ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
Äâóõãîëîñíàÿ Ëèòóðãèÿ íà÷àëà XIX âåêà, âûøåäøàÿ ïîä ðåäàêöèåé èçâåñòíîãî
öåðêîâíîãî êîìïîçèòîðà Ä. Ñ. Áîðòíÿíñêîãî - ïàìÿòíèê, áåçóñëîâíî èìåþùèé íå òîëü-
êî èñòîðèêî-èñêóññòâîâåä÷åñêîå, íî è ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå. Èìåííî ïîýòîìó îíà è
ïåðåèçäà¸òñÿ íàìè. Ÿ æå ñóãóáàÿ ïðàêòè÷íîñòü îáóñëîâëåíà òåì, ÷òî, ïî-âèäèìîìó, îíà
è áûëà âûçâàíà íà ñâåò êàê îòêëèê íà íàñóùíåéøèå íóæäû Áîãîñëóæåíèÿ.
 1814-1816 ãã. ïðèäâîðíîé ïåâ÷åñêîé êàïåëëîé áûëà èçäàíà è çàòåì åù¸ äâàæäû
(!) ïåðåèçäàíà äâóõãîëîñíàÿ Ëèòóðãèÿ ïðèäâîðíîãî íàïåâà íà êðóãëîé îáùåóïîòðåáè-
òåëüíîé íûíå íîòå, íàçûâàåìîé òîãäà èòàëüÿíñêîé1 . Àâòîð ïåðåëîæåíèÿ â èçäàíèè íå
óêàçàí - íî Ì. Ðûöàðåâà, îïèðàÿñü íà ðÿä íàéäåííûõ åþ äîêóìåíòîâ, ïðèïèñûâàåò
àâòîðñòâî Áîðòíÿíñêîìó2 .
×òî æå ïîäâèãëî àâòîðà, ïðîñëàâèâøåãîñÿ ñòîëü ñëîæíûìè êîìïîçèöèÿìè, êàê
åãî çíàìåíèòûå äóõîâíûå êîíöåðòû, íà ñîçäàíèå åäâà ëè íå ïðîñòåéøèõ ïî ôàêòóðå
îáðàáîòîê?
Âî-ïåðâûõ, ñîãëàñíî Âûñî÷àéøåìó Óêàçó 1797 ãîäà, êîíöåðòû ôàêòè÷åñêè èñêëþ-
÷àëèñü èç öåðêîâíîé ñëóæáû. Ýòî íå ìîãëî íå ïðîáóäèòü äèðåêòîðà Ïðèäâîðíîé êàïåë-
ëû, ôàêòè÷åñêè ãëàâíîãî öåðêîâíîãî õîðà ñòðàíû â òî âðåìÿ, ê âíèìàíèþ ê ìàëûì
ôîðìàì, ê ïðîñòîìó, îáèõîäíîìó ïåíèþ. Âî-âòîðûõ, åù¸ ïåðåä Îòå÷åñòâåííîé âîéíîé
1812 ãîäà ïðîèçîøëî äîñòîïàìÿòíîå ñîáûòèå. Ïðåäîñòàâèì ñëîâî èçâåñòíîìó èñòîðèêó
ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïåíèÿ, î. ïðîòîèåðåþ Äìèòðèþ Âàñèëüåâè÷ó Ðàçóìîâñêîìó3 :
“Èìïåðàòîð Àëåêñàíäð Ïàâëîâè÷, â íà÷àëå ñâîåãî öàðñòâîâàíèÿ, ïîñåùàÿ íåêî-
òîðûå ñåâåðíûå ãóáåðíèè, ïðè ñîâåðøåíèè áîãîñëóæåíèÿ èìåë íåóäîâîëüñòâèå ñëûøàòü
ïåíèå öåðêîâíîñëóæèòåëåé, áîëüøåþ ÷àñòüþ, ðàçíîîáðàçíîå, íåñîãëàñíîå è ïðîèçíîñè-
ìîå ñ íåïðèÿòíûì êðèêîì. Ïî òîìó ñëó÷àþ ñîñòîÿëñÿ Âûñî÷àéøèé óêàç î ñòðîéíîì
ñîâåðøåíèè öåðêîâíîãî ïåíèÿ. Ïî òîìó æå ñëó÷àþ Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêèé ìèòðîïîëèò
Àìâðîñèé (Ïîäîáåäîâ) íåîäíîêðàòíî ïîñûëàë ïðè÷åòíèêîâ ñâîåé Åïàðõèè ê äèðåêòîðó
ïðèäâîðíîé êàïåëëû, Áîðòíÿíñêîìó, äëÿ îáó÷åíèÿ ñòðîéíîìó èñïîëíåíèþ áîãîñëóæåá-
íîãî ïåíèÿ.  ïåðâûé ðàç ïîñëàíî áûëî äåâÿòü ïðè÷åòíèêîâ; â òå÷åíèå îäíîãî ãîäà
(1805-1806) ïðèñëàííûå ïðè÷åòíèêè îáó÷åíû áûëè ïåâ÷åñêîìó èñïîëíåíèþ, ñ æåëàå-
ìûì óñïåõîì. Âìåñòî íèõ ïîñëàíî áûëî 12 ïðè÷åòíèêîâ, êîòîðûå òàêæå îáó÷åíû áûëè
ïî ïðèìåðó ïðåäøåñòâåííèêîâ èõ. Â òîì æå ïîðÿäêå ýòî äåëî, ïîä íàäçîðîì ìèòðîïî-
ëèòà Àìâðîñèÿ, ïðîäîëæàëîñü åù¸ íåñêîëüêî âðåìåíè, òàê ÷òî öåðêîâíîå ïåíèå çàìåòíî
óëó÷øèëîñü äàæå â Åïàðõèÿõ, óäàë¸ííûõ îò ñòîëèöû”.
1 Ïðîñòîå ïåíèå Áîæåñòâåííîé Ëèòóðãèè Çëàòîóñòàãî, èçäðåâëå ïî åäèíîìó ïðåäàíèþ óïîòðåáëÿåìîå. Ïðè Âûñî÷àéøåì äâîðå.
ÑÏá., 1814.
2 Ðûöàðåâà Ì. Êîìïîçèòîð Ä. Áîðòíÿíñêèé. Æèçíü è òâîð÷åñòâî. Ë., 1979, ñ. 206..
3 Ðàçóìîâñêèé Ä. Â. Öåðêîâíîå ïåíèå â Ðîññèè. Ì., 1867, âûï. 1, ñ. 91.
1
Ýòî áûëî, ïîïðîñòó ãîâîðÿ, “ïðèíÿòèå ìåð” ïî ñèãíàëó Âûñî÷àéøåãî íåäîâîëü-
ñòâà. Ðàçóìååòñÿ, Áîðòíÿíñêèé êîãî-òî (ïî ïðåèìóùåñòâó òåõ, êòî õîòåë è ìîã) ÷åìó-òî
íàó÷èë, ïîäåðæàë áëèç ñåáÿ ãîä (ìåíüøå áûëî áû ïðîñòî íåïðèëè÷íî), ïîñòàâèë âñåì
çà÷¸ò - è âûïðîâîäèë. Íî íåñîìíåííî, ÷òî çäåñü Äìèòðèé Ñòåïàíîâè÷ ñòîëêíóëñÿ ñ
îò÷àÿííîé áåäíîñòüþ ìíîãèõ ñåâåðíûõ ïðèõîäîâ, ñ òåì, ÷òî öåðêîâíûå ïåñíîïåíèÿ âî
âðåìÿ Áîãîñëóæåíèÿ ìîæåò ïåòü íå áîëåå ÷åì äâà-òðè ÷åëîâåêà, ïî áîëüøåé ÷àñòè
ïðè÷åòíèêà. È îí äîñòîéíî îòêëèêíóëñÿ íà íóæäû Öåðêâè, ñäåëàâ äâóõãîëîñíóþ îáðà-
áîòêó ëèòóðãè÷åñêèõ íàïåâîâ òàê íàçûâàåìîãî Ïðèäâîðíîãî îáèõîäà.
Êàê óäàëîñü óñòàíîâèòü àâòîðó ýòèõ ñòðîê, ñóùåñòâîâàëà íå îäíà, à äâå ðåäàêöèè
äâóõãîëîñíîé îáðàáîòêè íàïåâîâ ïðèäâîðíîé Ëèòóðãèè. Â íîòíèöå Ðîññèéñêîé ãîñóäàð-
ñòâåííîé áèáëèîòåêè èìååòñÿ ýêçåìïëÿð Ëèòóðãèè ïðèäâîðíîãî íàïåâà íà äâà ãîëîñà,
èçäàííûé òàêæå â 1814 ãîäó - è òàêæå àíîíèìíûé4 . Â öåëîì ýòî íåñîìíåííî òà æå
îáðàáîòêà. Íî - èíîé ðåäàêöèè. Âòîðàÿ ðåäàêöèÿ (íàçîâ¸ì å¸ óñëîâíî òàê) çíà÷èòåëüíî
ïðîùå ïåðâîé. Îíà è èçëîæåíà áîëåå òðàäèöèîííî: â äâå íîòíûå ñòðî÷êè - íî êèåâñêîé
êâàäðàòíîé íîòîé, íà àëüòîâîì êëþ÷å äî, ê êîòîðîìó, çàìåòèì, ïðèâûêëè â òî âðåìÿ â
ïåðâóþ î÷åðåäü ïðè÷åòíèêè (â ïåðâîé ðåäàêöèè ïàðòèè èçëîæåíû èòàëüÿíñêîé êðóãëîé
íîòîé, íà êëþ÷àõ ñîëü è ôà), âåñü ñëîâåñíûé òåêñò èçëîæåí öåðêîâíîñëàâÿíñêèì øðèô-
òîì (â ïåðâîé ðåäàêöèè - ãðàæäàíñêèì). Ïåðâàÿ ðåäàêöèÿ ÿâíî ðàññ÷èòàíà íå òîëüêî
è äàæå ìîæåò áûòü, íå ñòîëüêî íà ïðè÷åòíèêîâ, ñêîëüêî íà õîð (ïóñòü è áåäíûé);
îêòàâíûå óäâîåíèÿ áàñîâ, divisi âåðõíåãî ãîëîñà ìîãóò ñëóæèòü òîìó ïîäòâåðæäåíèåì.
Âòîðàÿ æå ðåäàêöèÿ ñòðîãî äâóõãîëîñíà. Â ýòîì ñìûñëå îíà òàêæå ìîæåò áûòü ïðèçíàíà
áîëåå ïîäõîäÿùåé äëÿ ïåíèÿ ïðè÷åòíèêîâ.
Âî âòîðîé ðåäàêöèè åñòü è ðÿä äðóãèõ õàðàêòåðíåéøèõ ÷åðò. Òàê, â ïåðâîé
ðåäàêöèè íåðåäêà àëüòåðàöèÿ, ñâÿçàííàÿ, êàê ïðàâèëî, ñ ââîäíîòîíîâîñòüþ. Âî
âòîðîé ðåäàêöèè àëüòåðàöèè íåò. È ïðèòîì, ÷òî ôàêòóðà ïåðåëîæåíèå âåñüìà ïðîñòà,
÷òîáû íå ñêàçàòü - ïðèìèòèâíà (ïðåîáëàäàåò äâèæåíèå ïàðàëëåëüíûìè òåðöèÿìè), â
ðÿäå ñëó÷àåâ ãàðìîíè÷åñêàÿ ñìåëîñòü íåîáû÷íà äëÿ âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ èçäàíèÿ. Òàê,
áëàãîäàðÿ îòñóòñòâèþ àëüòåðàöèè, â ïåñíîïåíèè “Åäèíîðîäíûé Ñûíå” íà ñëîâàõ “ðàñ-
ïíûéñÿ æå Õðèñòå Áîæå” ïîÿâëÿåòñÿ ìèíîðíàÿ äîìèíàíòà â ìèíîðå. Áîëåå òîãî, â ðÿäå
ìåñò, íåñìîòðÿ íà áåäíîñòü ôàêòóðû, ÷¸òêî ïðîñëåæèâàåòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü I - VII
íàòóðàëüíàÿ - I (â ìèíîðå). Òàêèå äàëüíèå ïðåäòå÷è íàòóðàëüíîëàäîâîé ãàðìîíèè
“êó÷êèñòîâ”, õîðîøî îòâå÷àþùèå äóõó äðåâíèõ ðîñïåâîâ, âûãëÿäÿò íåîáû÷íî äåðçêî
äëÿ íà÷àëà XIX âåêà!
Ýòî íåëüçÿ îáúÿñíèòü òîëüêî íåîáõîäèìîñòüþ ðàñøèðåíèÿ ðåïåðòóàðà ïðè÷åòíè-
êîâ.  äàííîì ñëó÷àå Áîðòíÿíñêèé êàê áû âûõîäèò çà ðàìêè äîçâîëåííîãî â òî âðåìÿ
- è èä¸ò îò êëàññèöèçìà ê ñòàðûì ðóññêèì ïåâ÷åñêèì òðàäèöèÿì.
4 ÐÃÁ, Íîòíèöà, øèôðÌÇ Ð-1/883. Ïåíèå Áîæåñòâåííîé Ëèòóðãèè Çëàòîóñòàãî. Ïðèäâîðíîå ïðîñòîå.Ìîñêâà,1814ã.
2
×òî æå ïîáóäèëî Áîðòíÿíñêîãî ê òàêîé ñìåëîñòè?
Çäåñü, ïî íàøåìó ìíåíèþ, íåîáõîäèìî ïî-èíîìó ïîñìîòðåòü íà ðàáîòó Äìèò-
ðèÿ Ñòåïàíîâè÷à ñ ïðè÷åòíèêàìè ñåâåðíûõ ðåãèîíîâ. Ïðåæäå âñåãî, ìû èìååì ïîë-
íîå ïðàâî íå äîâåðÿòü îäíîçíà÷íî óíè÷èæèòåëüíîé îöåíêå èõ ïåíèÿ, ïðèíàäëåæà-
ùåé Àëåêñàíäðó I. Êîíå÷íî, ñðåäè íèõ íå ìîãëî íå áûòü íåèñêóñíûõ, êîçëîãëàñóþ-
ùèõ èëè ïîþùèõ “íà äåâÿòûé ãëàñ”. Íî âðÿä ëè òàêîâûìè áûëè âñå; â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå íèêàêîé Áîðòíÿíñêèé íè÷åãî áû ñ íèìè íå ñäåëàë, íè÷åìó èõ íå íàó÷èë.
Î÷åâèäíî, â ðÿäå ñëó÷àåâ èìïåðàòîðó íå ïîíðàâèëàñü ñòèëèñòèêà.
Ê ñîæàëåíèþ, íàì ñåé÷àñ ïëîõî èçâåñòíà ðåàëüíàÿ êàðòèíà áûòîâîãî ðóññêîãî
öåðêîâíîãî ïåíèÿ òåõ âðåì¸í. Íåñîìíåííî îäíî: â óñòíîé ïåâ÷åñêîé òðàäèöèè áûòîâàëî
ìíîæåñòâî ñòèëåé ïåíèÿ, îñîáåííîñòè êîòîðûõ íå áûëè çàôèêñèðîâàíû ïèñüìåííî è íå
äîøëè äî íàñ. Àâòîð ýòèõ ñòðîê óâåðåí, ÷òî äàæå ïî îäíîãîëîñíûì êíèãàì â XVI - XVII
âåêàõ ïåëè ñ ïîäãîëîñêîì5 . È íà Ñåâåðå, òàì, ãäå ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì (òðóäíîäîñòóï-
íîñòü, áåäíîñòü, òðàäèöèîíàëèçì áûòà) ñîõðàíÿëèñü ðàçíûå ðåëèêòû, ìîãëè ñîõðàíèòü-
ñÿ è ðåëèêòû ïåâ÷åñêèå. Áûëè ëè ýòî ïîäãîëîñêè ê çíàìåííîìó ïåíèþ, îñòàòêè ò. í.
ñòðî÷íîãî ïåíèÿ êîíöà XVII âåêà (êñòàòè, â ðÿäå ñëó÷àåâ äàííàÿ îáðàáîòêà Áîðòíÿíñ-
êîãî ñòèëèñòè÷åñêè áëèçêà ê ñòðî÷íîìó ïåíèþ6 ), çàãàäî÷íîå óñòíîå ïåíèå íà òðè ãîëîñà,
óïîìèíàåìîå î. Äì. Ðàçóìîâñêèì7 , èëè ÷òî-òî èíîå - ñêàçàòü òðóäíî. Ýòî íå ìîãëî
ïðèéòèñü ïî âêóñó Àëåêñàíäðó I, ïðåäåëüíî äàë¸êîìó îò âñåãî ñòðîÿ ðóññêîé æèçíè
(íàñòîëüêî äàë¸êîìó, ÷òî Êðûëîâ äàæå ïîçâîëÿë ñåáå åõèäíè÷àòü ïî ýòîìó ïîâîäó8 ).
Íî åñòü âñå îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî Áîðòíÿíñêèé óëîâèë íå÷òî èíòåðåñíîå äëÿ ñåáÿ â
ýòîé ñòèëèñòèêå - è âí¸ñ â ñâîé õóäîæåñòâåííûé ïðèìèòèâ, ñâîåãî ðîäà “ëóáîê” öåðêîâ-
íîãî ïåíèÿ, íåêîòîðûå õàðàêòåðíûå ÷åðòû ñàìîáûòíîé ðóññêîé òðàäèöèè.
Ïîýòîìó äëÿ äàííîé ïóáëèêàöèè âûáðàí èìåííî âòîðîé âàðèàíò - ïî óêàçàí-
íîìó ýêçåìïëÿðó íîòíèöû ÐÃÁ. Äëÿ óäîáñòâà ïàðòèè ïåðåâåäåíû íà êðóãëóþ íîòó
è ñâåäåíû íà îäèí íîòîíîñåö. Îäíàêî ïî àíàëîãèè ñ ïåðâîé ðåäàêöèåé ìû îïóñòè-
ëè îòäåëüíûå çâóêè íèæíåãî ãîëîñà íà îêòàâó âíèç; îïûò ñîâðåìåííûõ öåðêîâíûõ
õîðîâ ïîêàçûâàåò, ÷òî äëÿ äîñòèæåíèÿ õîðîøåãî çâó÷àíèÿ, ÷¸òêîãî îùóùåíèÿ
ôóíêöèîíàëüíîñòè æåëàòåëüíî, ÷òîáû “áàñ” áûë âñåãäà ñòðîãî âíèçó. Î÷åâèäíî,
Áîðòíÿíñêèé çíàë ýòî, õîòÿ âî âòîðîé ðåäàêöèè îí ïðåäïî÷åë ïåðåêðåùèâàíèå
ãîëîñîâ. Ìû æå ïîñ÷èòàëè âîçìîæíûì íå ââîäèòü ïåðåêðåùèâàíèÿ, òàê êàê òî-
íàëüíîñòü âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ â ýòîé ïóáëèêàöèè òðàíñïîíèðîâàíà íà êâàðòó ââåðõ
ïî îòíîøåíèþ ê îðèãèíàëó.
5 Èãîøåâ Ë. À. Êàêèì áûëî ðóññêîå öåðêîâíîå ïåíèå? - Ìîñêîâñêèé æóðíàë, Ì., 1996, ¹ 12, ñ. 32-33.
6 Ñì., íàïðèìåð, îáðàçöû ñòðî÷íîãî ïåíèÿ: Óñïåíñêèé Í. Ä. Äðåâíåðóññêîå ïåâ÷åñêîå èñêóññòâî. Ì., 1971, ñ.233,
240-241.
7 Ðàçóìîâñêèé Ä. Â. Öèò. ñî÷., Ì., 1868, âûï. 2, ñ. 218.
8 Êðûëîâ È. À. Ñî÷èíåíèÿ. Ò. 2. Ñ. 520-522 (áàñíÿ “Âîñïèòàíèå Ëüâà”), 700 (êîììåíòàðèè).
3
Ëþáîïûòíî, ÷òî òîëüêî îäèí ïðè÷àñòíûé ñòèõ èçëîæåí äâóõãîëîñíî; â îñ-
òàëüíûõ æå äàíà òîëüêî ìåëîäèÿ áàñà, èç êîòîðîé ÿâñòâóåò, ÷òî âñå îíè ðàñïåâàëèñü
íà îäèí íàïåâ. Áîðòíÿíñêèé ÿâíî ïîëàãàë, ÷òî èñïîëíèòåëü âåðõíåãî ãîëîñà è òàê
ñìîæåò ñïåòü ëþáîé ñòèõ - è ïîýòîìó íàïîìíèë, êàê ñëåäóåò ïåòü, òîëüêî èñïîëíè-
òåëþ âòîðîé ïàðòèè. Âìåñòå ñ òåì ïðè òàêîì ïîäõîäå îñíîâíîé, áàçîâîé ñòàíîâèëàñü
âîëåé-íåâîëåé íå ïàðòèÿ âåðõíåãî ãîëîñà, à ïàðòèÿ áàñà. Íåëüçÿ íå óäèâëÿòüñÿ
÷óòêîñòè Áîðòíÿíñêîãî, ÷¸òêîñòè åãî îðèåíòàöèè íà ìóçûêàëüíûå òðàäèöèè ïðî-
ñòûõ ëþäåé è â ýòîì ñëó÷àå; ñîãëàñíî íîâåéøèì ôîëüêëîðèñòñêèì èññëåäîâàíèÿì, â
öåðêîâíûõ ïåñíîïåíèÿõ íàðîä âîñïðèíèìàåò êàê îñíîâíóþ, âåäóùóþ èìåííî
áàñîâóþ, “ôóíêöèîíàëüíóþ” ïàðòèþ9 .
Ïðè ïåðåâåäåíèè â êðóãëóþ íîòó ìû êîìïàêòíî èçëîæèëè ðå÷èòàòèâíûå ìåñòà
(ó Áîðòíÿíñêîãî â ðå÷èòàòèâàõ âûïèñàíà êàæäàÿ íîòà). Íàìè òàêæå äîáàâëåíû
ëþôò-ïàóçû òàì, ãäå, ïî íàøåìó ìíåíèþ, îíè íåîáõîäèìû. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â
äàííîé ïóáëèêàöèè ñäåëàíû íåêîòîðûå ïðîïóñêè òåêñòà - â òîì ÷èñëå â ìíîãîëåòèè
îïóùåíî ïåðå÷èñëåíèå öàðñêîé ôàìèëèè òîãî âðåìåíè, ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé íûíå
÷èñòî èñòîðè÷åñêèé èíòåðåñ. Òàêæå ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñàì Áîðòíÿíñêèé èçëîæèë
òîëüêî îäèí ïðîêèìåí – ïåðâîãî ãëàñà. Ïîñêîëüêó ïðàêòè÷åñêèå íóæäû áîãîñëóæå-
íèÿ ýòèì íå îãðàíè÷èâàþòñÿ, Ì. Â. Ïîêëàä äîïîëíèëà ïóáëèêàöèþ äâóõãîëîñíîé
îáðàáîòêîé ïðî÷èõ ïðîêèìíîâ, îðèåíòèðóÿñü íà ñòèëü Áîðòíÿíñêîãî.
Íàäååìñÿ, ÷òî äàííàÿ ïóáëèêàöèÿ îáðàáîòîê ëèòóðãè÷åñêèõ ïåñíîïåíèé èçâåñò-
íîãî è îïûòíîãî öåðêîâíîãî êîìïîçèòîðà, ðàññ÷èòàííàÿ íà ïðåäåëüíî ìàëûå ñîñòàâû
ïåâöîâ, ïðîñòàÿ ïî ôàêòóðå, íî íå ëèø¸ííàÿ íåêîòîðûõ ãàðìîíè÷åñêèõ íàõîäîê, ñ
îáîðîòàìè, ñâÿçàííûìè ñ ëàäîâûìè îñîáåííîñòÿìè òðàäèöèîííûõ íàïåâîâ, ïîìîæåò
ñîâåðøàòü ñëóæáû â ïðîâèíöèàëüíûõ ïðèõîäàõ, ïîä÷àñ èñïûòûâàþùèõ òå æå áåä-
ñòâèÿ, ÷òî è ñåâåðíûå ïðèõîäû âðåì¸í Áîðòíÿíñêîãî.
Ëåâ Èãîøåâ
9 Ñì., íàïðèìåð, Åíãîâàòîâà Ì. À. Ïàñõàëüíûé òðîïàðü “Õðèñòîñ âîñêðåñå” â íàðîäíîé ïåñåííîé òðàäèöèè
çàïàäíûõ ðóññêèõ òåððèòîðèé. - Â ñá.: Ôîëüêëîð è ôîëüêëîðèñòèêà. Ýêñïåäèöèîííûå îòêðûòèÿ ïîñëåäíèõ ëåò.
ÑÏá., 1996, ñ. 75.
4