;H=HKEM@?;GU?HLIMKLU
< IjZ\hkeZ\ghc P_jd\b [h]hkem`_gb_ aZdZgqb\Z_lky hliýklhf1 ]j_q S²OXVLM y\eyxsbfky
blh]hfijhr_^r_ckem`[ubij_^klZ\eyxsbfkh[hcdjZldmxfhebl\mkh^_j`ZsmxijhkeZ\e_gb_b
\hkihfbgZgb_ijZa^gm_fh]hkh[ulbybebk\ylh]h
Gug_rgyy eblmj]bq_kdZy nhjfZ hlimklZ hdhgqZl_evgh knhjfbjh\ZeZkv ^hklZlhqgh iha^gh d
XVII \ ohly h[uqZc aZdZgqb\Zlv [h]hkem`_gb_ [eZ]hkeh\_gb_f ij_^klhyl_ey k djZldbf
\hkihfbgZgb_fijZa^gm_fh]hkh[ulby\hkoh^bldZihklhevkdhfm\j_f_gbDkh`Ze_gbxijboh^blky
dhgklZlbjh\Zlv qlh \ kh\j_f_gghc ijboh^kdhc ijZdlbd_ \ ijhbag_k_gbb hlimklZ k\ys_ggbd
jmdh\h^kl\m_lkyih[hevr_cqZklbkh[kl\_ggufbkhh[jZ`_gbyfbZg_ij_^ibkZgbyfbMklZ\ZOhly
hlimkl y\ey_lky qZklvx eblmj]bq_kdh]h Ij_^Zgby b dZd fgh]h_ \ ijZ\hkeZ\ghf [h]hkem`_gbb
ih^e_`blq_ldhcj_]eZf_glZpbbij_^ibkZgbyh_]hijhbag_k_gbbgZjmrZxlkyk[hevrhce_]dhklvx
>ZggZy klZlvy y\ey_lky ihiuldhc ij_^hklZ\blv k\ys_gghkem`bl_eyf gZ hkgh\Zgbb gug_
^_ckl\mxs_]h MklZ\Z b bkke_^h\Zgbc ba\_klguo eblmj]bklh\ hkgh\gu_ ijZ\beZ ^ey ijhbag_k_gby
hlimklh\2.
DjZldh_gh_fdh_h[haj_gb_bklhjbbhlimklZbijbgpbih\_]hijhbag_k_gby[ueh^ZghijhnG>
Mki_gkdbf3 ?]h bkke_^h\Zgb_ dZd gZb[he__ eblmj]bq_kdb \u\_j_ggh_ iheh`_gh \ hkgh\m ^Zgghc
klZlvb BklhqgbdZfb ^ey Z\lhjZ lZd`_ kem`beb ]eZ\Z h[ hlimklZo gZb[he__ ihegh]h ijZdlbq_kdh]h
jmdh\h^kl\Z ih Eblmj]bd_ < JhaZgh\Z4 b aZf_qZgby h ijhbag_k_gbb hlimklh\ \ ljm^_ ijhl
DGbdhevkdh]h5.
;h]hkem`_[gufb bklhqgbdZfb kh\j_f_ggh]h MklZ\Z h[ hlimklZo y\eyxlky ki_pbZevgu_ ]eZ\u
Kem`_[gbdZbdhgdj_lgu_ij_^ibkZgbyLbibdhgZb^jm]bodgb]h[hlimklZo\hij_^_e_ggu_^gb
IAgZq_gb_hlimklZ
?keb [h]hkem`_gb_ aZ\_jrZ_lky hlimklhf lh wlh mdZau\Z_l ih fukeb MklZ\Z eb[h gZ ihegh_
aZ\_jr_gb_kem`[ueb[hgZi_j_ju\^eyi_j_oh^Zfheysbokybah^gh]hf_klZojZfZ]^_aZ\_jrbeZkv
ij_^u^msZykem`[Z\^jm]h_]^_kh\_jrZ_lkyihke_^mxsZy6.
II<b^uhlimklh\
;h]hkem`_[gucMklZ\jZaebqZ_lhlimklu\_ebdb_bfZeu_<_ebdb_[u\Zxl^\mo\b^h\ ^g_\gu_
b ijZa^gbqgu_ : fZeuc h[uqguc hlimkl bf__l ke_^mxsmx nhjfm ±A³¯²» ©²³©®®¼ª ¢¤ » ®¡¹»
¯¬©³£¡©°±¦¸©²³¼À²£¯¦À¡³¦±¦°±¦°¯¥¯¢®¼¶»©¢¤ ¯®¯²®¼¶»³C·»®¡¹©¶»©£²¶»²³ ¼¶»°¯©¬´¦³»©²°¡²¦³»®¡²»
¾«U¢¬¡¤»©¸¦¬¯£«¯¬¿¢¦·»Bgh]^ZnmgdpbxhlimklZ\uihegy_lfhebl\Zeblbb¬B«¯®¯¤¯©¬¯²³©£¦ kf
gb`_
?kebih^jy^kh\_jrZxlkyg_kdhevdhqbghihke_^h\Zgbclhhlimklihke_^g_ckem`[ugZau\Z_lky
µkh\_jr_gguf¶bebµdhg_qguf¶
IIIHlghr_gb_hlimklh\d\b^Zfkem`[kmlhqgh]hdjm]Z
Kh]eZkgh MklZ\m \_ebdbfb ^g_\gufb b ijZa^gbqgufb hlimklZfb aZ\_jrZxlky lg µ[hevrb_¶
kem`[ul_\_q_jgy djhf_fZehc mlj_gybEblmj]byWlbhlimkluijhbaghkylkybihke_qZkZ_keb
1LZdh_m^Zj_gb_wlhkeh\hbf__l\[h]hkem`_[guodgb]Zo
2FZl_jbZeklZlvbkbkl_fZlbabjh\ZgZ\lhjhf\oh^_ij_ih^Z\ZgbyEblmj]bdb ;h]hkem`_[gh]hMklZ\Z gZ[h]hkeh\kdh
iZklujkdhf nZdmevl_l_ IjZ\hkeZ\gh]h K\ylhLbohgh\kdh]h ;h]hkeh\kdh]h bgklblmlZ IKL;B :\lhj \ujZ`Z_l
[eZ]h^Zjghklv fZ]bkljm [h]hkeh\by ijhl K_j]bx IjZ\^hex[h\m aZ\ dZn_^jhc Eblmj]bq_kdh]h [h]hkeh\by b Eblmj]bdb
IKL;BaZjy^p_gguoaZf_qZgbcb^hiheg_gbc
3 Mki_gkdbc G> ;h]hkem`_[gu_ hlimklu @FI K ;h]hkem`_[gu_ mdZaZgby gZ ]h^ ^ey
k\ys_gghp_jdh\ghkem`bl_e_cIjbeh`_gb_F K
4 JhaZgh\<;h]hkem`_[gucMklZ\IjZ\hkeZ\ghcP_jd\bF jK
5 GbdhevkdbcDijhlIhkh[b_dbamq_gbxMklZ\Z[h]hkem`_gbyIjZ\hkeZ\ghcP_jd\bKI[ J_ijbgl>[f[]@
K
6 Wlbf h[klhyl_evkl\hf \ua\Zgh gZebqb_ hlimklZ gZ mlj_gb k \_ebdbf keZ\hkeh\b_f b hlkmlkl\b_ _]h gZ \k_^g_\ghc
mlj_gb Ijb µdjZkguo¶ agZdZo LbibdhgZ c qZk ihke_ mlj_gb ^he`_g qblZlvky \ ijbl\hj_ Mlj_gy hlkem`_ggZy \ ojZf_
aZ\_jrZ_lkyhlimklhfihkdhevdm^eyql_gby]hqZkZg_h[oh^bfi_j_oh^fheysboky\ijbl\hjIjbijZa^gbdZobf_xsbo
\k_^g_\gmx mlj_gx c qZk^he`_gkh\_jrZlvky \ ojZf_ ]^_ bmlj_gy ihwlhfmihke_ mlj_gb hlimklZg_ iheZ]Z_lky ld
i_j_oh^Zg_[u\Z_l
mlj_gyi_j_^gbfg_aZdZgqb\Z_lkyhlimklhf7.
µFZeu_¶bebqZkh\u_kem`[u fZeZy\_q_jgyih\_q_jb_ihemghsgbpZqZkijbkh_^bgy_fucd
mlj_gb k \_ebdbf keZ\hkeh\b_f b \ur_8 bah[jZabl_evgu aZdZgqb\Zxlky \k_]^Z9 h[uqguf fZeuf
hlimklhf10.
Z Hkh[_gghklbkem`[k\Q_luj_^_kylgbpu
< <_ebdbc ihkl gZ \_ebdbo ih\_q_jbyo fZeuc hlimkl ijhbaghkblky \ lhf kemqZ_ _keb gZ wlhc
kem`[_g_iheh`_guihdehgukfhebl\hck\?nj_fZKbjbgZ11beb\f_klhlbihdehgh\[u\Z_l12.
Dh]^Z kh\_jrZxlky ihdehgh\ lh hlimklhf \_ebdh]h ih\_q_jby kem`bl fhebl\Z eblbb ¬B«¯
®¯¤¯©¬¯²³©£¦ qblZxsZyky ij_^klhyl_e_f b \ukemrb\ZxsZyky \k_fb ©gZ a_fex ij_dehgrbfkyª13.
FZeh_ ih\_q_jb_ k\ Q_luj_^_kylgbpu14 [_a ihdehgh\15 beb ^Z`_ _keb aZdZgqb\Z_lky x
ihdehgZfb16aZ\_jrZ_lkyfZeufh[uqgufhlimklhf17. Bah[jZabl_evgu\^gbkh\_jr_gbyEblmj]bb
Ij_`^_hk\ys_gguo >Zjh\ aZ\_jrZxlky kh]eZkgh Kem`_[gbdm g_ ijbqbkeyxs_fm bo d µ[hevrbf¶
kem`[ZflZd`_fZeufh[uqgufhlimklhf18Ihke_\_q_jgbijbkh_^bgy_fhcdbah[jZabl_evguf\^gb
[_a Ij_`^_hk\ys_gghc Eblmj]bb gZ ^g_\ghf hlimkl_ \ dZq_kl\_ k\ylh]h ^gy ihfbgZ_lky k\ylhc
gZklmiZxs_]h [h]hkem`_[gh]h ^gy Z g_ ^Zggh]h Zkljhghfbq_kdh]h bgufb keh\Zfb \hkihfbgZ_lky
k\ylhc dhlhjhfm i_ebkv klbobju gZ ¥A© £¯¨¨£¡¶» >g_\ghc hlimkl19 Eblmj]bb Ij_`^_hk\ys_gguo
>Zjh\ bf__l g_kdhevdh hkh[_gghkl_c KhklZ\bl_ev Eblmj]bb kh]eZkgh hlimklm \ Kem`_[gbd_
ihfbgZ_lky i_j_^ ijbau\Zgb_f \k_o k\yluo Z g_ i_j_^ k\ylufb ojZfZ b ^gy Ijb kh\_jr_gbb
Eblmj]bb Ij_`^_hk\ys_gguo \ iheb_e_cgu_ ijZa^gbdb ijhbaghkblky iheguc ijZa^gbqguc hlimkl
kf gb`_ \ dhlhjhf \ dZq_kl\_ k\yluo ^gy kgZqZeZ ihfbgZ_lky iheb_e_cguc k\ylhc moh^ys_]h
[h]hkem`_[gh]h ^gy dhlhjhfm i_ebkv klbobju gZ ¥A© £¯¨¨£¡¶» Z ihlhf k\ylhc gZklmiZxs_]h
[h]hkem`_[gh]h^gy20G_dhlhju_eblmj]bkluhlghkylwlmhkh[_gghklvihfbgh\_gbyk\yluo^\mo^g_c
moh^ys_]hbgZklmiZxs_]h g_lhevdhdIj_`^_hk\ys_gghcEblmj]bb\iheb_e_cgu_ijZa^gbdbghb
\hh[s_ d ^g_\ghfm hlimklm \kydhc Ij_`^_hk\ys_gghc Eblmj]bb21 >jm]b_ kqblZxl qlh hkgh\Zgb_f
7LhwlhlhlimklijhbaghkbfucgZfqZk_hlghkblkylZd`_bdmlj_g_
8Lh_kebmlj_gyhdZgqb\Z_lkyhlimklhf ijbi_gbbµkeZ\hkeh\by¶b\ur_ lhgZqZk_ijhbaghkblkyfZeuch[uqguc
hlimkl ?keb mlj_gy hlimklZ g_ bf__l lh c qZk aZ\_jrZ_lky \_ebdbf ^g_\guf beb ijZa^gbqguf hlimklhf <k_^g_\gZy
mlj_gy [_a \_ebdh]h keZ\hkeh\by fh`_l aZdZgqb\Zlvky \_ebdbf ijZa^gbqguf hlimklhf _keb c qZk d g_c g_
ijbkh_^bgy_lkydZdwlh[u\Z_lijbql_gbbPZjkdboqZkh\H^gZdhcqZk\wlhfkemqZ_\h\k_g_bf__lhlimklZihkdhevdm
kh_^bgy_lky k ijhqbfb qZkZfb b bah[jZabl_evgufb Bkdexq_gb_f y\ey_lky lhevdh kemqZc kh\iZ^_gby ;eZ]h\_s_gby k
<_ebdbf Iyldhf dh]^Z mlj_gy aZdZgqb\Z_lky ijZa^gbqguf hlimklhf <_ebdh]h IyldZ ihke_ g__ kem`blky hl^_evgh c
µpZjkdbc¶ qZk Z ijhqb_ PZjkdb_ qZku b bah[jZabl_evgu kh\_jrZxlky hkh[h \ k\h_ \j_fy c qZk \ wlhf kemqZ_ ^he`_g
aZ\_jrZlvkyl_f`_hlimklhfdhlhjucaZdZgqb\Z_lihke_^h\Zgb_PZjkdboQZkh\ihkdhevdmhgohlybkh\_jrZ_fuchl^_evgh
hlgboy\ey_lkyhj]Zgbq_kdhcqZklvx^Zggh]hµkljZklgh]h¶qbghihke_^h\Zgby
9Bkdexq_gb_bawlh]hijZ\beZijhnG>Mki_gkdbc\b^bl\hkh[_gghklyog_dhlhjuohlimklh\KljZklghck_^fbpu
kfgb`_ Hlebqbl_evgu_q_jlubf__llZd`_h[uqgucfZeuchlimkl\hkdj_kguo^g_cbihijZa^gkl\ZIZkob
10FKdZ[ZeeZgh\bq\ukdZau\Z_lij_^iheh`_gb_qlhh[yaZl_evgh_ihfbgh\_gb_°±¦°¯¥¯¢®¼¶»©¢¤ ¯®¯²®¼¶»³C·»®¡¹©¶»\
h[uqghf fZehf hlimkl_ aZ\_jrZxs_f µfZeu_¶ kem`[u bklhjbq_kdb k\yaZgh k ij_bfms_kl\_ggh fhgZr_kdbf
ijhbkoh`^_gb_fwlbokem`[KfKdZ[ZeeZgh\bqFLhedh\ucLbibdhg<uimkdIIIDb_\ F jK
11GZijbf_j\iylhd\_q_jZ<_ebdh]hihklZ
12GZijbf_j\iheb_e_cgu_ijZa^gbdb<_ebdh]hihklZ
13<kj_^mbiylhdKujghck_^fbpu\_ebdh_ih\_q_jb_kihdehgZfb\dhgp_aZ\_jrZ_lkyfZeufhlimklhf
14 Kh\_jrZ_lky \ g_^_ex \_q_jZ gZdZgmg_ ihg_^_evgbdh\ <_ebdh]h ihklZ \ ^_gv ;eZ]h\_s_gby \_q_jZ gZdZgmg_
q_l\_j]Zbkm[[hluck_^fbpu<_ebdh]hihklZ
15GZdZgmg_q_l\_j]Zbkm[[hluck_^fbpu<_ebdh]hihklZ\_q_jhf\^_gv;eZ]h\_s_gby _kebkemqblky\iylhdb
k_^fbpihklZ
16<g_^_ex\_q_jZgZdZgmg_ihg_^_evgbdh\<_ebdh]hihklZ\^_gv;eZ]h\_s_gby\_q_jZ _kebkemqblkydjhf_iyldh\
k_^fbpk\Q_luj_^_kylgbpu
17<g_k\Q_luj_^_kylgbpugZZeebemcghf[h]hkem`_gbbfZeuoihklh\fZeh_ih\_q_jb_ kihdehgZfb aZdZgqb\Z_lky
fZeufhlimklhfZ\_ebdh_±fhebl\hceblbb
18H^gZdhµKem`[ugZdZ`^uc^_gvi_j\hck_^fbpu<_ebdh]hihklZ¶ihf_sZxl^eyBah[jZabl_evguokj_^u^g_\ghc
hlimkl iheh`_gguc gZ mlj_gb Bkoh^y ba wlh]h mdZaZgby ^Zggh]h ba^Zgby ijhn G > Mki_gkdbc \u\h^bl h[smx
hkh[_gghklv Bah[jZabl_evguo ihke_ dhlhjuo kh\_jrZ_lky Eblmj]by Ij_`^_hk\ys_gguo >Zjh\ khklhysmx \ lhf qlh wlb
Bah[jZabl_evgu aZ\_jrZxlky ^g_\guf Z g_ fZeuf hlimklhf H^gZdh < JhaZgh\ dhgklZlbjmy jZkijhkljZg_gghklv h[_bo
ijZdlbdijbagZ_lkijZ\_^eb\ufijhbag_k_gb_gZBah[jZabl_evguofZeh]hhlimklZdZd[he__khhl\_lkl\mxs_]hKem`_[gbdm
JhaZgh\<;h]hkem`_[gucMklZ\IjZ\hkeZ\ghcP_jd\bF jK
19L_\i_jbh^<_ebdh]hihklZdjhf_KljZklghck_^fbpudh]^ZmdZau\Z_lkyhlimklijZa^gbqguc
20?keb\^_gviheb_e_cgh]hk\ylh]hihdZdbfeb[hijbqbgZfg_kh\_jrZ_lkyEblmj]byIj_`^_hk\ys_gguo>Zjh\lhgZ
\_q_jg_ijbkh_^bgy_fhcdbah[jZabl_evgufiheb_e_cguck\moh^ys_]h^gyg_ihfbgZ_lkyihkdhevdmkem`[Z_fm\wlhf
kemqZ_ hl^Z_lky gZ qZkZo kf µFZjdh\u ]eZ\u¶ n_\jZey b fZjlZ Gbdhevkdbc D ijhl Ihkh[b_ d bamq_gbx MklZ\Z
[h]hkem`_gbyIjZ\hkeZ\ghcP_jd\bKI[ J_ijbgl>[f[]@K
21 JhaZgh\<;h]hkem`_[gucMklZ\IjZ\hkeZ\ghcP_jd\bF jK =_hj]b_\kdbc:BQbghihke_^h\Zgb_
;h`_kl\_gghcEblmj]bbGb`gbcGh\]hjh^ jK
^eymihfbgZgbygZhlimkl_k\ylh]hmoh^ys_]h^gyy\ey_lkygZebqb_gZ\_q_jg_kIj_`^_hk\ys_gghc
Eblmj]b_c dZdboeb[h l_dklh\ d ^Zgghfm k\ylhfm h[jZs_gguo Wlh ijhbkoh^bl lhevdh ijb
iheb_e_cguoijZa^gbdZo gZ¥A©£¯¨¨£¡¶»ih\lhjyxlkyklbobjuiheb_e_cgh]hk\ylh]hk_]h\_q_jgb gZ
jy^h\hc `_ \_q_jg_ k Eblmj]b_c Ij_`^_hk\ys_gguo >Zjh\ gZ ¥A© £¯¨¨£¡¶» ihxlky klbobju k\ylh]h
gZklmiZxs_]h [h]hkem`_[gh]h ^gy ihwlhfm b bf_gb k\ylh]h moh^ys_]h ^gy g_ ^he`gh [ulv gZ
hlimkl_22.
< k_^fbqgu_ ^gb k\ Q_luj_^_kylgbpu MklZ\ ij_^eZ]Z_l \u[hj \ jZkij_^_e_gbb b kh_^bg_gbb
kem`[ kmlhqgh]h djm]Z ihke_ ]h qZkZ aZdZgqb\Zxs_]hky hlimklhf b jZkoh^hf [jZlbb < ^gb [_a
Eblmj]bb Ij_`^_hk\ys_gguo >Zjh\ \ f qZkm ^gy23 \hafh`gh hl^_evgh_ kh\_jr_gb_ b qZkZ
dhlhjuc \ wlhf kemqZ_ aZdZgqb\Z_lky fZeuf hlimklhf b jZkoh^hf Z \_q_jhf \ f qZkm ^gy24 \
hl^_evghf [h]hkem`_[ghf kh[jZgbb ± qZkZ bah[jZabl_evguo b \_q_jgb >himkdZ_lky b [he__
jZkijhkljZg_ggh_ gug_ \ [h]hkem`_[ghc ijZdlbd_ hlijZ\e_gb_ \k_o wlbo kem`[ qZkh\
bah[jZabl_evguob\_q_jgb ih^jy^\h^ghf[h]hkem`_[ghfkh[jZgbbHlimklZqZkZ\wlhfkemqZ_g_
ij_^mkfZljb\Z_lky ihkdhevdm jZkoh^Z [jZlbb ihke_ g_]h g_ [u\Z_l < ^gb k Eblmj]b_c
Ij_`^_hk\ys_gguo >Zjh\ lZd`_ \hafh`gh kh\f_klgh_ kh\_jr_gb_ \k_o wlbo kem`[ b Eblmj]bb
ih^jy^25 H^gZdh jZaj_rZ_lky b hlijZ\e_gb_ wlbo kem`[ \ ^\mo [h]hkem`_[guo kh[jZgbyo
AZdexqbl_evghckem`[hci_j\h]h[h]hkem`_[gh]hkh[jZgbydhlhjZyaZ\_jrZ_lkyhlimklhfbjZkoh^hf
[jZlbb y\ey_lky g_ qZk Z bah[jZabl_evgu ijbkh_^bgy_fu_ d qZkm <_q_jhf `_ \ hl^_evghf
kh[jZgbbeblmj]bcguf\ha]eZkhfgZqbgZ_lkyEblmj]byIj_`^_hk\ys_gguo>Zjh\26.
[ Hlimkluhkh[uoqbghihke_^h\Zgbc
G_dhlhju_qbghihke_^h\Zgbybf_xlhkh[u_lhevdhbfk\hckl\_ggu_hlimklu
Qbghihke_^h\Zgb_ ijhkdhfb^bb aZ\_jrZ_lky hlimklhf27 k ihfbgh\_gb_f lh]h k\ylbl_ey dhfm
Ij_^Zgb_ijbibku\Z_lkhklZ\e_gb_kh\_jrZ_fhcEblmj]bb ±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»¯¬©³£¡©°±¦¸©²³¼À
²£¯¦À¡³¦±¦©§¦£¯²³ ¼¶»³·¡®¡¹¦¤UHU¡®®¡¡±¶G¦°H²«¯°¡«U®²³¡®³G®¯°¯¬½²«¡¤U¨¬¡³¯²³¡¤U
gZEblmj]bbk\l
<Zkbeby<_ebdh]h±£¡²H¬G¡£¦¬©«¡¤U¡±¶G¦°H²«¯°¡«¦²¡±H©«¡°°¡¥¯«Hª²«GÀ ©£²¶»²³ ¼¶»°¯©¬´¦³»©²°¡²¦³»®¡²»
¾«U¢¬¡¤»©¸¦¬¯£«¯¬¿¢¦·»<g_^_exwlhlhlimklij_^\Zjy_lkykeh\Zfb\hkdj_kgh]hhlimklZ ¯²«±¦²¼ª©¨>
¦±³£¼¶»
IhhdhgqZgbbh[s_]hfhe_[gZijhbaghkblkyh[uqgucfZeuchlimklghkijbau\Zgb_fbf_gblh]h
k\ylh]hdhfmkem`bekyfhe_[_g ±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»¯¬©³£¡©°±¦¸©²³¼À²£¯¦À¡³¦±¦°±¦°¯¥¯¢®¼¶»©
¢¤ ¯®¯²®¼¶» · » ®¡¹©¶» ©À±¦«» ²³ ¡¤U C§¦ ¯¬¦¢¦®» © £²¶» ²³ ¼¶» °¯©¬´¦³» © ²° ²¦³» ®¡²» ¾«U ¢¬ ¤» ©
¸¬ £«¯¬¿¢¦·»
Hlimkl\_gqZgby §¦£»«¡®¤¡¬G¬¦ª²³ª°±©¹¦²³£G¦»²£¯©»¸¦²³¦®»¢±¡«»°¯«¡¨¡£¼ª¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »
®¡¹»¬ ³£¡©°±¦¸A³¼À²£¯¦À³ ±¦²³ ¼¶»²¬¡£®¼¶»©£²¦¶£¡¬½®¼¶»¡°A¬»²³ ¼¶»¢¤ ¯£®¸¡®®¼¶»·¡±¦ª© ±¡£®¯¡°A¬U£»
«U®²³¡®³H®¡©C¬¦®¼ ²³ ¡¤U£¦¬©«¯¸ ®«¡°±¯«¯°G¡©£²¶»²³ ¼¶»°¯©¬´¦³»©²° ²¦³»®¡²»¾«U¢¬ ¤»©¸¬ £«¯¬¿¢¦·»
HlimklaZmihdhcghceblbb ¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶»¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»¬ ³£¡©°±¦¸A³¼À ²£¯¦À ³ ±¦
°±°B¢®¼¶» © ¢¤ ¯®¯²®¼¶» ³C·» ®¡¹©¶» © £²¶» ²³ ¼¶» ²£¯©¶» ¥¹´ R ®¡²» °±¦²³¡£¬½¹¡¤U²À ±¡¢¡ ²£¯¦¤U ©1«» £»
22 Mki_gkdbc G > ;h]hkem`_[gu_ hlimklu @FI K ;h]hkem`_[gu_ mdZaZgby gZ ]h^ ^ey
k\ys_gghp_jdh\ghkem`bl_e_c Ijbeh`_gb_ F K Gbdhevkdbc D ijhl Ihkh[b_ d bamq_gbx MklZ\Z
[h]hkem`_gbyIjZ\hkeZ\ghcP_jd\bKI[ J_ijbgl>[f[]@K
23Ihgug_rg_fmkq_lm\j_f_gbhdheh qZkh\mljZ
24Ihgug_rg_fmkq_lm\j_f_gbhdhehqZkh\ihihem^gb
25Ihfg_gbx<JhaZgh\Zbah[jZabl_evgu\wlhfkemqZ_g_^he`guaZdZgqb\ZlvkyhlimklhfihkdhevdmjZkoh^Zihke_
gbog_[u\Z_lZkjZamkh\_jrZ_lkyIj_`^_hk\ys_ggZyEblmj]byKfJhaZgh\<;h]hkem`_[gucMklZ\IjZ\hkeZ\ghcP_jd\b
F j K H^gZdh ih\k_f_klgh \ [h]hkem`_[ghc ijZdlbd_ bkihevamxs_c bf_ggh wlm ko_fm kh_^bg_gby kem`[
bah[jZabl_evguaZdZgqb\Zxlkyhlimklhf
26 JhaZgh\<;h]hkem`_[gucMklZ\IjZ\hkeZ\ghcP_jd\bF jK
27 < <baZglbb ijb]hlh\e_gb_ oe_[Z b \bgZ ^ey ?\oZjbklbb \ihke_^kl\bb jZa\b\r__ky \ keh`guc qbg ijhkdhfb^bb
i_j\hgZqZevghhlghkbehkvdnmgdpbyf^bZdhgkdh]hkem`_gbybkh\_jrZehkvg_\ZelZj_Z\kd_\hnbeZdbb VNHXRIXONLRQ)
beb khkm^hojZgbebs_ ± hkh[hf ihf_s_gbb \g_ ZelZjy beb ^Z`_ ojZfZ hldm^Z ih aZ\_jr_gbb ijhkdhfb^bb
k\ys_gghkem`bl_eb ^he`gu [ueb i_j_clb \ p_jdh\v ^ey mqZklby \ Eblmj]bb Hlimkl \ kh\j_f_gghf qbg_ ijhkdhfbkZgby
k\b^_l_evkl\m_lh[bklhjbq_kdhfwlZi_jZa\blby\baZglbckdh]hh[jy^ZEblmj]bbdh]^Z[ueg_h[oh^bfi_j_oh^debjbdh\ba
khkm^hojZgbebsZ\ojZfihke_hdhgqZgbyijb]hlh\e_gby\_s_kl\Z^eyLZbgkl\ZKf:jjZgpF?\oZjbklby<hklhdZbAZiZ^Z
F IKL;B K MZc[jmOIjZ\hkeZ\gZyEblmj]by JZa\blb__\oZjbklbq_kdh]h[h]hkem`_gby\baZglbckdh]hh[jy^Z
I_jkZg]eFK LZnlJN<baZglbckdbcp_jdh\guch[jy^I_jkZg]eKI[K >fblj_\kdbcB
B Bklhjbq_kdh_ ^h]fZlbq_kdh_ b lZbgkl\_ggh_ batykg_gb_ ;h`_kl\_gghc Eblmj]bb Hkgh\Zgh gZ K\ys_gghf IbkZgbb
IjZ\beZo<k_e_gkdbobIhf_klguoKh[hjh\bgZibkZgbbk\Hlp_\P_jd\bF 2, 1993jK
²¦¬¦®G©¶»²³ ¼¶»£²¦¬©³»©²»°±¡£¦¥®¼©°±©¸³¦³»©®¡²»°¯©¬´¦³»¾«U¢¬¤ »©¸¬ £«¯¬¿¢¦·»
< qbg_ ih]j_[_gby fbjkdbo q_eh\_d wlhl hlimkl baeh`_g k g_dhlhjufb hlebqbyfb ¯²«±A¼ª ©¨>
¦±³£¼¶» ¶±A³¯²» ©²³©®®¼ª ¢¤ » ®¡¹» ¬ ³£¡© °±¦¸A³¼À ²£¯¦À ³ ±¦ ²³ ¼¶» ²¬¡£®¼¶» © £²¦¶£¡¬½®¼¶» ¡°A¬» °±°B¢®¼¶» ©
¢¤ ¯®¯²®¼¶»³C·»®¡¹©¶»©£²¶»²³ ¼¶»²£¯©¶»¥¹´R®¡²»°±¦²³¡£¬½¹¡¤U²À±¡¢¡²£¯¦¤U©1«»£»²¦¬¦®G©¶»°±£B®¼¶»
¸©®©³»£»®¥±¶»¡£±¡¡¡°¯«¯©³»©²»°±¡£¦¥®¼©²¯°±©¸³¦³»©®¡²»°¯©¬´¦³»¾«U¢¬¤ »©¸¬ £«¯¬¿¢¦·»28
<ihke_^h\ZgbbiZgbob^u\gZqZe_wlh]hhlimklZ^h[Z\eyxlkykeh\Z ©£¼©©¦±³£¼©U¢¬¡¥¡Àª
£¯²«±A¼ª©¨»¦±³£¼¶»
GZhlimkl_lZbgkl\Z_e_hk\ys_gby\hkihfbgZxlkyk\Dj_klbZiBZdh\
< qbg_ hk\ys_gby gh\hkhhjm`_ggh]h gZij_klhevgh]h Dj_klZ hlimkl §¦ ®¡ ¥±¦£¦ «±A³®¯» ²° ²¦®GÀ
®¡¹¦¤U±¡¥©±¡²°®¼ª²À©²¦±³½°¯¥>À³©©¨£¯¬©£¼ª©³±©¥®¦£®U©¨>¦±³£¼¶»£¯²«± ²¼ª¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»
¬³ £¡©°±¦¸A³¼À²£¯¦À³ ±¦²©¬¯¿¸A³®¡¤U©§©£¯³£¯±Àº¡¤U«±A³¡©£²¶»²³ ¼¶»°¯©¬´¦³»©²°¡²¦³»®¡²»¾«U¢¬¡¤»
©¸¦¬¯£«¯¬¿¢¦·»
< qbg_ [eZ]hkeh\_gby bdhgu Ojbklh\u bkihevam_lky hlimkl §¦ ®¦©¨±¦¸¦®®¼» ²¯³±¦®G¦» °±¦§¥¦
²£¯¦À £¯¬½®¼À ²³±¡²³© ©¨£¯¬©£¼ª ®¡ ¢±² ®¦±´«¯³£¯±¦®®U ©¨>U¢±¡¨©³© °±¦¸A³¡¤U © ¢¤ ¯¸¦¬¯£¸®¡¤U ²£¯¦¤U ¬©·¡
U¢±¡¨»¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»
;eZ]h^Zjkl\_ggh_ fhe_[gh_ i_gb_ \ ^_gv Jh`^_kl\Z Ojbklh\Z29 kh^_j`bl hlimkl §¦ £¯ ¾²¬¦¶»
£©D¬¦¦²«©¶» ¾«U ¡¤®¦·» £¯¨¬¦¤Hª ²¯°±¯³©£®¼¶» §¦ «±°¯²³½ ¾«U ¬¦£» ²¯«±´¹©£¼ª © £J±®¼À £·¼ ²£¯À ®¡ °³½
°±¡£¥¼©²° ²¦®GÀ©©±¡®¡²³¡£©£¼ª©°¡²¼ª ¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »©²° ²©³¦¬½®¡¹»¬ ³£¡©
IVH[jZakh\_jr_gbyhlimklZ
Ijbijhbag_k_gbbhlimklZb_j_ch[jZsZ_lkyebphfµ®¡¨¡°¡¥»«»¬¿¥¦»¶ Kem`_[gbdihke_^h\Zgb_
\_q_jgb
Hlimkl \_ebdhc \_q_jgb keZ\hkeh\ghc b iheb_e_cghc mlj_gb b Eblmj]bb ijhbaghkblky \
hldjuluoPZjkdbo<jZlZoHlimklufZehcb\k_^g_\ghc\_q_jgb\k_^g_\ghcmlj_gb ihke_]hqZkZ
ih\_q_jby ihemghsgbpu \_ebdhihklguo qZkh\ k bah[jZabl_evgufb ijhbaghkylky ijb aZdjuluo
PZjkdbo<jZlZogZkhe__^eyq_]hb_j_c\uoh^blbaZelZjyk_\_jghc^\_jvx
IhljZ^bpbbhlimklEblmj]bbkh\_jrZ_lkyb_j__fkgZij_klhevgufDj_klhf\jmdZo30GZIZkomb
\ l_q_gb_ K\_lehc k_^fbpu hlimkl \_ebdhc \_q_jgb mlj_gb b Eblmj]bb kh\_jrZ_lky k Dj_klhf b
ljbk\_sgbdhfZhlimklµfZeuo¶kem`[±kDj_klhf[_aljbk\_sgbdZ31GZhl^Zgb_IZkobkDj_klhf32
ijhbaghkblkylhevdhiZkoZevguchlimklEblmj]bb33.
Ijbkeh\ZohlimklZ±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»k\ys_ggbdhk_gy_lk_[ydj_klgufagZf_gb_f34Zijb
hdhgqZgbb hlimklZ gZ keh\Zo °¯©¬´¦³» © ²°¡²¦³» ®¡²» ¾«U ¢¬¡¤» © ¸¦¬¯£«¯¬¿¢¦·» bf_ghkeh\gh
[eZ]hkeh\ey_l fheysboky jmdhc b l\hjbl \ bo klhjhgm fZeuc ihdehg35 ?keb hlimkl ijhbaghkblky k
Dj_klhflhk\ys_ggbdkh\_jrZyhlimkl^_j`blDj_kl^\mfyjmdZfbgZmjh\g_k\h_]hebpZb\f_klh
[eZ]hkeh\_gbyjmdhchk_gy_l\_jmxsboDj_klhf
V>g_\gu_hlimklu
H ^g_\guo hlimklZo ih\_kl\m_l ]eZ\Z Kem`_[gbdZ ©3°²³¼ ¥®¦£®H© £¯ £²¿ ²¦¥©·´ °¯ U¢¼¸¡¿ ²³ ¼À
£¯²³¯¸®¼À ·¦±«£¦»36 <Z`guf gh g_ Z[khexlguf37 ijbagZdhf bo ijhbag_k_gby y\ey_lky ijbkmlkl\b_
i_kghi_gbcHdlhboZ\[h]hkem`_gbb
28HlimklfeZ^_gq_kdh]h ih]j_[_gby khklZ\e_g \ hkh[hc nhjf_ ¯²«±A¼ª ©¨>¦±³£¼¶» © §©£¼© © ¦±³£¼©U¢¬¡¥¡Àª ¶±A³¦
©²³©®®¼ª¢§ ¦®¡¹»¬ ³£¡©°±¦²³ ¼À³£¯¦À³ ±¦©£²¶»²³ ¼¶»³£¯©¶»¥¹´R®¡²»°±¦²³¡£¬¦®®¡¤U¬B®·¡©1«»£»²«©®GÀ¶»²³ ¼¶»£²¦¬© ©²»
°±¡£¦¥®¼©°±©¸³©¾«U¢¬¤ »©¸¬ £«¯¬¿¢¦·»
29IhkemqZxih[_^u\Hl_q_kl\_gghc\hcg_]h^Z
30Ijbkh\_jr_gbbfhe_[gh]hi_gbyijbgZ\h^g_gbblZd`_mdZaZghhlimklijhbaghkblvkDj_klhf
31 MklZ\ g_ mihfbgZ_l h ljbk\_sgbd_ gZ iZkoZevghf hlimkl_ Lbibdhg ij_^ibku\Z_l \ wlhl i_jbh^ hlimkl \_ebdbo
kem`[ijhbaghkblvkDj_klhfZfZeuo±[_aDj_klZ
32BihljZ^bpbbkljbk\_sgbdhf
33HklZevgu_kem`[uwlh]h^gybf_xlg_iZkoZevgucZ\hkdj_kguchlimkldhlhjucijhbaghkblky[_aDj_klZ
34K\ys_ggbdmg_ke_^m_lijbijhbag_k_gbbbf_gbdZdh]heb[hk\ylh]hgZhlimkl_hk_gylvk_[ydj_klgufagZf_gb_f
\u^_eyy lZdbf h[jZahf wlh]h k\ylh]h ;eZ]hkeh\_gb_ fheysboky jmdhc \ kh\j_f_gghc [h]hkem`_[ghc ijZdlbd_ g_
khojZgbehkv
35:job_j_c[eZ]hkeh\ey_lfheysbokyljbdbjb_fb^bdbjb_f
36Kem`_[gbdFK
37Bkdexq_gb_fy\ey_lkygZijbf_j\hkdj_kgh_bkm[[hlg__[h]hkem`_gb_dh]^ZgZebqb_i_kghi_gbcHdlhboZ\kem`[_
g_\k_]^Z^Z_lhkgh\Zgb_^eyijhbag_k_gby^g_\gh]hhlimklZ
Ijhbaghkylkyhgb\h\k_^gbk_^fbpugh
–\g_i_jbh^Zij_^bihijZa^gkl\^\mgZ^_kyluoijZa^gbdh\
–\g_i_jbh^ZhlEZaZj_\hckm[[hlu^hNhfbgZ\hkdj_k_gvy
–lhevdhijbkh\_jr_gbbkem`[ufZeufijZa^gbdZff_kyp_keh\Z Lbibdhg]e
ijbfZeuok\yluo©[_aagZdZª
ijbr_kl_jbqguok\yluohlf_q_gguoagZdhfg;
ijb[hevrbgkl\_©keZ\hkeh\guoªk\yluobf_xsboagZd38;
VKhklZ\^g_\guohlimklh\
>ey ^g_\guo hlimklh\ oZjZdl_jgh ijbau\Zgb_ \h \k_ ^gb k_^fbpu djhf_ bf_gb KiZkbl_ey b
;h]hfZl_jb ³²³ ¼¶» ²¬¡£®¼¶» © £²¦¶£¡¬½®¼¶» ¡°¯²³U¬»´ \hkihfbgZgb_ ^g_\ghc eblmj]bq_kdhc l_fu
HdlhboZ k\ylh]h ojZfZ39 b ^gy40 f_klghqlbfuo k\yluo41 b i_j_^ ihfbgh\_gb_f \k_o k\yluo ±
ijbau\Zgb_³²³ ¼¶»°±¡£¦¥®¼¶»¢¤ ¯³C·»HU¡«H¡©¡®®¼´GZEblmj]bbihfbgZ_lkybfy__khklZ\bl_ey
GZ \hkdj_kghf [h]hkem`_gbb kem`[u kmlhqgh]h djm]Z kh\_jrZxsb_ky ih MklZ\m ^h ihemghqb
aZdZgqb\Zxlky hlimklhf ±A³¯²» ©²³©®®¼ª ¢¤ » ®¡¹» Hlimkl kem`[ kh\_jrZxsboky ih MklZ\m ihke_
ihemghqb gZqbgZ_lky keh\Zfb \hkdj_kgh]h hlimklZ ¯²«±A¼ª ©¨> ¦±³£¼¶» ¶±A³¯²» ©²³©®®¼ª ¢¤ » ®¡¹». Wlh
mdZaZgb_MklZ\ZdZkZ_lkyb^g_\guobfZeuoh[uqguohlimklh\
Lhijbkh\_jr_gbb\\hkdj_k_gv_\k_ghsgh]h[^_gby qZkbfZeZy\_q_jgy[m^mlaZdZgqb\Zlvky
h[uqguffZeufhlimklhf±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹» gZfqZk_wlhlhlimkl[m^_lgZqbgZlvkykeh\Zfb
¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶»Ih^h[gh_\hkdj_kgh_gZqZeh[m^_lbf_lvb^g_\ghchlimklmlj_gbbEblmj]bb\
g_^_exIjb[h]hkem`_gbb\\hkdj_k_gv_ih]eZ\_LbibdhgZ [_a[^_gby hlimkl\_ebdhc\_q_jgbb
ih\_q_jbyg_[m^_lbf_lv\\h^guokeh\ZgZqbgZykihemghsgbpuhlimklihke_^mxsbokem`[^gy
fZeucbeb^g_\ghc [m^_lgZqbgZlvkykeh\Zfb¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶»¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹».
LZdbfh[jZahfihjy^hd^g_\gh]hhlimklZke_^mxsbc42:
a) \\h^gu_ keh\Z \hkdj_kgh]h hlimklZ gZ kem`[Zo \ \hkdj_k_gv_ kh\_jrZxsboky ih
MklZ\mihke_ihemghqb ¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶»
b) gZqZevgu_keh\Z ±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»¯¬©³£¡©
c) ijbau\Zgb_bf_gb;h]hjh^bpu °±¦¸©²³¼À²£¯¦À¡³¦±¦
d) \hkihfbgZgb_ ^g_\ghc iZfylb HdlhboZ \ q_l\_j] b km[[hlm ± ihke_ ijbau\Zgby
:ihklheh\ kfi_
–\ihg_^_evgbdG_[_kguoKbe±°±¦¥²³¡³¦¬½²³£¼¸¦²³®¼¶»®¦¢¦²®¼¶»²©¬»¢¦¨°¬¯³®¼¶»
–\h\lhjgbdk\BhZggZIj_^l_qb±¸¦²³®¡¤U²¬¡£®¡¤U°±¯±¯«¡°±¦¥³¦¸©©«±¦²³©³¦¬ÀHU¡®®¡
–\kj_^mbiylgbpmk\Dj_klZ±²©¬¯¿¸¦²³®¡¤U©§©£¯³£¯±Àº¡¤U«±¦²³¡
38 Ih MklZ\m kms_kl\m_l ^\Z lbiZ µkeZ\hkeh\gh]h¶ [h]hkem`_gby k i_gb_f HdlhboZ ± [hevrbgkl\h ih^h[guo
ijZa^gbdh\ b k hlf_ghc i_gby HdlhboZ ± g_dhlhju_ =hkih^kdb_ djhf_ Z\]mklZ b ;h]hjh^bqgu_ ijZa^gbdb >g_\gu_
hlimkluiheh`_guijbkeZ\hkeh\guok\yluodhlhjuf\k_^fbqgu_^gb[h]hkem`_gb_kh\_jrZ_lky\kh_^bg_gbbkhkem`[hc
HdlhboZ
39 Ih^ bf_g_f µk\ylh]h _]h`_ _klv ojZf¶ MklZ\ ihgbfZ_l k\ylh]h \ q_klv dhlhjh]h hk\ys_g ZelZjv ]^_ kh\_jrZ_lky
[h]hkem`_gb_ ^Z`__kebwlhijb^_e <ieZg_eblmj]bq_kdhfex[hcijb^_eojZfZy\ey_lkykZfhklhyl_evguf[h]hkem`_[guf
ijhkljZgkl\hfbk]eZ\gufojZfhfk\yaZgebrvZjobl_dlmjghihwlhfmijbkh\_jr_gbb[h]hkem`_gby\ijb^_e_gZhlimkl_
ihfbgZ_lkyk\ylhc\q_klvdhlhjh]hhk\ys_gijb^_eZk\ylhc]eZ\gh]hZelZjyg_ihfbgZ_lkyWlZ`_hkh[_gghklvdZkZ_lkyb
bkiheg_gby ljhiZjy b dhg^ZdZ ojZfZ ih fZehf \oh^_ Eblmj]bb Z lZd`_ l_dklh\ ojZfh\h]h k\ylh]h gZ ^jm]bo kem`[Zo
gZijbf_jdZghgZojZfZgZmlj_gb\km[[hlm
40 Ih fg_gbx ijhnG > Mki_gkdh]h ©ih^ k\yluf ³_]h`_ _klv ^_gv´ MklZ\ ih^jZamf_\Z_l g_ \k_o [_a bkdexq_gby
k\yluobf_gZdhlhjuo\g_k_guih^^Zggufqbkehf\p_jdh\gucdZe_g^ZjvZlhevdhl_odhlhjufkh\_jrZ_lkykem`[Z\wlhl
^_gv ih fbg__ beb ljbh^b beb `_ l_o kem`[Z dhlhjuf ohly b [u\Z_l i_j_g_k_gZ gZ ^jm]hc ^_gv gh hgb mdZaZgu \
f_kyp_keh\_LbibdhgZih^^ZggufqbkehfIhwlhfmgb\dh_fkemqZ_g_ke_^m_l³\uqblu\Zlv´gZhli\kl_bf_gZk\yluogZ
^Zgguc ^_gv ih dZe_g^Zjxª Kem`_[gbd \ dhgp_ \_q_jgb lZd`_ ihgbfZ_l ih^ ^g_\guf k\yluf ²³ ¡¤¯ C§¦ ²¬§¢¡ °¯¦³²À.
H^gZdhih\k_f_klgZy[h]hkem`_[gZyijZdlbdZ^himkdZ_lihfbgh\_gb_gZhlimkl_\k_o^g_\guok\yluo^Z`_l_odhfmkem`[Z
g_ijZ\beZkv
41Ihfbgh\_gb_f_klghqlbfuok\yluogZhlimkl_hk\ys_gh^j_\g_cljZ^bpb_cP_jd\bH^gZdhdwlbfk\ylufhlghkylky
lhevdhl_dhlhju_q_kl\mxlkyg_hl^_evgufojZfhfZ]hjh^hfh[eZklvxbebkljZghcdZdboihdjh\bl_ebBkoh^ybawlh]h
ih fg_gbx G> Mki_gkdh]h ©g_evay h^h[jblv fhebl\_ggh]h ijbau\Zgby gZ hli\kl_ k\yluo ih fhlb\m gZebqby \ ojZf_
qZklbpubofhs_cqlbfhcbdhgubl_f[he__ihebqghfm[eZ]h]h\_gbxb_j_yi_j_^l_fbebbgufk\ylufªL_fg_f_g__
[h]hkem`_[gZy ijZdlbdZ ^himkdZ_l ihfbgh\_gb_ gZ hlimkl_ k\ylh]h qZklbpZ fhs_c dhlhjh]h gZoh^blky \ ojZf_ b hkh[h
ihqblZ_lky^Zgghch[sbghc
42 G_ ke_^m_l \ hlimkl_ i_j_klZ\eylv bf_gZ gZijbf_j ihfbgZlv ZihklheZ µ_]h`_ _klv ^_gv¶ ij_`^_ ij_ih^h[gh]h
µ_]h`__klvojZf¶Ih^l\_j`^_gb_wlh]hijbgpbiZfh`gh\b^_lv\kljh]hckbkl_f_ijbau\Zgbybf_g\fhebl\_eblbb°¡²©
¢§ ¦¬¿¥©³£¯Àb\qbg_ijhkdhfb^bbijb\ugbfZgbbqZklbpbalj_lv_cijhknhju
–\ q_l\_j] djhf_ Zihklheh\ k\l GbdheZy ± ©§¦ £¯ ²³ ¼¶» ³·¡ ®¡¹¦¤U ®G«¯¬¡¡ ¡±¶G¦°H²«¯°¡
T±¬T«Hª²«¡¤U¸´¥¯³£¯±·¡
–\km[[hlm\k_ok\yluo \ebp_fmq_gbdh\bij_ih^h[guo ±²³ ¼¶»²¬¡£®¼¶»©¥¯¢±¯°¯¢¥®¼¶»
¸¦®©«U£»°±¦°¯¥¯¢®¼¶»©¢¤ ¯®¯²®¼¶»³C·»®¡¹©¶»
e) \hkihfbgZgb_Zihklheh\±²³ ¼¶»²¬¡£®¼¶»©£²¦¶£¡¬½®¼¶»¡°¯²³U¬»
f) gZ Eblmj]bb ± ijbau\Zgb_ bf_gb __ khklZ\bl_ey gZ Ij_`^_hk\ys_gghc Eblmj]bb ±
i_j_^\hkihfbgZgb_f\k_ok\yluo id §¦£¯²³ ¼¶»³·¡®¡¹¦¤UHU¡®®¡¡±¶G¦°H²«¯°¡«U®²³¡®³H®À
¤±¡¥¡ ¨¬¡³¯²³¡¤U
©¬© £¡²H¬G¡ £¦¬©«¡¤U ¡±¶G¦°H²«¯°¡ «¦²¡±H© «¡°°¡¥¯«Hª²«GÀ ©¬© ¤±©¤¯±G¡ ¥£¯¦²¬¯£¡ °¡°¼
±©²«¡¤U
g) ihfbgh\_gb_k\ylh]hojZfZ43;
h) \hkihfbgZgb_k\ylh]h^gy44;
i) ijbau\Zgb_f_klghqlbfuok\yluo
j) h[jZs_gb_d;h]hhlpZf45 – ²³ ¼¶»°±¡£¦¥®¼¶»¢¤ ¯³C·»HU¡«H¡©¡®®¼
k) \hkihfbgZgb_\k_ok\yluo ©£²¶»²³ ¼¶»
l) hdhgqZgb_ °¯©¬´¦³»©²°¡²¦³»®¡²»¾«U¢¬¡¤»©¸¦¬¯£«¯¬¿¢¦·»
VHkh[_gghklbg_dhlhjuo^g_\guohlimklh\
<hkihfbgZgb_ k\ Dj_klZ \ ^g_\guo hlimklZo iheZ]Z_lky djhf_ kj_^u b iyldZ ijb kh\_jr_gbb
hkh[hc kem`[u Dj_klm < g_^_ex Dj_klhihdehggmx b \ ihke_^mxsmx k_^fbpm 46 Z\]mklZ \ ^_gv
©Ijhbkoh`^_gby bag_k_gby >j_\ Q_klgZ]h b @b\hl\hjysZ]h Dj_klZª47 b fZy \ ^_gv ©gZ g_[_kb
y\evrZ]hkyagZf_gbyQ_klgZ]hDj_klZª
Kem`_[gbdaZij_sZ_lijhbaghkblv\ojZfZoihk\ys_gguo]hkih^kdbfijZa^gbdZfhlimklwlh]h
ijZa^gbdZ gZ k_^fbqghf [h]hkem`_gbb \g_ ijZa^gbqgh]h i_jbh^Z \ l_q_gb_ dhlhjh]h wlhl hlimkl
ij_^ibku\Z_lky48.
VIIjZa^gbqgu_hli\klu
IjZa^gbqgufhli\klZfihk\ys_gu^\_klZlvbKem`_[gbdZ ³S«¡¨»«¡«U°¯¥¯¢¡¦³»¤¬¡¤¯¬¡³©R°²³¼
£¯£¬¡¥¼¸®©°±¡¨¥®©«©©¢¤ ¯¡³¦±¦©£¯£²¦¬³¯”49b³3°²³¼£¬¡¥¼¸®©¶»°±¡¨¥®©«¯£»¤¬¡¤¯¬¦G©£»£¦¸¦±®¿£¯
³±¦®¿©£¬G³´±¤H¿°¯¸©®´”50.
Kms_kl\m_l^\Z\b^ZijZa^gbqguohlimklh\ Z djZldb_b[ ihegu_
VI. >gbijhbag_k_gbyijZa^gbqguohlimklh\
Z DjZldbcijZa^gbqguchlimkl
Ijhbaghkblky
–\KljZklgmxbK\_lemxk_^fbpm
43Bf_gm_lkylhevdhk\ylhcojZfZ>Z`__kebojZf ijb^_e hk\ys_g\q_klvdZdh]heb[hijZa^gbdZk\yaZggh]hkwlbf
k\yluf gZbf_gh\Zgb_ ijZa^gbdZ \ hlimkl_ g_ mihfbgZ_lky l _ g_ ]h\hjblky h[j_l_gby q_klguy ]eZ\u Ij_^l_qb beb
i_j_g_k_gby fhs_c lZdh]hlh k\ylh]h Wlh dZkZ_lky hlimklh\ [h]hjh^bqguo ijZa^gbdh\ b ijbau\Zgby k\ ^gy \ ijhqbo
hlimklZo Kem`_[gbd ke_^mxsbf h[jZahf h[tykgy_l ^Zggh_ iheh`_gb_ ¯®¦§¦ ®¦ ±¯§¥¦²³£¯ ¢·B¼ ®©§¦ ££¦¥¦®G¦ ©¬© ²°¦®G¦ CÀ
°¯¥£©¨¡¦»«»¢¤ ´®¡¯¬©³£´®¯²¡´¿°±¦²³ ¿¢·B´ ³¡«¯§¥¦®©°¡À³©©¬©°±¦²³¡£¬C®GÀ²³ ¼¶»°±©£¯¥©»®¡¯¬©³£´«»¢¤ ´®¯²¡¶»©¶»
44 G_ ke_^m_l ijbau\Zlv ihbf_ggh k\yluo iZfylv dhlhjuo P_jdh\v kh\_jrZ_l g_ ih hl^_evghklb k ijhkeZ\e_gb_f
ih^\b]h\ dZ`^h]h Z dZd khgfZ k\yluo ^Z`_ _keb bf_gZ bo ba\_klgu b gZibkZgu \ dZe_g^Zj_ Ih fg_gbx ijhn G >
Mki_gkdh]h ©ke_^m_l gZau\Zlv bo keh\Zfb LbibdhgZ gZijbf_j ³k\yluo q_luj_^_kyl_ fmq_gbdh\ \ K_\Zklbckdhf _a_j_
fmqb\rboky´ªqlh[u©g_gba\_klbk\ys_ggucfhf_gl[eZ]hkeh\_gbyp_jdh\gh]hgZkl_i_gvi_j_qgybf_gª
45<hlimkl_^Zgghf\Kem`_[gbd_^eyEblmj]bbIj_`^_hk\ys_gguo>Zjh\g_lmihfbgZgby;h]hhlph\
46<l_q_gb_Dj_klhihdehgghck_^fbpu ^hiylgbpu\dexqbl_evgh \[h]hkem`_gbbijbkmlkl\m_leblmj]bq_kdZyl_fZ
Dj_klZdjhf_lh]h\ihg_^_evgbdkj_^mbiylgbpmkh\_jrZ_lkyihdehg_gb_Dj_klmihqbgmDj_klhihdehgghcg_^_eb
47Z\]mklZMklZ\ij_^iheZ]Z_lkh\_jr_gb_µkeZ\hkeh\ghc¶kem`[uDj_klZ\kh_^bg_gbbkhkem`[hcfqqFZddZ\_yfb
kem`[hc HdlhboZ G_h[uqgh_ kh_^bg_gb_ ]hkih^kdhc µkeZ\hkeh\ghc¶ kem`[u k i_kghi_gbyfb HdlhboZ ijb\h^bl d
aZdexq_gbxhijhbag_k_gbb\wlhl^_gv^g_\gh]hhlimklZ;he__lhj`_kl\_ggZykem`[Z<k_fbehklb\hfmKiZkmmdZau\Z_lky
MklZ\hf\wlhl^_gvlhevdh\ojZfZoihk\ys_gguo^ZgghfmijZa^gbdm
48L_gZijbf_j\ojZf_Jh`^_kl\ZOjbklh\ZaZij_sZ_lky\l_q_gb_\k_]h]h^Zijhbaghkblvhlimklwlh]hijZa^gbdZ
§¦£»£¦±³¦°±¯¥©£¼ª²À©£»¾²¬¦¶»£¯¨¬¦¤Hª®¡¹¦¤U±¡¥©²°¡²¦®GÀZlhevdh\^gbiheh`_ggu_ihMklZ\m kfgb`_hijZa^gbqguo
hlimklZo
49Kem`_[gbdFK
50Kem`_[gbdFK
–\g_^_ex51Nhfbgm52;
–\h \k_ \_ebdb_ ijZa^gbdb bf_xsb_ \ Lbibdhg_ agZd d dhlhjuf hlghkylky ^\mgZ^_kylu_
ijZa^gbdb b g_^\mgZ^_kyluo Ihdjh\ Ij_k\ylhc ;h]hjh^bpu H[j_aZgb_ =hkih^g_ Jh`^_kl\h b
Mk_dgh\_gb_]eZ\uk\BhZggZIj_^l_qbb^_gvk\\ZiiI_ljZbIZ\eZ
–\ijZa^gbdb[^_gguok\yluo53bf_xsb_agZdddhlhjufijbgZ^e_`blbojZfh\uck\ylhc54;
–\hafh`gh ± \ Ihg_^_evgbd K\ylZ]h >moZ Kh[hj Ij_k\ylhc ;h]hjh^bpu ^_dZ[jy kl kl b
Kh[hjk\BhZggZIj_^l_qb yg\Zjyklkl 55.
[ IhegucijZa^gbqguchlimkl
<^gbg_hlghkysb_kydjZajy^mijZa^gbdh\bf_xsbodjZldbcijZa^gbqguchlimklgh\dhlhju_
hlf_gy_lky kem`[Z HdlhboZ b ke_^h\Zl_evgh g_ fh]ml ijhbaghkblvky ^g_\gu_ hlimklu k
ihfbgh\_gb_fk\yluoiZfyl_cHkfh]eZkgbdZijhbaghkblkyihegucijZa^gbqguchlimkl
–\ij_^bihijZa^gkl\Z ^hhl^Zgby\dexqbl_evgh ^\mgZ^_kyluoijZa^gbdh\
–gZ ijZa^gbdb bf_xsb_ agZd f_kyp_keh\Z µiheb_e_c¶ beb µkeZ\hkeh\b_¶ k hlf_ghc
HdlhboZ 56:
g_^\mgZ^_kylu_bg_\_ebdb_=hkih^kdb_57b;h]hjh^bqgu_58ijZa^gbdb
ijZa^gbdbiheb_e_cguok\yluo
–\hkh[u_^gb±\EZaZj_\mkm[[hlm59 \Ihg_^_evgbdK\ylZ]h>moZKh[hjIj_k\ylhc;h]hjh^bpu
^_dZ[jyklkl bKh[hjk\BhZggZIj_^l_qb yg\Zjyklkl 60.
DZ`^uc ba gbo \ hij_^_e_gguo kemqZyo fh`_l gZqbgZlvky l g \\h^ghc njZahc \ dhlhjhc
\kihfbgZ_lkyqlbfh_k\ys_ggh_kh[ulb_ gZijbf_j\jh`^_kl\_gkdbci_jbh^ ³§¦£»£¦±³¦°±¯¥©£¼ª²À
© £» ¾²¬¦¶» £¯¨¬¦¤Hª ®¡¹¦¤U ±¡¥© ²°¡²¦®GÀ ¶±A³¯²» ©²³©®®¼ª ¢¤ » ®¡¹»´ gh fh`_l bf_lv b h[uqgh_ gZqZeh
“±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹» ”.
<\h^gu_keh\ZijZa^gbqgu_hlimklubf_xl
–\KljZklgmxbK\_lemxk_^fbpm
–\^\mgZ^_kylu_=hkih^kdb_ijZa^gbdb djhf_Dj_klh\ha^\b`_gby 61gZKj_l_gb_bH[j_aZgb_
–\ ihijZa^gkl\Z ijZa^gbdh\ ^h hl^Zgby \dexqbl_evgh bf_xsbo \\h^gu_ keh\Z \ kZf ^_gv
ijZa^gbdZ
?keb ihijZa^gkl\h beb hl^Zgb_ ijZa^gbdZ kh^_j`Zs_]h \ hlimkl_ \\h^gmx njZam kemqblky \
g_^_ex lh \\h^gZy njZaZ ijZa^gbdZ himkdZ_lky \ wlhl ^_gv Bgufb keh\Zfb [h]hkem`_gb_
aZdZgqb\Z_lkyg_^g_\gufZihegufijZa^gbqgufhlimklhfgh[_a\\h^ghcnjZauijZa^gbdZdhlhjZy
51Ih^keh\hfµg_^_ey¶MklZ\ihgbfZ_lih[hevr_cqZklblhevdh^_gv\hkdj_kguc
52;h]hkem`_gb_G_^_eb:glbiZkobbf__lfgh]hh[s_]hk[h]hkem`_gb_f=hkih^kdbo^\mgZ^_kyluoijZa^gbdh\ kZfh_
]eZ\gh_±wlhhlf_gZjy^h\hc\hkdj_kghckem`[u±\wlhl^_gvµg_ihxlky\hkdj_kgZy¶ Bkoh^ybawlh]hihfg_gbxijhnG
> Mki_gkdh]h hlimkl \ g_^_ex Nhfbgm ^he`_g [ulv djZldbc ijZa^gbqguc H^gZdh ^ey \dexq_gby ^Zggh]h ^gy \ qbkeh
µ^\mgZ^_kyluo¶ ijZa^gbdh\ g_ o\ZlZ_l g_kdhevdbo eblmj]bq_kdbo we_f_glh\ iZjbfbc gZ \_ebdhc \_q_jg_ ijZa^gbqguo
Zglbnhgh\\oh^gh]hklboZbkh[kl\_ggh]haZ^hklhcgbdZ ih_lkyaZ^hklhcgbdIZkob gZEblmj]bb
53LbibdhggZkqblu\Z_lf_g__µ[^_gguo¶k\yluogZijZdlbd_`_dhebq_kl\hk\yluo\q_klvdhlhjuokh\_jrZ_lkyl
g \k_ghsgh_ [^_gb_ gZfgh]h [hevr_ FZehqbke_gghklv µ[^_gguo¶ k\yluo \ MklZ\_ h[tykgy_lky l_f qlh kh\_jr_gb_
\k_ghsgh]h[^_gby l_[h]hkem`_gby\l_q_gb_\k_cghqb [uehk\yaZghkhkh[ufgZijy`_gb_f^mr_\guobl_e_kguokbe
[jZlbb
54 K\ylhc \ q_klv dhlhjh]h hk\ys_g ojZf ^ey ^Zgghc p_jd\b y\ey_lky µ[^_gguf¶ ^Z`_ _keb ^ey h[s_p_jdh\gh]h
ihqblZgbyMklZ\hf_fmgZagZq_gZkZfZykdjhfgZykem`[ZdZdfZehfmk\ylhfm kf]eLbibdhgZ
55Ihfg_gbxijhnG>Mki_gkdh]hhlf_gZkem`[u^g_\gh]hk\ylh]hbi_j_g_k_gb___gZbghc^_gvZlZd`_gZebqb_
ijZa^gbqguo hkh[_gghkl_c gZ ihemghsgbp_ dhlhju_ \ujZ`Zxlky \ aZf_g_ ^g_\guo ljhiZj_c ih f ljbk\ylhf ljhiZj_f
ijZa^gbdZaZmihdhcguoljhiZj_cihfljbk\ylhf±dhg^ZdhfijZa^gbdZb\hlf_g_aZmihdhcghcfhebl\u^Zxlhkgh\Zgb_
^ey ijbqbke_gby wlbo ^g_c d ^gyf \ dhlhju_ iheh`_g djZldbc ijZa^gbqguc hlimkl H^gZdh kms_kl\mxl ^gb bf_xsb_
ih^h[gu_eblmj]bq_kdb_ijbagZdb EZaZj_\Zkm[[hlZhl^Zgb_IZkobIj_iheh\_gb_ gh\dhlhju_iheh`_gug_djZldb_Z
ihegu_ ijZa^gbqgu_ hlimklu ihwlhfm >moh\ ^_gv b Kh[hju ;h]hjh^bpu b k\ BhZggZ Ij_^l_qb \_jhylg__ \k_]h gZ^h
hlg_klbd^gyf\dhlhju_ijhbaghkylkyihegu_ijZa^gbqgu_hlimklu kfgb`_
56Kf\ur_
57bk_gly[jyZ\]mklZ
58 ^_dZ[jybxeyZ\]mklZb^jm]b_
59 < EZaZj_\m km[[hlm kh\_jrZ_lky mlj_gy k i_gb_f \_ebdh]h keZ\hkeh\by i_kghi_gby HdlhboZ hlkmlkl\mxl \
[h]hkem`_gbbHlimklijhbaghkblkyihegucijZa^gbqguckihfbgh\_gb_fk\ijZ\EZaZjy
60Kfijbf_qZgb_\ur_
61 Hlimkl gZ <ha^\b`_gb_ ih gug_ ^_ckl\mxs_fm keZ\ygkdhfm MklZ\m gZqbgZ_lky keh\Zfb ±A³¯²» ©²³©®®¼ª ¢¤ » ®¡¹»,
h^gZdh\[h]hkem`_[ghcijZdlbd__]hgZqbgZxlkeh\Zfb¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶»¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹» kfgb`_
aZf_gy_lky ih ijZ\beZf ^g_\gh]h hlimklZ \ g_^_ex \\h^ghc njZahc \hkdj_kgh]h ^gy62 Ih^h[guf
h[jZahfijbkh\iZ^_gbbKj_l_gbybH[j_aZgbyk\hkdj_kguf^g_fijhbaghkblkydjZldbcijZa^gbqguc
hlimklghgZqbgZ_lkyhg\\h^gufbkeh\Zfb\hkdj_kgh]hhlimklZ ¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶»¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »
®¡¹»Zg_\\h^gufbkeh\ZfbijZa^gbdZ63.
VIDjZldbcijZa^gbqguchlimkl
VIHkh[_gghklvdjZldboijZa^gbqguohli\klh\
Hlebqb_f djZldbo ijZa^gbqguo hlimklh\ hl ijhqbo y\ey_lky hlkmlkl\b_ \ gbo ijbau\Zgby bf_g
k\yluohlghkysbokyd^g_\gufhlimklZf64:
– “²³ ¼¶»²¬¡£®¼¶»©£²¦¶£¡¬½®¼¶»¡°¯²³U¬»´ djhf_kem`[Iylb^_kylgbpu 65;
–\hkihfbgZgb_eblmj]bq_kdboiZfyl_c^g_ck_^fbpu
–l\hjpZkh\_jrZ_fhc\wlhl^_gvEblmj]bb66;
–k\ylh]hojZfZ
–k\ylh]h^gy djhf_©[^_ggh]hªdhlhjhfmkh\_jrZ_lkykem`[Z
–f_klghqlbfuok\yluo
– “²³ ¼¶»°±¡£¦¥®¼¶»¢¤ ¯³C·»HU¡«H¡©¡®®¼”.
LhdjZldbcijZa^gbqguchlimklkhklhblba
a) \\h^ghcnjZau \hij_^_e_ggu_^gb
b) gZqZevguokeh\ ±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»¯¬©³£¡©
c) ijbau\Zgbybf_gb;h]hjh^bpu °±¦¸©²³¼À²£¯¦À¡³¦±¦
d) ihfbgh\_gb_bf_gbk\ylh]h^gy_keb_fmkh\_jrZ_lky[^_ggZykem`[Z67;
e) \hkihfbgZgby\k_ok\yluo ©£²¶»²³ ¼¶»
f) hdhgqZgby °¯©¬´¦³»©²°¡²¦³»®¡²»¾«U¢¬¡¤»©¸¦¬¯£«¯¬¿¢¦·»
VIBkdexq_gbybaijZ\behdjZldboijZa^gbqguohlimklZo
H^gZdhijbf_g_gb_^Zgguoij_^ibkZgbcbf__lg_dhlhju_bkdexq_gby\ua\Zggu_kh_^bg_gb_fk
[h]hkem`_gb_f \ur_mdZaZgguo ^g_c \ dhlhju_ gZagZqZ_lky djZldbc ijZa^gbqguc hlimkl kem`[u
dZdh]heb[h k\ylh]h < wlbo kemqZyo ihke_ bf_gb ;h]hfZl_jb b i_j_^ ihfbgh\_gb_f \k_o k\yluo
ijbau\Z_lkyb^Zgguck\ylhc
–gZH[j_aZgb_=hkih^g_ihfbgZ_lkyk\ylbl_ev<Zkbebc<_ebdbc68;
62Lhijbkh\_jr_gbb\k_ghsgh]h[^_gbyih^\hkdj_k_gv_ qZkbfZeZy\_q_jgy[m^mlaZdZgqb\Zlvkyh[uqguffZeuf
hlimklhfgZqbgZxsbfkykeh\Zfb±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹» Ziheguchlimkl gZmlj_g_bEblmj]bb bfZeuch[uqguc gZ
qZk_ [m^_lgZqbgZlvkykeh\Zfb¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶»¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹Ijbkh\_jr_gbb[h]hkem`_gby[_a[^_gby\g_^_ex
ih]eZ\_LbibdhgZ khhl\_lkl\mxsbcdZ`^hckem`[_hlimkl^hih\_q_jby\dexqbl_evgh[m^_lgZqbgZlvkykeh\Zfb±A³¯²»
©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»ZgZqbgZykihemghsgbpu±khkeh\¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶».
63Wlh\ua\Zghl_fqlhijbkh\iZ^_gbbwlboijZa^gbdh\k\hkdj_kguf^g_f\hkdj_kgZykem`[ZHdlhboZg_hlf_gy_lky
Z kh\f_sZ_lky kh kem`[hc fbg_b <ul_kg_gb_ \hkdj_kghc kem`[u HdlhboZ oZjZdl_jgh bkdexqbl_evgh ^ey ]hkih^kdbo
^\mgZ^_kyluo ijZa^gbdh\ Bkoh^y ba wlh]h Kj_l_gb_ hlghkblky kdhj__ d dZl_]hjbb [h]hjh^bqguo Z g_ ]hkih^kdbo
ijZa^gbdh\ g_ kfhljy gZ g_dhlhju_ µ]hkih^kdb_¶ q_jlu ijbkmlkl\mxsb_ \ _]h [h]hkem`_gbb \\h^gZy njZaZ hlimklZ
\oh^guc klbo gZ Eblmj]bb H[j_aZgb_ g_ y\eyykv ^\mgZ^_kyluf ijZa^gbdhf g_ fh`_l \ul_kgblv \hkdj_kgmx kem`[m
HdlhboZihhij_^_e_gbx
64<hkh[hfba^ZgbbµKem`[gZdZ`^uc^_gvKljZklghck_^fbpu¶\hlimklZoihfbgZxlkyZihklheub;h]hhlpuBhZdbf
b:ggZIjbqbgmwlh]hhrb[hqgh]hmdZaZgby±gZ^haZf_lblvg__^bgkl\_ggh]h\^Zgghfba^Zgbb±ijhnG>Mki_gkdbc
\b^bl\f_oZgbq_kdhfi_j_g_k_gbbkhklZ\bl_eyfbbajZg__bfbba^ZgguoµKem`[gZdZ`^uc^_gvi_j\hck_^fbpu<_ebdh]h
ihklZ¶ ^g_\guo hlimklh\ \ [h]hkem`_gb_ KljZklghc k_^fbpu G_evay g_ ijbagZlv ijhlb\hj_qZsbf MklZ\m b \k_f
[h]hkem`_[gufdgb]Zf^Zggh_ij_^ibkZgb_khklZ\bl_e_cµKem`[gZdZ`^uc^_gvKljZklghck_^fbpu¶kh_^bgb\rbo^g_\gu_
hlimklui_j\hck_^fbpu<_ebdh]hihklZkijZa^gbqgufbKljZklghck_^fbpu
65Dh]^Zhgb\hkihfbgZxlkydZdmqZklgbdbkh[ulbyKhr_kl\byK\ylh]h>moZ
66Kh\j_f_ggZy[h]hkem`_[gZyijZdlbdZh[uqghg_hlf_gy_lihfbgh\_gb_khklZ\bl_eyEblmj]bb\djZldhfijZa^gbqghf
hlimkl_
67;^_ggZykem`[Zkh\_jrZ_lky\q_klvk\yluobf_xsboagZdbGh^h\hevghqZklh\[h]hkem`_[ghcijZdlbd_
ijboh^blkyµih\urZlv¶agZddZdh]heb[hk\ylh]h l_gZijbf_jµr_kl_jbqghfm¶k\ylhfmkh\_jrZlv[^_gb_ bebµihgb`Zlv¶
agZd [^_gghfm k\ylhfm i_lv µiheb_e_cgmx¶ beb µkeZ\hkeh\gmx¶ kem`[m < ex[hf kemqZ_ djZldbc ijZa^gbqguc hlimkl k
ihfbgh\_gb_f k\ylh]h iheh`_g ebrv \ lhf kemqZ_ _keb \ q_klv wlh]h k\ylh]h ^Z`_ g_ hlghkys_]hky ih agZdm d jZajy^m
[^_gguo kem`blky [^_gb_ B gZh[hjhl _keb [^_gghfm k\ylhfm ih dZdbf eb[h ijbqbgZf kh\_jrZ_lky [he__ kdjhfgh_
[h]hkem`_gb_ hlimkl ^he`_g [ulv g_ djZldbf ijZa^gbqguf Z khhl\_lkl\mxsbf kljhx kh\_jrZxs_]hky [h]hkem`_gby
Ihfbgh\_gb_k\ylh]hgZdjZldhfijZa^gbqghfhlimkl_iheh`_ghb\g_dhlhju_hkh[u_^gb kfbkdexq_gbygb`_
68 Kem`[Z k\l <Zkbebx yg\Zjy bf__l y\gh_ ij_bfms_kl\h i_j_^ kem`[hc H[j_aZgbx l d gZ mlj_g_ iheb_e_c
kh\_jrZ_lkyk\ylhfmZdhebq_kl\hi_kghi_gbcijZa^gbdZfgh]hf_gvr_l_dklh\ihk\ys_gguok\l<Zkbebx gZijbf_jijb
–ijbkh\_jr_gbbgZK\_lehck_^fbp_kem`[u\fq=_hj]bxIh[_^hghkpmbeb±ih_]hFZjdh\hc
]eZ\_±^jm]hfm©[^_gghfmª k\ylhfm\iZkoZevguchli\kl\ghkblky_]hbfy
–ijbkh_^bg_gbbkem`[u<hag_k_gbykhkem`[Zfbk\ZiBhZggZ;h]hkeh\Z bebih_]hFZjdh\hc
]eZ\_ kh kem`[hc ^jm]h]h ©[^_ggh]hª k\ylh]h jZ\ghZi DhgklZglbgZ b ?e_gu beb ih bo FZjdh\hc
]eZ\_bguf©iheb_e_cgufªk\yluf gZijZa^gbqghfhlimkl_ihfbgZ_lky^Zgguck\ylhc
–\Nhfbgh\hkdj_k_gv_\khhl\_lkl\bbkkh^_j`Zgb_f[h]hkem`_gbyihfbgZ_lkyk\ZiNhfZ
–\^_gvKh[hjZBhZggZDj_klbl_ey yg\Zjy gZhlimkl_ihfbgZ_lkyBhZggIj_^l_qZ
Z HlimkluKljZklghck_^fbpu
Hlghkbl_evghg_dhlhjuohlimklh\KljZklghck_^fbpukms_kl\mxljZagh]eZkby\[h]hkem`_[guo
ihkh[byo b jmdh\h^kl\Zo ih MklZ\m ihwlhfm g_ [m^_l ebrgbf baeh`blv hkgh\gu_ lhqdb aj_gby \
ko_fZlbqghcnhjf_
Ke_^mxsZylZ[ebpZkh^_j`bl^eydZ`^h]h^gyKljZklghck_^fbpukem`[ukmdZaZgb_fhlimklZ
Kem`[u
Hlimkl
\_q_jgy\G_^_ex
±À¥¼ª¤¥A½®¡£¯¬½®´¿²³±¡²³½®¡¹¦¤U±¡¥©²°¡²¦®GÀ¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»
<Zbc\_q_jZ
ih\_q_jb_\G_^_ex
fZeuch[uqguc
<Zbc
<_ebdbcIhg_^_evgbdb<lhjgbd
mlj_gykfqZkhfb
±À¥¼ª¤¥A½®¡£¯¬½®´¿²³±¡²³½
\_q_jgykEblmj]b_c
Ij_`^_hk\ys_gguo
>Zjh\
bah[jZabl_evgu
fZeuch[uqgucbeb±À¥¼ª¤¥A½®¡£¯¬½®´¿²³±¡²³½69
\_ebdh_ih\_q_jb_
fhebl\Z ¬B«¯®¯¤¯©¬¯²³©£¦
<_ebdZyKj_^Z
mlj_gykfqZkhfb
±À¥¼ª¤¥A½®¡£¯¬½®´¿²³±¡²³½
\_q_jgykEblmj]b_c
Ij_`^_hk\ys_gguo
>Zjh\
bah[jZabl_evgu
fhebl\Z ¬B«¯®¯¤¯©¬¯²³©£¦70
fZeh_ih\_q_jb_
fZeuch[uqguc
<_ebdbcQ_l\_jlhd
mlj_gykfqZkhfb
§¦¨¡°±¦£¯²¶¯¥Àº´¿¢¬¡¤¯²³½°³½¥¯¢±ª¹Gª²©±¦®GÀ°¯«¡¨¡£¼ª£®¦¤¥¡¼³©®¯¤©
\_q_jgykEblmj]b_c
¸¦®©«U£»¥¡§¦©¥¯«±¦²³¡©°¯¤±¦¢¦®GÀ²®©¨¹¦¥¼ª®¡»¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»
<Zkbeby<_ebdh]h
bah[jZabl_evgub
fZeuch[uqguc
fZeh_ih\_q_jb_
bebkh]eZkghµKem`[ZfgZdZ`^uc^_gvKljZklghck_^fbpu¶
mlj_gykfqZkhfb
±À¥¼ª¤¥A½®¡£¯¬½®´¿²³±¡²³½71
]bfgh]jZnbq_kdhfjZaghh[jZabbi_kghi_gbck\ylh]hH[j_aZgbxihk\ys_ghdjhf_h^ghcklbobjufZehc\_q_jgblhevdh
klbobju\_ebdhc\_q_jgbdhlhju_ih\lhjyxlky\khklZ\_ijZdlbq_kdb\k_oklbobjguopbdeh\kem`[u
69 Bah[jZabl_evgu i_j\uo ^\mo ^g_c KljZklghc k_^fbpu \_jhylg__ \k_]h ^he`gu aZdZgqb\Zlvky fZeuf h[uqguf
hlimklhf kh]eZkgh ij_^ibkZgbx Kem`_[gbdZ MdZaZgb_ ijhn G > Mki_gkdh]h h ijhbag_k_gbb ijZa^gbqgh]h hlimklZ
ke_^m_l \ ^Zgghf \hijhk_ ijhlb\hj_qZsbf Kem`_[gbdm µKem`[Zf gZ dZ`^uc ^_gv KljZklghc k_^fbpu¶ GZ jZagh]eZkby
f_`^mKem`_[gbdhfbµKem`[ZfbgZdZ`^uc^_gv¶\hlimklZobah[jZabl_evguo<_ebdh]hihklZbKljZklghck_^fbpuh[jZlbe
\gbfZgb_<JhaZgh\KfJhaZgh\<;h]hkem`_[gucMklZ\IjZ\hkeZ\ghcP_jd\bF jK
70Fhebl\Z\_ebdh]hih\_q_jbyqblZ_lky\dhgp_bah[jZabl_evguo\<_ebdmxKj_^my\eyykvbohlimklhfihke_q_]h
kh\_jrZ_lkyqbgijhs_gbyaZ\kxk\Q_luj_^_kylgbpm
71Ihfg_gbxijhnG>Mki_gkdh]hijhbag_k_gb_ijZa^gbqgh]hhlimklZgZbah[jZabl_evguo<_ebdh]hQ_l\_j]Zg_
^himklbfh bkoh^y ba mdZaZgbc Kem`_[gbdZ kh]eZkgh dhlhjhfm bah[jZabl_evgu g_ \oh^yl \ kq_l µ[hevrbo¶ kem`[
aZdZgqb\Zxsboky ijZa^gbqgufhlimklhfKh^_j`Zgb_ `_i_kghi_gbc mlj_gb<_ebdh]h Q_l\_jldZ [hevr_jZkiheZ]Z_l ± g_
Kem`[u
Hlimkl
bah[jZabl_evgu
Eblmj]by
§¦¨¡°±¦£¯²¶¯¥Àº´¿¢¬¡¤¯²³½
<_ebdbcIylhd
mlj_gy
§¦U°¬¦£¡®GÀ©¢GC®GÀ©¨¡´¹C®GÀ©«±¦²³»©²¦±³½°±¦³¦±°£¼ª¨¡²°¡²¦®G¦H±¡
¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»
PZjkdb_qZkuk
§¦®¡²»±¡¥©¸¦¬¯£«U£»©®¡¹¦¤U±¡¥©²°¡²¦®GÀ²³±¡¹®¼À²³±¡²³©©§©£¯³£¯±ÀºGª
bah[jZabl_evgufbb
«±¦²³»©£¯¬½®¯¦°¯¤±¦¢¦®G¦°¬¯³G¿©¨£¯¬©£¼ª¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»72
\_q_jgy
fZeh_ih\_q_jb_
fZeuch[uqguc
<_ebdZyKm[[hlZ
mlj_gy
§¦®¡²»±¡¥©¸¦¬¯£«U£»©®¡¹¦¤U±¡¥©²°¡²¦®GÀ²³±¡¹®¼À²³±¡²³©©§©£¯³£¯±ÀºGª
«±¦²³»
qZkb
fZeuch[uqguc
bah[jZabl_evgu
\_q_jgykEblmj]b_c
±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»¯¬©³£¡©°±¦¸©²³¼À²£¯¦À¡³¦±¦©£²¶»²³ ¼¶»
<Zkbeby<_ebdh]hb
°¯©¬´¦³»©²°¡²¦³»®¡²»¾«U¢¬¡¤»©¸¦¬¯£«¯¬¿¢¦·»74
ihemghsgbpZi_j_^
iZkoZevghcmlj_g_c73
[ HlimkluK\_lehck_^fbpu
GZ K\_lehc k_^fbp_ \_q_jgy mlj_gy b Eblmj]by aZdZgqb\Zxlky djZldbf iZkoZevguf hlimklhf
±A³¯²»£¯²«±¦²¼ª©¨>¦±³£¼¶»²¦±³G¿²¦±³½°¯°±¡£¼ª©²º¼»£¯¤±¯¢¶»§©£¯³»¥¡±¯£¡£¼ª©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»
¯¬©³£¡©°±¦¸©²³¼À²£¯¦À¡³¦±¦©£²¶»²³ ¼¶»°¯©¬´¦³»©²°¡²¦³»®¡²»¾«U¢¬¡¤»©¸¦¬¯£«¯¬¿¢¦·»75
FZeu_ kem`[u l _ qZku aZ\_jrZxlky fZeuf h[uqguf hlimklhf gZqbgZxsbfky keh\Zfb
\hkdj_kgh]h hlimklZ ¯²«±A¼ª ©¨> ¦±³£¼¶» ¶±A³¯²» ©²³©®®¼ª ¢¤ » ®¡¹» ¯¬©³£¡© °±¦¸©²³¼À ²£¯¦À ¡³¦±¦
°±¦°¯¥¯¢®¼¶»©¢¤ ¯®¯²®¼¶»³C·»®¡¹©¶»©£²¶»²³ ¼¶»
\ Hkh[_gghklbhlimklh\g_dhlhjuoijZa^gbdh\
Hlimkl gZ Dj_klh\ha^\b`_gb_ kh]eZkgh gug_rg_fm [h]hkem`_[ghfm MklZ\m g_ bf__l \\h^guo
keh\ ijbkmsbo hlimklZf \k_o ^\mgZ^_kyluo =hkih^kdbo ijZa^gbdh\ Kj_l_gby b H[j_aZgby Lhevdh
h[yaZl_evgh_ mihfbgZgb_ Dj_klZ y\ey_lky _]h hlebqbl_evghc hkh[_gghklvx Gh \ kh\j_f_gghc
]h\hjym`_hlhfqlhwlhkh\iZ^Z_lkij_^ibkZgb_fKem`_[gbdZ±dijhbag_k_gbxkh[kl\_gghq_l\_j]h\h]hhlimklZ§¦¨¡
°±¦£¯²¶¯¥Àº´¿¢¬¡¤¯²³½Zg_hlimklZi_j\uo^g_cKljZklghck_^fbpu±À¥¼ª¤¥A½.
72 Bah[jZabl_evgu \ <_ebdmx Iylgbpm aZdZgqb\Zxlky g_ fZeuf hlimklhf dZd \ ijhqb_ ^gb KljZklghc k_^fbpu
ihkdhevdmijbkh_^bgyxlkydPZjkdbfQZkZfbf_xsbfyjdh\ujZ`_ggh_µkljZklgh_¶kh^_j`Zgb_
73GZlgµihemghsgbp_¶i_j_^iZkoZevghcaZmlj_g_cg_ke_^m_lijhbaghkblv\hkdj_kgh]hhlimklZ¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶»,
ihkdhevdm ^ZggZy kem`[Z kh\_jrZ_lky ih MklZ\m ^h ihemghqb Ijhn G > Mki_gkdbc kqblZ_l qlh gZ wlhc ihemghsgbp_
^he`_g ijhbaghkblvky g_ fZeuc h[uqguc Z djZldbc ijZa^gbqguc hlimkl dZd gZ ij_^r_kl\mxs_c Eblmj]bb Lbibdhg
mdZau\Z_lijhbaghkblvR°²³»°±¦§¥¦°©²¡®®¼ªl_kEblmj]bb<Zkbeby<_ebdh]h
74Gug_rgb_[h]hkem`_[gu_dgb]bg_kh^_j`Zl^eyEblmj]bb<_ebdhcKm[[hluhkh[h]hijZa^gbqgh]hhlimklZihwlhfm
^he`_gijhbaghkblvkyh[sbc^ey\_ebdboijZa^gbdh\hlimkl ±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»¯¬©³£¡©°±¦¸©²³¼À²£¯¦À¡³¦±¦©£²¶»
²³ ¼¶»°¯©¬´¦³»
;h]hkem`_[gZy ijZdlbdZ kf =_hj]b_\kdbc : B Qbghihke_^h\Zgb_« K agZ_l h[uqZc ijhbaghkblv gZ Eblmj]bb
<_ebdhc Km[[hlu \hkdj_kguc hlimkl ¯²«±A¼ª ©¨> ¦±³£¼¶» h[tykgyy wlh \b^bfh h[beb_f \hkdj_kguo we_f_glh\ gZ \_q_jg_
\hkdj_kgu_ klbobju gZ ¥A© £¯¨¨£¡¶» ]h ]e Dj_sZevgh_ ?\Zg]_eb_ h <hkdj_k_gbb b l ^ H^gZdh ^Zggmx ljZ^bpbx ih
fg_gbx ijhn G > Mki_gkdh]h g_evay g_ gZa\Zlv hrb[hqghc b ijhlb\hj_qZs_c MklZ\m ihkdhevdm ^ey mlj_gb <_ebdhc
Km[[hlulZd`_bf_xs_cfgh]hqbke_ggu_we_f_glu\hkdj_kgh]h[h]hkem`_gby \hkdj_kgu_ljhiZjbihG_ihjhqguo£À³»
¤¥A½ ¢¤ » ®¡¹» [h]hjh^bq_g o\Zeblguo klbobj ±¦¢¬¡¤¯²¬¯£¦®®¡ C²© \hkdj_kgu_ ijhdbfgu i_j_^ iZjbfb_c b :ihklhehf
iZkoZevgu_ klbob
¡ £¯²«±A®¦³» ¢¤ » \ dZq_kl\_ ZeebembZjby b l ^ MklZ\ g_ gZagZqZ_l \hkdj_kgh]h hlimklZ Z ij_^eZ]Z_l
hkh[_ggucDjhf_lh]h\hkdj_kguchlimklfh`_lijhbaghkblvkylhevdhgZkem`[ZomklZ\gh_\j_fykh\_jr_gbydhlhjuo±
ihke_ ihemghqb >hgbdhgh\kdb_ dgb]b ijb\h^beb hkh[uc hlimkl \ ^\mo j_^Zdpbyo djZldhc b iheghc gZ mkfhlj_gb_
k\ys_ggbdZ ^ey<_ebdhcKm[[hlu>a^_kv^Z_lky\hjb]bgZevghchjnh]jZnbb±K<]: §¦®¡²»±¡¥©£¯¬¦¿°¯¬¯§©£¼©²À£¯¤±¯¢¶ ²
©²³©®®¼©¢¤ »®¡¹»¯¬©³£¡©°±¦¸A³¼ÀC¤¯³ ±¦©£²¶»²³ ¼¶»°¯©¬´¦³»b[he__ijhkljZgguc§¦®¡²»±¡¥©©®¡¹¦¤¯±¡¥©²° ²¦®GÀ²©±©£»
²¦¢¦©£>®¡¹´®©º¦³¢¬¦¸¦²À©£¯¬¦¿²³±A³©°±¦³¦±°+©²± ³½£>«´²©£»©£¯¤±¯¢°¯¬¯§©£¼©²À¶ ²©²³©®®¼©¢¤ »®¡¹»¯¬©³£¡©°±¦¸A³¼ÀC¤¯³ ±¦
H£²¶»²³ ¼¶»°¯©¬´¦³» Kem`_[gbdFEh[ MklZ\FE
75<kh\j_f_gghc]j_q_kdhcijZdlbd_\iZkoZevghfhlimkl_ih^e_`Zs__±A³¯²» klhblihke_l_dklZiZkoZevgh]hljhiZjy
¯²«±¦²¼ª©¨>¦±³£¼¶»²¦±³G¿²¦±³½°¯°±¡£¼ª©²º¼»£¯¤±¯¢¶»§©£¯³»¥¡±¯£¡£¼ª¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»KfC,HUDWLN²Q
$T¡QDL
6
[h]hkem`_[ghc ijZdlbd_ ijbgylh gZqbgZlv hlimkl <ha^\b`_gby \\h^gufb keh\Zfb \hkdj_kgh]h
hlimklZ ¯²«±A¼ª ©¨> ¦±³£¼¶» ¶±A³¯²» ©²³©®®¼ª ¢¤ » ®¡¹». Wlh hkgh\u\Z_lky gZ [h]hkeh\kdhf m[_`^_gbb
P_jd\bhg_jZaju\ghklbKljZkl_cKiZkbl_eyk?]h<hkdj_k_gb_feblmj]bq_kdbhnhjfe_gghfi_gb_f\
wlhl^_gvgZmlj_gb\hkdj_kgh]hl_dklZ¯²«±A®G¦¶±A³¯£¯£©¥£¹¦Kh\j_f_ggZy]j_q_kdZyljZ^bpbybf_ggh
lZdh[tykgy_lij_^ibkZgb_gZqbgZlvhlimklgZ<ha^\b`_gb_keh\Zfb¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶»76.
Bkoh^y ba mdZaZgbc Kem`_[gbdZ fh`gh k^_eZlv \u\h^ qlh \_ebdZy \_q_jgy kh\_jrZ_fZy \
gZ\_q_jb_ih^ijZa^gbdJh`^_kl\Zb;h]hy\e_gby\kh_^bg_gbbkEblmj]b_cbebihke_g__77^he`gZ
aZdZgqb\Zlvky djZldbf ijZa^gbqguf hlimklhf gZklmiZxs_]h ijZa^gbdZ Wlh dZkZ_lky b \_q_jgb ih^
ijZa^gbd;eZ]h\_s_gbykemqb\rbckykh\lhjgbdZihkm[[hlm<_ebdh]hihklZ
Gug_rgbcMklZ\ij_^eZ]Z_lke_^mxsb_ijZa^gbqgu_hlimklu78:
GZ Jh`^_kl\h Ojbklh\h ± §¦ £» £¦±³¦° ±¯¥©£¼ª²À © £» ¾²¬¦¶» £¯¨¬¦¤Hª ®¡¹¦¤U ±¡¥© ²°¡²¦®GÀ ¶±A³¯²»
©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»
GZH[j_aZgb_=hkih^g_±§¦£¯²½¼ª¥¦®½°¬¯³G¿U¢±¨¡³©²À©¨£¯¬©£¼ª®¡¹¦¤U±¡¥©²°¡²¦®GÀ¶±A³¯²»
©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»
GZ;h]hy\e_gb_±§¦£¯H±¥¡®«±¦²³©³©²À©¨£¯¬©£¼ªRHU¡®®¡®¡¹¦¤U±¡¥©²°¡²¦®GÀ¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »
®¡¹»
GZKj_l_gb_±§¦£¯U¢>À³G©¶»°±¡£¦¥®¡¤U²T¦U®¡®¯²©³©²À©¨£¯¬©£¼ª®¡¹¦¤U±¡¥©²°¡²¦®GÀ¶±A³¯²»©²³©®®¼ª
¢¤ »®¡¹»
GZIj_h[jZ`_gb_±§¦®¡¤¯±+D¡£U±²³ª°±¦U¢±¡¨©£¼ª²À£¯²¬¡£°±¦¥>²³ ¼©²£¯©©¸¦®©«©©¡°¯²³U¬¼
¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»
<g_^_ex<Zbc±§¦®¡§±¦¢À³©²¬©²²³©©¨£¯¬©£¼ª®¡¹¦¤U±¡¥©²°¡²¦®GÀ¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»
GZ\hag_k_gb_=hkih^g_±§¦£¯²¬¡££¯¨®¦²¼ª²ÀR®¡²»®¡®¦¢¯©U¥¦²®¿²¥¼ª¢¤ ¡©· ¡¶±A³¯²»©²³©®®¼ª
¢¤ »®¡¹»
<Iylb^_kylgbpm±§¦£»£©¥®G© [£©¥]79 ¤®¦®®¼¶»À¨¼«»²»®¦¢¦²¦®©¨°¯²¬¡£¼ª°±¦²³ ¡¤¯¥¶ ¡®¡²³ ¼À²£¯À
¸¦®©«©©¡°¯²³¯¬¼¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»
<Iylb^_kylgbpm\_q_jZ gZ\_q_jg_kdhe_ghij_dehggufbfhebl\Zfb ij_^eZ]Z_lkyki_pbZevguc
hlimklijhbaghkysbckylhevdhgZwlhckem`[_by\eyxsbckyd\bglwkk_gpb_cljhbq_kdh]h[h]hkeh\by
P_jd\b §¦R¸ ©¶»©¢§ ¦²³£¦®®¼¶»®¥±»©²³¯º©£¼ª²¦¢¦©²»®¦¢¦²¦®¡¨¦¬¿²¯¹¦¥¼ª©®¡¹¦£²¦£¯²°±G¦¼ª
C²³¦²³£¯©U¢¯§©£¼ªC°¯²©¶»§¦®¡®¦¢¦²¡°¡«©£¯¨¹¦¥¼ª©U¥¦²®¿²¥¼ª¢¤ ¡©· ¡¢§ ¦²³£¦®®¡¤¯§¦©²³ ¡¤¯©
C¥©®¯²º®¡¤¯©C¥©®¯²©¬½®¡¤¯©C¥©®¯²¬¡£®¡¤¯©²¯°±©²®¯²º®¡¤¯¥¶ ¡®©¨°¯²¬¡£¼ª®¡²³ ¼À²£¯À¸¦®©«©©¡°¯²³¯¬¼©
²©»°±¯²£³©£¼ª¢¯©¶»³©§¦£²¿£²¦¬¦®®´¿¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»¯¬©³£¡©°±¦¸©²³¼À©°±¦®¦°¯±¯¸®¼À
²³ ¼À ²£¯¦À ¡³¦±¦ ²³ ¼¶» ²¬¡£®¼¶» °±¦¶£¡¬½®¼¶» ¢¤ ¯°±¯°¯£¥®©«U£» © ¥¶ ¯®¯²®¼¶» ¡°¯²³¯¬U£» © £²¶» ²³ ¼¶»
°¯©¬´¦³»©²°¡²¦³»®¡²»¾«U¢¬ ¤»©¸¦¬¯£«¯¬¿¢¦·»
VIIhegucijZa^gbqguchlimkl
Z Hkh[_gghklbihegh]hijZa^gbqgh]hhlimklZ
< hlebqb_ hl djZldh]h ijZa^gbqgh]h hlimklZ iheguc ijZa^gbqguc hlimkl \dexqZ_l \ k_[y
76 C,HUDWLN²Q
$T¡QDL 6
77 < kh\j_f_gghc ijboh^kdhc ijZdlbd_ wlZ \_q_jgy kh\_jrZ_lky mljhf \ khq_evgbd ohly ih MklZ\m hgZ ^he`gZ
kh\_jrZlvkyiha^g__
78 Kh\j_f_ggZy ]j_q_kdZy ijZdlbdZ ^h[Z\ey_l d wlhfm kibkdm ijZa^gbqguo hlimklh\ _s_ hkh[uc hlimkl gZ
;eZ]h\_s_gb_ §¦®¡²»±¡¥©¸¦¬¯£«U£»©®¡¹¦¤U±¡¥©²°¡²¦®GÀR¥¶ ¡²³ ¡¤U©±H©¥£ ¼£¯°¬¯³©³©²À©¨£¯¬©£¼ª¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»
KfC,HUDWLN²Q
$T¡QDL 6>hj_nhjf_ggu_keZ\ygkdb_i_qZlgu_dgb]b MklZ\FE lZd`_ijb\h^yl
g_kdhevdh hkh[uo hlimklh\ hlkmlkl\mxsbo \ kh\j_f_gghf eblmj]bq_kdhf h[boh^_ < ^hiheg_gb_ d \ur_ijb\_^_gghfm
hlimklm<_ebdhcKm[[hlufh`ghmdZaZlv>\hjb]bgZevghchjnh]jZnbb±K<@hlimklNhfbghcg_^_eb ¹¦¥¼©«¯¸® «¯¥£¦±¦
¨¡³£¯±¦®¼©D¯£±©£¼©¶ ²©²³©®>®¼©¢¤ »®¹ » \^_gvijZa^gh\ZgbyG_jmdhl\hj_ggh]hH[jZaZ Z\]mklZ §¦®¦©¨±¦¸¦®>®¼
°±¯¼²¬¯» °±¦§¦ ²£¯¦À £¯¬½®¼À ²³±A³© ¢¬ ¤¯©¨£¯¬©£¼© £¯¢±¡¨©³© °±¦²³ ¼© ®¦±´«¯³£¯±¦®>®¼© ¢±¡[ °±¦¸³A¡¤¯ © ¢¤ ¯£¯¸¬ ¸½®¡¤¯ ¬©·¡ ²£¯¦¤¯
®¡°¬¡º¡®©· ©§¦ ¦²³½ ²³ ¼© ¢±´²» ¶ ² ©²³©®>®¼ª ¢¤ » ®¹ » kj gug_ \ qbg_ hk\ys_gby bdhgu Ojbklh\hc \ EZaZj_\m Km[[hlm
±©¹¦¥¼©£>£©D¡®G¿£¯¨>¥£©¤®´³©¥±´¤¡²£¯¦¤¯°±£B®¡¤¯¬¡¨¡±À¶ ²©²³©®>®¼©¢¤ »®¹ » \^_gvH[gh\e_gbyojZfZ §¦¯®¡A£²¦²¯³±¦®G¦²£¯¦
©²°¯¬®©Y ¢¬ ¤¯£¯¬©§¦ ©²³ © ·± «£© ²¯¨¥¡®>®ª ¢¼³©H ²º ¦®G¦» ¢®¯£©³©²À £¯©À ²³ ¤¯ ³£¯¦¤¯ £¯²«±A®GÀ ¶ ² ©²³©®>®¼© ¢¤ » ®¹ » \ ^_gv
Gh\he_lby §¦ £²¦²©¬®¯¿ © ®¦©¨±¦¸¦®>®¯¿ ±B¯²³G¿ ²³±¯©£¼© ®¡¸¡³¯«» ©®>¥©«³´ ²© ±¸½ ®¯£¯´ ¬³´ ¶ ² ©²³©®>®¼© ¢¤ » ®¹ » D ZgZeh]m
gug_rg_]h hlimklZ ^ey g_^_eb <Zbc §¦ ®¡°±A³¯¬ ¶¦±´£©>²³ ¾¨¥À© H®¡§±¦¢À³© ²¬© H¨£¯¬©£¼© £>²²³© ¶ ² ©²³©®>®¼© ¢¤ » ®¹ »,
^h[Z\ey_lky\lhjhc\ZjbZgl ±©¹¦¥¼©£¯¤±¡¥»H¦±A¬©»©¶£¡¬°±G¦»R¥³¦ªC£±¦ª²«©¶»¶ ²©²³©®>®¼©¢¤ »®¡¹» MklZ\FE
h[ 79Kh]eZkghP\_lghcLjbh^b F E
ihfbgh\_gb_
–k\ylh]hojZfZ80;
–k\ylh]h^gy81;
–f_klghqlbfuok\yluo82;
–gZEblmj]bb±k\ylbl_ey©_]h`__klvEblmj]byª
LhkhklZ\bihjy^hdihegh]hijZa^gbqgh]hhlimklZke_^mxsbc
a) \\h^gZynjZaZ \hij_^_e_ggu_^gb±kf\ur_
b) gZqZevgu_keh\Z ±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»¯¬©³£¡©
c) ijbau\Zgb_bf_gb;h]hjh^bpu °±¦¸©²³¼À²£¯¦À¡³¦±¦
d) gZEblmj]bb±ijbau\Zgb_bf_gb__khklZ\bl_ey
e) ihfbgh\_gb_k\ylh]hojZfZ
f) \hkihfbgZgb_k\ylh]h^gy83;
g) ijbau\Zgb_f_klghqlbfuok\yluo
h) \hkihfbgZgb_\k_ok\yluo ©£²¶»²³ ¼¶»
i) hdhgqZgby °¯©¬´¦³»©²°¡²¦³»®¡²»¾«U¢¬¡¤»©¸¦¬¯£«¯¬¿¢¦·»
[ Hkh[_gghklbg_dhlhjuoiheguoijZa^gbqguohlimklh\
GZqbgZyk\_q_jgbG_^_eb:glbiZkob\_q_jZ84baZdZgqb\Zymlj_g_chl^ZgbyIZkobhlimklu\k_o
kem`[gZqbgZxlkykeh\Zfb\hkdj_kgh]hhlimklZ¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶»IZkoZevguchlimkl\dexqZxsbc\
k_[y l_dkl iZkoZevgh]h ljhiZjy ±A³¯²» £¯²«±¦²¼ª ©¨> ¦±³£¼¶» ²¦±³G¿ ²¦±³½ °¯°±¡£¼ª © ²º¼» £¯ ¤±¯¢¶»
§©£¯³»¥¡±¯£¡£¼ª©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹»ihke_Eblmj]bbkm[[hluK\_lehck_^fbpuijhbaghkblkylhevdhgZ
Eblmj]bbhl^ZgbyIZkob85.
< i_jbh^ ihijZa^gkl\Z Dj_klh\ha^\b`_gby ^h hl^Zgby \dexqbl_evgh \ iheghf ijZa^gbqghf
hlimkl_\hkihfbgZ_lkykbeZk\Dj_klZ86.
<EZaZj_\mkm[[hlmgZiheghfijZa^gbqghfhlimkl_ihfbgZ_lkyk\ijZ\EZaZjv
VII. AZdexq_gb_
<uiheg_gb_ij_^ibkZgbcMklZ\Z]ZjZglbjm_lgZb[he__ihegh_jZkdjulb_kh^_j`Zgbyb]em[hdh]h
kfukeZ ijZ\hkeZ\gh]h [h]hkem`_gby Hlimkl dZd \b^gh ba \ur_baeh`_ggh]h y\ey_lky k\h_]h jh^Z
ihke_^gbf ©Zddhj^hfª kem`[u Z ihlhfm jZkkfZljb\Z_lky Lbibdhghf dZd \_kvfZ \Z`guc
eblmj]bq_kdbcwe_f_gl<g_fhljZ`Zxlkyhkgh\gu_l_fuijhr_^r_]h[h]hkem`_gbyke_^h\Zl_evghb
dg_fmdZddqZklbeblmj]bq_kdh]hIj_^ZgbyP_jd\bfh`ghhlg_klbkh\_lk\ZiIZ\eZ Dhj
²À§¦¢¬¡¤¯¢±¡¨®U©°¯¸©®´¥¡¢¼£¡¿³»
K:<:GXDH<
ij_ih^Z\Zl_evIjZ\hkeZ\gh]hK\ylhLbohgh\kdh]h
;h]hkeh\kdh]hbgklblmlZ
80Ihfbgh\_gb_ojZfh\h]hk\ylh]hgZiheghfijZa^gbqghfhlimkl_bf__ldhk\_ggu_hkgh\Zgby\MklZ\_bke_^m_lba
ij_^ibkZgbyhi_gbb\i_jbh^ij_^bihijZa^gkl\ZihfZehf\oh^_Eblmj]bbljhiZjybdhg^ZdZojZfh\h]hk\ylh]h
81 <hkihfbgZgb_ gZ iheghf ijZa^gbqghf hlimkl_ ^g_\gh]h k\ylh]h \ul_dZ_l ba mdZaZgby LbibdhgZ h [h]hkem`_gbb
hl^ZgbyIZkobbIylb^_kylgbpudh]^Zkem`[Z^g_\gufk\ylufgZ\_q_jg_bmlj_gbg_kh\_jrZ_lkyghihfbgh\_gb_bogZ
hlimkl_ijyfhij_^ibku\Z_lky
82Ihfbgh\_gb_gZhlimkl_f_klghqlbfuok\yluo^himklbfhlhevdhijbihfbgZgbbojZfh\h]hb^g_\gh]hk\yluo
83 Ijhl D Gbdhevkdbc Pbl khq K hkgh\u\Zykv gZ hrb[hqghf mdZaZgbb dgb]b ³Ihke_^h\Zgb_ \_q_jgb
ihemghsgbpu b mlj_gb´ ba^Zgghc Db_\hI_q_jkdhc EZ\jhc ] kqblZ_l g_h[oh^bfuf \hkihfbgZgb_ gZ iheguo
ijZa^gbqguo hlimklZo k_^fbqguo l_f HdlhboZ djhf_ k\ Dj_klZ < JhaZgh\ Pbl khq K ijb\h^y wlh fg_gb_
db_\kdh]h ba^Zgby aZf_qZ_l qlh mihfbgZgb_ l_f HdlhboZ gZ [h]hkem`_gbb gZ dhlhjhf i_gb_ HdlhboZ hlf_gy_lky
ijhlb\hj_qblMklZ\mbke_^h\Zl_evghg_^himklbfh
84Kem`[u\kZfmg_^_exNhfbgmaZdZgqb\Zxlkyg_ihegufZdjZldbfijZa^gbqgufhlimklhf kf\ur_
85Ijhqb_kem`[uhl^ZgbyIZkobgZqbgZxlkykeh\Zfbg_iZkoZevgh]hZ\hkdj_kgh]hhlimklZ ¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶».
86 < i_jbh^ ihijZa^gkl\Z <ha^\b`_gby lZd`_ khojZgy_lky ijb\ghkbfZy [h]hkem`_[ghc ijZdlbdhc b bf_xsZy
eblmj]bq_kdb_ hkgh\Zgby hkh[_gghklv hlimklZ wlh]h ijZa^gbdZ >h hl^Zgby <ha^\b`_gby iheguc ijZa^gbqguc hlimkl
ijbgylhgZqbgZlv\\h^gufbkeh\Zfb\hkdj_kgh]hhlimklZ ¯²«±A¼ª©¨>¦±³£¼¶»¶±A³¯²»©²³©®®¼ª¢¤ »®¡¹».