî áûëî âûãîä-
Êðîìå ïóòàíèöû â õðèñòèàí- òåëüíîñòü» â ñâîèõ ïðèìå÷àíèÿõ íî, ÷òîáû óòâåðäèòü âîççðåíèÿ
ñêîé òåðìèíîëîãèè, òåêñò ïðèìå- (Èí. 17:172; 1 Èí. 1:83; 2:211 è äð.). Ëè: «Õðèñòîñ — ýòî âîïëîùåíèå
÷àíèé Ëè èçîáèëóåò ñîâåðøåííî À êîãäà aletheia óïîòðåáëÿåòñÿ Îòöà, à Äóõ — ýòî äåéñòâèòåëü-
íåïîíÿòíûìè âûðàæåíèÿìè, êî- â ñìûñëå «íðàâñòâåííàÿ è ðåëè- íîñòü Ñûíà» (Èí. 14:71), ó÷åíèå
òîðûå áåç îñîáûõ ðàçúÿñíåíèé ãèîçíàÿ èñòèíà», ïåðåâîä÷èêè î «äåéñòâèòåëüíîñòè öàðñòâà
ïîíÿòü íåâîçìîæíî. Íàïðèìåð, «Æèâîãî ïîòîêà» òîëêóþò åãî íåáåñ» (ñõåìà, ñ. 34), èëè «Õðèñ-
«æèòü Õðèñòà», «ïåðåæèâàòü êàê «èñòèíà» (Èí. 8:32; 17:17; òîñ — ýòî äåéñòâèòåëüíîñòü»
Òðèåäèíîãî Áîãà» (2 Êîð. 13:141), 18:38; Ãàë. 2:5 è äð.). Âîò ÷òî (Ìô. 6:81). Íå ñòðàííî ëè, íà-
«ïíåâìàòè÷åñêèé Õðèñòîñ» ïèøåò ïî ýòîìó ïîâîäó ñàì Óèò- ïðèìåð, çâó÷èò â «Âîññòàíîâè-
(Èí. 14:172), «ïðèãîòîâëåííûé íåññ Ëè: «Ñëîâî «èñòèíà» óïî- òåëüíîì ïåðåâîäå» âñåì èçâåñ-
Òðèåäèíûé Áîã» (Äåÿí. 28:312), òðåáëÿåòñÿ â Íîâîì Çàâåòå áîëåå òíûé 6-é ñòèõ 14-é ãëàâû Åâàí-
«äîìîñòðîèòåëüíûé Äóõ», «çà- ñòà ðàç. Åãî çíà÷åíèå â êàæäîì ãåëèÿ îò Èîàííà: «ß åñòü ïóòü,
âåðøèòü Õðèñòà» (Äåÿí. 2:31) è ñëó÷àå îïðåäåëÿåòñÿ êîíòåêñòîì. è äåéñòâèòåëüíîñòü, è æèçíü»?
äðóãèå.
Íàïðèìåð, ñîãëàñíî âñåìó îòêðî- À «Äóõ äåéñòâèòåëüíîñòè»
âåíèþ â Åâàíãåëèè îò Èîàííà, îíî (Èí. 14:17; 15:26; 16:13)? Ïîäîá-
Òåêñò
îçíà÷àåò áîæåñòâåííóþ äåéñò- íûå èñêàæåíèÿ òåêñòà Íîâîãî
«Âîññòàíîâèòåëüíîãî
âèòåëüíîñòü... Áîæåñòâåííàÿ äåé- Çàâåòà âñåãäà ïîäêðåïëÿþòñÿ
ïåðåâîäà»
ñòâèòåëüíîñòü — ýòî Õðèñòîñ, ïðèìå÷àíèÿìè Ó. Ëè, â êîòîðûõ
Êîòîðûé åñòü äåéñòâèòåëüíîñòü... âûðàæåíû òå èëè èíûå çàáëóæ-
Âêðàòöå ðàññìîòðåâ ïðèìå÷à- êàê æèâîòâîðÿùèé Äóõ, êîòîðî- äåíèÿ îñíîâàòåëÿ Ïîìåñòíîé
íèÿ Óèòíåññà Ëè è ñîäåðæàùèå- ãî ïðè÷àùàþòñÿ, è êîòîðîãî öåðêâè.  ýòîé ñâÿçè ïðåäñòàâ-
ñÿ â íèõ íåáèáëåéñêèå ó÷åíèÿ, ïüþò Åãî âåðóþùèå, â ðåçóëüòà- ëÿåò èíòåðåñ çàÿâëåíèå èçäàòå-
ñòîèò óäåëèòü íåìíîãî âíèìà- òå ÷åãî Îí ìîæåò áûòü âíóòðè ëåé «Âîññòàíîâèòåëüíîãî ïåðå-
íèÿ è ñàìîìó òåêñòó «Âîññòà- íèõ äåéñòâèòåëüíîñòüþ, êîòîðàÿ âîäà»: «Â òåõ ìåñòàõ, ãäå òðóä-
íîâèòåëüíîãî ïåðåâîäà». «Ýòîò â èòîãå ñòàíîâèòñÿ èõ ïîäëèí- íî ïåðåäàòü òî÷íûé ñìûñë ãðå-
íîâûé óëó÷øåííûé ïåðåâîä, — íîñòüþ è èñêðåííîñòüþ, â êîòî- ÷åñêîãî ÿçûêà îðèãèíàëà, ïðè-
óòâåðæäàþò ñîòðóäíèêè «Æèâî- ðîé îíè ïîêëîíÿþòñÿ Áîãó òà- âåäåíû ïîÿñíèòåëüíûå ïðèìå÷à-
ãî ïîòîêà», — áîëüøåé ÷àñòüþ êèì ïîêëîíåíèåì, êàêîãî Îí íèÿ». Íî íàñêîëüêî ëåã÷å, íàïðè-
ñëåäóåò ãðå÷åñêîìó òåêñòó Íåñò- èùåò» (1 Èí. 1:66, ñ. 1262).
ìåð, ïîíÿòü ôðàçó: «ß åñòü ïóòü,
4
Öåíòð Àïîëîãåòè÷åñêèõ Èññëåäîâàíèé
è èñòèíà è æèçíü», ÷åì, èñêàæàÿ íîâëåííîé» èëè «ïîìåñòíîé»,
íèðîâàòü öåðêîâü, âçÿâ êàêîå-
ñìûñë, ïèñàòü â îïðàâäàíèå ìíî- ïðèïèñûâàÿ åé îäíîé îáëàäàíèå
ëèáî èìÿ, ïîìèìî èìåíè Ãîñ-
ãîñëîâíûå è ïóòàíûå ïðèìå÷à- «âîññòàíîâëåííîé Ãîñïîäíåé
ïîäà, — ýòî äóõîâíûé áëóä
íèÿ. ×òî ëåã÷å ïîíÿòü: «Èèñóñ — èñòèíîé» (Ìô. 16:184). «Æèâîé
(Îòê. 3:83, ñ. 1351), (ñì. òàêæå
èñòèíà», èëè «Èèñóñ — äåéñòâè- ïîòîê» îòòàëêèâàåò õðèñòèàí
Îòê. 17:52; Ìô. 16:184; 23:132).
òåëüíîñòü»?
îò ñåáÿ òåì, ÷òî, ðàñïðîñòðàíÿÿ
Åñëè âçÿòü ñàìûå èçâåñòíûå «Âîññòàíîâèòåëüíûé ïåðåâîä» Ãîâîðÿ îá èìåíàõ öåðêâè, õîòå-
ïåðåâîäû Íîâîãî Çàâåòà («Ïå- ñðåäè õðèñòèàíñêèõ öåðêâåé, ëîñü áû çàäàòü âîïðîñ èçäàòåëÿì
ðåâîä Êîðîëÿ Èàêîâà» (KJV), âñÿ÷åñêè ïðèíèæàåò â íåì ñëî- «Âîññòàíîâèòåëüíîãî ïåðåâîäà»:
«Íîâûé Àìåðèêàíñêèé Ñòàí- âàìè Óèòíåññà Ëè âñå õðèñòè- ïîä êàêèì èìåíåì, êðîìå «Âîñ-
äàðòíûé Âàðèàíò» (NASB), «Íî- àíñêèå êîíôåññèè, îáâèíÿÿ èõ â ñòàíîâëåííàÿ» (Îòê. 3:83) è «ïî-
âûé Ìåæäóíàðîäíûé âàðèàíò» åðåñè, îòñòóïíè÷åñòâå îò èñòè- ìåñòíàÿ» (Ìô. 18:172; Îòê. 7:42),
(NIV), «Íîâûé ïåðåâîä Êîðîëÿ íû, «äóõîâíîì áëóäå» (Îòê. 3:83; ñåé÷àñ èçâåñòíà öåðêîâü, îñíî-
Èàêîâà» (NKJ) è äð.), âû íèãäå 17:52) è ëèöåìåðèè (Ìô. 16:184; âàííàÿ Óèòíåññîì Ëè? À âåäü ýòî
â íèõ íå íàéäåòå ñëîâî «èñòèíà», 23:132). Åñëè âíèìàòåëüíî ðàñ- òîæå èìåíà, îòíîñÿùèåñÿ ê öåðê-
óïîòðåáëåíîå â çíà÷åíèè «äåéñò- ñìîòðåòü «Ñõåìàòè÷åñêîå èçîá- âè ñ îïðåäåëåííûì ó÷åíèåì.
âèòåëüíîñòü». Õîòÿ â àíãëèé- ðàæåíèå ðàçíèöû ìåæäó öàð- Îñóæäàÿ êîíôåññèîíàëüíîå õðèñ-
ñêîì ÿçûêå ñëîâà «èñòèíà» è ñòâîì íåáåñ è öàðñòâîì Áîæè- òèàíñòâî, Ëè ñàì ïîðîäèë åùå
«äåéñòâèòåëüíîñòü» èìåþò ðîä- èì» (ñ. 33-34), òî íà íåì Óèòíåññ îäíó êîíôåññèþ.
ñòâåííûå çíà÷åíèÿ, ÿçûêîâûå Ëè âîîáùå ðèñóåò õðèñòèàí-
Îáâèíåíèå õðèñòèàí â «îò-
îñîáåííîñòè íå ìîãóò ñëóæèòü ñêèé ìèð âíå áëàãîäàòè, âìåñòå êëîíåíèè îò ñëîâà Ãîñïîäà»
îñíîâàíèåì äëÿ ñàìîâîëüíîãî ñ ÿçû÷åñêèìè íàðîäàìè ìèðà (Îòê. 3:83) Óèòíåññó Ëè, ïî âñåé
ñìåøèâàíèÿ ýòèõ äâóõ ñëîâ. (Ìô. 25:321). Â ðîëè èñòèííûõ âèäèìîñòè, áûëî íåîáõîäèìî
Îñîáåííî íåëåïî óïîòðåáëåíèå õðèñòèàí, êîíå÷íî, âûñòóïàþò äëÿ òîãî, ÷òîáû êàê-òî îòäåëèòü
ñëîâà «äåéñòâèòåëüíîñòü» âìåñ- ïîñëåäîâàòåëè «Âîññòàíîâëåí- ñâîå «âîññòàíîâëåííîå» ó÷åíèå
òî «èñòèíà», êàê ìû óæå âèäå- íîé» öåðêâè Óèòíåññà Ëè. Ïðè- îò îðòîäîêñàëüíîãî õðèñòèàí-
ëè, âûãëÿäèò â ðóññêîì èçäàíèè âåäåì äëÿ ïðèìåðà ëèøü îäèí ñòâà è îáúÿâèòü î ñóùåñòâîâàíèè
«Âîññòàíîâèòåëüíîãî ïåðåâî- îòðûâîê èç êîììåíòàðèåâ îñíî- åäèíñòâåííîé «èñòèííîé» öåðê-
äà». Ñïåöèàëèñòû â áèáëåéñêîì âàòåëÿ Ïîìåñòíîé Öåðêâè, â êî- âè. À ëó÷øèé ñïîñîá óòâåðäèòü
ãðå÷åñêîì ÿçûêå óòâåðæäàþò, òîðîì Óèòíåññ Ëè ïîëíîñòüþ ñâîþ «èñòèííóþ» öåðêîâü, —
÷òî â îðèãèíàëüíîì òåêñòå Íî- ïðîÿñíÿåò âîïðîñ î íåïðèåìëå- ïðèäóìàòü íîâîå ó÷åíèå, ïðî-
âîãî Çàâåòà êàæäîå ñëîâî íàõî- ìîñòè âñåõ ïðî÷èõ õðèñòèàí- âîçãëàñèòü ýòî ó÷åíèå èñòèíîé
äèòñÿ â îïðåäåëåííûõ ñìûñëî- ñêèõ êîíôåññèé:
(Ìô. 16:184) è íàçâàòü âñåõ îñ-
âûõ ðàìêàõ è ìîæåò ïåðåâîäèòü-
òàëüíûõ «îòñòóïíèêàìè» (Îòê.
ñÿ òîëüêî ñ îïðåäåëåííûì çíà-
Îòñòóïíè÷åñêàÿ öåðêîâü îòêëî-
2:262, 263) è «ñûíîâüÿìè ëóêàâî-
÷åíèåì. Ïîýòîìó âîëüíîñòè
íèëàñü îò ñëîâà Ãîñïîäà è ñòà-
ãî» (Ìô. 13:381).
òîëêîâàíèÿ çäåñü íåäîïóñòèìû.
ëà åðåòè÷åñêîé. Ðåôîðìèðîâàí-
Ãîâîðÿ î ïåðåâîäå Íîâîãî
íàÿ öåðêîâü, õîòÿ è áûëà â íå-
Çàêëþ÷åíèå
Çàâåòà, ïðåäñòàâëÿåòñÿ èíòåðåñ-
êîòîðîé ñòåïåíè âîçâðàùåíà ê
íûì ôàêò îòñóòñòâèÿ â ðóññêîì
ñëîâó Ãîñïîäà, îòðåêëàñü îò
Ðàçáèðàÿ «Âîññòàíîâèòåëüíûé
èçäàíèè (ðàâíî êàê è â ïîñëåäíèõ
èìåíè Ãîñïîäà, äåíîìèíèðîâàâ
ïåðåâîä Íîâîãî Çàâåòà», ìû
àíãëèéñêèõ) èìåí ïåðåâîä÷èêîâ,
ñåáÿ, âçÿâ ñåáå ìíîæåñòâî äðó-
óáåäèëèñü, ÷òî Óèòíåññ Ëè â ñâî-
õîòÿ â ïåðâîì èçäàíèè Recovery
ãèõ èìåí, òàêèõ êàê «ëþòåðàí-
èõ ïðèìå÷àíèÿõ ïðîïîâåäóåò
Version íà àíãëèéñêîì ÿçûêå
ñêàÿ», «óýñëèàíñêàÿ», «àíãëè-
åðåòè÷åñêèå ó÷åíèÿ î Òðîèöå,
(1985 ãîä) èõ èìåíà (Äæîí Èí-
êàíñêàÿ», «ïðåñâèòåðèàíñêàÿ»,
Èèñóñå Õðèñòå, Ñâÿòîì Äóõå,
ãàëëñ, Áèëë Äóýéí, Àëüáåðò Íîê
«áàïòèñòñêàÿ» è ò.ä. Âîññòàíîâ-
÷åëîâåêå è öåðêâè, à ïîòîìó åãî
è Óèòíåññ Ëè) îáîçíà÷åíû íà
ëåííàÿ öåðêîâü íå òîëüêî âåð-
íåëüçÿ íàçâàòü èñòèííûì ó÷èòå-
òèòóëüíîé ñòðàíèöå.
íóëàñü ê ñëîâó Ãîñïîäà, íî è
ëåì Ñëîâà Áîæüåãî. Ïðî òàêèõ
îòêàçàëàñü îò âñåõ èìåí, êðîìå
ó÷èòåëåé Ãîñïîäü ñêàçàë: «Ãîðå
«Âîññòàíîâèòåëüíûé
èìåíè Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà.
âàì, âîæäè ñëåïûå» è «Ãîðå
ïåðåâîä»
Âîññòàíîâëåííàÿ öåðêîâü ïîë-
òîìó ÷åëîâåêó, ÷åðåç êîòîðîãî
îá «èñòèííîé» öåðêâè
íîñòüþ ïðèíàäëåæèò Ãîñïîäó,
ñîáëàçí ïðèõîäèò» (Ìô. 23:16;
ïîñêîëüêó íå èìååò íè÷åãî îá-
18:7). Êðîìå òîãî, ñàì òåêñò Íî-
 ñâîèõ ïðèìå÷àíèÿõ Óèòíåññ
ùåãî íè ñ êàêèìè äåíîìèíàöè-
âîãî Çàâåòà, ñîäåðæèò ðÿä ñîì-
Ëè äàåò ïîíÿòü, ÷òî â ìèðå íå
ÿìè (íè ñ êàêèìè èìåíàìè). Îò-
íèòåëüíûõ íîâîââåäåíèé, êîòî-
ñóùåñòâóåò íèêàêîé äðóãîé èñ-
êëîíÿòüñÿ îò ñëîâà Ãîñïîäà —
ðûå ìîãóò ñáèòü ñ ïóòè ïîçíà-
òèííîé öåðêâè, êðîìå «Âîññòà-
ýòî îòñòóïíè÷åñòâî, à äåíîìè-
íèÿ èñòèíû. Íàçûâàÿ õðèñòèàí-
Öåíòð Àïîëîãåòè÷åñêèõ Èññëåäîâàíèé
5
ñêèé ìèð «âèäèìîñòüþ öàðñòâà,
Ìíîãèå íåçðåëûå õðèñòèàíå,
ñôîðìèðîâàííîé ñûíîâüÿìè ëó- ÷èòàÿ «Âîññòàíîâèòåëüíûé ïå-
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
êàâîãî, ïëåâåëàìè» (Ìô. 13:381), ðåâîä» è ðàçëè÷íóþ ëèòåðàòó-
Ëè îòäåëÿåò ñåáÿ îò âñåãî õðè- ðó «Æèâîãî ïîòîêà», óæå áûëè
ñòèàíñêîãî ìèðà, à ñâîèìè ó÷å- îáìàíóòû è ïðèñîåäèíèëèñü ê * Òàêèìè èíäåêñàìè â «Âîññòàíî-
âèòåëüíîì ïåðåâîäå» îáîçíà÷å-
íèÿìè î Ëè÷íîñòè Èèñóñà Õðèñ- «Ïîìåñòíîé öåðêâè». Ìû íè â
íû êîììåíòàðèè Óèòíåññà Ëè ê
òà ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå ñâîþ êîåì ñëó÷àå íå îñóæäàåì ÷ëåíîâ
óïîìÿíóòûì ñòèõàì.
ïðèíàäëåæíîñòü ê õðèñòèàíñòâó ýòîé öåðêâè, íî âìåñòå ñ àïîñ-
âîîáùå. Ïî âûøåèçëîæåííûì òîëîì Èóäîé ïðèçûâàåì èõ îò-
ïðè÷èíàì «Âîññòàíîâèòåëüíûé âðàòèòüñÿ îò ëæè è «ïîäâèçàòü-
ïåðåâîä» Íîâîãî Çàâåòà íå ìîæåò ñÿ çà âåðó, îäíàæäû ïðåäàííóþ
Ñòàòüÿ áûëà íàïå÷àòàíà
áûòü ðåêîìåíäîâàí äëÿ ÷òåíèÿ.
ñâÿòûì» (Èóäà 3).
â «Âåñòíèêå» ¹ 9.