àÒÔ ‡‚ÎÂÌÌÓÂ ËÁ‰‡ÌËÂ
îÄäíõ,
é äéíéêõï Çõ
çÖ áçÄãà
èÓ˜ÂÏÛ Ï˚ ÏÓÊÂÏ Ú‚Â ‰Ó
‚Â ËÚ¸ ‚ ÅË·ÎË˛,
ï ËÒÚ‡ Ë ÒÔ‡ÒÂÌËÂ
îÎÓÈ‰ ä. å‡Í-ùÎ‚ËÌ
ñÂÌÚ ÄÔÓÎÓ„ÂÚË˜ÂÒÍËı àÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ
194044, êÓÒÒËﬂ, ëè·., ‡/ﬂ 954

"Evidence You Never Knew Existed"
ÉÎ‡‚Ì˚È Â‰‡ÍÚÓ Ñ. êÓÁÂÚ
êÂ‰‡ÍÚÓ û. ñ˚„‡ÌÍÓ‚
ISBN 0-9620963-7-7
© 1996 Institute for Religious Research
1340 Monroe Ave. N.W.
Grand Rapids, MI 49505, USA
© 1996, ÔÂ Â‚Ó‰ Ì‡ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í,
àÌÒÚËÚÛÚ êÂÎË„ËÓÁÌ˚ı àÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ

éÉãÄÇãÖçàÖ
Ç‚Â‰ÂÌËÂ
4
çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ 6
üÒÌ˚È ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ‚Á„Îﬂ‰ Ì‡
ÒÔ‡ÒÂÌËÂ
36
ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ 49
ÇÓÔ ÓÒ˚ ‰Îﬂ ËÁÛ˜ÂÌËﬂ ÅË·ÎËË 66
é· ‡‚ÚÓ Â: îÎÓÈ‰ ä. å‡Í-ùÎ‚ËÌ — ‡ÏÂ ËÍ‡ÌÒÍËÈ
Ô ÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ Ë ‡‚ÚÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÍÌË„, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ
"è ÂÍ ‡ÒÌ‡ﬂ ÒÚÓ ÓÌ‡ ÒÏÂ ÚË" Ë "ëÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â: ÓÍÓÌ˜‡-
ÚÂÎ¸ÌÓÂ, ÌÂÓÒÔÓ ËÏÓÂ Ë ‚Â˜ÌÓÂ" (Ì‡ ÛÒÒÍËÈ ﬂÁ˚Í Â˘Â
ÌÂ ÔÂ Â‚Ó‰ËÎËÒ¸). Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ 28 ÎÂÚ ÓÌ ÌÂÒ ÒÎÛÊÂÌËÂ
ÏËÒÒËÓÌÂ ‡, 14 ËÁ ÌËı – Ì‡ ÄÎﬂÒÍÂ. éÌ ÓÒÌÓ‚˚‚‡Î ÌÓ‚˚Â
ˆÂ Í‚Ë ‚ ¯Ú‡Ú‡ı ÄÎﬂÒÍ‡, ÄÈ‰‡ıÓ Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ. Ç 1977
„Ó‰Û Â„Ó ËÏﬂ ·˚ÎÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ ÒÔ ‡‚Ó˜ÌËÍ "äÚÓ ÂÒÚ¸
ÍÚÓ ‚ ÂÎË„ËË." å- å‡Í-ùÎ‚ËÌ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÒÂÏ¸ÂÈ
Ô ÓÊË‚‡ÂÚ ‚ èÓ Ú-é ˜‡ ‰Â, ¯Ú‡Ú Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ.

ÇÇÖÑÖçàÖ
åÌÓ„ËÂ ˜ËÚ‡ÚÂÎË ˝ÚÓÈ ÍÌË„Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ ÁÌ‡ÍÓÏ˚ Ò
ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Û˜ÂÌËÂÏ ÅË·ÎËË. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎË Ò˛‰‡
Ó˜ÂÌ¸ Í ‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÅÓÊ¸Â„Ó ÔÎ‡Ì‡ ‰Îﬂ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚‡,
Í‡Í ÓÌ ËÁÎÓÊÂÌ ‚ ÅË·ÎËË. ùÚË ·Ë·ÎÂÈÒÍËÂ ËÒÚËÌ˚, Ì‡ ﬂ‰Û
Ò ÚÂÏ, Ó ˜ÂÏ „Ó‚Ó ËÚ ‚ÚÓ ‡ﬂ „Î‡‚‡ Ì‡¯ÂÈ ÍÌË„Ë, ÔÓÏÓ„ÛÚ
˜ËÚ‡ÚÂÎ˛ Ô ËÈÚË Í ‡ÁÛÏÌÓÏÛ Â¯ÂÌË˛ – ÎË˜ÌÓ Ô ËÌﬂÚ¸
ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡.
ÅË·ÎËﬂ Û˜ËÚ, ˜ÚÓ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ ÅÓ„ ÒÓÚ‚Ó ËÎ ÌÂ·Ó Ë
ÁÂÏÎ˛... éÌ ÒÓÁ‰‡Î Í‡Ê‰ÓÂ ÊË‚ÓÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó... ëÓÚ‚Ó Ë‚
˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, éÌ ÒÓÁ‰‡Î Â„Ó ÔÓ ë‚ÓÂÏÛ Ó· ‡ÁÛ Ë ÔÓ‰Ó·Ë˛.
åÛÊ˜ËÌÛ Ë ÊÂÌ˘ËÌÛ. éÌ ÒÓÚ‚Ó ËÎ Ëı Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ Ëı.
á‡ÚÂÏ ÅÓ„ ‚Á„ÎﬂÌÛÎ Ì‡ ‚ÒÂ ë‚ÓÂ Ú‚Ó ÂÌËÂ Ë Û‚Ë‰ÂÎ, ˜ÚÓ
ÓÌÓ ıÓ Ó¯Ó.
é‰Ì‡ÍÓ ‰‡ÎÂÂ èËÒ‡ÌËÂ ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, Í‡Í ÔÂ ‚˚ı
Î˛‰ÂÈ, Ä‰‡Ï‡ Ë Ö‚Û, ÒÚ‡Î ËÒÍÛ¯‡Ú¸ Ô‡‰¯ËÈ ‡Ì„ÂÎ, Ò‡Ú‡Ì‡,
Ë ÓÌË ËÁ· ‡ÎË ÔÛÚ¸ ÌÂÔÓ‚ËÌÓ‚ÂÌËﬂ ÅÓ„Û. àÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó
„ Âı‡ ÓÌË ÛÚ ‡ÚËÎË Ò‚Ó˛ ËÁÌ‡˜‡Î¸ÌÛ˛ ÌÂÔÓ Ó˜ÌÓÒÚ¸ Ë
ÎË¯ËÎËÒ¸ Ó·˘ÂÌËﬂ Ò ÅÓ„ÓÏ, ÍÓÚÓ ˚Ï ÏÓ„ÎË Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸-
Òﬂ Ô ÂÊ‰Â. ëÔÂ ‚‡ ÓÌË ÛÏÂ ÎË ‰ÛıÓ‚ÌÓ, Á‡ÚÂÏ Ô Ë¯Î‡
ÙËÁË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÏÂ Ú¸.
ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÒÂ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸. è‡‰ÂÌËÂ ÔÂ ‚˚ı
Î˛‰ÂÈ ÒÍ‡Á‡ÎÓÒ¸ Ì‡ ‚ÒÂÏ Ó‰Â ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓÏ. ç‡ ÏÂÒÚÓ
Ô ÂÊÌÂÈ ÌÂ‚ËÌÌÓÒÚË Ô Ë¯Î‡ „ ÂıÓ‚Ì‡ﬂ Ô Ë Ó‰‡, Ë ‚ÒÂ
Ú‚Ó ÂÌËÂ Ô Â‰ÒÚ‡ÎÓ ÔÂ Â‰ ÅÓÊ¸ËÏ ÒÛ‰ÓÏ.
óÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËÈ Ó‰ ·˚Î ÓÚ‰ÂÎÂÌ ÓÚ í‚Ó ˆ‡, Ó‰Ì‡ÍÓ
ÅÓ„, ÔÓ ë‚ÓÂÈ Î˛·‚Ë, ‰‡Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÒ‚Ó·Ó-
‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ‚Î‡ÒÚË „ Âı‡ Ë ÒÏÂ ÚË ‚ ë‚ÓÂÏ ë˚ÌÂ, àËÒÛÒÂ
ï ËÒÚÂ. ÅÓÊËÈ ÔÎ‡Ì ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ ˚È ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ
‡ÒÍ ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÅË·ÎËË, ‚ÍÎ˛˜‡Î ËÁ· ‡ÌËÂ ÓÒÓ·Ó„Ó

Ç‚Â‰ÂÌËÂ
5
Ì‡ Ó‰‡, ˜Â ÂÁ ÍÓÚÓ ˚È ÅÓ„ ﬂ‚ËÎ ë‚ÓÂ ëÎÓ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Î˛‰Ë
ÏÓ„ÎË ÛÁÌ‡Ú¸ ËÒÚËÌÌ˚È ÔÛÚ¸. Ç ÌÛÊÌ˚È Ò ÓÍ éÌ ÔÓÒÎ‡Î
ë‚ÓÂ„Ó ë˚Ì‡, åÂÒÒË˛, ÛÏÂ ÂÚ¸ Á‡ Ì‡Ò Ë Á‡ÔÎ‡ÚËÚ¸ Á‡
Ì‡¯Ë „ ÂıË, Í‡Í ÚÓ„Ó Ú Â·Ó‚‡Î‡ ÅÓÊ¸ﬂ ÒÔ ‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ¸.
Ñ‚Â Ú˚Òﬂ˜Ë ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡ ‡ÒÔﬂÎË, éÌ ÛÏÂ Ë
·˚Î ÔÓ„ Â·ÂÌ. ä Ó‚¸, Ô ÓÎËÚ‡ﬂ àÏ Ì‡ Í ÂÒÚÂ, ËÒÍÛÔËÎ‡
„ ÂıË ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚‡. Ö„Ó ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ ÔÓÍ‡Á‡ÎÓ, ˜ÚÓ éÌ
·˚Î ÌÂ Ô ÓÒÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ‡ ÅÓ„ÓÏ, Ô Ë¯Â‰¯ËÏ ‚Ó ÔÎÓÚË.
èËÒ‡ÌËÂ ÛÚ‚Â Ê‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ –- ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰Ì˚È
‰‡ Í‡Ê‰ÓÏÛ, ÍÚÓ Ô ËÏÂÚ ÒÏÂ Ú¸ àËÒÛÒ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ Ò‚ÓÂ„Ó
Ô Ó˘ÂÌËﬂ Ë Ô ËÏË ÂÌËﬂ Ò ÅÓ„ÓÏ. ï ËÒÚÓÒ ÒÍ‡Á‡Î, ˜ÚÓ
éÌ ‚Â ÌÂÚÒﬂ Á‡ ë‚ÓËÏ Ì‡ Ó‰ÓÏ. è ËÌﬂ‚¯ËÂ Ö„Ó ‚Â ÓÈ
·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ Ò ï ËÒÚÓÏ ‚Â˜ÌÓ, ‡ ÚÂ, ÍÚÓ ÓÚ‚Â „‡ÂÚ Ö„Ó,
Ô ËÏÛÚ ‚Â˜ÌÓÂ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÎË
ÅË·ÎËﬂ ‚Ô ‡‚Â Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ÒÂ·ﬂ ëÎÓ‚ÓÏ ÅÓÊ¸ËÏ. ÖÒÎË Ú‡Í,
ÚÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂ ‚Û˛ „Î‡‚Û.
Ç ÌÂÈ Ô Ë‚Â‰ÂÌ˚ ÌÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ‰ÓÒÚÓ-
‚Â ÌÓÒÚË ÅË·ÎËË.

6
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
1
çÖéëèéêàåõÖ ëÇàÑÖíÖãúëíÇÄ
"ÅË·ÎËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ú‚Ó ÂÌËÂÏ ÎË·Ó ıÓ Ó¯Ëı Î˛‰ÂÈ
ËÎË ‡Ì„ÂÎÓ‚, ÎË·Ó ÔÎÓıËı Î˛‰ÂÈ ËÎË ‰¸ﬂ‚ÓÎÓ‚, ÎË·Ó ÅÓ„‡.
1) éÌ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‚Ó ÂÌËÂÏ ıÓ Ó¯Ëı Î˛‰ÂÈ ËÎË
‡Ì„ÂÎÓ‚, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÚÂ ÌÂ ÏÓ„ÎË Ë ÌÂ ÒÚ‡ÎË ·˚ ÒÓ˜ËÌﬂÚ¸
ÍÌË„Û, ÔÎÓ‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÓ· ‡ÊÂÌËﬂ, Ë Ô Ë ˝ÚÓÏ ‚ÒÂ
‚ ÂÏﬂ Î„‡Ú¸, ÛÚ‚Â Ê‰‡ﬂ, ·Û‰ÚÓ “Ú‡Í „Ó‚Ó ËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸”. 2)
éÌ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‚Ó ÂÌËÂÏ ÔÎÓıËı Î˛‰ÂÈ ËÎË ‰¸ﬂ‚ÓÎÓ‚,
Ú‡Í Í‡Í ÚÂ ÌÂ ÒÚ‡ÎË ·˚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÍÌË„Û, ÍÓÚÓ ‡ﬂ
Ô ÓÔÓ‚Â‰ÛÂÚ ‚ÒÂ ‰Ó· Ó‰ÂÚÂÎË, Á‡Ô Â˘‡ÂÚ ‚ÒﬂÍËÈ „ Âı Ë
ÓÒÛÊ‰‡ÂÚ ‚ÒÂ ÁÎÓÂ Ì‡ ‚Â˜ÌÓÒÚ¸ ‚ ‡‰Û. 3) í‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ, ﬂ
Ô ËıÓÊÛ Í ‚˚‚Ó‰Û, ˜ÚÓ ÅË·ÎËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓÒÎ‡Ì‡
·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÓÚÍ Ó‚ÂÌËÂÏ" (ó‡ Î¸Á ì˝ÒÎË).
ü ÔÓ‰ÓÁ Â‚‡˛, ˜ÚÓ Û Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ì‡Ò ÂÒÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ
“·Ë·ÎËﬂ”, ÔÓ ÍÓÚÓ ÓÈ Ï˚ ÊË‚ÂÏ, ÓÒÓÁÌ‡ÂÏ Ï˚ ˝ÚÓ ËÎË ÌÂÚ.
“ÅË·ÎËﬂ”, ÔÓ ÍÓÚÓ ÓÈ ÊËÎ ﬂ, Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡ ÒÓ·ÓÈ ÒÏÂÒ¸
ÏÓÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÏÛ‰ ÓÒÚË Ò ÏÛ‰ ÓÒÚ¸˛, ÔÓ˜Â ÔÌÛÚÓÈ ËÁ
‰ Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. ÖÂ ÒÎ‡„‡ÂÏ˚Â — ÍÌË„Ë, ËÌÓ„‰‡ ÏÌÂÌËﬂ
ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı Û˜ÂÌ˚ı, ÔÒËıÓÎÓ„Ó‚, Ô ÓÙÂÒÒÓ Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓË
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ‚˚‚Ó‰˚ — Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ·˚ÎË ÌÂÌ‡‰ÂÊÌ˚,
Ó¯Ë·Ó˜Ì˚ Ë „ÓÎÓÒÎÓ‚Ì˚. ÇÒÂ ÔÂ ‚ÓËÒÚÓ˜ÌËÍË ÏÓÂÈ
“·Ë·ÎËË” ËÁÓ·ËÎÓ‚‡ÎË ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚﬂÏË Ë ÌÂÓ·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÏÌÂÌËﬂÏË. åÓﬂ “·Ë·ÎËﬂ” ÌÂ ‰‡‚‡Î‡ ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚ÓÔ ÓÒ˚ Ó
Ô ÓËÒıÓÊ‰ÂÌËË Ë ÒÏ˚ÒÎÂ ÊËÁÌË, Ó Ô Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËË
˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. ÖÒÎË ‚ ÊËÁÌË ‰ Û„Ëı Î˛‰ÂÈ Ô ÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓ ÊÂ
Ò‡ÏÓÂ, ÚÓ ÏÓÂ ÒÂ ‰ˆÂ ‚Á˚‚‡ÂÚ Í ÏÓËÏ ÔÓÔÛÚ˜ËÍ‡Ï ÔÓ ‰Ó Ó„Â
ÊËÁÌË. ë Î˛·Ó‚¸˛ íÓ„Ó, äÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÂÈ˜‡Ò ÏÓËÏ

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
7
ëÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ, ﬂ ÒÔ ‡¯Ë‚‡˛: “çÂ Ú‡ÍÓ‚‡ ÎË Ë ‚‡¯‡ “·Ë·ÎËﬂ”?
çÂÛÊÂÎË ÚÂ, Ì‡ ÍÓ„Ó ‚˚ ÔÓÎ‡„‡ÂÚÂÒ¸, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ó¯Ë·‡ÎËÒ¸?
é·Î‡‰‡˛Ú ÎË ÓÌË ‡·ÒÓÎ˛ÚÌ˚Ï Ë ËÒ˜Â Ô˚‚‡˛˘ËÏ ÁÌ‡ÌËÂÏ?
Ä ‚˚? è ÓÏÂÌﬂÂÚÂ ÎË ‚˚ Ò‚Ó˛ ÊËÁÌ¸, Ò‚Ó˛ ‚Â˜ÌÛ˛ ÒÛ‰¸·Û
Ì‡ Ï˚ÒÎË Ë ÏÌÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ ˚Â ‚‡Ï Ô ÓÒÚÓ ıÓ˜ÂÚÒﬂ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸?”
ÑÓ Ó„ÓÈ ˜ËÚ‡ÚÂÎ¸, Ë ‚˚, Ë ﬂ ÁÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÏÂ ËÎÓÏ ËÒÚËÌ˚
ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚Ó‚ÒÂ ÌÂ Ì‡¯Â ÊÂÎ‡ÌËÂ.
Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ Ú‡ÍËı “·Ë·ÎËÈ”, ÅË·ÎËﬂ ı ËÒÚË‡Ì – ëÎÓ‚Ó
ÅÓÊ¸Â, ‰ÓÒÚÓ‚Â ÌÓÂ Ë ÌÂÔÓ„ Â¯ËÏÓÂ, ËÒÚËÌÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓ Ó„Ó
‚˚‰Â Ê‡Î‡ Ú˚Òﬂ˜Ë ‡Ú‡Í.
ÅË·ÎËﬂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÂ·ﬂ ëÎÓ‚ÓÏ ÅÓÊ¸ËÏ. èÓ˜ÚË 3800 ‡Á
Ó· ˝ÚÓÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛Ú Ú‡ÍËÂ Ù ‡Á˚, Í‡Í: “Ú‡Í „Ó‚Ó ËÚ
ÉÓÒÔÓ‰¸”, “·˚ÎÓ ÂÏÛ ëÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ” Ë ÏÌÓ„ËÂ ‰ Û„ËÂ,
ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ËÏ. ÇÓ 2-Ï íËÏÓÙÂ˛ 3:16 „Ó‚Ó ËÚÒﬂ: "ÇÒÂ èËÒ‡ÌËÂ
·Ó„Ó‰ÛıÌÓ‚ÂÌÌÓ Ë ÔÓÎÂÁÌÓ ‰Îﬂ Ì‡Û˜ÂÌËﬂ, ‰Îﬂ Ó·ÎË˜ÂÌËﬂ, ‰Îﬂ
ËÒÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‰Îﬂ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ Ô ‡‚Â‰ÌÓÒÚË."
èÓ‰ÛÏ‡ÈÚÂ Ó ÚÂı ÍÎ˛˜Â‚˚ı ÏÓÏÂÌÚ‡ı, ‚ ÍÓÚÓ ˚ı
ÅË·ÎËﬂ ‰ÓÍ‡Á‡Î‡ Ò‚Ó˛ ‰ÓÒÚÓ‚Â ÌÓÒÚ¸. ä‡Ê‰ÓÂ ËÁ ˝ÚËı
‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ ‚ÔÂ˜‡ÚÎﬂÂÚ Ò‡ÏÓ ÔÓ ÒÂ·Â, ‚ÏÂÒÚÂ ÊÂ ÓÌË
Ô Â‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÌÂÔÓÍÓÎÂ·ËÏÓÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
ÅË·ÎËﬂ — ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÂ Ò‚˚¯Â ÅÓÊ¸Â ëÎÓ‚Ó.
ñÖãéëíçéëíú
è Â‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÂ·Â ÒÓ ÓÍ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ô ÓËÒıÓ‰ﬂ˘Ëı ËÁ
‡ÁÌ˚ı ÍÛÎ¸ÚÛ , ÏÂÒÚÌÓÒÚÂÈ, „Ó Ó‰Ó‚ Ë ÒÓˆË‡Î¸Ì˚ı ÒÎÓÂ‚
Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ Û„ ÓÚ ‰ Û„‡ ÒÓÚÌﬂÏË ÎÂÚ. è Â‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ, ˜ÚÓ
ÓÌË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰ Û„ ÓÚ ‰ Û„‡, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ì‡‰ ÒÚ‡ÚÛÂÈ
àËÒÛÒ‡. ä‡Ê‰˚È ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ ÂÁ‡Ú¸ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ‰ÂÚ‡Î¸
ÒÚ‡ÚÛË: Ó‰ËÌ — ÛıÓ, ‚ÚÓ ÓÈ — Ô‡ÎÂˆ, Ú ÂÚËÈ — ¯Â˛,
˜ÂÚ‚Â Ú˚È — ÔÓ‰·Ó Ó‰ÓÍ, ÔﬂÚ˚È — ÌÓ„Û, ¯ÂÒÚÓÈ —ÔÎÂ˜Ó,
Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. à ‚ÓÚ, ÔÓ Ô Ó¯ÂÒÚ‚ËË ÒÚÓÎÂÚËÈ, ‚ÒÂ ˝ÚË ‰ÂÚ‡ÎË
ÒÓ· ‡ÎË ‚ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ÒÎÓÊËÎË ‰ Û„ Ò ‰ Û„ÓÏ. à ÌÂ‚Â Ó-

8
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ﬂÚÌ˚Ï Ó· ‡ÁÓÏ ÓÌË ‚ÒÂ Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰Ó¯ÎË ‰ Û„ Í ‰ Û„Û,
ÒÎÓÊË‚¯ËÒ¸ ‚ Ô ÂÍ ‡ÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÚÛ˛ àËÒÛÒ‡. í‡ÍËı ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÈ
ÌÂ ·˚‚‡ÂÚ! ùÚÓ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÅÓ„ ÌÂ ‚ÓÁ¸ÏÂÚ
‡·ÓÚÛ ‚ ë‚ÓË ÛÍË.
é‰Ì‡ÍÓ ËÏÂÌÌÓ Ú‡Í Ì‡ Ò‚ÂÚ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸ ÅË·ÎËﬂ. éÍÓÎÓ
ÒÓ ÓÍ‡ ‡‚ÚÓ Ó‚, Ú Û‰ﬂÒ¸ Ì‡ Ô ÓÚﬂÊÂÌËË Ô ËÏÂ ÌÓ 1600 ÎÂÚ,
Ì‡ÔËÒ‡‚ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒﬂÚ ¯ÂÒÚ¸ ÍÌË„, ÒÓÁ‰‡ÎË Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓ
ˆÂÎÓÒÚÌÛ˛ äÌË„Û, ËÁÓ· ‡Ê‡˛˘Û˛ Ó‰ÌÛ ÒÓ‚Â ¯ÂÌÌÛ˛
ÎË˜ÌÓÒÚ¸ — ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡!
ÄêïÖéãéÉàü
ÅÓÎÂÂ ˜ÂÏ ‚ 25 000 ÏÂÒÚ ·˚ÎË Ô ÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ‡ÒÍÓÔÍË,
ÍÓÚÓ ˚Â ÔÓ‰Ú‚Â ‰ËÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ ÛÔÓÏËÌ‡˛˘ËıÒﬂ ‚
ÅË·ÎËË „Ó Ó‰Ó‚, ˆ‡ ÂÈ, ˆ‡ ÒÚ‚, ÒÓ·˚ÚËÈ, Î˛‰ÂÈ Ë Ú.‰., ˜ÚÓ
‰ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÒÚÓ Ë˜ÌÓÒÚ¸ Ë ÌÂ‚Â ÓﬂÚÌÛ˛ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ú˚Òﬂ˜
·Ë·ÎÂÈÒÍËı Ù‡ÍÚÓ‚. Ä ıÂÓÎÓ„ çÂÎ¸ÒÓÌ ÉÎ˛Í „Ó‚Ó ËÎ:
“åÓÊÌÓ Ò Û‚Â ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Â˘Â ÌË Ó‰ÌÓ
‡ ıÂÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍ ˚ÚËÂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡ÒıÓ‰ËÎÓÒ¸ Ò
‰‡ÌÌ˚ÏË ÅË·ÎËË.”
î‡ÌÚ‡ÒÚËÍ‡!.. à ˝ÚÓ ÒÍ‡Á‡ÌÓ Ó ÍÌË„Â, Ì‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ
Ú˚Òﬂ˜Ë ÎÂÚ Ì‡Á‡‰! çÓ ÂÒÎË Ï˚ ÏÓÊÂÏ ‚Â ËÚ¸ ÅË·ÎËË ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ Ì‡¯ÂÏÛ Á ÂÌË˛, ÚÓ, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÓÌ‡
Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ ‰Ó‚Â Ëﬂ Ë ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ‚Ë‰ÂÚ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÏ.
çÄìäÄ
ëÍÂÔÚËÍË ˜‡ÒÚÓ „Ó‚Ó ËÎË, ˜ÚÓ ‚ ÅË·ÎËË ÂÒÚ¸ Ì‡Û˜Ì˚Â
ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚË, Ó‰Ì‡ÍÓ ÌË Ó‰ÌÓ ËÁ ˝ÚËı „ÓÎÓÒÎÓ‚Ì˚ı Á‡ﬂ‚ÎÂÌËÈ
ÌÂ ÔÓ‰Ú‚Â ‰ËÎÓÒ¸. ùÚÓ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÍ‡Á‡Ú¸ ÌË Ó· Ó‰ÌÓÈ ‰ Û„ÓÈ
‰ Â‚ÌÂÈ ÂÎË„ËÓÁÌÓÈ ÍÌË„Â. èÓ ÒÛÚË ‰ÂÎ‡, Ì‡ÛÍ‡ ÛÊÂ
ÌÂÓ‰ÌÓÍ ‡ÚÌÓ Ó¯Ë·‡Î‡Ò¸ Ú‡Ï, „‰Â ÅË·ÎËﬂ ·˚Î‡ ÒÓ‚Â ¯ÂÌÌÓ
Ô ‡‚‡. ÇÁ„Îﬂ‰˚ Ì‡ÛÍË ˜‡ÒÚÓ ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ, ‡ ÒÔÛÒÚﬂ ‚ÒÂ„Ó
ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÎÂÚ Ì‡Û˜Ì˚Â Ú ‡ÍÚ‡Ú˚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ·ÂÁÌ‡‰ÂÊÌÓ
ÛÒÚ‡ Â‚‡Ú¸. ÅË·ÎËﬂ ‚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂı ÌÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ. éÌ‡ Ó˜ÂÌ¸

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
9
ÚÓ˜Ì‡ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ Ì‡ÛÍË. ç‡Ô ËÏÂ , ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó
Î˛‰ÂÈ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëﬂ äÓÎÛÏ·‡ ‚ 1492 „Ó‰Û
ÔÓÎ‡„‡ÎË, ˜ÚÓ ÁÂÏÎﬂ ÔÎÓÒÍ‡ﬂ, ‡ ÅË·ÎËﬂ ÒÍ‡Á‡Î‡ ÛÊÂ ‚ ÍÌË„Â
Ô Ó ÓÍ‡ àÒ‡ËË: “éÌ ÂÒÚ¸ íÓÚ, äÓÚÓ ˚È ‚ÓÒÒÂ‰‡ÂÚ Ì‡‰ Í Û„ÓÏ
ÁÂÏÎË” (40:22). Ñ Â‚ÌÂÂ‚ ÂÈÒÍÓÂ ÒÎÓ‚Ó, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓÂ
ÛÒÒÍÓÏÛ ÒÎÓ‚Û “Í Û„”, ËÏÂÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “¯‡ ” ËÎË “ÒÙÂ ‡”.
àÌ‡˜Â „Ó‚Ó ﬂ, ÅË·ÎËﬂ ÛÚ‚Â Ê‰‡Î‡, ˜ÚÓ ÁÂÏÎﬂ – ¯‡ ,
Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ 2200 ÎÂÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Î˛‰Ë ‚ÔÂ ‚˚Â
ÛÁÌ‡ÎË Ó· ˝ÚÓÏ, ıÓÚﬂ å‡ ÍÓ èÓÎÓ Ë Ò‰ÂÎ‡Î ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌ˚Â
¯‡„Ë ‚ ˝ÚÓÏ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ÒÚÓÎÂÚËﬂÏË ‡Ì¸¯Â
äÓÎÛÏ·‡. çÓ àÒ‡Ëﬂ ÔËÒ‡Î Ô ËÏÂ ÌÓ Á‡ 700 ÎÂÚ ‰Ó Ì‡¯ÂÈ
˝ ˚! éÚÍÛ‰‡ ÓÌ ÏÓ„ Ó· ˝ÚÓÏ ÛÁÌ‡Ú¸? àÒ‡Ëﬂ ÌÂ ÁÌ‡Î – ˝ÚË
ÒÎÓ‚‡ Ô Ë¯ÎË ÓÚ ÅÓ„‡!
ÖÇêÖâëäàâ çÄêéÑ
ÇÚÓ ÓÁ‡ÍÓÌËÂ 28:25, 26 „Ó‚Ó ËÚ Ó ‡ÒÒÂﬂÌËË Ë ÒÚ ‡‰‡-
ÌËﬂı, ÓÊË‰‡˛˘Ëı Â‚ ÂÂ‚, ‡ ÇÚÓ ÓÁ‡ÍÓÌËÂ 30:1–6 ‰Ó·‡‚-
ÎﬂÂÚ Í ˝ÚÓÏÛ Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚Ó Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â‚ ÂË ·Û‰ÛÚ ‡ÒÒÂﬂÌ˚
ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ò‚ÂÚÛ, ÌÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Â ÌÛÚÒﬂ Ì‡ Ò‚Ó˛ ÁÂÏÎ˛.
ùÚË Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚‡ ·˚ÎË ‰‡Ì˚ Á‡ ÒÓÚÌË ÎÂÚ ‰Ó Ëı ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ.
çÓ ÅÓ„ Ó˜ÂÌ¸ ˜ÂÚÍÓ ÛÍ‡Á‡Î Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÁÂÏÎﬂ è‡ÎÂÒÚËÌ˚
·Û‰ÂÚ Ô ËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú¸ Ä‚ ‡‡ÏÛ Ë Â‚ ÂÈÒÍÓÏÛ Ì‡ Ó‰Û. äÌË„‡
ãÂ‚ËÚ (26:31–33), Ì‡ÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ Ô ËÏÂ ÌÓ ‚ 1400 „. ‰Ó Ì‡¯ÂÈ
˝ ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ àÂÁÂÍËËÎ¸ 36:33–35 Ë àÂÁÂÍËËÎ¸ 37
‰ÓÔÓÎÌﬂ˛Ú ˝ÚË Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚‡. ãÛÍ‡ (21:23–24) ‚ÌÓ‚¸
ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰‡ÂÚ Ëı, ‡ Í ÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ô Â‰ÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
àÂ ÛÒ‡ÎËÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‰ „ÌÂÚÓÏ ﬂÁ˚˜ÂÒÍËı
Ì‡ Ó‰Ó‚, ÔÓÍ‡ ‚ ÂÏÂÌ‡ ﬂÁ˚˜ÌËÍÓ‚ ÌÂ ÓÍÓÌ˜‡ÚÒﬂ.
Ñ‡‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰‚Â‰ÂÏ Í ‡ÚÍËÈ ËÚÓ„ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ëÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â
„Ó‚Ó ËÚ Ó ·Û‰Û˘ÂÏ Â‚ ÂÂ‚. (1) ê‡ÒÒÂﬂÌËÂ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏË Û, ÔÓ
‚ÒÂÏ Ì‡ Ó‰‡Ï. (2) ìÊ‡ÒÌ˚Â „ÓÌÂÌËﬂ Ë ÒÚ ‡‰‡ÌËﬂ. (3) Ñ Û„ËÂ,
·ÓÎÂÂ ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ì‡ Ó‰˚, ÓÍ ÛÊ‡˛˘ËÂ Ëı, ËÒ˜ÂÁÌÛÚ,
ÌÓ Â‚ ÂË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÚ ‡ÚﬂÚ Ò‚ÓÂ„Ó Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÁÌ‡ÌËﬂ,

10
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
Ë Í‡ÍÓÈ-ÚÓ ÓÒÚ‡ÚÓÍ Ì‡ Ó‰‡ ‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. 4)
é‰Ì‡Ê‰˚ ÓÌË ‚Â ÌÛÚÒﬂ Ì‡ Ò‚Ó˛ ÁÂÏÎ˛ Ë Ú‡Ï ‚ÓÁ Ó‰ﬂÚ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ „ÓÒÛ‰‡ ÒÚ‚Ó.
Ä ÚÂÔÂ ¸ ‰‡‚‡ÈÚÂ ‚ÒÔÓÏÌËÏ ÌÂÍÓÚÓ ˚Â Ó·˘ÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚Â
Ù‡ÍÚ˚. Ö‚ ÂË ÊËÎË Ò Â‰Ë „ ÓÁÌ˚ı Ë ‚ÓËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ì‡ Ó‰Ó‚,
ÍÓÚÓ ˚Â ÌÂ Â‰ÍÓ ·˚ÎË Ì‡ÏÌÓ„Ó ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌÂÂ Ë
ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÂÂ Ëı. ïÂÚÚÂË, ÙËÎËÒÚËÏÎﬂÌÂ, ı‡Ì‡ÌÂﬂÌÂ,
Ë‰ÛÏÂË Ë ‰ Û„ËÂ... Ñ Û„ ÏÓÈ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á ‚Ë‰ÂÎË
ıÂÚÚÂﬂ? îËÎËÒÚËÏÎﬂÌËÌ‡? éÌË ÛÊÂ ‰‡‚Ì˚Ï-‰‡‚ÌÓ ÒÓ¯ÎË ÒÓ
ÒˆÂÌ˚ ËÒÚÓ ËË. Ä Â‚ ÂË ÊË‚ÛÚ! àı ÊÛÚÍÓ, ÌÂ‚Â ÓﬂÚÌÓ ÊÂÒÚÓÍÓ
Ô ÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÎË, ¯ÂÒÚ¸ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ Â‚ ÂÂ‚ ÔÓ„Ë·ÎÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚
ÒÚ ‡¯Ì˚ı „ËÚÎÂ Ó‚ÒÍËı ÍÓÌˆÎ‡„Â ﬂı. ÅÓÎÂÂ 2500 ÎÂÚ Â‚ ÂË
·˚ÎË ÎË¯ÂÌ˚ ÔÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË, ‡ ÔÓ˜ÚË 2000 ÎÂÚ
(ÒÓ ‚ ÂÏÂÌË Ô‡‰ÂÌËﬂ àÂ ÛÒ‡ÎËÏ‡ ‚ 70 „. Ì.˝. ‰Ó 1948 „.) Û ÌËı ÌÂ
·˚ÎÓ ‰‡ÊÂ Ò‚ÓÂÈ ÁÂÏÎË. àı ‡Á· ÓÒ‡ÎÓ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ Ò‚ÂÚÛ, ÌÓ Â‚ ÂË
ÌÂ ‡ÒÚ‚Ó ËÎËÒ¸ Ò Â‰Ë ‰ Û„Ëı Ì‡ Ó‰Ó‚, Í‡Í ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò
‡Ì„Î‡ÏË, Ò‡ÍÒ‡ÏË, „ÓÚ‡ÏË Ë ‚ÂÒÚ„ÓÚ‡ÏË. éÌË ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ ·˚ÎË
ÛÌË˜ÚÓÊÂÌ˚, Í‡Í ‰ Û„ËÂ ·ÂÒ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â Ì‡ Ó‰˚, ÌÓ, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓÂ
Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓÂ, Ë ÔÓ ÒÂ„Ó‰Ìﬂ¯ÌËÈ ‰ÂÌ¸ ÒÓı ‡ÌËÎË Ò‚ÓÂ Â‰ËÌÒÚ‚Ó!
Ç ÇÂÌ„ ËË ÊË‚ÛÚ ‚ÂÌ„Â ÒÍËÂ Â‚ ÂË, ÂÒÚ¸ ‡ÏÂ ËÍ‡ÌÒÍËÂ Â‚ ÂË,
ÛÒÒÍËÂ Â‚ ÂË, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÂ Â‚ ÂË, ÔÓÎ¸ÒÍËÂ Â‚ ÂË, ÌÂÏÂˆÍËÂ
Â‚ ÂË Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ. çË Ó‰ËÌ ‰ Û„ÓÈ Ì‡ Ó‰ Â˘Â ÌÂ
ÒÏÓ„ ‚˚ÊËÚ¸ ÔÓÒÎÂ Ú‡ÍËı Ô ÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ Ë ÎË¯ÂÌËÈ, ÌÓ ÅÓ„
ÒÍ‡Á‡Î, ˜ÚÓ Â‚ ÂË ÔÂ ÂÊË‚ÛÚ ‚ÒÂ! à ˝ÚÓ Â˘Â Ó‰ÌÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÅË·ÎËﬂ ÂÒÚ¸ ëÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â!
ã˛‰Ë, ÔÓ‰Ó·Ì˚Â àÌÍ ËÁÛ å‡ÈÁÂ Û, Û‚Ë‰ÂÎË ‚ ÅË·ÎËË
˝ÚÛ ËÒÚËÌÛ Ë „Ó‚Ó ËÎË, ˜ÚÓ Â‚ ÂË Ó‰Ì‡Ê‰˚ ‚Â ÌÛÚÒﬂ ‚
è‡ÎÂÒÚËÌÛ Ë ‚ÓÁ Ó‰ﬂÚ Ò‚ÓÂ „ÓÒÛ‰‡ ÒÚ‚Ó. ä‡Í ÔËÒ‡Î ï˝Î
ãËÌ‰ÒÂÈ ‚ ÍÌË„Â The Late Great Planet Earth (“èÓÍÓÈÌ‡ﬂ
‚ÂÎËÍ‡ﬂ ÔÎ‡ÌÂÚ‡ áÂÏÎﬂ”), àÌÍ ËÁ å‡ÈÁÂ „Ó‚Ó ËÎ Ó· ˝ÚÓÏ
Â˘Â ‚ 1669 „. ùÚÓ ÛÊÂ ÌÂ Ô ÓÒÚÓ Ó˜Â Â‰Ì‡ﬂ ÔÓÔ˚ÚÍ‡
Ô Ë‚ﬂÁ‡Ú¸ Í‡ÍËÂ-ÚÓ ÒÎÓ‚‡ Ó·˘Â„Ó ı‡ ‡ÍÚÂ ‡ Í ÔÂ ‚˚Ï
ÔÓÔ‡‚¯ËÏÒﬂ ËÒÚÓ Ë˜ÂÒÍËÏ ÒÓ·˚ÚËﬂÏ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
11
Ô ÓËÁÓ¯ÎË, ‡ ÚÓ˜ÌÓÂ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ Ó„Ó ‚
ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı ÒÚÓÎÂÚËÈ Ê‰‡Î Ì‡ Ó‰ ÅÓÊËÈ. à ‚‰ Û„,
ÒÓ‚Â ¯ÂÌÌÓ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ, Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸! ë
‚ ÂÏÂÌ ‚ÚÓ ÓÈ ÏË Ó‚ÓÈ ‚ÓÈÌ˚ Â‚ ÂË ÒÚ‡ÎË ‚ÓÁ‚ ‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚
è‡ÎÂÒÚËÌÛ, ÒÔ‡Ò‡ﬂÒ¸ ÓÚ Ô ÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÈ ‚ ÉÂ Ï‡ÌËË, êÓÒÒËË
Ë ‰ Û„Ëı Â‚ ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ ‡Ì‡ı (‚ Ó‰ËÌ ÏÓÏÂÌÚ Â‚ ÂÈÒÍÓÂ
Ì‡ÒÂÎÂÌËÂ è‡ÎÂÒÚËÌ˚ ‚˚ ÓÒÎÓ ‰Ó 10000 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ). ä ÌËÏ
Ô ËÒÓÂ‰ËÌËÎÒﬂ ÔÓÚÓÍ Â‚ ÂÂ‚ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÏË ‡, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ËÁ
ÄÏÂ ËÍË. è Â‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÂ·Â ˝ÚÓ ÔÂ ÂÒÂÎÂÌËÂ! èÓ˜ÂÏÛ ÊÂ
Ú‡Í ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸? çÂÓ·˙ﬂÒÌËÏÓÂ ÒÚ ÂÏÎÂÌËÂ ÏÌÓ„Ëı Â‚ ÂÂ‚
‚Â ÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ “ Ó‰ËÌÛ” ÔÓÒÎÂ 2000 ÎÂÚ ‡ÒÒÂﬂÌËﬂ ÌÂ ·˚ÎÓ
ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ‚Â Â ‚ ·Ë·ÎÂÈÒÍËÂ Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚‡. à ‚ÒÂ ÊÂ
‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËÂ Â‚ ÂÂ‚ ‚ è‡ÎÂÒÚËÌÛ ·˚ÎÓ ÚÓ˜Ì˚Ï
ËÒÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÒÍ‡Á‡Î Ó ·Û‰Û˘ÂÏ Ëı Ì‡ Ó‰‡.
ÄÌ„ÎËﬂ, ÍÓÚÓ ÓÈ ‚ ÚÓ ‚ ÂÏﬂ Ô ËÌ‡‰ÎÂÊ‡Î‡ è‡ÎÂÒÚËÌ‡,
‚˚ÒÚ‡‚ËÎ‡ Ì‡ Ëı ÔÛÚË Ò‚ÓË ÏÓ˘Ì˚Â ‚ÓÂÌÌ˚Â ÍÓ ‡·ÎË, ÌÓ
ÌÂ ÁÌ‡Î‡, ˜ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ Ò ·ÂÁÓ ÛÊÌ˚ÏË ÏÛÊ˜ËÌ‡ÏË,
ÊÂÌ˘ËÌ‡ÏË Ë ‰ÂÚ¸ÏË, ÔÎ˚‚Û˘ËÏË Ì‡ ÚÓ „Ó‚˚ı ÒÛ‰‡ı. Ç
ËÚÓ„Â, Â‚ ÂﬂÏ ·˚Î ‡Á Â¯ÂÌ ‚˙ÂÁ‰ ‚ è‡ÎÂÒÚËÌÛ. è ÓËÁÓ¯ÎÓ
˜Û‰Ó ËÁ ˜Û‰ÂÒ: 14 Ï‡ﬂ 1948 „. Â‚ ÂË ‚ÌÓ‚¸ Ó·˙ﬂ‚ËÎË ÒÂ·ﬂ
Â‰ËÌ˚Ï Ì‡ Ó‰ÓÏ! çÓ Û Â‚ ÂÂ‚ ·˚ÎÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‚ ‡„Ó‚,
Ë ˜Â ÂÁ ÌÂ‰ÂÎ˛ Ì‡ ÌËı Ó· Û¯ËÎËÒ¸ ‡ ÏËË ÒÓÒÂ‰ÌËı ÒÚ ‡Ì.
Ç ‡„Ó‚ ·˚ÎÓ ÌÂÒ ‡‚ÌÂÌÌÓ ·ÓÎ¸¯Â, ÌÓ „Ó ÒÚÍ‡ ËÁ ‡ËÎ¸ÚﬂÌ
‚˚ÒÚÓﬂÎ‡ Ë Ó‰Â Ê‡Î‡ ÔÓ·Â‰Û. Ç 1967 Ë 1970 „Ó‰‡ı Ì‡ ÌËı
‚ÌÓ‚¸ Ì‡Ô‡ÎË, ÌÓ Â‚ ÂÈÒÍËÈ Ì‡ Ó‰ ÓÔﬂÚ¸ ‚˚ÒÚÓﬂÎ.
àÂ ÛÒ‡ÎËÏ Â˘Â Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ‚ ÛÍ‡ı ‡ ‡·Ó‚, ÌÓ ÒÂ„Ó‰Ìﬂ Ë ˝ÚÓÚ
„Ó Ó‰ Ô ËÌ‡‰ÎÂÊËÚ Â‚ ÂﬂÏ. (ëÏ. ãÛÍË 21:24). ÅÓÊ¸Â ëÎÓ‚Ó
ËÒÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ë ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ!
ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ‚ÒÂ ˝ÚÓ ˜ËÒÚÓÈ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚ¸˛, ÌÛÊÌÓ „Ó ‡Á‰Ó ·ÓÎ¸¯Â ‚Â ˚, ˜ÂÏ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ Ô ÓÒÚÓ Ô ËÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‰‡Î Ì‡Ï ë‚ÓÂ ëÎÓ‚Ó —
ÅË·ÎË˛.

12
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ààëìë ïêàëíéë — ÜàÇéÖ ÅéÜúÖ ëãéÇé
“...Ë ëÎÓ‚Ó ·˚ÎÓ ÅÓ„.” àÓ‡ÌÌ‡ 1:1-3, 14
ÅË·ÎËﬂ ÛÚ‚Â Ê‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ – ë˚Ì ÅÓÊËÈ.
ä ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÅË·ÎËﬂ „Ó‚Ó ËÚ, ˜ÚÓ Ë ë‡Ï ë˚Ì ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ
ÅÓ„ÓÏ, ˜ÚÓ éÌ Ô ËÌﬂÎ Ì‡ ëÂ·ﬂ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÛ˛ ÔÎÓÚ¸ Ë
Ô Ë¯ÂÎ Ì‡ ÁÂÏÎ˛ Ò ÌÂÓ·˚˜‡ÈÌÓÈ ÏËÒÒËÂÈ: ÒÔ‡ÒÚË Î˛‰ÂÈ
ÓÚ „ Âı‡, ÒÏÂ ÚË Ë ‡‰‡. àÒ‡Ëﬂ 9:6, Ì‡Ô ËÏÂ , „Ó‚Ó ËÚ: “à·Ó
ÏÎ‡‰ÂÌÂˆ Ó‰ËÎÒﬂ Ì‡Ï; ë˚Ì ‰‡Ì Ì‡Ï; ‚Î‡‰˚˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡
‡ÏÂÌ‡ı Ö„Ó, Ë Ì‡ ÂÍÛÚ ËÏﬂ ÖÏÛ óÛ‰Ì˚È, ëÓ‚ÂÚÌËÍ, ÅÓ„
Í ÂÔÍËÈ, éÚÂˆ ‚Â˜ÌÓÒÚË, äÌﬂÁ¸ ÏË ‡.” 1 íËÏÓÙÂ˛ 3:16
ÛÚ‚Â Ê‰‡ÂÚ: “à ·ÂÒÔ ÂÍÓÒÎÓ‚ÌÓ – ‚ÂÎËÍ‡ﬂ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËﬂ
Ú‡ÈÌ‡: ÅÓ„ ﬂ‚ËÎÒﬂ ‚Ó ÔÎÓÚË, ÓÔ ‡‚‰‡Î ëÂ·ﬂ ‚ ÑÛıÂ, ÔÓÍ‡Á‡Î
ëÂ·ﬂ ‡Ì„ÂÎ‡Ï, Ô ÓÔÓ‚Â‰‡Ì ‚ Ì‡ Ó‰‡ı, Ô ËÌﬂÚ ‚Â Ó˛ ‚ ÏË Â,
‚ÓÁÌÂÒÒﬂ ‚Ó ÒÎ‡‚Â.” ÅË·ÎËﬂ „Ó‚Ó ËÚ Ó ÇÚÓ ÓÏ è Ë¯ÂÒÚ‚ËË
ï ËÒÚ‡ Í‡Í Ó “ﬂ‚ÎÂÌËË ÒÎ‡‚˚ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÅÓ„‡ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ
Ì‡¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡” (íËÚÛ 2:13, ÍÛ ÒË‚ Ì‡¯).
àËÒÛÒ Ë ë‡Ï „Ó‚Ó ËÎ, ˜ÚÓ éÌ - ÅÓ„. “ÇË‰Â‚¯ËÈ åÂÌﬂ
‚Ë‰ÂÎ éÚˆ‡” (àÓ‡ÌÌ‡ 14:9). ÅË·ÎËﬂ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ àËÒÛÒ‡
ëÓÁ‰‡ÚÂÎÂÏ, ÇÓÒÍ ÂÒÂÌËÂÏ Ë ÜËÁÌ¸˛, ÄÎ¸ÙÓÈ Ë éÏÂ„ÓÈ,
ÚÓ ÂÒÚ¸ àËÒÛÒ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ËÏÂÌ‡ÏË Ë ‡Ú Ë·ÛÚ‡ÏË ÅÓ„‡.
ÄÔÓÒÚÓÎ îÓÏ‡ Ô ËÁÌ‡Î Ö„Ó Ò‚ÓËÏ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ë ÅÓ„ÓÏ
(àÓ‡ÌÌ‡ 20:28). àËÒÛÒÛ ÔÓÍÎÓÌﬂÎËÒ¸ Í‡Í ÅÓ„Û. éÌ ÒÓ‚Â ¯‡Î
˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓÚÓ ˚Â ÏÓ„ ÒÓ‚Â ¯‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÅÓ„.
ä‡Í ÔËÒ‡Î ä.ë.ã¸˛ËÒ, “˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ ˚È, ·Û‰Û˜Ë
Ô ÓÒÚ˚Ï ÒÏÂ ÚÌ˚Ï, „Ó‚Ó ËÎ ·˚ ÚÓ, ˜ÚÓ „Ó‚Ó ËÎ àËÒÛÒ, ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÂÎËÍËÏ Ì ‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ. éÌ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎË·Ó ÛÏ‡ÎË¯ÂÌÌ˚Ï, ÌÂ ÎÛ˜¯Â ÚÓ„Ó, ÍÚÓ
Ò˜ËÚ‡ÂÚ ÒÂ·ﬂ ﬂË˜ÌËˆÂÈ-„Î‡ÁÛÌ¸ÂÈ, ÎË·Ó ËÒ˜‡‰ËÂÏ ‡‰‡. Ç‡Ï
ÌÂ ÛÈÚË ÓÚ ‚˚·Ó ‡: ÎË·Ó ˝ÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ ·˚Î Ë ÂÒÚ¸ ë˚Ì
ÅÓÊËÈ, ÎË·Ó éÌ ÒÛÏ‡Ò¯Â‰¯ËÈ, ‡ ÚÓ Ë ıÛÊÂ. åÓÊÌÓ
Ì‡Á˚‚‡Ú¸ Ö„Ó „ÎÛÔˆÓÏ, ÏÓÊÌÓ ÓÔÎÂ‚‡Ú¸ Ö„Ó Ë Û·ËÚ¸, Í‡Í
‰ÂÏÓÌ‡, ÌÓ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡ÒÚ¸ Í Ö„Ó ÌÓ„‡Ï Ë Ô ËÁÌ‡Ú¸ Ö„Ó Ò‚ÓËÏ
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ë ÅÓ„ÓÏ. Ñ‡‚‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó·ÓÈ‰ÂÏÒﬂ ·ÂÁ

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
13
‚˚ÒÓÍÓÏÂ ÌÓÈ ˜ÂÔÛıË Ì‡Ò˜ÂÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ éÌ ·˚Î Ô ÓÒÚÓ
‚ÂÎËÍËÏ Ì ‡‚ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ. í‡ÍÓ„Ó ‚˚·Ó ‡ éÌ
Ì‡Ï ÌÂ ÓÒÚ‡‚ËÎ. Ñ‡ ˝ÚÓ Ë ÌÂ ‚ıÓ‰ËÎÓ ‚ Ö„Ó Ì‡ÏÂ ÂÌËﬂ.”
èéÉéÇéêàå é óìÑÖëçéâ Üàáçà ààëìëÄ
çË Ó‰ËÌ ‰ Û„ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ ÓÊ‰‡ÎÒﬂ Ú‡ÍËÏ
Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó· ‡ÁÓÏ. ä‡Í Ë ·˚ÎÓ Ô Â‰ÒÍ‡Á‡ÌÓ
Ô ËÏÂ ÌÓ Á‡ 700 ÎÂÚ ‰Ó Ö„Ó ÓÊ‰ÂÌËﬂ, àËÒÛÒ ÔÓﬂ‚ËÎÒﬂ Ì‡
Ò‚ÂÚ ‚ ÇËÙÎÂÂÏÂ, ‚ ÒÂÏ¸Â Â‚ ÂÂ‚, Ô ËÌ‡‰ÎÂÊ‡‚¯ÂÈ Í
ËÁ· ‡ÌÌÓÏÛ Ó‰Û (åËıÂÈ 5:2), Ö„Ó Ï‡Ú¸ ·˚Î‡ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌËˆÂÈ
(àÒ‡Èﬂ 7:14), ‡ Ö„Ó ÓÊ‰ÂÌËÂ Ô ÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È „Ó‰,
ÍÓÚÓ ˚È ·˚Î Ô Â‰ÒÍ‡Á‡Ì ‚ èËÒ‡ÌËË (Ñ‡ÌËËÎ 9:25, 26).
êÓÊ‰ÂÌËﬂ àËÒÛÒ‡ Ê‰‡Î ‚ÂÒ¸ Ì‡ Ó‰, ˜Â„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÍ‡Á‡Ú¸ ÌË
Ó· Ó‰ÌÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÂ, ÊË‚¯ÂÏ ‰Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ çÂ„Ó.
çË Ó‰ËÌ ‰ Û„ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÊËÎ Ú‡ÍÓÈ
Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÊËÁÌ¸˛. ÇÒﬂ ÊËÁÌ¸ àËÒÛÒ‡ ·˚Î‡ Ô Â‰ÒÍ‡Á‡Ì‡
‚ ‰ÂÚ‡Îﬂı: Ö„Ó ÓÊ‰ÂÌËÂ, Ô Â‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÊËÁÌ¸, ÒÏÂ Ú¸,
ÒÎÛÊÂÌËÂ Ë ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ. éÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ËÁ ‚ÒÂ„Ó
˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚‡ Ô ÓÊËÎ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÒÓ‚Â ¯ÂÌÌÛ˛ ÊËÁÌ¸. ÇÒÂ
ÎÛ˜¯ËÂ ˜Â Ú˚ ‚ÒÂı ‚ÂÎË˜‡È¯Ëı Î˛‰ÂÈ ‚ ËÒÚÓ ËË, ‚ÏÂÒÚÂ
‚ÁﬂÚ˚Â, ÌÂ ÒÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔËÒ‡Ú¸ Ó· ‡Á Ó‰ÌÓ„Ó àËÒÛÒ‡.
éÌ, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ éÌ, ·˚Î ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ˜ËÒÚ, ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ
·ÂÁ„ Â¯ÂÌ. éÌ Ô ÓÒËÎ ÚÂı, ÍÚÓ ÌÂÌ‡‚Ë‰ÂÎ Ö„Ó, Ì‡Á‚‡Ú¸ ıÓÚ¸
Ó‰ËÌ „ Âı, ÍÓÚÓ ˚È éÌ ÒÓ‚Â ¯ËÎ, Ë ‚ ‡„Ë ÌË ‚ ˜ÂÏ ÌÂ
ÒÏÓ„ÎË Ó·‚ËÌËÚ¸ Ö„Ó.
çË Ó‰ËÌ ‰ Û„ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ „Ó‚Ó ËÎ Ó ëÂ·Â
Ú‡ÍËÂ ÔÓ ‡ÁËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚Â˘Ë. àËÒÛÒ Ì‡Á˚‚‡Î ëÂ·ﬂ
“‰‚Â ¸˛” (àÓ‡ÌÌ‡ 10:9), “ÔÛÚÂÏ, ËÒÚËÌÓÈ Ë ÊËÁÌ¸˛”
(àÓ‡ÌÌ‡ 14:6), Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰Ó Ó„ÓÈ Ì‡ çÂ·ÂÒ‡, Í éÚˆÛ. éÌ
Ì‡Á˚‚‡Î ëÂ·ﬂ ÅÓ„ÓÏ ‚Ó ÔÎÓÚË (àÓ‡ÌÌ‡ 8:58), Ô Ó˘‡Î „ ÂıË
Í‡Í ÅÓ„ (å‡ÚÙÂﬂ 9:2–8) Ë Ô ËÌËÏ‡Î ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ Í‡Í ÅÓ„
(å‡ÚÙÂﬂ 28:17).

14
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
çË Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ ÛÏË ‡Î Ú‡Í, Í‡Í ÛÏÂ éÌ. ä‡Í ·˚ÎÓ
Ô Â‰ÒÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÅË·ÎËË Á‡ ÒÓÚÌË ÎÂÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ˝ÚÓ Ô ÓËÁÓ¯ÎÓ,
àËÒÛÒ ÛÏÂ Ô Ë„‚ÓÊ‰ÂÌÌ˚Ï Í Í ÂÒÚÛ. Ç ÚÓ ‚ ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎÓ
‰‡ÌÓ ˝ÚÓ Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚Ó (ÒÏ. èÒ‡ÎÓÏ 21:16), ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚Ó Â˘Â
ÌÂ ÁÌ‡ÎÓ ‡ÒÔﬂÚËﬂ. ÅÓÎÂÂ Ú ÂıÒÓÚ Ô Â‰ÒÍ‡Á‡ÌËÈ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ,
ÚÓ˜ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ·˚ÎË ËÒÔÓÎÌÂÌ˚ Ö„Ó ÓÊ‰ÂÌËÂÏ,
ÊËÁÌ¸˛, ÒÏÂ Ú¸˛ Ë ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂÏ, ‡ ÓÍÓÎÓ Ú Ë‰ˆ‡ÚË ËÁ ÌËı
— ‚ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ‰ÂÌ¸, ÍÓ„‰‡ éÌ ·˚Î ‡ÒÔﬂÚ. ÇÓÚ ÌÂÍÓÚÓ ˚Â
ËÁ ˝ÚËı Ô Â‰ÒÍ‡Á‡ÌËÈ: éÌ ·Û‰ÂÚ Ô ÓÌÁÂÌ, ËÁ ‡ÌÂÌ, ËÁ·ËÚ, ÖÏÛ
‰‡‰ÛÚ ‚˚ÔËÚ¸ ÛÍÒÛÒ, ÒÓÎ‰‡Ú˚ ·Û‰ÛÚ · ÓÒ‡Ú¸ Ê Â·ËÈ Ó Ö„Ó
Ó‰ÂÊ‰‡ı, éÌ ·Û‰ÂÚ ÛÏË ‡Ú¸ ﬂ‰ÓÏ Ò „ Â¯ÌËÍ‡ÏË (‚Ó ‡ÏË,
Ô ÂÒÚÛÔÌËÍ‡ÏË), ÌÓ ÔÓıÓ ÓÌﬂÚ Ö„Ó ‚ „ Ó·ÌËˆÂ ·Ó„‡ÚÓ„Ó
˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, Ë ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ Ö„Ó ÍÓÒÚÂÈ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÎÓÏ‡Ì‡.
çÂ‚Â ÓﬂÚÌÓ, ÌÓ Í‡Ê‰ÓÂ Ô Â‰ÒÍ‡Á‡ÌËÂ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË!
ä‡Í ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÍÌË„Â Science Speaks ‰ÓÍÚÓ èËÚÂ
ëÚÓÛÌÂ , ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÒËÎ¸ÌÓ Ë ÌÂÓÔ Ó‚Â ÊËÏÓ. ç‡
Ô ËÏÂ Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÓÒ¸ÏË ‰ÂÚ‡Î¸Ì˚ı Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚ Ó· àËÒÛÒÂ ÓÌ
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚Â ÓﬂÚÌÓÒÚ¸ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ Ó‰ÌËÏ
˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ ‡‚Ì‡ Ï‡ÚÂÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ
‚Â ÓﬂÚÌÓÒÚË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò Á‡‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ÏË „Î‡Á‡ÏË Ò ÔÂ ‚ÓÈ
ÔÓÔ˚ÚÍË ‚˚·Â ÂÚ ËÏÂÌÌÓ ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÛ˛ ‚‡ÏË ÏÓÌÂÚÛ ËÁ
ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÏÓÌÂÚ, ÍÓÚÓ ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÔÓÍ ˚Ú¸ ¯Ú‡Ú
íÂı‡Ò 60-Ò‡ÌÚËÏÂÚ Ó‚˚Ï ÒÎÓÂÏ!
çË Ó‰ËÌ ‰ Û„ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÛÏË ‡Î ‡‰Ë Ú‡ÍÓÈ
ˆÂÎË. ä‡Í Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ ëÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â ‚ ÇÂÚıÓÏ Ë çÓ‚ÓÏ
á‡‚ÂÚ‡ı, àËÒÛÒ Ô Ë¯ÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ ÂÚ¸ Á‡ Ì‡Ò, Á‡ÌﬂÚ¸ Ì‡¯Â
ÏÂÒÚÓ Ë Ô ÓÎËÚ¸ Á‡ Ì‡Ò Ì‡ Í ÂÒÚÂ ë‚Ó˛ Í Ó‚¸. ç‡ Í ÂÒÚÂ,
ÒÍ‚ÓÁ¸ ÒÎÂÁ˚ Ë ·ÓÎ¸, àËÒÛÒ ÒÍ‡Á‡Î: “éÚ˜Â! Ô ÓÒÚË ËÏ”
(ãÛÍË 23:34). çËÍÚÓ Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Î˛·ËÎ Ì‡Ò Ú‡Í ÒËÎ¸ÌÓ, Ë
ÂÒÎË Ï˚ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ‚Â ËÚ¸ àËÒÛÒÛ, äÓÚÓ ˚È ÛÏÂ Á‡ Ì‡Ò,
ÍÓÏÛ ÚÓ„‰‡ ‚ÓÓ·˘Â ÏÓÊÌÓ ‚Â ËÚ¸?
çË Ó‰ËÌ ‰ Û„ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚ÓÒÍ ÂÒ‡Î ËÁ
ÏÂ Ú‚˚ı, ÔÓ·Â‰Ë‚ ÒÏÂ Ú¸. éÒÌÓ‚‡ÚÂÎË ‚ÒÂı ÏË Ó‚˚ı

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
15
ÂÎË„ËÈ – ÅÛ‰‰‡, äÓÌÙÛˆËÈ, åÛı‡ÏÏÂ‰ — ÏÂ Ú‚˚, Ëı ÚÂÎ‡
‰‡‚Ì˚Ï-‰‡‚ÌÓ ËÒÚÎÂÎË ‚ ÏÓ„ËÎ‡ı. à ÚÓÎ¸ÍÓ àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ
ÔÓ‰ÌﬂÎÒﬂ ËÁ „ Ó·‡. íÓÎ¸ÍÓ àËÒÛÒ ·˚Î ÒËÎ¸ÌÂÂ ÒÏÂ ÚË. Ö„Ó
„ Ó·ÌËˆ‡ ÔÛÒÚ‡!
ÑéÇéÑõ èêéíàÇ ÇéëäêÖëÖçàü
Ñ‡‚‡ÈÚÂ ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓ„Ó‚Ó ËÏ Ó ‰Ó‚Ó‰‡ı, ÍÓÚÓ ˚Â
Ô Ë‚Ó‰ËÎË ÎÛ˜¯ËÂ ÛÏ˚ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚‡, Ô˚Ú‡‚¯ËÂÒﬂ
ÓÚ Ëˆ‡Ú¸ ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ.
“íÂÎÓ ÛÍ ‡ÎË Û˜ÂÌËÍË.” é‰Ì‡ÍÓ ÔÂ ‚ÓÒ‚ﬂ˘ÂÌÌËÍË Ë
ÒÚ‡ ÂÈ¯ËÌ˚ Ò‡ÏË ÔÓ‰ÍÛÔËÎË ÒÓÎ‰‡Ú, ˜ÚÓ·˚ ÚÂ ÒÍ‡Á‡ÎË,
·Û‰ÚÓ Û˜ÂÌËÍË ÛÍ ‡ÎË ÚÂÎÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌË ÒÔ‡ÎË (å‡ÚÙÂﬂ 28:11–
15). çÓ ÔÂ ÂÔÛ„‡ÌÌ˚Â Û˜ÂÌËÍË ‚ ÛÊ‡ÒÂ Û·ÂÊ‡ÎË ÓÚ Í ÂÒÚ‡!
ê‡Á‚Â Â¯ËÎËÒ¸ ·˚ ÓÌË ‡‰Ë ÏÂ Ú‚Ó„Ó ÚÂÎ‡ · ÓÒËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚
‚Î‡ÒÚË êËÏ‡? ê‡Á‚Â ÏÓ„ÎË ‚ÒÂ ÒÓÎ‰‡Ú˚ Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ
Á‡ÒÌÛÚ¸, ÁÌ‡ﬂ, ˜ÚÓ Á‡ ˝ÚÓ ÓÌË ËÒÍÛ˛Ú Á‡ÔÎ‡ÚËÚ¸
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌ¸˛? ä‡Í Û˜ÂÌËÍË ÒÏÓ„ÎË ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚ¸
Ó„ ÓÏÌ˚È Í‡ÏÂÌ¸, Á‡Í ˚‚‡‚¯ËÈ ‚ıÓ‰ ‚ „ Ó·ÌËˆÛ, ÌÂ
‡Á·Û‰Ë‚ Ô Ë ˝ÚÓÏ ÒÓÎ‰‡Ú? ä ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË ·˚ ‚ÓËÌ˚
ÒÔ‡ÎË, ÓÚÍÛ‰‡ ËÏ ·˚ÎÓ ÁÌ‡Ú¸, ÍÚÓ ÛÍ ‡Î ÚÂÎÓ?
“íÂÎÓ ÛÍ ‡ÎË ÒÓÎ‰‡Ú˚.” á‡˜ÂÏ? óÚÓ·˚ ÔÓ‰‚Â „ÌÛÚ¸
ËÒÍÛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÊËÁÌ¸? óÂÔÛı‡. ùÚË ÏÛ˜ËÚÂÎË Ë
Ô ÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË ı ËÒÚË‡Ì, ÂÒÎË ÓÌË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ÛÍ ‡ÎË
ÚÂÎÓ, ÏÓ„ÎË ·˚ Ô ÓÒÚÓ ‚˚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ‚ÒÂÓ·˘ÂÂ
Ó·ÓÁ ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÌÂÒÚË ÒÓÍ Û¯ËÚÂÎ¸Ì˚È Û‰‡ ÔÓ
ı ËÒÚË‡ÌÒÚ‚Û Ë ÓÔ Ó‚Â „ÌÛÚ¸ Á‡ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚. ä ÚÓÏÛ
ÊÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ô ‡‚‰‡, Á‡˜ÂÏ Û˜ÂÌËÍ‡Ï ·˚ÎÓ Î„‡Ú¸ Ó
‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËË Ë ËÒÍÓ‚‡Ú¸ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌ¸˛ ‡‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô ÓËÒıÓ‰ËÎÓ?
“àËÒÛÒ ÔÓÚÂ ﬂÎ ÒÓÁÌ‡ÌËÂ, ·˚Î ÔÓÎÓÊÂÌ ‚ „ Ó· ÊË‚˚Ï,
ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ô Ë¯ÂÎ ‚ ÒÂ·ﬂ, ÓÚÓ‰‚ËÌÛÎ Í‡ÏÂÌ¸ Ë ‚˚¯ÂÎ ËÁ
„ Ó·ÌËˆ˚.” àËÒÛÒ ·˚Î Û·ËÚ, Ô ÓÌÁÂÌ Ë ËÒÍ‡ÎÂ˜ÂÌ ÍÓÔ¸ÂÏ,
Ô ÓÌÁË‚¯ËÏ Ö„Ó Â· ‡ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ ‰ˆ‡ Ú‡Í, “˜ÚÓ ÚÓÚ˜‡Ò ËÒÚÂÍÎ‡

16
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
Í Ó‚¸ Ë ‚Ó‰‡.” êËÏÒÍËÂ ‚ÓËÌ˚ ‰‡ÊÂ ÌÂ ÔÂ ÂÎÓÏËÎË Ö„Ó ÌÓ„,
Í‡Í ÓÌË ÔÓÒÚÛÔËÎË Ò ‰‚ÛÏﬂ Ô ÂÒÚÛÔÌËÍ‡ÏË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Í
ÚÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ éÌ ÛÊÂ ·˚Î ÏÂ Ú‚. í‡Í Í‡Í ÊÂ ÏÓ„ àËÒÛÒ,
ÒÏÂ ÚÂÎ¸ÌÓ ‡ÌÂÌÌ˚È, ËÒÚÂÍ‡˛˘ËÈ Í Ó‚¸˛, Ú Ë ‰Ìﬂ Ô ÓÎÂ-
Ê‡‚ Ó‰ËÌ ‚ „ Ó·Û, ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ‚ ÊË‚˚ı? ä‡Í ÏÓ„ éÌ ‚ÒÚ‡Ú¸ Ì‡
ë‚ÓË Ô ÓÌÁÂÌÌ˚Â „‚ÓÁ‰ﬂÏË ÌÓ„Ë, ËÁ ‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË
ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚ¸ Ó„ ÓÏÌ˚È Í‡ÏÂÌ¸ Ë Ô ÓÈÚË ÏËÏÓ ÒÚ ‡ÊÌËÍÓ‚,
ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ÔÓÚ Â‚ÓÊË‚? ä‡Í ÏÓ„ àÓÒËÙ ËÁ Ä ËÏ‡ÙÂË,
Á‡‚Ó ‡˜Ë‚‡ﬂ àËÒÛÒ‡ ‚ ˜ËÒÚÛ˛ Î¸ÌﬂÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸, ÌÂ Á‡ÏÂÚËÚ¸,
˜ÚÓ éÌ ·˚Î Â˘Â ÊË‚? (çËÍÓ‰ËÏ Ë àÓÒËÙ ‚ÓÁÎÓÊËÎË Ì‡
ÚÂÎÓ àËÒÛÒ‡ ·ÓÎÂÂ 50 Í„ ‡ ÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ‚Â˘ÂÒÚ‚ ‚ ‚Ë‰Â
ÍÎÂÈÍÓÈ ÒÏÂÒË, ÍÓÚÓ ‡ﬂ Ò ÚÂ˜ÂÌËÂÏ ‚ ÂÏÂÌË Á‡Ú‚Â ‰Â‚‡Î‡ Ë
ÒÒ˚ı‡Î‡Ò¸ ‚ Ú‚Â ‰Û˛ Ó·ÓÎÓ˜ÍÛ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ
ÔÂÎÂÌ àËÒÛÒ Ô ÓÒÚÓ ÌÂ ÏÓ„ [àÓ‡ÌÌ‡ 19:38–42]). óÚÓ·˚
ÒÓ„Î‡ÒËÚ¸Òﬂ Ò ˝ÚÓÈ ·ÂÒÒÏ˚ÒÎËˆÂÈ, ÌÛÊÌÓ „Ó ‡Á‰Ó ·ÓÎ¸¯Â
‚Â ˚, ˜ÂÏ ˜ÚÓ·˚ Ô ÓÒÚÓ ÒÓ„Î‡ÒËÚ¸Òﬂ Ò ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛.
àËÒÛÒ ‚ÓÒÍ ÂÒ ËÁ ÏÂ Ú‚˚ı!
“ÄÔÓÒÚÓÎ˚ ÒÚ ‡‰‡ÎË „‡ÎÎ˛ˆËÌ‡ˆËﬂÏË: ÓÌË Ú‡Í
ÒËÎ¸ÌÓ ıÓÚÂÎË ‚Ë‰ÂÚ¸ àËÒÛÒ‡, ˜ÚÓ Û ÌËı Ì‡˜‡ÎËÒ¸
‚Ë‰ÂÌËﬂ.” Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓËÌ˚ ÚÓÊÂ ÒÚ ‡‰‡ÎË „‡ÎÎ˛ˆË-
Ì‡ˆËﬂÏË. àÌ‡˜Â Í‡Í ÏÓÊÌÓ Ó·˙ﬂÒÌËÚ¸ ﬂ‚ÎÂÌËÂ ‡Ì„ÂÎÓ‚ Ë
ÔÛÒÚÓÈ „ Ó·? î‡ÍÚ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Ù‡ÍÚÓÏ, ÚÂÎÓ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡
ËÒ˜ÂÁÎÓ! ä ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ‚ÓÓ· ‡ÁËÚÂ ÒÂ·Â ÔﬂÚ¸ÒÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ,
Ó‰ÌÓ‚ ÂÏÂÌÌÓ, Ò Â‰Ë ·ÂÎ‡ ‰Ìﬂ, ÒÚ ‡‰‡˛˘Ëı Ó‰ÌËÏË Ë ÚÂÏË
ÊÂ „‡ÎÎ˛ˆËÌ‡ˆËﬂÏË (1-Â äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 15:6). ÑÎﬂ Î˛‰ÂÈ,
ÒÍÎÓÌÌ˚ı Í „‡ÎÎ˛ˆËÌ‡ˆËﬂÏ, ı‡ ‡ÍÚÂ ÌÓ Û˜‡˘ÂÌËÂ
„‡ÎÎ˛ˆËÌ‡ˆËÈ Ë ÛÒËÎÂÌËÂ Ëı ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË, ÌÓ ÍÓ„‰‡
àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ ‚ÓÁÌÂÒÒﬂ Ì‡ ÌÂ·ÂÒ‡, Ô ÓËÁÓ¯ÎÓ Ó· ‡ÚÌÓÂ.
î‡ÍÚ˚ „Ó‚Ó ﬂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û˜ÂÌËÍË Û‚Ë‰ÂÎË ‚ÓÒÍ ÂÒ¯Â„Ó
ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÓÚÔ ‡‚ËÎËÒ¸ Í Î˛‰ﬂÏ Ò ÅÎ‡„ÓÈ ‚ÂÒÚ¸˛. éÌË
ËÁ·‡‚ËÎËÒ¸ ÓÚ ÒÓÏÌÂÌËÈ Ë ÒÚ ‡ı‡ ÒÏÂ ÚË Ë ·˚ÎË ‡‰˚
ÒÚ ‡‰‡Ú¸ Ë ‰‡ÊÂ ÛÏÂ ÂÚ¸ Á‡ çÂ„Ó. í‡ÍÛ˛ ÌÂ‚Â ÓﬂÚÌÛ˛ Ë
‚ÌÂÁ‡ÔÌÛ˛ ÔÂ ÂÏÂÌÛ ‚ Ëı ÊËÁÌË ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·˙ﬂÒÌËÚ¸ ÌË˜ÂÏ,

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
17
Í ÓÏÂ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËﬂ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡!
çÂÍÓÚÓ ˚Â ‰ Û„ËÂ ÚÂÓ ËË Ô˚Ú‡˛ÚÒﬂ ‚˚‰‡Ú¸ ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ
Á‡ Ô ÓÒÚÓÂ ÌÂ‰Ó ‡ÁÛÏÂÌËÂ, ÛÚ‚Â Ê‰‡ﬂ, ˜ÚÓ Á‡ ï ËÒÚ‡ ÔÓ
Ó¯Ë·ÍÂ Ô ËÌﬂÎË ÍÓ„Ó-ÚÓ ‰ Û„Ó„Ó, ‚ ÚÓ ‚ ÂÏﬂ Í‡Í Ö„Ó
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÚÂÎÓ ‡ÁÎÓÊËÎÓÒ¸ Ì‡ „‡Á˚, ËÎË ˜ÚÓ ‡ÔÓÒÚÓÎ˚
ÔÓ Ó¯Ë·ÍÂ Ô Ë¯ÎË ÌÂ ‚ ÚÛ „ Ó·ÌËˆÛ. çÓ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ‰ÓÏ˚ÒÎ˚
ÌÂÒÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸Ì˚ Ë ÌÂ Á‡ÒÎÛÊË‚‡˛Ú ÒÂ ¸ÂÁÌÓ„Ó ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ.
Ñ‡‚‡ÈÚÂ ÔÓ„Ó‚Ó ËÏ Ó ÌÂÍÓÚÓ ˚ı ÒÚÓ ÓÌ‡ı ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËﬂ
·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ Ó·ÌÓ. àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ ·˚Î ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ ÏÂ Ú‚.
êËÏÒÍËÈ ˆÂÌÚÛ ËÓÌ ·˚Î ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‰ÂÎÂ. ÑÓÎÊ-
ÌÓÒÚ¸ ˆÂÌÚÛ ËÓÌ‡ ÔÓÎÛ˜‡ÎË ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ı ‡· ÓÒÚ¸ ‚ ·Ó˛,
ÌÓ Ë Á‡ ÛÏÂÌËÂ Û·Ë‚‡Ú¸ ‚ ‡„Ó‚ Ë Á‡ Ô ÓÌËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.
é‰ÌÓÈ ËÁ Á‡‰‡˜ ˆÂÌÚÛ ËÓÌ‡, Í‡Í „Ó‚Ó ËÎ ‰ÓÍÚÓ ÅÓ·
íÓÔ‡ ˆÂ , Ô‡ÒÚÓ Ë ˛ ËÒÚ ÔÓ Ó· ‡ÁÓ‚‡ÌË˛, ·˚ÎÓ
Ó·ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËÂ Ô‡‚¯Ëı Ì‡ ÔÓÎÂ ·Óﬂ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓ‚Â ËÚ¸Òﬂ,
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÌË Û·ËÚ˚ ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ Ô ËÚ‚Ó ﬂ˛ÚÒﬂ. Ç
å‡ Í‡ 15:44 èËÎ‡Ú, ÁÌ‡ﬂ Ó· ˝ÚÓÏ, ÒÔ ÓÒËÎ ˆÂÌÚÛ ËÓÌ‡,
‰‡‚ÌÓ ÎË ÛÏÂ àËÒÛÒ. ñÂÌÚÛ ËÓÌ Ó·ÒÎÂ‰Ó‚‡Î àËÒÛÒ‡. éÌ
ÁÌ‡Î, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ·˚Î ÏÂ Ú‚. ÇÓËÌ˚ ÁÌ‡ÎË, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ·˚Î
ÏÂ Ú‚. éÌË ‰‡ÊÂ ÌÂ ÔÂ Â·ËÎË ÖÏÛ ÌÓ„Ë. (à ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï
ÌÂ‚ÓÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎÌËÎË Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚Ó! çË Ó‰Ì‡ Ö„Ó ÍÓÒÚ¸ ÌÂ
·˚Î‡ ÒÎÓÏ‡Ì‡! — ÒÏ. èÒ‡ÎÓÏ 33:21). å˚ ÛÊÂ ÓÚÏÂÚËÎË,
ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÓÎ‰‡Ú Ô ÓÌÁËÎ ·ÓÍ àËÒÛÒ‡
ÍÓÔ¸ÂÏ, Ô Ó·Ë‚ ÒÂ ‰Â˜ÌÛ˛ ÒÛÏÍÛ, Ë ËÁ ‡Ì˚ “ÚÓÚ˜‡Ò
ËÒÚÂÍÎ‡ Í Ó‚¸ Ë ‚Ó‰‡”. ÄÔÓÒÚÓÎ˚ ÁÌ‡ÎË, ˜ÚÓ éÌ ·˚Î ÏÂ Ú‚.
éÌË ÒÎ˚¯‡ÎË Ö„Ó ÒÎÓ‚‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ éÌ ÛÏ ÂÚ Ë ‚ÓÒÍ ÂÒÌÂÚ,
Ë ÛÊ‡Ò Ö„Ó ÒÏÂ ÚË Ì‡˜ËÌ‡Î Ô Ë‚Ó‰ËÚ¸ Ëı ‚ ÓÚ˜‡ﬂÌËÂ.
ÜÂÌ˘ËÌ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ï‡Ú¸ àËÒÛÒ‡, ÁÌ‡ÎË, ˜ÚÓ éÌ ·˚Î
ÏÂ Ú‚. çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚﬂ ÓÌË ‚ÁﬂÎË Ï‡ÒÚË Ë
ÒÓ·Ë ‡ÎËÒ¸ ·‡Î¸Á‡ÏË Ó‚‡Ú¸ ÚÂÎÓ. èËÎ‡Ú ÁÌ‡Î, ˜ÚÓ éÌ ·˚Î
ÏÂ Ú‚, ÁÌ‡ÎË Ó· ˝ÚÓÏ Ë Â‚ ÂÈÒÍËÂ ÔÂ ‚ÓÒ‚ﬂ˘ÂÌÌËÍË. éÌË
Ú Â·Ó‚‡ÎË Á‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ Ö„Ó „ Ó·. àÓÒËÙ ËÁ Ä ËÏ‡ÙÂË ÁÌ‡Î,
˜ÚÓ àËÒÛÒ ·˚Î ÏÂ Ú‚, Ó· ˝ÚÓÏ ÁÌ‡Î Ë çËÍÓ‰ËÏ. àÏÂÌÌÓ

18
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ÓÌË Á‡· ‡ÎË ÚÂÎÓ, Ó·Â ÌÛÎË Ö„Ó ÚÍ‡Ì¸˛, Ô ÓÔËÚ‡ÌÌÓÈ ·ÓÎÂÂ
˜ÂÏ 50 Í„ ·Î‡„Ó‚ÓÌËÈ, Ë ÔÓÎÓÊËÎË ‚ „ Ó·ÌËˆÛ àÓÒËÙ‡.
àËÒÛÒ ·˚Î ÏÂ Ú‚.
àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ ·˚Î ÔÓ„ Â·ÂÌ ‚ „ Ó·ÌËˆÂ
·Ó„‡ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, àÓÒËÙ‡ ËÁ Ä ËÏ‡ÙÂË. àÓÒËÙ ÁÌ‡Î, ˜ÚÓ
àËÒÛÒ ÔÓ„ Â·ÂÌ — ˝ÚÓ ·˚Î‡ Â„Ó „ Ó·ÌËˆ‡. áÌ‡Î Ó· ˝ÚÓÏ Ë
çËÍÓ‰ËÏ. éÌ ÔÓÏÓ„‡Î àÓÒËÙÛ ËÁ Ä ËÏ‡ÙÂË ıÓ ÓÌËÚ¸
àËÒÛÒ‡. é· ˝ÚÓÏ ÁÌ‡ÎË ÊÂÌ˘ËÌ˚ (å‡ Í‡ 15:47) — ÓÌË
Ì‡·Î˛‰‡ÎË Á‡ ÔÓ„ Â·ÂÌËÂÏ. ùÚÓ ÁÌ‡ÎË ÒÓÎ‰‡Ú˚. àı
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÊËÁÌ¸ Á‡‚ËÒÂÎ‡ ÓÚ ÚÓ„Ó, ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ÎË ÚÂÎÓ ‚
„ Ó·ÌËˆÂ, Ë ·˚ÎÓ ·˚ ÒÎË¯ÍÓÏ Ì‡Ë‚ÌÓ Ô Â‰ÔÓÎ‡„‡Ú¸, ˜ÚÓ
ÓÌË ÌÂ Ô Ó‚Â ËÎË, Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÎË ÚÂÎÓ ‚ „ Ó·ÌËˆÂ, Ô ÂÊ‰Â
˜ÂÏ Á‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÂÂ. àËÒÛÒ ·˚Î ÔÓ„ Â·ÂÌ.
í‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ, Û Ì‡Ò ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó :
‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ. îËÁË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡.
É Ó·ÌËˆ‡ ÓÔÛÒÚÂÎ‡, Ë ÓÌ‡ ÔÛÒÚ‡ ÔÓ ÒÂ„Ó‰Ìﬂ¯ÌËÈ ‰ÂÌ¸!
èÓ‰ÛÏ‡ÈÚÂ Ó· ˝ÚÓÏ! ÄÔÓÒÚÓÎ˚ ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÎË Ó ‚ÓÒÍ ÂÒÂ-
ÌËË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, Ó·˙ﬂ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ô ÂÒÚÛÔÌËÍÓÏ. éÌË ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÎË
Ó· ˝ÚÓÏ ‚ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚ àÂ ÛÒ‡ÎËÏÂ ÒÓ·Ë ‡ÎÓÒ¸ ‰Ó
ÏËÎÎËÓÌ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ÄÔÓÒÚÓÎ˚ „Ó‚Ó ËÎË Ó· ˝ÚÓÏ ‚ÒÂ ÒÏÂÎÂÂ
Ë ÒÏÂÎÂÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ èﬂÚË‰ÂÒﬂÚÌËˆ˚. àÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË
ÅË·ÎËË ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ ÔÂ ‚˚È ÊÂ „Ó‰ ÔÓÒÎÂ ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËﬂ
‚ ı ËÒÚË‡ÌÒÚ‚Ó ·˚ÎË Ó· ‡˘ÂÌ˚ ÔÓ Í ‡ÈÌÂÈ ÏÂ Â 125000
ËÂ ÛÒ‡ÎËÏÒÍËı Â‚ ÂÂ‚! ÑÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó, ÔÛÒÚÓÈ „ Ó·, ·˚ÎÓ
Û ÌËı ÔÂ Â‰ „Î‡Á‡ÏË!
ÄÔÓÒÚÓÎ˚ ÁÌ‡ÎË, ˜ÚÓ ‚ÂÒ¸ àÂ ÛÒ‡ÎËÏ ·˚Î Ô ÂÍ ‡ÒÌÓ
ÓÒ‚Â‰ÓÏÎÂÌ Ó ‡ÒÔﬂÚËË Ë ÔÓ„ Â·ÂÌËË àËÒÛÒ‡. á‡ﬂ‚Îﬂﬂ ‚Ó
‚ÒÂÛÒÎ˚¯‡ÌËÂ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ÔÓ·Â‰ËÎ ÒÏÂ Ú¸ Ë ‚ÓÒÍ ÂÒ ËÁ
ÏÂ Ú‚˚ı, ÓÌË Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË Ô Â‰Î‡„‡ÎË Î˛·ÓÏÛ ÒÍÂÔÚËÍÛ,
Î˛·ÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ, ÌÂ‚‡ÊÌÓ, ‰ Û„Û ËÎË ‚ ‡„Û, Ô ÓÈÚË
ÍÓ ÓÚÍÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó „ Ó·ÌËˆ˚ Ë Ò‡ÏÓÏÛ ‚ ˝ÚÓÏ
Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ! çËÍÚÓ ÌÂ ÏÓ„ ÓÚ Ëˆ‡Ú¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÓ àËÒÛÒ‡
ÔÓÎÓÊËÎË ‚ „ Ó·. çËÍÚÓ ÌÂ ÏÓ„ ÒÍ‡Á‡Ú¸, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
19
ÌÂ ÛÏÂ Ë ÌÂ ·˚Î ÔÓ„ Â·ÂÌ. çËÍÚÓ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ò‡Ï˚Â
Á‡ÍÎﬂÚ˚Â ‚ ‡„Ë ï ËÒÚ‡, ‰‡ÊÂ ÌÂ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒﬂ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸!
í‡ÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ Ô ÓÒÚÓ ÒÓ˜ÎË ·˚ ÒÎ‡·ÓÛÏÌ˚Ï. àËÒÛÒ ÛÏÂ .
Ö„Ó ÔÓÎÓÊËÎË ‚ „ Ó·. çÓ ÚÂÎÓ ËÒ˜ÂÁÎÓ. É Ó· ÓÔÛÒÚÂÎ. ë
˝ÚËÏ ÒÓ„Î‡ÒËÎËÒ¸ Ë ‰ ÛÁ¸ﬂ Ë ‚ ‡„Ë ï ËÒÚ‡. ì ÌËı ÌÂ ·˚ÎÓ
‰ Û„Ó„Ó ‚˚·Ó ‡. ùÚÓ ·˚Î Ó˜Â‚Ë‰Ì˚È Ù‡ÍÚ. Ç ÚÓ ‚ ÂÏﬂ ˝ÚÓ
ÏÓ„ÎË ÔÓ‰Ú‚Â ‰ËÚ¸ Ú˚Òﬂ˜Ë Î˛‰ÂÈ. ë ÚÂı ÔÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÏÓ„ÎË
Ë Â˘Â ÒÏÓ„ÛÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ÏËÎÎËÓÌ˚ Ëı ÔÓÚÓÏÍÓ‚. É Ó·
àËÒÛÒ‡ ÔÓ-Ô ÂÊÌÂÏÛ ÔÛÒÚ.
ùÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÔÓ‰Í ÂÔÎﬂÂÚÒﬂ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ
‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËﬂ àËÒÛÒ ÏÌÓ„Ó ‡Á, ÒÌÓ‚‡ Ë ÒÌÓ‚‡, ﬂ‚ÎﬂÎÒﬂ ë‚ÓËÏ
Û˜ÂÌËÍ‡Ï, ÊÂÌ˘ËÌ‡Ï, ‡ Ó‰Ì‡Ê‰˚ — 500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò ‡ÁÛ.
ÅÓÎÂÂ 500 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÚ‡ÎË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎﬂÏË ‚ÓÁÌÂÒÂÌËﬂ àËÒÛÒ‡
ï ËÒÚ‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÒ‡ (ë . ãÛÍË 24:33 Ò ãÛÍË 24:50, 51; 1-Â
äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 15:5 Ë ÑÂﬂÌËﬂ 1:9). ÇÓÁÌÂÒÂÌËÂ ÌÂ ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸
‚˚Ï˚¯ÎÂÌÌ˚Ï ÒÓ·˚ÚËÂÏ, ËÌ‡˜Â ‡ÒÒÍ‡Á Ó ÌÂÏ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
‚Ó¯ÂÎ ·˚ ‚ èËÒ‡ÌËÂ. åÌÓ„ËÂ ËÁ ‡ÔÓÒÚÓÎÓ‚, ÏÌÓ„ËÂ ËÁ ÚÂı
500 Ó˜Â‚Ë‰ˆÂ‚ ·˚ÎË Â˘Â ÊË‚˚, ÍÓ„‰‡ ÔËÒ‡ÎÒﬂ çÓ‚˚È á‡‚ÂÚ.
ÖÒÎË ·˚ ‡ÒÒÍ‡Á Ó ‚ÓÁÌÂÒÂÌËË ÌÂ ·˚Î Ô ‡‚‰ÓÈ, ˝ÚË Î˛‰Ë ·˚
Â„Ó Ô ÓÒÚÓ ÓÔ Ó‚Â „ÎË, ÔÓ‰Ó ‚‡‚ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ‚ÒﬂÍÓÂ ‰Ó‚Â ËÂ
Í ÅË·ÎËË. çÓ ˝ÚË Î˛‰Ë ÁÌ‡ÎË Ô ‡‚‰Û. éÌË ·˚ÎË Ú‡Ï!
ÇÒÂ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ô Â‰‚Â˘ÂÌÓ Ë Ô Â‰ÒÍ‡Á‡ÌÓ Â˘Â ‚ ÇÂÚıÓÏ
á‡‚ÂÚÂ, Á‡ ÒÓÚÌË ÎÂÚ ‰Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ. èËÒ‡ÌËÂ Ô Â‰ÒÍ‡Á‡ÎÓ
ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÏÂ Ú¸, ÌÓ Ë ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡. Ç 53-È
„Î‡‚Â àÒ‡ËË, ÔÓÏËÏÓ Ô Ó˜Â„Ó, ·˚ÎÓ Ô Â‰ÒÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ
ÛÏ ÂÚ Á‡ ‰ Û„Ëı, ‚ ÒÚ ‡¯Ì˚ı ÏÛÍ‡ı. çÓ ‚ ‰ Û„Ëı ÏÂÒÚ‡ı
ÅË·ÎËﬂ ﬂÒÌÓ „Ó‚Ó ËÚ, ˜ÚÓ éÌ ·Û‰ÂÚ Ô ‡‚ËÚ¸ ‚Â˜ÌÓ. Ä ˝ÚÓ
ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ… ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ àËÒÛÒ ÌÂ ‚ÓÒÍ ÂÒÌÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ
ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓ Ë ·˚ÎÓ Ô Â‰ÒÍ‡Á‡ÌÓ. Ç äÌË„Â ãÂ‚ËÚ 14:1-7 ÅÓ„
Á‡ÔÓ‚Â‰‡Î Ô ËÌÓÒËÚ¸ ‚ ÊÂ Ú‚Û ÔÚËˆÛ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
Í ÂÒÚÌÓÈ ÒÏÂ ÚË àËÒÛÒ‡, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÂÂ Í Ó‚¸˛ ÓÍ ÓÔÎﬂÎË
ÊË‚Û˛ ÔÚËˆÛ, ÍÓÚÓ Û˛ ÔÓÚÓÏ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÎË Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰Û!
ÜË‚‡ﬂ ÔÚËˆ‡ ÒËÏ‚ÓÎËÁË Ó‚‡Î‡ ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ àËÒÛÒ‡

20
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ï ËÒÚ‡! ùÚ‡ ÊÂ Ú‚‡ Ô Â‰‚Â˘‡Î‡ ÒÏÂ Ú¸ Ë ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ
àËÒÛÒ‡! ÇÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË Ë ë‡Ï àËÒÛÒ ÒÍ‡Á‡Î Û˜ÂÌËÍ‡Ï, ˜ÚÓ
éÌ ÛÏ ÂÚ Ë Ì‡ Ú ÂÚËÈ ‰ÂÌ¸ ‚ÓÒÍ ÂÒÌÂÚ. à Ò‰Â Ê‡Î ë‚ÓÂ ÒÎÓ‚Ó.
Ñ Û„ÓÂ ÔÓ ‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËË
àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ äÌË„Â ãÂ‚ËÚ 23:9-11, è‡‚ÂÎ
Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ Â„Ó ‚ 1-Ï äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 15:20. Ç äÌË„Â ãÂ‚ËÚ ÅÓ„
Á‡ÔÓ‚Â‰ÛÂÚ Ò˚Ì‡Ï àÁ ‡ËÎÂ‚˚Ï ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ Ê‡Ú‚˚
ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ Ô ËÌÓÒËÚ¸ Ò‚ﬂ˘ÂÌÌËÍÛ Ò‚ÓÈ ÔÂ ‚˚È ÒÌÓÔ. Ä
Ì‡ÛÚ Ó ÔÓÒÎÂ “¯‡··‡Ú” Ò‚ﬂ˘ÂÌÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ‚ÓÁÌÂÒÚË
˝ÚÓÚ ÒÌÓÔ ÉÓÒÔÓ‰Û ‚ Ô ËÌÓ¯ÂÌËÂ Á‡ Ì‡ Ó‰. 1 äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï
15:20 ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ “ÔÂ ‚ÂÌˆÂÏ” — ÔÂ ‚˚Ï ÒÌÓÔÓÏ Ê‡Ú‚˚
— ·˚Î ë‡Ï ï ËÒÚÓÒ. Ö‚ ÂÈÒÍËÈ “¯‡··‡Ú” — ˝ÚÓ Ì‡¯‡
ÒÛ··ÓÚ‡! Ä ÛÚ Ó ÔÓÒÎÂ “¯‡··‡Ú” — ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌ¸Â! í‡Í ÅÓ„
Ì‡ÁÌ‡˜ËÎ ÌÓ‚˚È ‰ÂÌ¸, ÒÎ‡‚ﬂ˘ËÈ ‚ÓÒÍ ÂÒ¯Â„Ó ï ËÒÚ‡! ÅÓ„
‰‡Î Â‚ ÂﬂÏ Ó˜ÂÌ¸ ÍÓÌÍ ÂÚÌ˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û
ÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ÒÛ··ÓÚ˚. éÌ‡ ·˚Î‡ ˜‡ÒÚ¸˛ Á‡‚ÂÚ‡ Ò ÅÓ„ÓÏ,
˜‡ÒÚ¸˛ ˆÂÎÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ “ÒÛ··ÓÚ”, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÍÓÚÓ ÓÈ
Í‡Ê‰˚È ÒÂ‰¸ÏÓÈ „Ó‰ ÁÂÏÎÂ ‰‡‚‡ÎË ÓÚ‰˚ı. Ç ˝ÚÛ ÊÂ ÒËÒÚÂÏÛ
‚ıÓ‰ËÎË Ë ÓÒÓ·˚Â “˛·ËÎÂÈÌ˚Â „Ó‰˚”, Ô ËıÓ‰Ë‚¯ËÂÒﬂ Ì‡
Í‡Ê‰˚Â ÒÂÏ¸ “ÒÛ··ÓÚÌËı ÎÂÚ”, ÚÓ ÂÒÚ¸ Ì‡ÒÚÛÔ‡‚¯ËÂ ˜Â ÂÁ
Í‡Ê‰˚Â 49 ÎÂÚ. Ç ˝ÚÓÚ Ò‚ﬂ˘ÂÌÌ˚È „Ó‰ Ô Ó˘‡ÎËÒ¸ ‚ÒÂ ‰ÓÎ„Ë,
‡·˚ ÔÓÎÛ˜‡ÎË Ò‚Ó·Ó‰Û, ‰ÓÏ‡ Ë ÁÂÏÎË ‚ÓÁ‚ ‡˘‡ÎËÒ¸
Ô ÂÊÌËÏ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡Ï. Ç˚Ô‡‰ÂÌËÂ ËÁ ˝ÚÓÈ ÒÚ ÛÍÚÛ ˚ ıÓÚﬂ
·˚ Ó‰ÌÓ„Ó Á‚ÂÌ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÂÂ ‡Á Û¯‡ÎÓ. ëÛ··ÓÚ‡ ·˚Î‡ ‰‡Ì‡
ÚÓÎ¸ÍÓ Â‚ ÂÈÒÍÓÏÛ Ì‡ Ó‰Û. ç‡ Û¯ÂÌËÂ ËÎË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ
ÒÛ··ÓÚ˚ ˜‡ÒÚÓ Í‡ ‡ÎÓÒ¸ ÔÓ·Ë‚‡ÌËÂÏ Í‡ÏÌﬂÏË. à ÚÓÚ Ù‡ÍÚ,
˜ÚÓ Ó· ‡˘ÂÌÌ˚Â Â‚ ÂË, ËÒÍÛﬂ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌ¸˛, ÓÚÏÂ˜‡ÎË ÌÂ
ÒÛ··ÓÚÛ, ‡ ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌ¸Â, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ˚Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ‚
ÔÓÎ¸ÁÛ ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËﬂ ï ËÒÚ‡!
ä‡Ê‰˚È Ô ‡Á‰ÌËÍ ËÏÂÂÚ ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓÂ ËÒÚÓ Ë˜ÂÒÍÓÂ
ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. å˚, ‡ÏÂ ËÍ‡Ìˆ˚, 4 Ë˛Îﬂ Ô ‡Á‰ÌÛÂÏ ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËÂ
ÑÂÍÎ‡ ‡ˆËË çÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË. 4 Ë˛Îﬂ ÓÚÏÂ˜‡ÂÚÒﬂ ËÒÚÓ Ë-
˜ÂÒÍËÈ Ù‡ÍÚ. ùÚÓ ÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸ Ë Ó ‰ Û„Ëı Ô ‡Á‰ÌËÍ‡ı.

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
21
ä‡Í ÒÔ ‡‚Â‰ÎË‚Ó ÔÓ‰˜Â ÍË‚‡ÂÚ ÑÊÓ¯ å‡ÍÑ‡Û˝ÎÎ,
“‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ — ˝ÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÂÌ¸, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÈ
Ó· Ó‰ÌÓÏ ËÒÚÓ Ë˜ÂÒÍÓÏ Ù‡ÍÚÂ 52 ‡Á‡ ‚ „Ó‰Û!” à ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ
— ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡!
ä‡Í Ï˚ ÛÊÂ „Ó‚Ó ËÎË, Ó‰ÌËÏ ËÁ ‚ÂÒÍËı ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚
‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËﬂ ï ËÒÚ‡ ·˚ÎÓ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú˚Òﬂ˜Ë Â‚ ÂÂ‚, ËÒÍÛﬂ
‚ÒÂÏ Ò‚ÓËÏ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ Ë ‰‡ÊÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌ¸˛,
Ì‡˜‡ÎË ÔÓÍÎÓÌﬂÚ¸Òﬂ ÅÓ„Û ‚ ‰ Û„ÓÈ ‰ÂÌ¸ – ‚ ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌ¸Â!
Ö‚ ÂË ÔÂ ‚˚ÏË Ó· ‡ÚËÎËÒ¸ ÍÓ ï ËÒÚÛ. è Â‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ,
ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÏÂÎÓÒÚË Ë ‚Â ˚ ÔÓÚ Â·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ËÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸
˝ÚÓÚ ¯‡„ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ ‰ÂÌ¸ ÔÓÍÎÓÌÂÌËﬂ. éÌË Ò‰ÂÎ‡ÎË ˝ÚÓ,
ÌÂÒÏÓÚ ﬂ Ì‡ ÏÌÓ„Ó‚ÂÍÓ‚Û˛ Ú ‡‰ËˆË˛ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ
ÒÛ··ÓÚ˚, ÌÂÒÏÓÚ ﬂ Ì‡ ÓÒÛÊ‰ÂÌËÂ Ó‰Ì˚ı Ë ·ÎËÁÍËı,
ÌÂÒÏÓÚ ﬂ ÌË Ì‡ Í‡ÍËÂ ÔÓÚÂ Ë. çË˜ÂÏ, Í ÓÏÂ ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËﬂ
àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡, ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·˙ﬂÒÌËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ.
ÇÒÂ ˝ÚÓ Ô Ë‚Ó‰ËÚ Ì‡Ò Í ·ÂÒÒÔÓ ÌÓÏÛ ‚˚‚Ó‰Û: ËÏÂÌÌÓ
‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡ Ô Â‚ ‡ÚËÎÓ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚ ËÁ
Ú ÛÒÎË‚˚ı Á‡ÈˆÂ‚ ‚ ÏÛ˜ÂÌËÍÓ‚. åÓÊÌÓ ÎË ÔÓ‚Â ËÚ¸, ˜ÚÓ
ÓÌË ÓÒÚ‡‚ËÎË ‰ÓÏ‡, ÒÂÏ¸Ë Ë Ì‡‰ÂÊ‰Û Ì‡ ·Û‰Û˘ÂÂ ‡‰Ë ﬂ‚ÌÓÈ
ÎÊË? á‡˜ÂÏ ÓÌË ÒÚ‡ÎË ·˚ ÒÚ ‡‰‡Ú¸ ÓÚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚‡, „ÓÎÓ‰‡,
ıÓÎÓ‰‡, Ô˚ÚÓÍ Ë ‰‡ÊÂ Ë‰ÚË Ì‡ ÒÏÂ Ú¸ ‡‰Ë ÎÊË? èÓ˜ÂÏÛ
ÓÌË ‡‰Ó‚‡ÎËÒ¸ ‚ Ò‚ÓËı ÛÚ ‡Ú‡ı Ë ÛÏË ‡ÎË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ÏË?
éÌË ÚÂ ﬂÎË ‚ÒÂ Ë ÌÂ Ô ËÓ· ÂÚ‡ÎË ÌË˜Â„Ó, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ
‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡ ÌÂ ·˚ÎÓ Ù‡ÍÚÓÏ! èÓ˜ÚË ‚ÒÂ,
ÂÒÎË ÌÂ ‚ÒÂ, Û˜ÂÌËÍË àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡ ÛÏÂ ÎË ÏÛ˜ÂÌË˜ÂÒÍÓÈ
ÒÏÂ Ú¸˛. éÌË ÁÌ‡ÎË Ô ‡‚‰Û Ó Ö„Ó ÒÏÂ ÚË Ë ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËË. ë
ÚÓ„Ó ‚ ÂÏÂÌË, ÔÓ Ò‡Ï˚Ï Ô Ë·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÓˆÂÌÍ‡Ï, ‡‰Ë
ï ËÒÚ‡ ÔÓ¯ÎË Ì‡ ÒÏÂ Ú¸ ÛÊÂ 66 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ı ËÒÚË‡Ì.
ÄÔÓÒÚÓÎ˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ Û‚Ë‰ÂÎË ‚ÓÒÍ ÂÒ¯Â„Ó ï ËÒÚ‡
Ë, ÌÂ ÍÓÎÂ·ÎﬂÒ¸, · ÓÒËÎËÒ¸ ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÅÎ‡„Û˛ ÇÂÒÚ¸
‚ÒÂÏÛ Ò‚ÂÚÛ. éÌË ËÁ·‡‚ËÎËÒ¸ ÓÚ ÒÓÏÌÂÌËÈ Ë ÒÚ ‡ı‡ ÒÏÂ ÚË
Ë Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ Ô ËÌËÏ‡ÎË Á‡ ËÏﬂ ï ËÒÚ‡ ÒÚ ‡‰‡ÌËﬂ Ë ‰‡ÊÂ
ÒÏÂ Ú¸. çË˜ÂÏ, Í ÓÏÂ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËﬂ àËÒÛÒ‡

22
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ï ËÒÚ‡, ÌÂÎ¸Áﬂ Ó·˙ﬂÒÌËÚ¸ ˝ÚÛ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÛ˛ Ë ÔÓ ‡ÁËÚÂÎ¸ÌÛ˛
ÔÂ ÂÏÂÌÛ ‚ Ëı ÊËÁÌË! éÌË ‚Ë‰ÂÎË Ö„Ó. àËÒÛÒ ÔÓ·Â‰ËÎ ÒÏÂ Ú¸.
éÌ „Ó‚Ó ËÎ Ô ‡‚‰Û!
óìÑÖëçé àáåÖçàÇòÄüëü Üàáçú
çËÍÓÏÛ ÌÂ ÔÓ‰ ÒËÎÛ Ú‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸ ÊËÁÌ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ
àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ. “àÚ‡Í, ÍÚÓ ‚Ó ï ËÒÚÂ, ÚÓÚ ÌÓ‚‡ﬂ Ú‚‡ ¸; ‰ Â‚ÌÂÂ
Ô Ó¯ÎÓ, ÚÂÔÂ ¸ ‚ÒÂ ÌÓ‚ÓÂ.” (2 äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 5:17).
ë‡‚Î, ÂÎË„ËÓÁÌ˚È Ù‡Ì‡ÚËÍ Ë Û·ËÈˆ‡, ÒÚ‡Î è‡‚ÎÓÏ,
ÓÚ‚‡ÊÌ˚Ï Ô ÓÔÓ‚Â‰ÌËÍÓÏ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡, ‚ÒÚ ÂÚË‚¯ËÒ¸
Ì‡ ‰Ó Ó„Â ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ Ò ‚ÓÒÍ ÂÒ¯ËÏ àËÒÛÒÓÏ. èÓ‰Ó·Ì‡ﬂ
‚ÒÚ Â˜‡ ËÁÏÂÌËÎ‡ Ë ÊËÁÌ¸ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ‰ Û„Ëı Î˛‰ÂÈ,
ÔÓ‚Â Ë‚¯Ëı ‚ çÂ„Ó. ü ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚Ë‰ÂÎ Ô ÓÒÚËÚÛÚÍË,
‡ÎÍÓ„ÓÎËÍ‡ ËÎË Ì‡ ÍÓÏ‡Ì‡, ÍÓÚÓ ˚È ÏÓ„ ·˚ ÒÍ‡Á‡Ú¸: “ç‡
‰Ìﬂı ﬂ ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÎÒﬂ Ò ÑÊÓ ‰ÊÂÏ Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÓÏ (ËÎË
Ä‚ ‡‡ÏÓÏ ãËÌÍÓÎ¸ÌÓÏ), Ë ÓÌ ËÁÏÂÌËÎ ÏÓ˛ ÊËÁÌ¸!”
é‰Ì‡ÍÓ ﬂ ‚ÒÚ Â˜‡Î ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ú‡ÍËı Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ ˚Â
„Ó‚Ó ËÎË: “ç‡ ‰Ìﬂı ﬂ ÛÁÌ‡Î àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡, Ë éÌ ËÁÏÂÌËÎ
ÏÓ˛ ÊËÁÌ¸!” èÓ˜ÂÏÛ? Ñ‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ éÌ ÊË‚!
é‰Ì‡Ê‰˚ ‚ ÄÌÍÓ Ë‰ÊÂ ﬂ ·ÂÒÂ‰Ó‚‡Î Ò ù‰ÓÏ èÂ
Ë. ù‰
ÒÚ ‡‰‡Î ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏÓÏ, ÓÌ ·˚Î „ Û·˚Ï Ë ÓÔÛÒÚË‚¯ËÏÒﬂ
˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ì·ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ‡„ÌÓÒÚËÍ, ÓÌ ·˚Î ÓÁÎÓ·ÎÂÌ
ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸ÂÏ, Ô ÓËÁÓ¯Â‰¯ËÏ ‚ Â„Ó ÒÂÏ¸Â. Ç Ô Ó¯ÎÓÏ ù‰ ·˚Î
ÔÓÎÛÔ ÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÙÛÚ·ÓÎËÒÚÓÏ. ä ÚÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ,
ÍÓ„‰‡ ﬂ, Ì‡ÍÓÌÂˆ, ÒÛÏÂÎ ‚ÒÚ ÂÚËÚ¸Òﬂ Ò ÌËÏ Ó‰ËÌ Ì‡ Ó‰ËÌ,
ÓÌ ÛÊÂ Ú‚Â ‰Ó ÓÚ Ëˆ‡Î Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ.
ä Â„Ó Ë ÏÓÂÏÛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÌÂÏ‡ÎÓÏÛ Û‰Ë‚ÎÂÌË˛, ﬂ
ÂÁÍÓ Ó·Ó ‚‡Î Ì‡¯Û ÒÎÓ‚ÂÒÌÛ˛ Òı‚‡ÚÍÛ Ë ÒÍ‡Á‡Î: “ù‰
èÂ
Ë, ˜Â ÂÁ ÔﬂÚ¸ ÏËÌÛÚ ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ÒÔ‡ÒÂÌ˚.” ü ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í
ÌÂÏÛ, ÓÚÍ ˚Î ÅË·ÎË˛ Ë Ó·˙ﬂÒÌËÎ, Í‡Í ÒÚ‡Ú¸ ı ËÒÚË‡-
ÌËÌÓÏ. ù‰ ·˚Î ÒÔ‡ÒÂÌ, Â„Ó „Ó Â˜¸ Ë ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌÌÓÒÚ¸ Û¯ÎË
Ì‡‚ÒÂ„‰‡, Â„Ó ÊËÁÌ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁÏÂÌËÎ‡Ò¸. ÖÒÎË ‚˚
ÒÓ˜ÚÂÚÂ ˝ÚÛ ËÒÚÓ Ë˛ ÌÂ‚Â ÓﬂÚÌÓÈ, ÒÔ ÓÒËÚÂ Ò‡ÏË Ô ÂÔÓ-

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
23
‰Ó·ÌÓ„Ó ù‰‡ èÂ
Ë, ÍÓÚÓ ˚È ÒÂÈ˜‡Ò ÒÎÛÊËÚ Ô‡ÒÚÓ ÓÏ ‚
„Ó Ó‰Â ù‚Â ÂÚÚ, ¯Ú‡Ú Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ. ù‰ ÏÓ„ ·˚ ÏÌÓ„Ó ˜Â„Ó
‰Ó·‡‚ËÚ¸ Í ˝ÚÓÈ ËÒÚÓ ËË. Ö„Ó ÊËÁÌ¸ ·˚Î‡ ÓÚ ‡‚ÎÂÌ‡ „ ÂıÓÏ
Ë ÒÚ˚‰ÓÏ ‰Ó ÚÂı ÔÓ , ÔÓÍ‡ àËÒÛÒ ÌÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ Â„Ó. óÚÓ
‰ Û„ÓÂ ËÎË ÍÚÓ ‰ Û„ÓÈ, Í ÓÏÂ àËÒÛÒ‡, ÏÓÊÂÚ Ú‡Í ËÁÏÂÌËÚ¸
˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡?
Ä ‚ÓÚ Â˘Â Ó‰ÌÓ ˜Û‰Ó. ÑÊÓ¯ å‡ÍÑ‡Û˝ÎÎ ·˚Î ·ÎÂÒÚﬂ˘ËÏ
ÏÓÎÓ‰˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. é‰Ì‡ÍÓ ÂÏÛ ‚˚Ô‡ÎÓ ÌÂÎÂ„ÍÓÂ ‰ÂÚÒÚ‚Ó,
Ë ˛ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ·˚Î‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÈ. å‡ÍÑ‡Û˝ÎÎ-ÒÚ‡ ¯ËÈ ·˚Î
ËÁ‚ÂÒÚÌ˚Ï ‚Ó ‚ÒÂÏ „Ó Ó‰Â ‡ÎÍÓ„ÓÎËÍÓÏ. Ñ ÛÁ¸ﬂ ÑÊÓ¯‡
ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÏÂﬂÎËÒ¸ Ì‡‰ Ô¸ﬂÌ˚ÏË ‚˚ıÓ‰Í‡ÏË Â„Ó ÓÚˆ‡.
äÓ„‰‡ ‰ ÛÁ¸ﬂ Ô ËıÓ‰ËÎË Í ÑÊÓ¯Û ‰ÓÏÓÈ, ÓÌ Û‚Ó‰ËÎ ÓÚˆ‡ ‚
Ò‡ ‡È Ë · ÓÒ‡Î Ú‡Ï Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Ï. á‡ÚÂÏ ÓÌ ÓÚ„ÓÌﬂÎ Ï‡¯ËÌÛ
Í ÒËÎÓÒÌÓÈ ·‡¯ÌÂ Ë „Ó‚Ó ËÎ ‰ ÛÁ¸ﬂÏ, ˜ÚÓ ÓÚˆ‡ ÌÂÚ ‰ÓÏ‡!
ÇÌÂ¯ÌÂ ‚ÂÒÂÎ˚È, ÑÊÓ¯ ËÒÔ˚Ú˚‚‡Î ÏÛ˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â
‚ÌÛÚ ÂÌÌËÂ ÒÚ ‡‰‡ÌËﬂ. å‡ÎÓ ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ıÛÊÂ, ˜ÂÏ
ÓÚÂˆ-‡ÎÍÓ„ÓÎËÍ, ÔÓÒÏÂ¯Ë˘Â ‚ÒÂ„Ó „Ó Ó‰Í‡!
ÑÊÓ¯ ‚ÓÓ·˘Â ·˚Î ‡Á‰ ‡ÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÏÓÎÓ‰˚Ï
˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ÌÓ ÓÚˆ‡ ÓÌ ÌÂÌ‡‚Ë‰ÂÎ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÎ¸ÌÓ.
é‰Ì‡Ê‰˚ ÓÌ Á‡ÒÚ‡Î Ï‡Ú¸ ÎÂÊ‡˘ÂÈ Ì‡ Ì‡‚ÓÁÂ ‚ ÍÓ Ó‚ÌËÍÂ.
éÚÂˆ ËÁ·ËÎ ÂÂ Ú‡Í, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ÏÓ„Î‡ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸Òﬂ. åÓÊÌÓ
Ô Â‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÂ·Â ·Â¯ÂÌÒÚ‚Ó Ë „ÌÂ‚, Óı‚‡ÚË‚¯ËÂ ÑÊÓ¯‡.
ÉÓ‰˚ ¯ÎË Ò‚ÓÂÈ ˜Â Â‰ÓÈ. ÑÊÓ¯ ÔÓÒÚÛÔËÎ ‚ ÍÓÎÎÂ‰Ê Ë
Ú‡Ï ÔÓÁÌ‡ÍÓÏËÎÒﬂ Ò ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ‚ÓÁ ÓÊ‰ÂÌÌ˚ÏË
ı ËÒÚË‡Ì‡ÏË. éÌ Û‚Ë‰ÂÎ ‚ ÌËı ÌÂ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÂ, Í ˜ÂÏÛ
ÒÚ ÂÏËÎÓÒ¸ Â„Ó ÒÂ ‰ˆÂ, ÌÓ ˜ÚÓ Â˘Â ÌÂ ·˚Î „ÓÚÓ‚ Ô ËÌﬂÚ¸ Â„Ó
‡ÁÛÏ. àÚ‡Í, ÑÊÓ¯ ‚ÓÁÌ‡ÏÂ ËÎÒﬂ “ÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ÓÔ Ó‚Â „ÌÛÚ¸”
ı ËÒÚË‡ÌÒÚ‚Ó Ë ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡. éÌ Â¯ËÚÂÎ¸ÌÓ
‚ÁﬂÎÒﬂ Á‡ ËÁÛ˜ÂÌËÂ Ù‡ÍÚÓ‚. åÂÊ‰Û Â„Ó ‡ÁÛÏÓÏ Ë ÒÂ ‰ˆÂÏ
¯Î‡ ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌÌ‡ﬂ ·Ó ¸·‡. Ç ËÚÓ„Â, Û·ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ‚ÓÔ ÂÍË
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛, ÑÊÓ¯ Ò‰ÂÎ‡Î ÚÓ, ˜ÚÓ ÂÏÛ
Ô Â‰ÒÚ‡‚ËÎÓÒ¸ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ˜ÂÒÚÌ˚Ï ÔÓÒÚÛÔÍÓÏ, ÍÓÚÓ ˚È
ÓÌ ÏÓ„ ÒÓ‚Â ¯ËÚ¸. 19 ‰ÂÍ‡· ﬂ 1959 „Ó‰‡ ‚ 8:30 ‚Â˜Â ‡,

24
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ÛÂ‰ËÌË‚¯ËÒ¸ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ, ÓÌ ÔÓÔ ÓÒËÎ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡
‚ÓÈÚË ‚ Â„Ó ÒÂ ‰ˆÂ Ë ÊËÁÌ¸. ùÚÓ ·˚ÎÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓÂ, ·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı
ÔÂ ÂÊË‚‡ÌËÈ, Ó· ‡˘ÂÌËÂ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÂ Ì‡ ‰ÓÒÚÓ‚Â ÌÓÒÚË Ë
Â‡Î¸ÌÓÒÚË ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËﬂ ï ËÒÚ‡. çÓ, Ì‡˜‡‚¯ËÒ¸ Ú‡Í
ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ, ÒÔÛÒÚﬂ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ ‚ ÂÏﬂ ˝Ú‡ ÔÂ ÂÏÂÌ‡ ‚˚ÎËÎ‡Ò¸ ‚
„ ‡Ì‰ËÓÁÌ˚È ‚Á ˚‚. ä‡Í-ÚÓ ÑÊÓ¯ ‡ÒÒÍ‡Á‡Î Ó ·ÂÒÂ‰Â Ò
„Î‡‚ÓÈ ËÒÚÓ Ë˜ÂÒÍÓÈ Í‡ÙÂ‰ ˚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÛÌË‚Â ÒËÚÂÚÓ‚,
ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ Ô ÓÙÂÒÒÓ , Ô˚Ú‡ﬂÒ¸ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÑÊÓ¯‡ Ì‡ ÒÔÓ ,
ÔÓÔ ÓÒËÎ Â„Ó Ô Ë‚ÂÒÚË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓÌÍ ÂÚÌ˚ı Ô ËÏÂ Ó‚
ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ ˚Â ï ËÒÚÓÒ Ô ËÌÂÒ ‚ Â„Ó ÊËÁÌ¸. óÂ ÂÁ
ÒÓ ÓÍ ÔﬂÚ¸ ÏËÌÛÚ Ô ÓÙÂÒÒÓ ÛÊÂ Ô ÓÒËÎ Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ!
çÂÍÓÚÓ ˚Â ËÁ ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ ˚Â Ô ÓËÁÓ¯ÎË ‚ ÊËÁÌË
ÑÊÓ¯‡ å‡ÍÑ‡Û˝ÎÎ‡, Á‡ÍÎ˛˜‡ÎËÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ËÁ·‡‚ËÎ
Â„Ó ÓÚ ‡Á‰ ‡ÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ‰‡Î ÂÏÛ „ÎÛ·ÓÍËÈ ‚ÌÛÚ ÂÌÌËÈ
ÏË ; ÌÂÛ‚Â ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÂ·Â ÒÏÂÌËÎ‡Ò¸ Û‚Â ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ë
ÔÓÍÓÂÏ. ä ÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÉÓÒÔÓ‰¸ ‰‡Î ÑÊÓ¯Û „Ó ﬂ˜ÂÂ ÊÂÎ‡ÌËÂ
Ô Ë‚Ó‰ËÚ¸ Í àËÒÛÒÛ ï ËÒÚÛ ‰ Û„Ëı Î˛‰ÂÈ.
è ËÌﬂ‚ ï ËÒÚ‡, ÑÊÓ¯ ÔÂ ÂÊËÎ Ë ‰ Û„ÓÂ ÔÓ ‡-
ÁËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ. åÂ‰ÎÂÌÌÓ, ÌÓ Ú‚Â ‰Ó ÅÓ„ ÒÚ‡Î
ÓıÎ‡Ê‰‡Ú¸ ÌÂÌ‡‚ËÒÚ¸ Í ÓÚˆÛ, Ú‡Ë‚¯Û˛Òﬂ ‚ Â„Ó ÒÂ ‰ˆÂ. É‰Â-
ÚÓ ˜Â ÂÁ ÔﬂÚ¸ ÏÂÒﬂˆÂ‚ ÔÓÒÎÂ Ô ËÌﬂÚËﬂ ï ËÒÚ‡ ÅÓÊ¸ﬂ
Î˛·Ó‚¸ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ ÂÔÓÎÌËÎ‡ ÒÂ ‰ˆÂ ÑÊÓ¯‡, ˜ÚÓ ÓÌ
ÔÓÒÏÓÚ ÂÎ ÓÚˆÛ ‚ „Î‡Á‡ Ë ÒÍ‡Á‡Î: “è‡Ô‡, ﬂ Î˛·Î˛ ÚÂ·ﬂ!”
ä‡ÍÓÂ-ÚÓ ‚ ÂÏﬂ ÒÔÛÒÚﬂ, ÍÓ„‰‡ ÑÊÓ¯ ·˚Î ‰ÓÏ‡, ÓÚÂˆ
‚Ó¯ÂÎ Í ÌÂÏÛ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÛ Ë ÒÔ ÓÒËÎ, Í‡Í ÏÓÊÌÓ Î˛·ËÚ¸ Ú‡ÍÓ„Ó
ÓÚˆ‡, Í‡Í ÓÌ. ç‡ ˝ÚÓ ÑÊÓ¯ ÓÚ‚ÂÚËÎ ÓÚˆÛ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ„Ó ÔÓÎ„Ó‰‡
Ì‡Á‡‰ ÓÌ Â„Ó Ô ÂÁË ‡Î! Ä ÔÓÚÓÏ ‡ÒÒÍ‡Á‡Î Ó ÚÓÏ, Í‡Í àËÒÛÒ
ï ËÒÚÓÒ ‚Ó¯ÂÎ ‚ Â„Ó ÊËÁÌ¸. éÌ ‡ÒÒÍ‡Á‡Î ÓÚˆÛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
àËÒÛÒ Ô Â‚ ‡ÚËÎ Â„Ó ÌÂÌ‡‚ËÒÚ¸ ‚ Î˛·Ó‚¸ Ë ˜ÚÓ ÒÂÈ˜‡Ò ÓÌ
ÔÓ-Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏÛ Â„Ó Î˛·ËÚ. ëÓ ÓÍ ÔﬂÚ¸ ÏËÌÛÚ ÒÔÛÒÚﬂ ÑÊÓ¯
ËÒÔ˚Ú‡Î Ó‰ÌÓ ËÁ ÒËÎ¸ÌÂÈ¯Ëı ÔÓÚ ﬂÒÂÌËÈ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË.
éÚÂˆ, ÍÓÚÓ ˚È ÁÌ‡Î ÑÊÓ¯‡ Ë ÁÌ‡Î Ó Â„Ó ÌÂÌ‡‚ËÒÚË, Ô ÓÒÚÓ
ÒÍ‡Á‡Î: “ë˚ÌÓÍ, ÂÒÎË ÅÓ„ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â ¯ËÚ¸ ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
25
ÚÓ, ˜ÚÓ éÌ ÒÓ‚Â ¯ËÎ ‚ Ú‚ÓÂÈ, ﬂ ıÓ˜Û ‰‡Ú¸ ÖÏÛ ˝ÚÛ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸.” à ÚÓ„‰‡ Ô ÓËÁÓ¯ÎÓ ˜Û‰Ó. éÚÂˆ ÑÊÓ¯‡,
‡ÎÍÓ„ÓÎËÍ, ÔÓÏÓÎËÎÒﬂ Ò Ò˚ÌÓÏ Ë ‰Ó‚Â ËÎÒﬂ ï ËÒÚÛ Í‡Í
Ò‚ÓÂÏÛ ÉÓÒÔÓ‰Û Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎ˛. Ö„Ó ÊËÁÌ¸ ËÁÏÂÌËÎ‡Ò¸
Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ. éÌ ÔÂ ÂÒÚ‡Î ÔËÚ¸. éÌ ÔÓËÒÚËÌÂ ÒÚ‡Î ÌÓ‚˚Ï
Ú‚Ó ÂÌËÂÏ ‚Ó ï ËÒÚÂ.
ë ÚÂı ÔÓ ÑÊÓ¯ å‡ÍÑ‡Û˝ÎÎ Ô ËÓ· ÂÎ ‚ÒÂÏË ÌÛ˛
ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸. çÂÍÓÚÓ ˚Â ËÁ Â„Ó ÍÌË„, Ú‡ÍËÂ Í‡Í “çÂÓÒÔÓ-
ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡” Ë “çÓ‚˚Â ÌÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸-
ÒÚ‚‡”, ÒÓ‰Â Ê‡Ú ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ËÒÚÓ Ë˜ÂÒÍËı Ò‚Â‰ÂÌËÈ Ó
ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ‚Â Â Ë èËÒ‡ÌËË Ë ÛÊÂ ÒÚ‡ÎË ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÏË.
ÑÊÓ¯ ‚˚ÒÚÛÔ‡Î ‚ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ 600 ÛÌË‚Â ÒËÚÂÚ‡ı. éÌ
ÛÒÚ ‡Ë‚‡Î ‰Â·‡Ú˚ ÒÓ ÒÍÂÔÚËÍ‡ÏË, ‡ÚÂËÒÚ‡ÏË Ë Ô Â‰ÒÚ‡‚Ë-
ÚÂÎﬂÏË ÌÂı ËÒÚË‡ÌÒÍËı ÂÎË„ËÈ ÒÓ ‚ÒÂ„Ó ÏË ‡.
ÉÂ ·Â Ú Ç‡Ì ‰Â ãÛ„Ú ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Â˘Â Ó‰ÌÛ
ÔÓÚ ﬂÒ‡˛˘Û˛ ËÒÚÓ Ë˛ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ï ËÒÚÓÒ ÏÓÊÂÚ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÊËÁÌ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡:
ü ÌÂ ÔÓÌﬂÎ, ˜ÚÓ ËÏÂÎ ‚ ‚Ë‰Û ÏÓÈ ‚ÌÛÍ, ÍÓ„‰‡ „Ó‚Ó ËÎ
ÏÌÂ, ˜ÚÓ ıÓ˜ÂÚ í ‡ÌÒÙÓ ÏÂ ‡. íÓ„‰‡ ‚ÌÛÍ Ó·˙ﬂÒÌËÎ ÏÌÂ,
˜ÚÓ í ‡ÌÒÙÓ ÏÂ — ˝ÚÓ Ë„ Û¯Í‡, ÍÓÚÓ Û˛ ÏÓÊÌÓ
Ô Â‚ ‡ÚËÚ¸ ËÁ Ó·ÓÚ‡ ‚ Ú‡ÌÍ, ‚ „ ÛÁÓ‚ËÍ, ‡ ÔÓÚÓÏ
ÓÔﬂÚ¸ ‚ Ó·ÓÚ‡. ì‚Ë‰Â‚ í ‡ÌÒÙÓ ÏÂ ‡, ﬂ ÔÓÌﬂÎ, ÔÓ˜ÂÏÛ
˝Ú‡ Ë„ Û¯Í‡ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ. çÓ ˝ÚÓ Á‡ÒÚ‡‚ËÎÓ ÏÂÌﬂ
Á‡‰ÛÏ‡Ú¸Òﬂ Ó ÚÓÈ „Î‡‚ÌÓÈ Ú ‡ÌÒÙÓ Ï‡ˆËË, ÍÓÚÓ Û˛
Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ ï ËÒÚÓÒ ‚ ÊËÁÌË ‚ÒÂı, ÍÚÓ ‚ çÂ„Ó ‚Â ËÚ.
ÜËÁÌ¸ éÒÍ‡ ‡ ëÂ ‚‡ÌÚÂÒ‡ — ﬂ ÍÓÂ Ò‚Ë‰Â-
ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ‚Î‡ÒÚË ï ËÒÚ‡ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÛ˛
ÊËÁÌ¸. Ö˘Â Â·ÂÌÍÓÏ éÒÍ‡ Ì‡˜‡Î ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ‚
ÌÂÔ ËﬂÚÌ˚Â ËÒÚÓ ËË. ëÚ‡‚ ÔÓÒÚ‡ ¯Â, ÓÌ 17 ‡Á ÒË‰ÂÎ
‚ Ú˛ ¸ÏÂ Á‡ ÊÂÒÚÓÍËÂ Ô ÂÒÚÛÔÎÂÌËﬂ. í˛ ÂÏÌ˚Â
ÔÒËıË‡Ú ˚ ÛÚ‚Â Ê‰‡ÎË, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÛÊÂ ÌËÍÚÓ ÌÂ
ÔÓÏÓÊÂÚ. çÓ ÓÌË Ó¯Ë·‡ÎËÒ¸! Ç Ó‰ËÌ ËÁ ÌÂ‰ÓÎ„Ëı ‰ÌÂÈ,

26
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
Ô Ó‚Â‰ÂÌÌ˚ı Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰Â, éÒÍ‡ ‚ÒÚ ÂÚËÎ ÒÚ‡ ËÍ‡,
ÍÓÚÓ ˚È ‡ÒÒÍ‡Á‡Î ÂÏÛ Ó ï ËÒÚÂ. ëÂ ‚‡ÌÚÂÒ Ô ËÌﬂÎ
àËÒÛÒ‡ Ë ÒÚ‡Î ‰Ó· ˚Ï, Á‡·ÓÚÎË‚˚Ï ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ. ÇÒÍÓ Â
ÓÌ ‚Â ÌÛÎÒﬂ ‚ Ú˛ ¸ÏÛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ô ÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ‡.
ä‡ÔÂÎÎ‡Ì ï.ä.ì‡ ‚ËÍ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˝ÚÓ Ú‡Í: “í ÂÚ¸ﬂ
‚ÓÒÍ ÂÒÌ‡ﬂ ÌÓ˜¸ Í‡Ê‰Ó„Ó ÏÂÒﬂˆ‡ ‚ ëÓÎÂ‰‡‰Â — ˝ÚÓ
“çÓ˜¸ éÒÍ‡ ‡”. á‡ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â Ô ËıÓ‰ﬂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ „ËÏÌ˚,
ÓÌË Ò ˜Û‚ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ˛Ú Â‚‡Ì„ÂÎ¸ÒÍËÂ ÒÚ ÓÙ˚; ÓÌË
‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÛ¯‡˛Ú Â„Ó ·ÓÎ¸¯Â ‰‚Ûı ˜‡ÒÓ‚, ÓÌË ÒÏÂÎÓ
ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ Í ˆÂ ÍÓ‚ÌÓÏÛ ‡ÎÚ‡ ˛... íÓ, ˜ÚÓ Á‡ ÏÌÓ„ËÂ „Ó‰˚
‡·ÓÚ˚ ÌÂ ÒÏÓ„ÎË ‰Îﬂ éÒÍ‡ ‡ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ ‡˜Ë Ë
ÔÒËıÓÎÓ„Ë, ï ËÒÚÓÒ ÒÓ‚Â ¯ËÎ ‚ Ó‰ËÌ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍ‡ﬂÌËﬂ.
Ç 5-È „Î‡‚Â å‡ Í‡ Ï˚ ˜ËÚ‡ÂÏ Ó ÚÓÏ, Í‡Í àËÒÛÒ
ï ËÒÚÓÒ Ô Â‚ ‡ÚËÎ ·ÂÒÌÓ‚‡ÚÓ„Ó, Ó‰Â ÊËÏÓ„Ó ÌÂ˜ËÒÚ˚Ï
‰ÛıÓÏ, ‚ ÒÔÓÍÓÈÌÓ„Ó, ÌÓ Ï‡Î¸ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡. í‡ Ò‡Ï‡ﬂ ÒËÎ‡,
ÍÓÚÓ ‡ﬂ ËÁÏÂÌËÎ‡ Ë ˝ÚÓ„Ó ·ÂÒÌÓ‚‡ÚÓ„Ó Ë éÒÍ‡ ‡
ëÂ ‚‡ÌÚÂÒ‡, ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ Í‡Ê‰ÓÏÛ, ÍÚÓ ‚Â ËÚ àËÒÛÒÛ. éÌ
— ÇÂÎË˜‡È¯ËÈ è ÂÓ· ‡ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸. àÁÏÂÌËÎ ÎË ï ËÒÚÓÒ
Ç‡¯Û ÊËÁÌ¸?
ä‡Í ÔÓ‰˜Â ÍË‚‡ÂÚ ÑÊÓ¯ å‡ÍÑ‡Û˝ÎÎ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÍÌË„Â “çÂ
Ô ÓÒÚÓ ÔÎÓÚÌËÍ”, àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ ÏÓ„ ·˚Ú¸ ÎË·Ó ÎÊÂˆÓÏ,
ÎË·Ó ÒÛÏ‡Ò¯Â‰¯ËÏ, ÎË·Ó ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÅÓ„ÓÏ. àËÒÛÒ ÌÂ ÏÓ„
·˚Ú¸ Ó·Ï‡Ì˘ËÍÓÏ. éÌ ·˚Î Ó· ‡ÁˆÓÏ ˜ÂÒÚÌÓÒÚË Ë Ú Â·Ó‚‡Î,
˜ÚÓ·˚ Î˛‰Ë ·˚ÎË ˜ÂÒÚÌ˚, ˜Â„Ó ·˚ ˝ÚÓ ËÏ ÌË ÒÚÓËÎÓ. ÇÒÂ,
˜ÂÏÛ éÌ Û˜ËÎ, ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸. éÌ ÓÚ‰‡Î ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÊËÁÌ¸,
ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÒÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ËÏ ·˚ÎÓ Ô ‡‚‰ÓÈ. éÌ ÌÂ ·˚Î
ÒÛÏ‡Ò¯Â‰¯ËÏ. éÌ, ÒÍÓ ÂÂ, ·˚Î Ò Â‰ÓÚÓ˜ËÂÏ Á‰ ‡‚ÓÏ˚ÒÎËﬂ
Ë ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëﬂ, ÌÂÒÏÓÚ ﬂ Ì‡ ÍÓÎÓÒÒ‡Î¸ÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ,
ÎÓÊÌ˚Â Ó·‚ËÌÂÌËﬂ Ë Ô ÂÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ. Ö„Ó ·ÂÁÛÔ Â˜Ì˚È
ı‡ ‡ÍÚÂ Ë ÒÔÓÍÓÈÌ‡ﬂ Ï‡ÌÂ ‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡˛Ú Ú‡ÍÓÈ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË.
ä‡ÍÓ‚ ÊÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È ‚˚·Ó ? àËÒÛÒ

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
27
ï ËÒÚÓÒ ·˚Î Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÅÓ„ÓÏ! ÑÂÒﬂÚÍË
ÏËÎÎËÓÌÓ‚ Î˛‰ÂÈ Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó‚‡ÎË, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ËÁÏÂÌËÎ
Ëı ÊËÁÌ¸, Â¯ËÎ Ëı „ÎÛ·Ó˜‡È¯ËÂ Ô Ó·ÎÂÏ˚, ÓÚ‚ÂÚËÎ Ì‡ Ëı
ÒÓÍ Ó‚ÂÌÌ˚Â ˜‡ﬂÌËﬂ Ë ‰‡Î ËÏ ÏË . Ç ˜ËÒÎÂ ÚÂı, ˜¸˛ ÊËÁÌ¸
ËÁÏÂÌËÎ ï ËÒÚÓÒ, ·˚‚¯ËÈ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÒÓ‚ÂÚÌËÍ ÅÂÎÓ„Ó
‰ÓÏ‡ ó‡Í äÓÎÒÓÌ, Û˜ÂÌ˚Â ‰- ÉÂÌ Ë åÓ ËÒ Ë ‰- ÑÛ˝ÈÌ
ÉË¯, ·˚‚¯ËÈ „Î‡‚Ì˚È Ú ÂÌÂ “Ñ‡ÎÎ‡Ò ä‡Û·ÓÈÁ” íÓÏ
ã˝Ì‰ Ë, Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ·ÂÈÒ·ÓÎËÒÚ˚ ëÚË‚ ã˝ ‰ÊÂÌÚ
Ë êÛÁ‚ÂÎ¸Ú É ËÂ , Ô ÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚ “Ñ- .
ÑÊÂÈ” — ÑÊÛÎËÛÒ ù ‚ËÌ„, ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ ÑÊÓ¯
å‡ÍÑ‡Û˝ÎÎ, ÔÓ˜ÚË 66 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Á‡ÏÛ˜ÂÌÌ˚ı Ë
Û·ËÚ˚ı Á‡ ËÏﬂ àËÒÛÒ‡, Ë ÏËÎÎËÓÌ˚ ‰ Û„Ëı, “Ó·˚˜Ì˚ı”
Î˛‰ÂÈ. à ‚ÒÂ ÓÌË „Ó‚Ó ﬂÚ: “àËÒÛÒ ÛÏÂ Á‡ ÏÂÌﬂ, Ë ﬂ Î˛·Î˛
Ö„Ó. éÌ ÊË‚, éÌ Î˛·ËÚ ÏÂÌﬂ, éÌ ÒÔ‡Ò ÏÂÌﬂ, éÌ ÊË‚ÂÚ ‚Ó
ÏÌÂ, Ë éÌ ËÁÏÂÌËÎ ÏÓ˛ ÊËÁÌ¸!”
àÁÏÂÌËÎ ÎË éÌ ‚‡¯Û ÊËÁÌ¸?
Ñ.ã.åÛ‰Ë ·˚Î ‚˚‰‡˛˘ËÏÒﬂ Ô ÓÔÓ‚Â‰ÌËÍÓÏ ÉÓÒÔÓ‰‡
àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡. ÅÓ„ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Î Â„Ó ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÓÚ ﬂÒÚË ‚ÂÒÚ¸˛ Ó ï ËÒÚÂ ‰‚‡ ÍÓÌÚËÌÂÌÚ‡. é‰Ì‡Ê‰˚ åÛ‰Ë
ÒÔ ÓÒËÎË, Ó˘Û˘‡ÂÚ ÎË ÓÌ “·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÒÏÂ ÚË”. åÛ‰Ë ÓÚ‚ÂÚËÎ:
“çÂÚ.” Ä Á‡ÚÂÏ Ô Ë·‡‚ËÎ, ˜ÚÓ, Ì‡Ô ÓÚË‚, Ó˘Û˘‡ÂÚ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
ÊËÁÌË, ÌÓ ‰Ó·‡‚ËÎ, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ Ô Ë‰ÂÚ ‚ ÂÏﬂ ÛÏË ‡Ú¸, ÓÌ
ÛÏ ÂÚ ‚ ·Î‡„Ó‰‡ÚË. à ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ô ‡‚‰ÓÈ.
åÌÓ„Ó ÎÂÚ ÒÔÛÒÚﬂ, ÛÏË ‡ﬂ, åÛ‰Ë ÚÓ ÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ
Ô ÓËÁÌÂÒ: “çÂ·ÂÒ‡ ÓÚÍ ˚‚‡˛ÚÒﬂ... ÁÂÏÎﬂ Û‰‡ÎﬂÂÚÒﬂ... àËÒÛÒ
Ô Ë·ÎËÊ‡ÂÚÒﬂ.”
ÑÓ Ó„ÓÈ ‰ Û„, Í‡Í ·˚ ıÓÚÂÎË ÛÏÂ ÂÚ¸ ‚˚? ÜËÁÌ¸ Ò
àËÒÛÒÓÏ ï ËÒÚÓÏ Ô ÂÍ ‡ÒÌ‡, ÒÏÂ Ú¸ ÊÂ Ò çËÏ Ô Ë‚Â‰ÂÚ ‚‡Ò
‚ ˜Û‰ÂÒÌ˚È ÌÓ‚˚È ÏË . Ä ˜ÚÓ Ô ËÌÂÒÂÚ ‚‡Ï ‚‡¯‡ ÒÏÂ Ú¸?
å˚ Ó· ‡˘‡ÎËÒ¸ Ë Í ‚‡¯ÂÏÛ ÒÂ ‰ˆÛ, Ë Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡ÁÛÏÛ.
ë‰ÂÎ‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â„Ó Ï˚ ÌÂ ‚ ÒËÎ‡ı. ëÎ‡‚‡ Ë ‚ÂÎË˜ËÂ ï ËÒÚ‡
ÌÂ ÔÓ‰‰‡˛ÚÒﬂ Ì‡¯ÂÏÛ ÓÔËÒ‡ÌË˛, ÌÓ Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÌÂÒÍ‡Á‡ÌÌÓ
‡‰˚, ÂÒÎË ë‚ﬂÚÓÈ ÑÛı Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ˝ÚÓ Á‡ Ì‡Ò Ë ﬂ‚ËÚ ‚‡Ï

28
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
Â‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ï ËÒÚ‡ Ú‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Á‡ıÓÚËÚÂ Ö„Ó
ÛÁÌ‡Ú¸. íÓÎ¸ÍÓ ÑÛı ÅÓÊËÈ ÏÓÊÂÚ ﬂ‚ËÚ¸ ‚‡Ï ï ËÒÚ‡, ÌÓ
ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ö„Ó Û‚Ë‰ÂÚ¸. àËÒÛÒ
Ô Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰ÂÌ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ — ÒÂ„Ó‰Ìﬂ. ëÂ„Ó‰Ìﬂ,
ÛÒÎ˚¯‡‚ Ö„Ó „ÓÎÓÒ, ÌÂ ÓÊÂÒÚÓ˜ËÚÂ Ò‚ÓÂ ÒÂ ‰ˆÂ (2 äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï
6:2).
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ËÚ‡ﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ÒÚ ÓÍË, ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË
ÒÂ·ﬂ ÌÂÛ‚Â ÂÌÌÓ ËÎË ‰‡ÊÂ ‚ÂÒ¸Ï‡ ÌÂÛ˛ÚÌÓ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚
Ó˘ÛÚËÎË, ˜ÚÓ Ì‡ ‚‡Ò “‰‡‚ﬂÚ”. Ñ Û„ ÏÓÈ, Â‰‚‡ ÎË ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ıÓ‰ËÚ¸ Ì‡ ˆ˚ÔÓ˜Í‡ı, ·ÓﬂÒ¸ ‡Á·Û‰ËÚ¸ ÊÂÌÛ Ë Â·ÂÌÍ‡, ÂÒÎË
ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÏÂ ÔÓÊ‡ .
äÓ„‰‡ ﬂ ÒÎÛÊËÎ ‚ ‚ÓÂÌÌÓ-ÏÓ ÒÍËı ÒËÎ‡ı Ì‡ ÓÒÚ Ó‚Â
éÍËÌ‡‚‡, Ì‡Ò ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‡Ú‡ÍÓ‚‡ÎË ÔËÎÓÚ˚-Í‡ÏËÍ‡‰ÁÂ, Ë
‚ÒÍÓ Â ﬂ Á‡ÏÂÚËÎ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ò‚ÓÂÓ· ‡ÁÌÛ˛ Â‡ÍˆË˛, Ó˜ÂÌ¸
Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Û˛ Â‡ÍˆË˛ ÒÓ·‡Í ‚ ÓÔ˚Ú‡ı è‡‚ÎÓ‚‡. ì Ì‡Ò
·˚Î‡ ÒË ÂÌ‡, Ô Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡‚¯‡ﬂ Ó Ì‡˜‡ÎÂ ‡Ú‡ÍË. óÂ ÂÁ
ÌÂÍÓÚÓ ÓÂ ‚ ÂÏﬂ ÛÊÂ Ó‰ËÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÓÈ ÒË ÂÌ˚ ‚˚Á˚‚‡Î Û
Ì‡Ò ÍÓÏÓÍ ‚ „Ó ÎÂ, ÒÛıÓÒÚ¸ ‚Ó ÚÛ Ë ÒËÎ¸ÌÓÂ Ì‡Ô ﬂÊÂÌËÂ
Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ò‡ÏÓÎÂÚÓ‚. à Ï˚ ÌÂÌ‡‚Ë‰ÂÎË ÒË ÂÌÛ!
çÓ ÂÒÎË ·˚ Ï˚ Â¯ËÎË Á‡ÚÍÌÛÚ¸ Û¯Ë ËÎË ÌÂ Ó· ‡ÚËÚ¸ Ì‡
ÌÂÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, Ï˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ÔÓ„Ë·ÌÛÚ¸. ÇÒﬂÍËÈ ‡Á Ì‡¯‡
Ó·ÓÒÚ ÂÌÌ‡ﬂ Â‡ÍˆËﬂ Ì‡ ÒË ÂÌÛ Á‡ÒÚ‡‚ÎﬂÎ‡ Ì‡Ò · ÓÒ‡Ú¸Òﬂ
Ì‡ Á‡˘ËÚÛ ÍÓ ‡·Îﬂ Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÊËÁÌË Â˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í
ÔÓﬂ‚ÎﬂÎÒﬂ Ô ÓÚË‚ÌËÍ. ëË ÂÌ‡ ·˚Î‡ Ì‡¯ËÏ ÎÛ˜¯ËÏ ‰ Û„ÓÏ
Ë ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ÒÚ ‡ıÓÏ ÒÔ‡Ò‡Î‡ Ì‡¯Ë ÊËÁÌË.
Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡Ò ËÁ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‰Û¯Â‚ÌÓÈ Ë
ÛÏÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡Ô‡ÚËË. å˚ ÏÓÊÂÏ ÎË·Ó Á‡ÚÍÌÛÚ¸ Û¯Ë Ë ÌÂ
Ó· ‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ Ì‡ ÒË ÂÌÛ, ‚ÓÁ‚Â˘‡˛˘Û˛ Ó Ì‡¯ÂÈ
„ ÂıÓ‚ÌÓÒÚË, ÎË·Ó ·˚ÒÚ Ó ÓÚ Â‡„Ë Ó‚‡Ú¸ Ë ˜ÂÒÚÌÓ
‚Á„ÎﬂÌÛÚ¸ Ì‡ ‚ÓÒÍ ÂÒ¯Â„Ó ï ËÒÚ‡, ëÔ‡Ò‡˛˘Â„Ó Ì‡Ò ÓÚ
Ì‡¯Ëı ‚ ‡„Ó‚. Å˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ú Â‚ÓÊÌ˚È ÒË„Ì‡Î ‡Á‰‡ÒÚÒﬂ
‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ‡Á Ë Â„Ó Ú Û‰ÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ì‡ ÙÓÌÂ „ ÓÏÍÓ„Ó
¯ÛÏ‡ ÓÍ ÛÊ‡˛˘Â„Ó ÏË ‡. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ Ô ÓÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
29
ÏËÏÓ Û¯ÂÈ.
çËÍÚÓ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ú‡Í ÌÂ Á‡·ÓÚËÎÒﬂ Ó ‚‡Ò… Í‡Í àËÒÛÒ!
é‰ÌÓÈ ÂÎË„ËË Ï‡ÎÓ. ü Ô Ë‚Ó‰ËÎ Í ï ËÒÚÛ ËÎË Í
Û‚Â ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÔ‡ÒÂÌËË ‚˚ÔÛÒÍÌËÍÓ‚ ·Ë·ÎÂÈÒÍËı ¯ÍÓÎ,
Ô ÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ ÅË·ÎËË Ë ‰‡ÊÂ ÏËÒÒËÓÌÂ Ó‚. íÓÎ¸ÍÓ
ÎË˜ÌÓÂ ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò çËÏ ÏÓÊÂÚ Ô ËÌÂÒÚË ÔÓ‰ÎËÌÌÓÂ
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó ÂÌËÂ Ë Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚‡¯Û ÊËÁÌ¸ ÔÓÎÌÓÈ.
ÖÒÚ¸ ËÒÚÓ Ëﬂ Ó Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÏ Ï‡Î¸˜ËÍÂ, ÍÓÚÓ Ó„Ó ‡ÚÂËÒÚ
‚˚ÒÏÂË‚‡Î Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ Ó· ‡‰Ó‚‡ÎÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Â„Ó
ÓÚÂˆ-‡ÎÍÓ„ÓÎËÍ Ô ËÌﬂÎ ï ËÒÚ‡. ÄÚÂËÒÚ ÛÔ ÂÍ‡Î Ï‡Î¸˜ËÍ‡
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏ Ì‡Ë‚ÌÓ ‚Â ËÚ ·Ë·ÎÂÈÒÍÓÏÛ ÏËÙÛ Ë
‚ÒÂÈ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ ÓÏÓ‰ÌÓÈ ˜Û¯Ë Ô Ó “ÒÔ‡ÒÂÌËÂ”. ë‚ÓÈ ÏÓÌÓÎÓ„
‡ÚÂËÒÚ Á‡‚Â ¯ËÎ ÒÎÓ‚‡ÏË: “å‡Î˚¯, Ú˚ „ ÂÁË¯¸!” ç‡ ˜ÚÓ
Ï‡Î¸˜ËÍ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “åËÒÚÂ , ‡Ì¸¯Â Ô‡Ô‡ Ô ËıÓ‰ËÎ ‰ÓÏÓÈ Ë
·ËÎ ÏÂÌﬂ. ü ‚ ÛÊ‡ÒÂ Ô ﬂÚ‡ÎÒﬂ, Á‡ÒÎ˚¯‡‚ Â„Ó Á‡ÔÎÂÚ‡˛˘ËÂÒﬂ
¯‡„Ë. éÌ Û„‡ÎÒﬂ Ë ·ËÎ ÏÓ˛ Î˛·ËÏÛ˛ Ï‡ÏÓ˜ÍÛ, Ï˚ ˜‡ÒÚÓ
„ÓÎÓ‰‡ÎË, Ì‡Ï ÌÂ˜Â„Ó ·˚ÎÓ Ó‰ÂÚ¸, Ë Ï‡Ï‡ Ó˜ÂÌ¸ ÏÌÓ„Ó
ÔÎ‡Í‡Î‡. ëÂÈ˜‡Ò Ô‡Ô‡ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ ÂÈ Í ‡ÒË‚˚Â ‚Â˘Ë, ˆÂÎÛÂÚ Ë
Ó·ÌËÏ‡ÂÚ ÂÂ. éÌ Ò‡Ê‡ÂÚ ÏÂÌﬂ Ì‡ ÍÓÎÂÌË, ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÏÌÂ
ÒÍ‡ÁÍË Ë „Ó‚Ó ËÚ, Í‡Í ÒËÎ¸ÌÓ ÓÌ ÏÂÌﬂ Î˛·ËÚ. ç‡¯ ‰ÓÏ ÒÚ‡Î
ÚÂÔÎ˚Ï Ë Û˛ÚÌ˚Ï, Ë Ï˚ ‚ÒÂ Î˛·ËÏ àËÒÛÒ‡. åËÒÚÂ , ÂÒÎË
ÏÌÂ ˝ÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÌËÚÒﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ ·Û‰ËÚÂ ÏÂÌﬂ!”
Ñ Û„ ÏÓÈ, àËÒÛÒ, ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚ Ì‡Ò ÓÚ ‚ ‡„Ó‚ ·ÓÎÂÂ
ıËÚ ˚ı Ë ÓÔ‡ÒÌ˚ı, ˜ÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸, ÒÓÏÌÂÌËÂ, ÌÂÛ‚Â ÂÌÌÓÒÚ¸,
·ÂÁÌ‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸, ÛÊ‡Ò, ÒÚ ‡ı, „ÌÂ‚, ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓÒÚ¸... éÌ
ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚ Ì‡Ò ÓÚ „ Âı‡ Ë ‡‰‡. ë Ö„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ Ï˚ ÏÓÊÂÏ
ÛÁÌ‡Ú¸ Ë ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ‚Ò˛ ÔÓÎÌÓÚÛ ÊËÁÌË.
åÓÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÚ ÂÏÎÂÌËÂ — Ô Ë‚ÂÒÚË ‚‡Ò Í àËÒÛÒÛ
ÒÂÈ˜‡Ò! åÓÈ ‰ Û„, Ú˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î ·ËÂÌËÂ Ö„Ó ÒÂ ‰ˆ‡, éÌ
‚Á˚‚‡Î Í ÚÂ·Â Ò ÓÍ Ó‚‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Í ÂÒÚ‡, Ò ÔÓ Ó„‡ ÓÔÛÒÚÂ‚¯ÂÈ
ÏÓ„ËÎ˚, ‡ ÒÂÈ˜‡Ò éÌ ÒÚÓËÚ Û ‰‚Â Ë Ú‚ÓÂ„Ó ÒÂ ‰ˆ‡ Ë
Ó· ‡˘‡ÂÚÒﬂ Í ÚÂ·Â: “èÛÒÚË åÂÌﬂ ‚ Ò‚ÓÂ ÒÂ ‰ˆÂ Ë ÊËÁÌ¸. ü,
àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ, Î˛·Î˛ ÚÂ·ﬂ!”

30
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ÖÒÎË ÊÂ ‚˚ Â˘Â ÌÂ ÔÓÌﬂÎË, Í‡Í ÒÔ‡ÒÚËÒ¸, Í‡Í Ô ËÌﬂÚ¸
àËÒÛÒ‡, ÔÓ‚Â ËÚ¸ ‚ çÂ„Ó Ë Í‡Í Ì‡‚Â ÌﬂÍ‡ ÛÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ ‚˚
ÒÔ‡ÒÂÌ˚, Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ „Î‡‚Û,
“üÒÌ˚È ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ‚Á„Îﬂ‰ Ì‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ”.
àëíéêàü éÑçéâ-ÖÑàçëíÇÖççéâ Üàáçà
è ËÏÂ ÌÓ ‰‚Â Ú˚Òﬂ˜Ë ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚ ÌÂÔ ËÏÂÚÌÓÈ
‰Â Â‚ÂÌ¸ÍÂ Û Ó‰ÌÓÈ Í ÂÒÚ¸ﬂÌÍË Ó‰ËÎÒﬂ ë˚Ì. Ö„Ó ‰ÂÚÒÚ‚Ó Ë
˛ÌÓÒÚ¸ Ô Ó¯ÎË ‚ ‰ Û„ÓÈ ‰Â Â‚ÌÂ, „‰Â éÌ ‡·ÓÚ‡Î ÔÎÓÚÌËÍÓÏ,
ÔÓÍ‡ ÖÏÛ ÌÂ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ Ú Ë‰ˆ‡Ú¸ ÎÂÚ. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ú Ë „Ó‰‡
éÌ ·˚Î ÒÚ ‡ÌÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ô ÓÔÓ‚Â‰ÌËÍÓÏ.
ùÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Û˜ËÎÒﬂ ‚ ÛÌË‚Â ÒËÚÂÚÂ ËÎË
ÒÂÏËÌ‡ ËË. éÌ ÌÂ Ì‡ÔËÒ‡Î ÌË Ó‰ÌÓÈ ÍÌË„Ë. ì çÂ„Ó ÌÂ ·˚ÎÓ
ÓÙËÒ‡. ì çÂ„Ó ÌÂ ·˚ÎÓ ÒÂÏ¸Ë Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‰ÓÏ‡. Ö„Ó ÌÓ„‡
ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚÛÔ‡Î‡ Ì‡ ÁÂÏÎ˛ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó „Ó Ó‰‡, éÌ ÌËÍÓ„‰‡
ÌÂ Û‰‡ÎﬂÎÒﬂ ÓÚ ë‚ÓÂ„Ó Ó‰ÌÓ„Ó „Ó Ó‰‡ ·ÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ Ì‡ 400
ÍËÎÓÏÂÚ Ó‚. à ıÓÚﬂ éÌ ÌÂ ÒÓ‚Â ¯ËÎ ÌË˜Â„Ó, ˜ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ
‰ÂÎ‡ÂÚ Î˛‰ÂÈ ‚ÂÎËÍËÏË, ÚÓÎÔ˚ Î˛‰ÂÈ ÒÎÂ‰Ó‚‡ÎË Á‡ çËÏ.
Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ö„Ó Á‚‡ÌËÂÏ ·˚ÎÓ Ö„Ó àÏﬂ.
Ö˘Â ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË Ô ÓÚË‚ çÂ„Ó Ó· ‡ÚËÎ‡Ò¸ ‚ÓÎÌ‡
Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÌÂÌËﬂ. Ö„Ó · ÓÒËÎË Û˜ÂÌËÍË. éÌ ·˚Î Ô Â‰‡Ì
‚ ÛÍË ‚ ‡„Ó‚ Ë Ô Ó¯ÂÎ ˜Â ÂÁ ËÁ‰Â‚‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÒÛ‰‡. Ö„Ó ÓÒÛ‰ËÎË
Ì‡ ÒÏÂ Ú¸ Ì‡ Í ÂÒÚÂ Ë ‡ÒÔﬂÎË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ ‡Á·ÓÈÌËÍ‡ÏË.
äÓ„‰‡ éÌ ÛÏË ‡Î, Ö„Ó Ô‡Î‡˜Ë ÒÔÓ ËÎË ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó
Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó, ˜ÚÓ ÖÏÛ Ô ËÌ‡‰ÎÂÊ‡ÎÓ Ì‡ ÁÂÏÎÂ — ËÁ-Á‡
Ô ÓÒÚÓ„Ó ıËÚÓÌ‡, ÒÓ ‚‡ÌÌÓ„Ó Ò Ö„Ó ÔÎÂ˜. Ñ‡ÊÂ ÏÓ„ËÎ‡, ‚
ÍÓÚÓ ÓÈ ÛÒÔÓÍÓËÎÓÒ¸ Ö„Ó ÚÂÎÓ, ÌÂ Ô ËÌ‡‰ÂÊ‡Î‡ ÖÏÛ — ÂÂ
Ô Â‰ÓÒÚ‡‚ËÎ ÒÍÓ ·ﬂ˘ËÈ ‰ Û„.
çÓ Ú Ë ‰Ìﬂ ÒÔÛÒÚﬂ ˝ÚÓÚ óÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÓÒÍ ÂÒ ËÁ ÏÂ Ú‚˚ı,
Ô Â‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÒÂÏ ÊË‚ÓÂ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ éÌ ·˚Î,
Í‡Í Ë ÛÚ‚Â Ê‰‡Î, ÔÓÒÎ‡ÌÌ˚Ï ÅÓ„ÓÏ ëÔ‡ÒËÚÂÎÂÏ, ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌ-
Ì˚Ï ë˚ÌÓÏ ÅÓÊ¸ËÏ.
åËÌÛÎÓ ÛÊÂ ÔÓ˜ÚË ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÒÚÓÎÂÚËÈ, Ë ÒÂ„Ó‰Ìﬂ ÉÓÒÔÓ‰¸

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
31
àËÒÛÒ ‚ ˆÂÌÚ Â ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ ‚ÒÂ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÚ‚‡. Ñ‡Ú‡ Ö„Ó
ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ Ì‡¯ÂÏ Í‡ÎÂÌ‰‡ Â ‡Á‰ÂÎﬂÂÚ ‰‚Â ËÒÚÓ Ë˜ÂÒÍËÂ
˝ ˚. é çÂÏ Ì‡Ï Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÔﬂÚ¸‰ÂÒﬂÚ ‰‚‡ ‡Á‡ ‚ „Ó‰Û Ó‰ËÌ
ËÁ ‰ÌÂÈ ÌÂ‰ÂÎË. Ä ‰‚‡ Ì‡¯Ëı Ò‡Ï˚ı ‚‡ÊÌ˚ı Ô ‡Á‰ÌËÍ‡
ÔÓÒ‚ﬂ˘ÂÌ˚ Ö„Ó ÓÊ‰ÂÌË˛ Ë ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌË˛. èÓ ‚ÒÂÏÛ ÏË Û
Ì‡ ÍÛÔÓÎ‡ı ˆÂ Í‚ÂÈ ‚ÓÁ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ Í ÂÒÚ, ÒÚ‡‚¯ËÈ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ
ÔÓ·Â‰˚ Ì‡‰ „ ÂıÓÏ Ë ÒÏÂ Ú¸˛
ÜËÁÌ¸ ˝ÚÓ„Ó óÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÔÓÒÎÛÊËÎ‡ Ô Ë˜ËÌÓÈ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ
Ú‡ÍÓ„Ó ÌÂ‚Â ÓﬂÚÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂÒÂÌ, ÍÌË„, ÒÚËıÓ‚ Ë
Í‡ ÚËÌ, ˜ÂÏ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓı‚‡ÎËÚ¸Òﬂ ÌË Ó‰Ì‡ ‰ Û„‡ﬂ
ËÒÚÓ Ë˜ÂÒÍ‡ﬂ ÎË˜ÌÓÒÚ¸ ËÎË ÒÓ·˚ÚËÂ. í˚Òﬂ˜Ë ÍÓÎÎÂ‰ÊÂÈ,
·ÓÎ¸ÌËˆ, Ô Ë˛ÚÓ‚ Ë ‰ Û„Ëı Û˜ ÂÊ‰ÂÌËÈ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚
˜ÂÒÚ¸ íÓ„Ó, ÍÚÓ ÓÚ‰‡Î Á‡ Ì‡Ò ë‚Ó˛ ÊËÁÌ¸.
ÇÒÂ ‡ ÏËË, ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ‚˚ÒÚÛÔ‡‚¯ËÂ ‚ ÔÓıÓ‰, ‚ÒÂ
ÙÎÓÚ˚, ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó ÓÚÔÎ˚‚‡‚¯ËÂ ËÁ Ó‰ÌÓÈ „‡‚‡ÌË, ‚ÒÂ
Ô ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡, ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó Á‡ÒÂ‰‡‚¯ËÂ ‚ Í‡·ËÌÂÚ‡ı, ‚ÒÂ
ˆ‡ Ë, ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó Ô ‡‚Ë‚¯ËÂ Ì‡ Ó‰‡ÏË, ÌÂ ÒÏÓ„ÎË ËÁÏÂÌËÚ¸
ıÓ‰ ËÒÚÓ ËË Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ, Ì‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ Â„Ó ËÁÏÂÌËÎ‡ Ó‰Ì‡-
Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÊËÁÌ¸.
ç‡ Ô ÓÚﬂÊÂÌËË ˝ÚËı ÒÚÓÎÂÚËÈ ÏËÎÎËÓÌ˚ Î˛‰ÂÈ Ó· ÂÎË
ÌÓ‚Û˛ ÊËÁÌ¸ ‚ Ô Ó˘ÂÌËË „ ÂıÓ‚ Ë ÏË Â Ò ÅÓ„ÓÏ ˜Â ÂÁ ‚Â Û
‚ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡. ëÂ„Ó‰Ìﬂ éÌ Ô Â‰Î‡„‡ÂÚ ÊËÁÌ¸ Í‡Ê‰ÓÏÛ,
ÍÚÓ ÔÓ‚Â ËÚ ‚ çÂ„Ó. “ü ÂÒÏ¸ ÔÛÚ¸ Ë ËÒÚËÌ‡ Ë ÊËÁÌ¸, — ÒÍ‡Á‡Î
àËÒÛÒ, — ÌËÍÚÓ ÌÂ Ô ËıÓ‰ËÚ Í éÚˆÛ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ˜Â ÂÁ åÂÌﬂ...
ëÎÛ¯‡˛˘ËÈ ÒÎÓ‚Ó åÓÂ Ë ‚Â Û˛˘ËÈ ‚ èÓÒÎ‡‚¯Â„Ó åÂÌﬂ
ËÏÂÂÚ ÊËÁÌ¸ ‚Â˜ÌÛ˛ Ë Ì‡ ÒÛ‰ ÌÂ Ô ËıÓ‰ËÚ, ÌÓ ÔÂ Â¯ÂÎ ÓÚ
ÒÏÂ ÚË ‚ ÊËÁÌ¸” (àÓ‡ÌÌ‡ 14:6; 5:24).
àÁÏÂÌËÎ ÎË ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ Ç‡¯Û ÊËÁÌ¸?
èÓÔ ÓÒËÚÂ Ö„Ó... ÑÓ‚Â ¸ÚÂÒ¸ ÖÏÛ... éÌ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ˝ÚÓ!
ÇáÇÖòàÇÄü îÄäíõ
å˚ ‚Í ‡ÚˆÂ Ô Ë‚ÂÎË ÌÂÍÓÚÓ ˚Â ËÁ ÌÂÓÒÔÓ ËÏ˚ı
Ù‡ÍÚÓ‚, „Ó‚Ó ﬂ˘Ëı ‚ ÔÓÎ¸ÁÛ ÅË·ÎËË Ë àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡.

32
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
åÓÊÂÏ ÎË Ï˚, ·ÂÁ ÚÂÌË ÒÓÏÌÂÌËﬂ, Ô ËÁÌ‡Ú¸ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡
íÂÏ, äÂÏ éÌ ëÂ·ﬂ Ì‡Á‚‡Î? èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚Á„ÎﬂÌËÚÂ Â˘Â ‡Á
Ì‡ Ù‡ÍÚ˚. ÅÓ„ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ Ô ËÌÛÊ‰‡Ú¸ ‚‡Ò ÔÓ‚Â ËÚ¸ ‚ çÂ„Ó.
Ç˚ Ò‡ÏË ‰ÓÎÊÌ˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó . çÓ
Ô Â‰ÔÓ˜Úﬂ ‡‚ÌÓ‰Û¯ÌÓ Ô ÓÈÚË ÏËÏÓ Ù‡ÍÚÓ‚, ‚˚ Ó· ÂÍ‡ÂÚÂ
ÒÂ·ﬂ Ì‡ ·ÂÒÍÓÌÂ˜Ì˚Â ÏËÎÎË‡ ‰˚ ÎÂÚ ‚ ‡‰Û, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÓÂ
ÒÂ ‰ˆÂ ‡Á ˚‚‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ·ÓÎË Á‡ ‚‡Ò.
äÓ„‰‡ ﬂ ÒÎÛÊËÎ ‚Ó ÙÎÓÚÂ, Û ÏÂÌﬂ ·˚ÎÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
“Ò‚Ë‰‡ÌËÈ ‚ÒÎÂÔÛ˛”. è Â‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
ÍÓÌÍ ÂÚÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÚ ÂÚËÚ¸ ÌÂÁÌ‡ÍÓÏÍÛ Ì‡
‡‚ÚÓ·ÛÒÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË É ÂÈı‡ÛÌ‰ ÔÓ ‡‰ ÂÒÛ ãË·Â ÚË-ÒÚ ËÚ,
464, ÒÂ„Ó‰Ìﬂ ‚ 8:30 ‚Â˜Â ‡. éÌ‡ Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ ÏÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ
‰‡‚ÌÂÈ ‡‚‡ ËË ‚ÏÂÒÚÓ ÎÂ‚ÓÈ ÌÓ„Ë Û ÌÂÂ — Ô ÓÚÂÁ, ÍÓÚÓ ˚È
ÓÌ‡ ‚˚Í ‡ÒËÎ‡ ÊÂÎÚÓÈ ÙÎÛÓ ÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Í ‡ÒÍÓÈ, Ë
‚ÏÓÌÚË Ó‚‡Î‡ ‚ ÌÂ„Ó ÏË„‡˛˘Û˛ Í ‡ÒÌÛ˛ Î‡ÏÔÓ˜ÍÛ, ˜ÚÓ·˚
Ó· ÌÂ„Ó ÌÂ ÒÔÓÚ˚Í‡ÎËÒ¸ Ô ÓıÓÊËÂ. ç‡ Ô ‡‚ÓÏ „Î‡ÁÛ,
ÍÓÚÓ ˚È ÓÌ‡ ÔÓÚÂ ﬂÎ‡ ‚ ÚÓÈ ÊÂ ‡‚‡ ËË, ÓÌ‡ ÌÓÒËÚ ÔÓ‚ﬂÁÍÛ
Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ ˆ‚ÂÚ‡. ä ÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ì‡ Ô ‡‚ÓÈ ÛÍÂ Û ÌÂÂ ÌÂÚ
ÏËÁËÌˆ‡. ç‡ ÂÂ Á‰Ó Ó‚ÓÈ ÌÓ„Â ·Û‰ÂÚ ÓÁÓ‚˚È ˜ÛÎÓÍ Ë ÚÂÏÌÓ-
·Ó ‰Ó‚˚È ÔÓÎÛ·ÓÚËÌÓÍ Ò ·ÂÎÓÈ ÓÚ‰ÂÎÍÓÈ. éÌ‡ Ò‡Ï‡ ·Û‰ÂÚ ‚
ÁÂÎÂÌÓÈ ¯ÎﬂÔÂ Ë Ò‚ÂÚÎÓ-ÁÂÎÂÌÓÏ ÔÎ‡Ú¸Â, ‡ ‚ ÛÍ‡ı ·Û‰ÂÚ
‰Â Ê‡Ú¸ ÒË ÂÌÂ‚Û˛ ÒÛÏÍÛ. ÖÂ ÓÒÚ 151 Ò‡ÌÚËÏÂÚ , ‚ÂÒ —
Ô ËÏÂ ÌÓ 110 ÍËÎÓ„ ‡ÏÏ. ä‡Í ‚˚ ‰ÛÏ‡ÂÚÂ, ÒÎÓÊÌÓ ÎË ÏÌÂ
·Û‰ÂÚ ÛÁÌ‡Ú¸ ˝ÚÛ ‰Â‚Û¯ÍÛ Ì‡ ‡‚ÚÓ·ÛÒÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË É ÂÈı‡ÛÌ‰
‚ 8 ˜‡ÒÓ‚ ‚Â˜Â ‡?
ÇÒÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÂÏﬂ ÓÊ‰ÂÌËﬂ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡ ·˚ÎÓ
Ô Â‰ÒÍ‡Á‡ÌÓ Á‡ ÒÓÚÌË ÎÂÚ ‰Ó Ö„Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ Ò‚ÂÚ (Ñ‡ÌËËÎ
9:24–26). ùÚÓÚ Ù‡ÍÚ ÒÌËÏ‡ÂÚ ‡ÒÔ ÓÒÚ ‡ÌÂÌÌÓÂ ‚ÓÁ ‡ÊÂÌËÂ
Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ Ô Â‰ÒÍ‡Á‡Ú¸ ‚ÒÂ ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ, ‡ Í‡ÍÓÂ-ÚÓ
Â‡Î¸ÌÓÂ ÒÓ·˚ÚËÂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ÔÓÔ ÓÒÚÛ ‚˚‰‡Ú¸ Á‡
ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚‡. î‡ÍÚÓ ‚ ÂÏÂÌË ÎË¯‡ÂÚ
˝ÚÓÚ ‰Ó‚Ó‰ ‚ÒﬂÍÓÈ ÒÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.
ü ÔÂ Â˜ËÒÎËÎ ÚÓÎ¸ÍÓ 13 ËÎË 14 ÓÚÎË˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ˜Â Ú

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
33
ÏÓÂÈ ÌÂÁÌ‡ÍÓÏÍË. ÖÒÚ¸ ÎË¯¸ Ó‰ËÌ ¯‡ÌÒ ËÁ ÏËÎÎËÓÌ‡, ˜ÚÓ
Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ ‡‚ÚÓ·ÛÒÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË ‚ 8 ˜‡ÒÓ‚ ‚Â˜Â ‡ ·Û‰ÂÚ ‰ Û„‡ﬂ
‰Â‚Û¯Í‡, Ó·Î‡‰‡˛˘‡ﬂ ÚÂÏË ÊÂ ÓÚÎË˜ËﬂÏË! ÅÓ„ Ô Ë‚ÂÎ 333
Ô ËÁÌ‡Í‡ „ ﬂ‰Û˘Â„Ó åÂÒÒËË, Í‡Ò‡˛˘ËıÒﬂ Ö„Ó ÓÊ‰ÂÌËﬂ,
ÒÏÂ ÚË Ë ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËﬂ. ä‡Ê‰˚È Ô ËÁÌ‡Í Ì‡¯ÂÎ ‚ àËÒÛÒÂ
ÒÓ‚Â ¯ÂÌÌÓÂ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌËÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÌËÍ‡ÍËı ÒÓÏÌÂÌËÈ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ éÌ — Ó·Â˘‡ÌÌ˚È åÂÒÒËﬂ, ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÓ„ÎÓ ÌË ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡
éÌ Ô Ë¯ÂÎ, ÌË ÒÂÈ˜‡Ò, ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í éÌ Ô Ë¯ÂÎ! èÓÏÌËÚÂ:
‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÒÍ‡Á‡Î àËÒÛÒ, Ò‚Â ¯ËÎÓÒ¸! éÌ „Ó‚Ó ËÎ, ˜ÚÓ ‡‰, ÚÓ˜ÌÓ
Ú‡Í ÊÂ Í‡Í Ë ÌÂ·ÂÒ‡, Â‡ÎÂÌ Ë ‚Â˜ÂÌ. åËÎÎËÓÌ˚ ÎÂÚ ÒÔÛÒÚﬂ
‚˚ ÔÓ-Ô ÂÊÌÂÏÛ „‰Â-ÚÓ ·Û‰ÂÚÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸. ÇÓÔ ÓÒ ‚ ÚÓÏ,
„‰Â ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ — Ì‡ ÌÂ·ÂÒ‡ı ËÎË ‚ ‡‰Û?
ÇÒÂ Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚‡ ÅË·ÎËË Ò·˚‚‡˛ÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ Ë ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÓÁÌ‡Ú¸ ÒÏ˚ÒÎ ˝ÚÓ„Ó Ù‡ÍÚ‡, Ô Â‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÒÂ·Â Ô Ó ÓÍ‡, Ô Â‰ÒÍ‡Á‡‚¯Â„Ó ÒÚÓ ÒÓ·˚ÚËÈ, ÍÓÚÓ ˚Â
Ô ÓËÁÓÈ‰ÛÚ Ò ‚‡ÏË ‚ Ì‡ÒÚÛÔ‡˛˘ÂÏ „Ó‰Û. åÌÓ„ËÂ ËÁ ˝ÚËı
Ô Â‰ÒÍ‡Á‡ÌËÈ Ó˜ÂÌ¸ ÔÓ‰ Ó·Ì˚. èÂ ‚ÓÂ Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓÒÚÓËÚ
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÔÓÚÍÌÂÚÂÒ¸ Ó ÌÓÊÍÛ ÒÚÛÎ‡ ÔÂ ‚Ó„Ó ﬂÌ‚‡ ﬂ ‚
0:35, Ò ‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÛÌÓ˜Ë. Ç˚ ÛÔ‡‰ÂÚÂ Ì‡ ÒÚ‡Í‡Ì, ÒÚÓﬂ˘ËÈ
Ì‡ ÍÛıÓÌÌÓÏ ÒÚÓÎÂ, ÍÓÚÓ ˚È ‡ÁÓ·¸ÂÚÒﬂ Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
ÔÓ‰·Ó Ó‰ÍÂ ‡ÌÛ ‚ ÙÓ ÏÂ ·ÛÍ‚˚ å. ç‡ ‡ÌÛ Ô Ë‰ÂÚÒﬂ
Ì‡ÎÓÊËÚ¸ 13 ¯‚Ó‚. éÔÂ ‡ˆË˛ Ô Ó‚Â‰ÂÚ ÌÓ‚˚È „Ó Ó‰ÒÍÓÈ
‚ ‡˜ ÔÓ Ù‡ÏËÎËË å‡Í-É‡È , ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ ‡˜‡ ‚˚
Ì‡ÈÚË ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ. ä ‚‡¯ÂÈ ‰ÓÒ‡‰Â Ë Û‰Ë‚ÎÂÌË˛, ÍÓ„‰‡
Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÂ ‚ÓÂ ﬂÌ‚‡ ﬂ, Ô Â‰ÒÍ‡Á‡ÌËÂ ÚÓ˜ÌÓ, ‰Ó ÏÂÎ¸˜‡È¯Ëı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ò·˚‚‡ÂÚÒﬂ!
á‡ÚÂÏ, ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ „Ó‰‡, ËÒÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ Â˘Â 98 Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚
— ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ, ÌÂÓÒÔÓ ËÏÓ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó
ÏÂÎ¸˜‡È¯Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÑÂ‚ﬂÌÓÒÚÓ ‰Â‚ﬂÚ¸ ËÁ ÒÚ‡, ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸
ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ! ùÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í
ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏÛ ‰Ì˛ „Ó‰‡. éÌÓ „Ó‚Ó ËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ 5 ˜‡ÒÓ‚
‚Â˜Â ‡, Ô ÓÂÁÊ‡ﬂ ÔÓ èﬂÚÓÈ ‡‚ÂÌ˛ Ë å˝ÈÌ-ÒÚ ËÚ, ‚˚
ÔÓÔ‡‰ÂÚÂ ‚ ÒÚ ‡¯ÌÛ˛ ‡‚‡ Ë˛, ÔÓÒÎÂ ÍÓÚÓ ÓÈ ‚˚ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂÒ¸

34
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ÒÎÂÔ˚Ï, ı ÓÏ˚Ï Ë ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ÓÊÓ„Ë. Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÒÚ ‡‰‡Ú¸ ÓÚ ·ÓÎË. òÂÒÚ¸ ÏÂÒﬂˆÂ‚ ‚˚ Ô ÓÎÂÊËÚÂ ‚ ·ÓÎ¸ÌËˆÂ,
‡ Á‡ÚÂÏ ÛÏ ÂÚÂ.
ëÍ‡ÊËÚÂ ÏÌÂ, Â¯ËÎËÒ¸ ·˚ ‚˚ Âı‡Ú¸ ÔÓ èﬂÚÓÈ ‡‚ÂÌ˛ Ë
å˝ÈÌ-ÒÚ ËÚ ‚ 5 ˜‡ÒÓ‚ ‚Â˜Â ‡ 31 ‰ÂÍ‡· ﬂ, ÂÒÎË ·˚ Û ‚‡Ò ·˚Î
‚˚·Ó ? ëÓ˜ÎË ·˚ ‚˚ ˝ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï, ÌÓ Ï‡Î¸Ì˚Ï Ë
‡ÁÛÏÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â 99 Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚
ËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸ ‚Ó ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡Îﬂı, ˜ÚÓ, Ò ÚÓ˜ÍË Á ÂÌËﬂ Ï‡ÚÂÏ‡ÚËÍË,
Ô ÓÒÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËÂÏ?
Ñ‡‚‡ÈÚÂ ÓÍ Û„ÎËÏ ˜ËÒÎÓ ·Ë·ÎÂÈÒÍËı Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚ ‰Ó 100,
99 ËÁ ÍÓÚÓ ˚ı ÛÊÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸. é‰Ì‡ ÒÓÚ‡ﬂ
Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ Á‡ıÓÚËÚÂ ËÎË
ÓÚÍ‡ÊÂÚÂÒ¸ Ô ËÌﬂÚ¸ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡ Í‡Í Ò‚ÓÂ„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ, ‚˚ ÛÏ ÂÚÂ, ÌÂ ËÏÂﬂ ÌËÍ‡ÍÓÈ Ì‡‰ÂÊ‰˚, Ë
Ô Ó‚Â‰ÂÚÂ ‚Â˜ÌÓÒÚ¸ ‚ ÓÁÂ Â Ó„ÌÂÌÌÓÏ, Ó ÍÓÚÓ ÓÏ 20-ﬂ „Î‡‚‡
éÚÍ Ó‚ÂÌËﬂ „Ó‚Ó ËÚ, Í‡Í Ó· Û˜‡ÒÚË, ÓÊË‰‡˛˘ÂÈ ÔÓ„Ë·¯Ëı.
åËÎÎË‡ ‰ ÎÂÚ ÒÔÛÒÚﬂ ‚‡¯Ë ÒÚ ‡‰‡ÌËﬂ, ÓÚ˜‡ﬂÌËÂ Ë ·ÓÎ¸
‚Â˜ÌÓÈ ‡ÁÎÛÍË Ò çËÏ, Ò Ö„Ó Î˛·Ó‚¸˛, Â‰‚‡ Ì‡˜ÌÛÚÒﬂ. áÌ‡ﬂ,
˜ÚÓ ‚ÒÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚‡ ÅË·ÎËË ËÒÔÓÎÌËÎËÒ¸
·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ·Û‰ÂÚ ÎË ‡ÁÛÏÌÓ ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ Í‡ ÚÛ
Ò‚Ó˛ ‚Â˜ÌÛ˛ ÒÛ‰¸·Û, Û·ÂÊ‰‡ﬂ ÒÂ·ﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÂ
Ë Â¯‡˛˘ÂÂ Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÌÂ ËÒÔÓÎÌËÚÒﬂ?
ÑÓ Ó„ÓÈ ‰ Û„! ä‡Í Ô ÂÍ ‡ÒÌÓ ËÏÂÚ¸ ï ËÒÚ‡, ÊËÁÌ¸ Ë
ÏË , ÍÓÚÓ ˚Â éÌ ˘Â‰ Ó ‰‡ÂÚ, ÛÊÂ ÒÂÈ˜‡Ò Ë ÓÔ Â‰ÂÎËÚ¸ Ò‚Ó˛
‚Â˜ÌÛ˛ ÒÛ‰¸·Û, Ó· ÂÒÚË Û‚Â ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚ ÊËÁÌË, ÍÓÚÓ ‡ﬂ Ê‰ÂÚ
Ì‡Ò Ì‡ ÌÂ·ÂÒ‡ı ‚ Ö„Ó Ô ËÒÛÚÒÚ‚ËË! ä‡Í ˜Û‰ÂÒÌÓ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ
Ú‚ÓË „ ÂıË Ô Ó˘ÂÌ˚, ·˚Ú¸ Û‚Â ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÔ‡ÒÂÌËË Ë
Á‡Ò˚Ô‡Ú¸, ÌËÒÍÓÎ¸ÍÓ ÌÂ ÒÓÏÌÂ‚‡ﬂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú˚ Ì‡‚ÒÂ„‰‡
·Û‰Â¯¸ Ì‡ çÂ·ÂÒ‡ı Ò àËÒÛÒÓÏ.
ã˛·Ó‚¸ àËÒÛÒ‡ ·ÂÒÔ Â‰ÂÎ¸Ì‡! éÌ ‰ÓÍ‡Á‡Î ˝ÚÓ Ì‡
ÓÍ Ó‚‡‚ÎÂÌÌÓÏ Í ÂÒÚÂ, ÍÓ„‰‡ ÛÏÂ Á‡ ‚‡Ò Ë Á‡ ÏÂÌﬂ.
è Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ „Î‡‚Û, Ë ‚˚ ÛÁÌ‡ÂÚÂ,
Í‡Í Ì‡ÈÚË ‚Â˜ÌÓÂ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ Ë ·˚Ú¸ ‚ ÌÂÏ Û‚Â ÂÌÌ˚Ï.

çÂÓÒÔÓ ËÏ˚Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡
35
ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÒÂÈ˜‡Ò! çË˜ÚÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÏË Â ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ
Ò Ó˜Ì˚Ï Ë ·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌ˚Ï. èÂ Â‚Â ÌËÚÂ ÒÚ ‡ÌËˆÛ! ÉÎ‡‚‡
‚ÚÓ ‡ﬂ: “üÒÌ˚È ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ‚Á„Îﬂ‰ Ì‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ”.

36
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
2
üëçõâ ÅàÅãÖâëäàâ ÇáÉãüÑ çÄ
ëèÄëÖçàÖ
èÂ ‚˚È ¯‡„: ÅÓ„ Î˛·ËÚ ‚‡Ò Ë ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÁÌ‡ÎË,
˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÅÓ„. ùÚÓÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÅÓ„ ÒÓÁ‰‡Î
‚ÒÂÎÂÌÌÛ˛, éÌ — ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÒÂ„Ó. “Ç Ì‡˜‡ÎÂ ÒÓÚ‚Ó ËÎ ÅÓ„
ÌÂ·Ó Ë ÁÂÏÎ˛” (Å˚ÚËÂ 1:1).
“...Ô ÂÊ‰Â åÂÌﬂ ÌÂ ·˚ÎÓ ÅÓ„‡, Ë ÔÓÒÎÂ åÂÌﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ”
(àÒ‡Èﬂ 43:10).
ÅÓ„ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·˚Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ, ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÒÚ‡ÌÂÚ ÅÓ„ÓÏ! ÇÂ˜Ì˚È ÅÓ„, éÌ ÒÚ‡Î ÅÓ„Ó˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ
àËÒÛÒÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ ÂÚ¸ Á‡ Ì‡Ò, ÌÓ Ì‡ Ô ÓÚﬂÊÂÌËË ‚Â˜ÌÓÒÚË
éÌ ·˚Î ÅÓ„ÓÏ, ‡ ÌÂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ.
“…Ë ÓÚ ‚ÂÍ‡ ‰Ó ‚ÂÍ‡ í˚ — ÅÓ„” (èÒ‡ÎÓÏ 89:3).
ÅÓ„Û ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô ËıÓ‰ËÎÓÒ¸ Á‡ ‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ë‚ÓÂ
ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÂÒÚÂÒÚ‚Ó ËÎË ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ Â„Ó, éÌ ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Î
ÅÓ„ÓÏ. (ÅË·ÎËﬂ ÛÔÓÏËÌ‡ÂÚ ‰ Û„Ëı, ÎÓÊÌ˚ı ·Ó„Ó‚, Ó‰Ì‡ÍÓ
‚Â ‡ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ‰ Û„ËÂ ·Ó„Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ,
Ô ËÒÛ˘‡ ﬂÁ˚˜ÂÒÚ‚Û, ‡ ÌÂ ı ËÒÚË‡ÌÒÚ‚Û.)
ëÓ‚Â ¯ÂÌÌÓ ﬂÒÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡ Ì‡¯ÂÈ áÂÏÎÂ Ë ‚ ‰ Û„Ëı
“ÏË ‡ı” ÌÂÚ Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ‰ Û„Ó„Ó ÅÓ„‡. ÖÒÚ¸
ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÅÓ„, Ì˚ÌÂ Ë ‚Ó‚ÂÍË. Ö˘Â ÌË Ó‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂ
ÒÚ‡Î ÅÓ„ÓÏ, Ë ÌËÍÓ„‰‡ àÏ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ — ˝ÚÓ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
“...Ë·Ó ü ÅÓ„, Ë ÌÂÚ ËÌÓ„Ó ÅÓ„‡, Ë ÌÂÚ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó åÌÂ”
(àÒ‡Èﬂ 46:9).
ÇÚÓ ÓÈ ¯‡„: ÖÒÚ¸ ÎË¯¸ Ó‰ËÌ ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸ — àËÒÛÒ

üÒÌ˚È ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ‚Á„Îﬂ‰ Ì‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ 37
ï ËÒÚÓÒ, Ë éÌ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÇÂ˜Ì˚Ï ÅÓ„ÓÏ.
“à·Ó ÏÎ‡‰ÂÌÂˆ Ó‰ËÎÒﬂ Ì‡Ï; ë˚Ì ‰‡Ì Ì‡Ï; ‚Î‡‰˚˜ÂÒÚ‚Ó
Ì‡ ‡ÏÂÌ‡ı Ö„Ó, Ë Ì‡ ÂÍÛÚ ËÏﬂ ÖÏÛ: óÛ‰Ì˚È, ëÓ‚ÂÚÌËÍ,
ÅÓ„ Í ÂÔÍËÈ, éÚÂˆ ‚Â˜ÌÓÒÚË, äÌﬂÁ¸ ÏË ‡” (àÒ‡Èﬂ 9:6). Ç
‡ÏÍ‡ı Ó‰ÌÓ„Ó ÅÓÊ¸Â„Ó ÂÒÚÂÒÚ‚‡ ‚Â˜ÌÓ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú Ú Ë
Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸Ì˚ı Ë ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ãË˜ÌÓÒÚË: ÅÓ„-éÚÂˆ, ÅÓ„-
ë˚Ì, ÅÓ„-ÑÛı ë‚ﬂÚÓÈ; ÌÓ ÂÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÅÓ„. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ
ÅË·ÎËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ àËÒÛÒ‡ ÅÓ„ÓÏ, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚
Ô ËÌﬂÚ¸ Ö„Ó Í‡Í ÅÓ„‡, ‚ Ô ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ï˚ Ô ËÌËÏ‡ÂÏ
ÌÂ ÚÓ„Ó àËÒÛÒ‡. Ç ÅË·ÎËË “ëÎÓ‚Ó” ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÏÂÌÂÏ àËÒÛÒ‡
(àÓ‡ÌÌ‡ 1:14). “Ç Ì‡˜‡ÎÂ ·˚ÎÓ ëÎÓ‚Ó, Ë ëÎÓ‚Ó ·˚ÎÓ Û ÅÓ„‡,
Ë ëÎÓ‚Ó ·˚ÎÓ ÅÓ„” (àÓ‡ÌÌ‡ 1:1). “Ç Ì‡˜‡ÎÂ” Á‰ÂÒ¸ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ
ÔÓÔ ÓÒÚÛ “‚ÒÂ„‰‡”. ä‡Í ÅÓ„-éÚÂˆ ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Î ÅÓ„ÓÏ, Ú‡Í Ë
ÅÓ„-ë˚Ì ‚ÒÂ„‰‡ ·˚Î ÅÓ„ÓÏ! àËÒÛÒ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÒﬂ
ÅÓ„ÓÏ Ë ÌÂ Á‡ ‡·‡Ú˚‚‡Î Ô ‡‚Ó Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òﬂ, éÌ ·˚Î
ÅÓ„ÓÏ ‚ÒÂ„‰‡ (åËıÂÈ 5:2).
ÅÓ„ Ì‡‚ÒÂ„‰‡ Á‡Ô ÂÚËÎ ÔÓÍÎÓÌﬂÚ¸Òﬂ Î˛·ÓÏÛ ‰ Û„ÓÏÛ
·Ó„Û (àÒıÓ‰ 34:14); ‡ àËÒÛÒ ˜‡ÒÚÓ Ô ËÌËÏ‡Î ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ
Í‡Í ÅÓ„. “äÓ„‰‡ ÊÂ ¯ÎË ÓÌË ‚ÓÁ‚ÂÒÚËÚ¸ Û˜ÂÌËÍ‡Ï Ö„Ó, Ë
ÒÂ, àËÒÛÒ ‚ÒÚ ÂÚËÎ Ëı Ë ÒÍ‡Á‡Î: ‡‰ÛÈÚÂÒ¸! Ë ÓÌË,
Ô ËÒÚÛÔË‚¯Ë, Ûı‚‡ÚËÎËÒ¸ Á‡ ÌÓ„Ë Ö„Ó Ë ÔÓÍÎÓÌËÎËÒ¸ ÖÏÛ”
(å‡ÚÙÂﬂ 28:9). çÂÛ‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ îÓÏ‡ ‚ÓÁÁ‚‡Î Í àËÒÛÒÛ:
“ÉÓÒÔÓ‰¸ ÏÓÈ Ë ÅÓ„ ÏÓÈ!” (àÓ‡ÌÌ‡ 20:28).
í ÂÚËÈ ¯‡„: è Ó·ÎÂÏ‡ „ Âı‡ — ‚ Ì‡¯ÂÈ „ ÂıÓ‚ÌÓÈ
Ô Ë Ó‰Â.
ü·ÎÓÌﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ﬂ·ÎÓÌÂÈ Â˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ ÌÂÈ
ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ﬂ·ÎÓÍË. ÅÓÎÂÂ ÚÓ„Ó, ﬂ·ÎÓÍË ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ÌÂÈ
ËÏÂÌÌÓ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ — ﬂ·ÎÓÌﬂ.
å˚ „ Â¯ËÏ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ï˚ „ ÂıÓ‚Ì˚ ÔÓ Ò‚ÓÂÈ Ô Ë Ó‰Â.
å˚ ‚ÒÂ “ÔÓ Ô Ë Ó‰Â ˜‡‰‡ „ÌÂ‚‡” (ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 2:3).
ü·ÎÓÌﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ﬂ·ÎÓÌÂÈ ÔÓ Ò‚ÓÂÈ Ô Ë Ó‰Â, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ·˚
Ì‡ ÌÂÈ ÌË ‚˚ ÓÒÎÓ ﬂ·ÎÓÍ — Ó‰ÌÓ ËÎË Ú˚Òﬂ˜‡! íÓ˜ÌÓ Ú‡Í
ÊÂ Ë „ Â¯ÌËÍ.

38
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ë ˚‚‡ﬂ ﬂ·ÎÓÍË Ò ‰Â Â‚‡, Ï˚ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ËÁÏÂÌËÚ¸ Â„Ó
Ô Ë Ó‰Û, ÓÌÓ ÔÓ-Ô ÂÊÌÂÏÛ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ﬂ·ÎÓÌÂÈ. íÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ
Ë Ï˚, ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ÓÚ ÌÂÍÓÚÓ ˚ı „ ÂıÓ‚, ‚ÒÂ ÊÂ ÌÂ
ËÁ·‡‚ÎﬂÂÏÒﬂ ÓÚ „ ÂıÓ‚ÌÓÈ Ô Ë Ó‰˚.
Apple picture
ÑÂÎÓ ÌÂ ‚ ÚÓÏ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ï˚ ÒÓ‚Â ¯ËÎË „ ÂıÓ‚ — Ó‰ËÌ
ËÎË Ú˚Òﬂ˜Û. êÂ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ Ú‡ÍÓ‚‡, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Ï˚ — „ Â¯ÌËÍË
ÔÓ Ô Ë Ó‰Â Ë ‚ ËÁÏÂÌÂÌËË ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡¯‡ Ô Ë Ó‰‡.
“ÑÓÎÊÌÓ ‚‡Ï Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ò‚˚¯Â” (àÓ‡ÌÌ‡ 3:7). àÓ‡ÌÌ‡ 1:12
Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚ, Í‡Í ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸: “Ä ÚÂÏ, ÍÓÚÓ ˚Â Ô ËÌﬂÎË Ö„Ó,
‚Â Û˛˘ËÏ ‚Ó ËÏﬂ Ö„Ó, ‰‡Î ‚Î‡ÒÚ¸ ·˚Ú¸ ˜‡‰‡ÏË ÅÓÊ¸ËÏË.”
èÓ Ò‚ÓÂÈ Ô Ë Ó‰Â Ï˚ — ÌÂ ‰ÂÚË ÅÓÊ¸Ë. óÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸
ÅÓÊ¸ËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ô ËÌﬂÚ¸ ï ËÒÚ‡.
å˚ „ Â¯Ì˚ ÔÓ Ò‚ÓÂÈ Ô Ë Ó‰Â Ë ‚ ÒËÎÛ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÓÁÌ‡-
ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚·Ó ‡. ä‡Ê‰˚È ËÁ Ì‡Ò, ·Û‰Û˜Ë „ Â¯ÌËÍÓÏ, ÔÓ
Ò‚ÓÂÈ Ô Ë Ó‰Â ËÒÔÓÎÌÂÌ „ Âı‡. É Âı ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ

üÒÌ˚È ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ‚Á„Îﬂ‰ Ì‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ 39
Ï˚ “ÒÓ‚ ‡ÚËÎËÒ¸ Í‡Ê‰˚È Ì‡ Ò‚Ó˛ ‰Ó Ó„Û” (àÒ‡Èﬂ 53:6).
ùÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô˚Ú‡ÂÚÒﬂ Ò‡Ï ·˚Ú¸ ÅÓ„ÓÏ,
êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ïÓÁﬂËÌÓÏ Ë ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË. ùÚÓ
ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ‚ ˆÂÌÚ Â Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË ÒÚÓËÚ ÌÂ ï ËÒÚÓÒ, ‡
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÂ “ü”.
“à·Ó ·Î‡„Ó‰‡ÚË˛ ‚˚ ÒÔ‡ÒÂÌ˚ ˜ ÂÁ ‚Â Û, Ë ÒËÂ ÌÂ ÓÚ ‚‡Ò,
ÅÓÊËÈ ‰‡ : ÌÂ ÓÚ ‰ÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ ÌÂ ı‚‡ÎËÎÒﬂ” (ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï
2:8, 9). “çÂÚ Ô ‡‚Â‰ÌÓ„Ó ÌË Ó‰ÌÓ„Ó” (êËÏÎﬂÌ‡Ï 3:10).
“ÇÓÁ‰‡ﬂÌËÂ ‰ÂÎ‡˛˘ÂÏÛ ‚ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÌÂ ÔÓ ÏËÎÓÒÚË, ÌÓ
ÔÓ ‰ÓÎ„Û. Ä ÌÂ ‰ÂÎ‡˛˘ÂÏÛ, ÌÓ ‚Â Û˛˘ÂÏÛ ‚ íÓ„Ó, äÚÓ
ÓÔ ‡‚‰˚‚‡ÂÚ ÌÂ˜ÂÒÚË‚Ó„Ó, ‚Â ‡ Â„Ó ‚ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Ô ‡-
‚Â‰ÌÓÒÚ¸” (êËÏÎﬂÌ‡Ï 4:4, 5).
These are Russian titles for the "Not by
works" picture (Please delete after use):
"Not by Works" = "çÂ ÔÓ ‰ÂÎ‡Ï."
Baptism = ä Â˘ÂÌËÂ
A Church Tithes = èÓÊÂ Ú‚Ó‚‡ÌËﬂ
Good Works = ÅÎ‡„ËÂ ‰ÂÎ‡

40
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ëÔ‡ÒÂÌËÂ ÌÂ Ô ËıÓ‰ËÚ Ò ‰Ó· ˚ÏË ‰ÂÎ‡ÏË, ÒÔ‡ÒÂÌËÂ —
˝ÚÓ ÔÓ‰‡ ÓÍ. ÅÓÊËÈ ÔÛÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ ÎÂÊËÚ ˜Â ÂÁ ÎË˜ÌÓÂ
Ô ËÌﬂÚËÂ ï ËÒÚ‡ Ë ‚Â Û ‚ çÂ„Ó Í‡Í Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ. “à·Ó ‚ÓÁÏÂÁ‰ËÂ Á‡ „ Âı— ÒÏÂ Ú¸, ‡ ‰‡ ÅÓÊËÈ
— ÊËÁÌ¸ ‚Â˜Ì‡ﬂ ‚Ó ï ËÒÚÂ àËÒÛÒÂ, ÉÓÒÔÓ‰Â Ì‡¯ÂÏ”
(êËÏÎﬂÌ‡Ï 6:23).
å˚ ÌÂ ÏÓÊÂÏ Ò‰ÂÎ‡Ú¸Òﬂ “‰ÓÒÚÓÈÌ˚ÏË” ÅÓ„‡. ëÔ‡ÒÂÌËÂ
— ˝ÚÓ ·ÂÁ‚ÓÁÏÂÁ‰Ì˚È ‰‡ ÚÂÏ, ÍÚÓ Â„Ó ÌÂ Á‡ÒÎÛÊË‚‡ÂÚ, Ë Í
˝ÚÓÏÛ ˜ËÒÎÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÌÂÒÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Ì‡Ò. ï ËÒÚÓÒ ÛÏÂ
Á‡ “ÌÂ˜ÂÒÚË‚˚ı” (êËÏÎﬂÌ‡Ï 5:6).
ëÓ·‡Í‡ Î‡ÂÚ ÌÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ÒÓ·‡ÍÓÈ. éÌ‡ Î‡ÂÚ
ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÛÊÂ ÒÓ·‡Í‡, Ë Î‡È ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÂÈ
‚˚ ‡ÁËÚ¸ ˝ÚÓÚ Ù‡ÍÚ! èÓ‰Ó·Ì˚Ï Ó· ‡ÁÓÏ, Ï˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚
‰ÂÎ‡Ú¸ ‰Ó· ˚Â ‰ÂÎ‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ı ËÒÚË‡Ì‡ÏË
(ÒÔ‡ÒÚËÒ¸). å˚ ‰ÂÎ‡ÂÏ ‰Ó· ˚Â ‰ÂÎ‡ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í
ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ (ÒÚ‡ÌÓ‚ËÏÒﬂ ı ËÒÚË‡Ì‡ÏË), Ë ˝ÚÓ
ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ ÒÔ‡ÒÂÌ˚.
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ „Ó‚Ó ËÚ ëÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â: ‰Ó ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ “‚Òﬂ
Ô ‡‚Â‰ÌÓÒÚ¸ Ì‡¯‡ — Í‡Í Á‡Ô‡˜Í‡ÌÌ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡” (àÒ‡Èﬂ 64:6).
ÇÒÂ Ï˚ ËÏÂÂÏ „ ÂıÓ‚ÌÛ˛ Ô Ë Ó‰Û. ÇÒÂ Ï˚ „ Â¯ÌËÍË —
ÔÓ Ô Ë Ó‰Â Ë ‚ ÒËÎÛ ÒÓÁÌ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚·Ó ‡. “èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
‚ÒÂ ÒÓ„ Â¯ËÎË Ë ÎË¯ÂÌ˚ ÒÎ‡‚˚ ÅÓÊ¸ÂÈ” (êËÏÎﬂÌ‡Ï 3:23).
ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Ï˚ — ÔÓ„Ë·¯ËÂ „ Â¯ÌËÍË. ä ÚÓÏÛ
ÊÂ, ÏÌÓ„Ó ÎË ıÓ Ó¯Ëı ÔÓÒÚÛÔÍÓ‚ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÒÓ‚Â ¯ËÚ¸
ÏÂ Ú‚Âˆ? Ä Ï˚ ‚ÒÂ “ÏÂ Ú‚˚ ÔÓ Ô ÂÒÚÛÔÎÂÌËﬂÏ Ë „ Âı‡Ï
Ì‡¯ËÏ” (ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 2:1).
ïÓÚﬂ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ÌÂ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÂÎ‡ÏË, ËÒÚËÌÌÓÂ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ
‚ÒÂ„‰‡ Ô ËÌÓÒËÚ Ò ÒÓ·ÓÈ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ‚ ÊËÁÌË. ï ËÒÚÓÒ
Ô ËıÓ‰ËÚ Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰¸ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, ˜ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡¯Û
ÊËÁÌ¸ Ë ÊËÚ¸ ‚ Ì‡Ò ë‚ÓÂÈ ÊËÁÌ¸˛.
ÅÎ‡„‡ﬂ ‚ÂÒÚ¸ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ “Í Ó‚¸ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡,
ë˚Ì‡ ÅÓÊ¸Â„Ó, ÓÏ˚‚‡ÂÚ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒﬂÍÓ„Ó „ Âı‡” (1 àÓ‡ÌÌ‡ 1:9).

üÒÌ˚È ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ‚Á„Îﬂ‰ Ì‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ 41
(A Cross & a praying man
picture)
óÂÚ‚Â Ú˚È ¯‡„: Ç ÂÏﬂ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ — ÒÂ„Ó‰Ìﬂ.
èÓÒÎÂ ÒÏÂ ÚË ·Û‰ÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ÔÓÁ‰ÌÓ. Ç ÂÏﬂ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ —
ÒÂÈ˜‡Ò. “...‚ÓÚ, ÚÂÔÂ ¸ ‚ ÂÏﬂ ·Î‡„ÓÔ ËﬂÚÌÓÂ, ‚ÓÚ, ÚÂÔÂ ¸ ‰ÂÌ¸
ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ” (2 äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 6:2). èÓÒÎÂ ÒÏÂ ÚË ÛÊÂ ÌÂÚ Ì‡‰ÂÊ‰˚
Ì‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. “à Í‡Í ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡Ï ÔÓÎÓÊÂÌÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÛÏÂ ÂÚ¸,
‡ ÔÓÚÓÏ ÒÛ‰” (Ö‚ ÂﬂÏ 9:27). ëÏÂ Ú¸ àËÒÛÒ‡ ÌÂ ‰‡ÂÚ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ
‚ÒÂÏ Î˛‰ﬂÏ ‚ÏÂÒÚÂ, ÓÌ‡ ÒÔ‡ÒÂÚ ÎË¯¸ ÚÂı, ÍÚÓ ÔÓ‚Â ËÚ. “...ÌÂ
‚Â Û˛˘ËÈ ‚ ë˚Ì‡ ÌÂ Û‚Ë‰ËÚ ÊËÁÌË, ÌÓ „ÌÂ‚ ÅÓÊËÈ Ô Â·˚‚‡ÂÚ
Ì‡ ÌÂÏ” (àÓ‡ÌÌ‡ 3:36). ÇÓÒÍ ÂÒÌÛÚ ‚ÒÂ, ÌÓ ÌÂÔÓÍ‡ﬂ‚¯ËÂÒﬂ

42
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
‚ÓÒÍ ÂÒÌÛÚ ÛÊÂ ÌÂ ‰Îﬂ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ, ‡ ‰Îﬂ Ô ÓÍÎﬂÚËﬂ (àÓ‡ÌÌ‡ 5:29;
éÚÍ Ó‚ÂÌËÂ 29:3-6).
“à ÍÚÓ ÌÂ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÍÌË„Â ÊËÁÌË , ÚÓÚ ·˚Î · Ó¯ÂÌ
‚ ÓÁÂ Ó Ó„ÌÂÌÌÓÂ” (éÚÍ Ó‚ÂÌËÂ 20:15). ÅË·ÎËﬂ ÌË„‰Â ÌÂ
„Ó‚Ó ËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸ Ë ÔÓÒÎÂ ÒÏÂ ÚË.
ëÂ„Ó‰Ìﬂ — ‰ÂÌ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ.
“ÇıÓ‰ËÚÂ ÚÂÒÌ˚ÏË ‚ ‡Ú‡ÏË; ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ¯Ë ÓÍË ‚ ‡Ú‡
Ë Ô ÓÒÚ ‡ÌÂÌ ÔÛÚ¸, ‚Â‰Û˘ËÈ ‚ ÔÓ„Ë·ÂÎ¸, Ë ÏÌÓ„ËÂ Ë‰ÛÚ ËÏË.
èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÚÂÒÌ˚ ‚ ‡Ú‡ Ë ÛÁÓÍ ÔÛÚ¸, ‚Â‰Û˘ËÂ ‚ ÊËÁÌ¸, Ë
ÌÂÏÌÓ„ËÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚ Ëı” (å‡ÚÙÂﬂ 7:13-14).

üÒÌ˚È ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ‚Á„Îﬂ‰ Ì‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ 43
ÅË·ÎËﬂ „Ó‚Ó ËÚ, ˜ÚÓ Ó„ ÓÏÌÓÂ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ
Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡ ÔÛÚË ‚ ‡‰, Í ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌË˛ ÓÒÛÊ‰ÂÌËﬂ (àÓ‡ÌÌ‡
5:29), Ë ÓÌË ÔÓ„Ë·ÌÛÚ, ÂÒÎË ÎË˜ÌÓ ÌÂ Ô Ë„Î‡ÒﬂÚ ï ËÒÚ‡ ‚
Ò‚Ó˛ ÊËÁÌ¸ Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ. ëÓ ÒÏÂ Ú¸˛ ‚ÒÂ Ëı
Ì‡‰ÂÊ‰˚ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ.
ÇÒÂ Î˛‰Ë — „ Â¯ÌËÍË ÔÓ Ò‚ÓÂÈ Ô Ë Ó‰Â. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ
àËÒÛÒ ÒÍ‡Á‡Î: “ÑÓÎÊÌÓ ‚‡Ï Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ò‚˚¯Â” (àÓ‡ÌÌ‡ 3:7).
è Â‰ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÒÂ·Â, ˜ÚÓ Ò‚ËÌ¸ﬂ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÒﬂ ÒÚ‡Ú¸ Ó‚ˆÓÈ,
Ì‡˜‡‚ ‚ÂÒÚË ÒÂ·ﬂ Í‡Í Ó‚ˆ‡. è Â‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜ÚÓ Ò‚ËÌ¸ﬂ
Ó‰ÂÌÂÚÒﬂ ‚ Ó‚Â˜¸˛ ¯ÍÛ Û, ·Û‰ÂÚ ÔËÚ‡Ú¸Òﬂ Ó‚Â˜¸ÂÈ ÔË˘ÂÈ
Ë ‰‡ÊÂ Ì‡Û˜ËÚÒﬂ ·ÎÂﬂÚ¸, Í‡Í Ó‚ˆ‡. åÓÊÂÚ ÎË ˝ÚÓ ËÁÏÂÌËÚ¸
ÂÂ Ô Ë Ó‰Û Ë Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÂÂ Ó‚ˆÓÈ?
àÏÂÂÚ ÎË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ·˚Î‡ ˝Ú‡ Ò‚ËÌ¸ﬂ “ıÓ Ó¯ÂÈ” ËÎË
“ÔÎÓıÓÈ” ÔÓ Ò‚ËÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡ Ú‡Ï? íÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸
Ë Ó ÔÓÔ˚ÚÍ‡ı ÊËÚ¸ ÔÓ-ı ËÒÚË‡ÌÒÍË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸
ı ËÒÚË‡ÌËÌÓÏ! ùÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜Û‰‡ —
ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ò‚˚¯Â. ë‰ÂÎ‡Ú¸ Ò‚ËÌ¸˛ Ó‚ˆÓÈ ÏÓÊÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ
˜Û‰Ó, Ë ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ÊÂ Ó· ‡ÁÓÏ, Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ı ËÒÚË-
‡ÌËÌÓÏ ÏÓÊÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÅÓÊ¸Â ˜Û‰Ó — ÓÊ‰ÂÌËÂ Ò‚˚¯Â.
“Ä ÚÂÏ, ÍÓÚÓ ˚Â Ô ËÌﬂÎË Ö„Ó, ‚Â Û˛˘ËÏ ‚Ó ËÏﬂ Ö„Ó,
‰‡Î ‚Î‡ÒÚ¸ ·˚Ú¸ ˜‡‰‡ÏË ÅÓÊ¸ËÏË” (àÓ‡ÌÌ‡ 1:12).
(Pigs/sheep picture)

44
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
èﬂÚ˚È ¯‡„: èÛÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ.
íÓÎ¸ÍÓ àËÒÛÒ ÏÓÊÂÚ ÓÏ˚Ú¸ Ì‡Ò ÓÚ „ ÂıÓ‚ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸
Ì‡¯Û Ô Ë Ó‰Û. “éÌ „ ÂıË Ì‡¯Ë ë‡Ï ‚ÓÁÌÂÒ íÂÎÓÏ ë‚ÓËÏ
Ì‡ ‰ Â‚Ó” (1 èÂÚ ‡ 2:24). êÂ˜¸ Á‰ÂÒ¸ Ë‰ÂÚ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó „ ÂıÂ
Ä‰‡Ï‡, ÌÓ Ë Ó Ì‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı „ Âı‡ı. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ éÌ
ÛÏÂ Á‡ Ì‡Ò Ì‡ Í ÂÒÚÂ, ÔÓ˜ÂÏÛ Ô ÓÎËÎ Á‡ Ì‡Ò ë‚Ó˛ Í Ó‚¸,
Á‡ÔÎ‡ÚË‚ Á‡ Ì‡¯Ë „ ÂıË.
óÚÓ·˚ ÒÚ‡Ú¸ ı ËÒÚË‡Ì‡ÏË, Ï˚ ÌÛÊ‰‡ÂÏÒﬂ ‚ Ó˜Ë˘ÂÌËË
ÓÚ „ ÂıÓ‚ Ë ‚ ÌÓ‚ÓÈ Ô Ë Ó‰Â. àËÒÛÒ Á‡ÌﬂÎ Ì‡¯Â ÏÂÒÚÓ Ë
Ô ÓÎËÎ ë‚Ó˛ Í Ó‚¸, ˜ÚÓ·˚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ì‡Ò ÓÚ „ ÂıÓ‚.
çËÍ‡ÍÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó “‰Ó· ˚ı ‰ÂÎ” ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸ Ì‡Ò
ÓÚ „ ÂıÓ‚ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡¯Û Ô Ë Ó‰Û. “í‡ÍÓ‚, Í‡Í ÂÒÚ¸, ‚Ó
ËÏﬂ Í Ó‚Ë, Á‡ Ì‡Ò Ô ÓÎËÚÓÈ Ì‡ Í ÂÒÚÂ…”
ÅÎ‡„‡ﬂ ÇÂÒÚ¸! ëÔ‡ÒÂÌËÂ ÒÓ‚Â ¯‡ÂÚÒﬂ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ! Ç ÚÓÚ
Ò‡Ï˚È ÏË„, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ‡ÒÍ‡Ë‚‡ÂÏÒﬂ Ë Ó· ‡˘‡ÂÏÒﬂ ÓÚ Ì‡¯Ëı
„ ÂıÓ‚ Í àËÒÛÒÛ, éÌ ÒÔ‡Ò‡ÂÚ Ì‡Ò. ç‡ Ô ÓÒ¸·Û ‚Â ˚
ÌÂÍ Â˘ÂÌÌÓ„Ó, ÌÂÒÔ‡ÒÂÌÌÓ„Ó, ÌÂ ÒÓ‚Â ¯Ë‚¯Â„Ó ÌË˜Â„Ó
‰Ó· Ó„Ó Ô ÂÒÚÛÔÌËÍ‡ Ì‡ Í ÂÒÚÂ ï ËÒÚÓÒ ÓÚÓÁ‚‡ÎÒﬂ Ó·Â-
˘‡ÌËÂÏ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ: “ç˚ÌÂ ÊÂ ·Û‰Â¯¸ ÒÓ
åÌÓ˛ ‚ ‡˛” (ãÛÍË 23:43). (ê‡È — ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ ˚Ï
è‡‚ÂÎ ÔÓÌËÏ‡ÂÚ çÂ·ÂÒ‡ — 1 äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 12:2-4). Ç Ó‰ËÌ
ÏË„ ·˚Î‡ ÒÔ‡ÒÂÌ‡ ·ÎÛ‰ÌËˆ‡: “ÇÂ ‡ Ú‚Óﬂ ÒÔ‡ÒÎ‡ ÚÂ·ﬂ; Ë‰Ë Ò
ÏË ÓÏ” (ãÛÍË 7:50). Ç ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ Ò‚ÓÈ ÔÓ ˚‚ ‚Â ˚ Ï˚Ú‡ ¸
Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ: “...ÒÂÈ ÔÓ¯ÂÎ ÓÔ ‡‚‰‡ÌÌ˚Ï ‚
‰ÓÏ Ò‚ÓÈ” (ãÛÍË 18:14).
ì·ËÈˆ‡ ë‡‚Î ÒÚ‡Î ‡ÔÓÒÚÓÎÓÏ è‡‚ÎÓÏ ·Î‡„Ó‰‡ ﬂ
Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÈ ‚ÒÚ Â˜Â Ò ÊË‚˚Ï ï ËÒÚÓÏ.
ëÔ‡ÒÂÌËÂ ÔÓ‰ ‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ Ô ËÌﬂÚËÂ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡ Í‡Í
ÉÓÒÔÓ‰‡ (Ì‡¯Â„Ó ÅÓ„‡, ÉÓÒÔÓ‰‡, ÌÓ‚Ó„Ó ‚Î‡ÒÚËÚÂÎﬂ) Ë Í‡Í
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ. ëÔ‡ÒÂÌËÂ ÒÓ‚Â ¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓ ÒÂ ‰Â˜ÌÓÈ ‚Â Â (ÒÎÓ‚Ó
“ÒÂ ‰ˆÂ” ‚ ÅË·ÎËË ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ˆÂÌÚ Ì‡¯Â„Ó ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓ„Ó
ÂÒÚÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ ˚È ÛÔ ‡‚ÎﬂÂÚ Ë ‡ÒÔÓ ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ Ì‡¯ÂÈ

üÒÌ˚È ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ‚Á„Îﬂ‰ Ì‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ 45
ÊËÁÌ¸˛). “à·Ó, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÏË Ú‚ÓËÏË ·Û‰Â¯¸ ËÒÔÓ‚Â‰Ó‚‡Ú¸
àËÒÛÒ‡ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ë ÒÂ ‰ˆÂÏ Ú‚ÓËÏ ‚Â Ó‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÅÓ„
‚ÓÒÍ ÂÒËÎ Ö„Ó ËÁ ÏÂ Ú‚˚ı, ÚÓ ÒÔ‡ÒÂ¯¸Òﬂ” (êËÏÎﬂÌ‡Ï 10:9).
àÚ‡Í, Ï˚ Ó· ‡˘‡ÂÏÒﬂ ÓÚ Ì‡¯Ëı „ ÂıÓ‚, ÓÚ Ì‡¯Â„Ó “ü”
Í ÅÓÊ¸ÂÏÛ ÔÛÚË. à ÍÓ„‰‡ Ï˚ ‚Á˚‚‡ÂÏ Í ÉÓÒÔÓ‰Û àËÒÛÒÛ Ò
‚Â ÓÈ Ë ÔÓÍ‡ﬂÌËÂÏ, éÌ Ô ËıÓ‰ËÚ ‚ Ì‡¯Û ÊËÁÌ¸, ÓÏ˚‚‡ÂÚ
Ì‡¯Ë „ ÂıË, Ô Ë‚Ó‰ËÚ Ì‡Ò Í ÓÊ‰ÂÌË˛ Ò‚˚¯Â, ÔÓÒ Â‰ÒÚ‚ÓÏ
ÍÓÚÓ Ó„Ó Ï˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÏÒﬂ ÅÓÊ¸ËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, Ë Ô ËÌÓÒËÚ Ì‡Ï
·ÂÒÍÓ ˚ÒÚÌ˚È ‰‡ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ, ‰‡ ÌÓ‚ÓÈ, ÔÓÎÌÓÈ, ‚Â˜ÌÓÈ
ÊËÁÌË. çÂ·ÂÒ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡¯ËÏ ‰ÓÏÓÏ, Ë Ö„Ó ÏË
Ì‡ÔÓÎÌﬂÂÚ Ì‡¯Ë ÒÂ ‰ˆ‡.
Ç ÚÂı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÍÓÎÂ·‡ÌËﬂı ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓÚÓ ˚Â
ÒÓÁ‰‡˛Ú Ì‡¯Ë „ÓÎÓÒÓ‚˚Â Ò‚ﬂÁÍË, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ‚Á˚‚‡ÂÏ ÍÓ
ï ËÒÚÛ, ÌÂÚ ÌË˜Â„Ó Ò‚Â ı˙ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó. çÓ éÌ ÒÍ‡Á‡Î: “éÚ
ËÁ·˚ÚÍ‡ ÒÂ ‰ˆ‡ „Ó‚Ó ﬂÚ ÛÒÚ‡” (å‡ÚÙÂﬂ 12:34). à ÂÒÎË Ì‡¯‡
ÏÓÎËÚ‚‡ ËÒıÓ‰ËÚ ËÁ ÒÂ ‰ˆ‡, ÔÓ ‰‡ÌÌÓÈ Ì‡Ï ÅÓ„ÓÏ ‚Î‡ÒÚË
ËÁ· ‡Ú¸ ‚Â Û ‚Ó ï ËÒÚ‡, ÅÓ„ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ÌÂÂ Ë ÒÔ‡ÒÂÚ
Ì‡Ò! éÌ Ó·Â˘‡Î!
ëÔ‡ÒÂÌËÂ Ó˜ÂÌ¸ Ô ÓÒÚÓ. “à·Ó ‚ÒﬂÍËÈ, ÍÚÓ Ô ËÁÓ‚ÂÚ ËÏﬂ
ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ, ÒÔ‡ÒÂÚÒﬂ” (êËÏÎﬂÌ‡Ï 10:13). ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÎË¯¸ Ò
‚Â ÓÈ Ó· ‡ÚËÚ¸Òﬂ Í àËÒÛÒÛ Ë ÔÓÔ ÓÒËÚ¸ Ö„Ó ÒÔ‡ÒÚË Ì‡Ò. í‡Í
Ï˚ Ô ËÌËÏ‡ÂÏ Ö„Ó. à ÂÒÎË Ï˚ Ô ËÁÓ‚ÂÏ Ö„Ó Ò ËÒÍ ÂÌÌÂÈ
‚Â ÓÈ Ë ÊÂÎ‡ÌËÂÏ ÓÚ‰‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁÌ¸ ‚ Ö„Ó ÛÍË, éÌ ÒÔ‡ÒÂÚ
Ì‡Ò, ËÌ‡˜Â ÅÓÊ¸Â Ó·Â˘‡ÌËÂ ·˚ÎÓ ·˚ ÎÓÊÌ˚Ï, ‡ ÅÓ„ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ Î„‡Ú¸. ÖÒÎË àËÒÛÒ Î˛·ËÚ Ì‡Ò Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ˜ÚÓ·˚
‰‡Ú¸ Ì‡Ï ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ˆÂÌÓÈ ÒÚ ‡¯Ì˚ı ÒÚ ‡‰‡ÌËÈ, ÌÂÛÊÂÎË éÌ
ÓÚ‚Â „ÌÂÚ Ì‡Ò, ÍÓ„‰‡ Ï˚ Ô Ë‰ÂÏ Í çÂÏÛ? äÓÌÂ˜ÌÓ, ÌÂÚ!
èÓÏÌËÚÂ: “ÅÓ„ ë‚Ó˛ Î˛·Ó‚¸ Í Ì‡Ï ‰ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏ,
˜ÚÓ ï ËÒÚÓÒ ÛÏÂ Á‡ Ì‡Ò, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ·˚ÎË Â˘Â „ Â¯ÌËÍ‡ÏË”
(êËÏÎﬂÌ‡Ï 5:8). ÅÓ„ Î˛·ËÚ Ì‡Ò Ë ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ Ï˚
Ô Ë¯ÎË ÍÓ ï ËÒÚÛ Ú‡ÍËÏË, Í‡ÍËÂ Ï˚ ÂÒÚ¸.
ÅÓ„ Î˛·ËÚ ‚‡Ò Ë ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ·˚ÎË ÒÔ‡ÒÂÌ˚.
ïÓÚÂÎË ·˚ ‚˚ Ô ﬂÏÓ ÒÂÈ˜‡Ò Ô ËÌﬂÚ¸ àËÒÛÒ‡ Í‡Í Ò‚ÓÂ„Ó

46
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ? ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ˝ÚÓ„Ó ıÓÚËÚÂ,
Ô ÓÒÚÓ ËÒÍ ÂÌÌÂ ÔÓÏÓÎËÚÂÒ¸, Í‡Í ÒÛÏÂÂÚÂ, Ú‡ÍÓÈ ËÎË
ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÏÓÎËÚ‚ÓÈ:
“ÉÓÒÔÓ‰¸ àËÒÛÒ, ‚ÓÈ‰Ë ‚ ÏÓÂ ÒÂ ‰ˆÂ Ë ‚ ÏÓ˛ ÊËÁÌ¸.
éÏÓÈ ÏÂÌﬂ ÓÚ ‚ÒÂı „ ÂıÓ‚ Í Ó‚¸˛, ÍÓÚÓ Û˛ í˚ Á‡
ÏÂÌﬂ Ô ÓÎËÎ. ë‰ÂÎ‡È ÏÂÌﬂ ÅÓÊ¸ËÏ ˜‡‰ÓÏ. Ñ‡È ÏÌÂ
í‚ÓÈ ·ÂÒÍÓ ˚ÒÚÌ˚È ‰‡ ‚Â˜ÌÓÈ ÊËÁÌË Ë ÔÓÁ‚ÓÎ¸
ÏÌÂ ÓÚÌ˚ÌÂ Ë Ì‡‚ÒÂ„‰‡ ·˚Ú¸ Û‚Â ÂÌÌ˚Ï ‚ Ò‚ÓÂÏ
ÒÔ‡ÒÂÌËË. ü Ô ËÌËÏ‡˛ íÂ·ﬂ Í‡Í ÏÓÂ„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë
ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ. ü ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ‰‡˛ Ò‚Ó˛ ÊËÁÌ¸ ‚
í‚ÓË ÛÍË. ÇÓ ËÏﬂ àËÒÛÒ‡. ÄÏËÌ¸.”
ëÔ‡Ò ‚‡Ò àËÒÛÒ ËÎË Ó·Ï‡ÌÛÎ? Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êËÏ-
ÎﬂÌ‡Ï 10:13, ÂÒÎË Ï˚ Ó· ‡˘‡ÂÏÒﬂ Í çÂÏÛ Ò ËÒÍ ÂÌÌÂÈ
‚Â ÓÈ, ÒÓ‚Â ¯‡ÂÚÒﬂ ÔÂ ‚ÓÂ. “à·Ó ‚ÒﬂÍËÈ, ÍÚÓ Ô ËÁÓ‚ÂÚ ËÏﬂ
ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ, ÒÔ‡ÒÂÚÒﬂ.”
ëÔ‡ÒÂÌËÂ — ÌÂÒÓÏÌÂÌÌ˚È Ù‡ÍÚ! Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ·˚Ú¸
Û‚Â ÂÌ˚ ‚ Ò‚ÓÂÏ ÒÔ‡ÒÂÌËË ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Ëı
˜Û‚ÒÚ‚, ÌÓ Ë ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ú‡Í „Ó‚Ó ËÚ ÅÓÊ¸Â ëÎÓ‚Ó!
á‡ÔÓÏÌËÚÂ ÒÎÓ‚‡ àÓ‡ÌÌ‡ 5:36. è Ó˜ÚËÚÂ ˝ÚÓÚ ÒÚËı Ú ËÊ‰˚:
“ÇÂ Û˛˘ËÈ ‚ ë˚Ì‡ ËÏÂÂÚ ÊËÁÌ¸ ‚Â˜ÌÛ˛”. óÚÓ, ÔÓ ëÎÓ‚Û
ÅÓÊ¸ÂÏÛ, Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ÛÊÂ ÒÂÈ˜‡Ò? ÖÒÎË ‚˚ ÛÏ ÂÚÂ ‚ ˝ÚÓÚ
Ò‡Ï˚È ÏË„, „‰Â, ÔÓ ëÎÓ‚Û ÅÓÊ¸ÂÏÛ, ‚‡Ï Ô Â‰ÒÚÓËÚ Ô Ó‚ÂÒÚË
‚Â˜ÌÓÒÚ¸?
ÖÒÎË ÊÂ ‚˚ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ÒÔ‡Ò ‚‡Ò, Í‡Í Ë Ó·Â˘‡Î,
ÚÓ ÔÓ·Î‡„Ó‰‡ ËÚÂ Ö„Ó ‚ÒÎÛı Á‡ ‰‡ÌÌÓÂ ‚‡Ï ÒÔ‡ÒÂÌËÂ.
“ëËÂ Ì‡ÔËÒ‡Î ü ‚‡Ï, ‚Â Û˛˘ËÏ ‚Ó ËÏﬂ ë˚Ì‡ ÅÓÊËﬂ,
‰‡·˚ ‚˚ ÁÌ‡ÎË, ˜ÚÓ ‚˚, ‚Â Ûﬂ ‚ ë˚Ì‡ ÅÓÊËﬂ, ËÏÂÂÚÂ ÊËÁÌ¸
‚Â˜ÌÛ˛” (1 àÓ‡ÌÌ‡ 5:13).
ÑÓ‚Â ¸ÚÂÒ¸ ï ËÒÚÛ, ˜ÚÓ ·˚ ‚˚ ÒÂÈ˜‡Ò ÌË ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË,
Ë éÌ ‰ÓÍ‡ÊÂÚ ‚‡Ï Â‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ë‚ÓÂ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂ, Í‡Í

üÒÌ˚È ·Ë·ÎÂÈÒÍËÈ ‚Á„Îﬂ‰ Ì‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ 47
ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ Ò‰ÂÎ‡ÂÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯‡„ Ë ÔÓ‚Â ËÚÂ, ˜ÚÓ éÌ
Ò‰Â Ê‡Î ë‚ÓÂ ëÎÓ‚Ó Ë ÒÔ‡Ò ‚‡Ò.
(Elevator picture)
ÇÁ„ÎﬂÌËÚÂ Ì‡ ˝ÚÓÚ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ˚È ËÒÛÌÓÍ. í ÓÂ ÏÛÊ˜ËÌ
ÒÂÎË ‚ ÎËÙÚ, Ë‰Û˘ËÈ Ì‡ Ú ÂÚËÈ ˝Ú‡Ê. é‰ËÌ ËÁ ÌËı ÒÏÂÂÚÒﬂ,
‰ Û„ÓÈ ÔÎ‡˜ÂÚ, ‡ Ì‡ ÎËˆÂ Ú ÂÚ¸Â„Ó Á‡ÒÚ˚ÎÓ ·ÂÒÒÚ ‡ÒÚÌÓÂ,
ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ‚˚ ‡ÊÂÌËÂ. ÇÒÂ Ú ÓÂ ÔÓÔ‡‰ÛÚ Ì‡ Ú ÂÚËÈ ˝Ú‡Ê,
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ëı ˜Û‚ÒÚ‚ Ë Ó˘Û˘ÂÌËÈ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÒÂ ÓÌË,
ÔÓ‚Â Ë‚ ‚ ÚÓ, ˜ÚÓ ÎËÙÚ ‰ÓÈ‰ÂÚ ‰Ó ÌÛÊÌÓ„Ó ˝Ú‡Ê‡, ÔÓÒÚÛÔËÎË
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ‚Â ÓÈ Ë ‰Ó‚Â ËÎËÒ¸ ÎËÙÚÛ. ÇÂ ‡ ‚Ó
ï ËÒÚ‡ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í ÊÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡‚ËÒÂÚ¸ ÓÚ ˜Û‚ÒÚ‚.
êÂ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‚‡¯Â„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ Ô Óﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ò
Î˛·Ó‚¸˛ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓ‚ËÌÓ‚‡Ú¸Òﬂ àËÒÛÒÛ ï ËÒÚÛ Ë ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸
Á‡ çËÏ. “äÚÓ Î˛·ËÚ åÂÌﬂ, ÚÓÚ ÒÓ·Î˛‰ÂÚ ÒÎÓ‚Ó åÓÂ” (àÓ‡ÌÌ‡
14:23). ëÚ ÂÏﬂÒ¸ Á‡ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ‰Ó· ˚ÏË ‰ÂÎ‡ÏË, Ï˚

48
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÏ ÌÂ‰Ó‚Â ËÂ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÒÔ‡ÒÚË Ì‡Ò.
é‰Ì‡ÍÓ ËÒÚËÌÌÓÂ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ËÒÚËÌÌ‡ﬂ ‚Â ‡ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ ÓÊ‰‡˛Ú
‰Ó· ˚Â ‰ÂÎ‡! “çÓ ıÓ˜Â¯¸ ÎË ÁÌ‡Ú¸, ÌÂÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ,
˜ÚÓ ‚Â ‡ ·ÂÁ ‰ÂÎ ÏÂ Ú‚‡?” (à‡ÍÓ‚‡ 2:20).
ü·ÎÓÌﬂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡ Ô ËÌÓÒËÚ¸ ﬂ·ÎÓÍË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÒÚ‡Ú¸ ﬂ·ÎÓÌÂÈ! ü·ÎÓÍË — ÔÎÓ‰˚ ˝ÚÓ„Ó ‰Â Â‚‡, ÓÌË ÎË¯¸
ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú Â„Ó ÔÓ‰ÎËÌÌÛ˛ Ô Ë Ó‰Û. èÓ‰Ó·Ì˚Ï Ó· ‡ÁÓÏ,
‰Ó· ˚Â ‰ÂÎ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÎ‡˛Ú ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ı ËÒÚË‡ÌËÌÓÏ. éÌË
Ô ÓÒÚÓ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÌ — ı ËÒÚË‡ÌËÌ.
“àÚ‡Í, ÍÚÓ ‚Ó ï ËÒÚÂ àËÒÛÒÂ, ÚÓÚ ÌÓ‚‡ﬂ Ú‚‡ ¸; ‰ Â‚ÌÂÂ
Ô Ó¯ÎÓ, ÚÂÔÂ ¸ ‚ÒÂ ÌÓ‚ÓÂ” (2 äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 5:17).
è ÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ô Óﬂ‚ÎﬂÚ¸ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, Ì‡Ï ÌÛÊÌÓ Â„Ó ÔÓÎÛ-
˜ËÚ¸, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ Í‡Í ÌÛÊÌÓ Ó·Á‡‚ÂÒÚËÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ
Ô ÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ Ì‡ ÌÂÏ Í‡Ú‡Ú¸Òﬂ! àÒÚËÌÌ˚È ı ËÒÚË‡ÌËÌ
‚ÒÂ„‰‡ Ú‚Ó ËÚ ‰Ó· ˚Â ‰ÂÎ‡.
èÓ‚Â ¸ÚÂ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ÔÓ·Â‰ËÎ, ·Î‡„Ó‰‡ ËÚÂ Ö„Ó, ÔÓÒÚÛ-
Ô‡ÈÚÂ ÔÓ ‚Â Â, Ë éÌ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ë‚Ó˛ ÔÓ·Â‰Û Â‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛ ‚
‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË.
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ, ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ „Î‡‚Â ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ
ÒÓ‚ÂÚÓ‚, ‡‰ ÂÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÏÓÎÓ‰˚Ï ı ËÒÚË‡Ì‡Ï.

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
49
3
Üàáçú, àáåÖçÖççÄü ïêàëíéå
“àËÒÛÒ ÒÍ‡Á‡Î ÂÏÛ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ÍÚÓ Î˛·ËÚ åÂÌﬂ,
ÚÓÚ ÒÓ·Î˛‰ÂÚ ÒÎÓ‚Ó åÓÂ; Ë éÚÂˆ åÓÈ ‚ÓÁÎ˛-
·ËÚ Â„Ó, Ë å˚ Ô Ë‰ÂÏ Í ÌÂÏÛ Ë Ó·ËÚÂÎ¸ Û ÌÂ„Ó
ÒÓÚ‚Ó ËÏ” (àÓ‡ÌÌ‡ 14:23).
è Ë‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌËÊÂ ﬂ‰ ÒÒ˚ÎÓÍ Ì‡ ÅË·ÎË˛ ÔÓÏÓÊÂÚ
‚‡Ï ·˚ÒÚ Ó Ì‡ÈÚË ‚ èËÒ‡ÌËË ÏÂÒÚ‡, Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛˘ËÂ ÚÓ, Ó ˜ÂÏ
Ï˚ ·Û‰ÂÏ „Ó‚Ó ËÚ¸. Ç ˝ÚÓÈ „Î‡‚Â Ï˚ ‡ÒÒÏÓÚ ËÏ Í‡Ê‰˚È
ÏÓÏÂÌÚ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ Ó·ÌÓ.
1. è ËÏËÚÂ Í Â˘ÂÌËÂ. ÑÂﬂÌËﬂ 2:41; 10:47–48; 16:13–33.
2. àÒÔÓ‚Â‰ÛÈÚÂ ï ËÒÚ‡ ÔÂ Â‰ Î˛‰¸ÏË. ãÛÍË 12:8–9;
êËÏÎﬂÌ‡Ï 10:9–10.
3. êÂ„ÛÎﬂ ÌÓ ÔÓÒÂ˘‡ÈÚÂ ˆÂ ÍÓ‚¸. Ö‚ ÂﬂÏ 10:25; 1-Â
àÓ‡ÌÌ‡ 3:14.
4. ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÅË·ÎË˛. àÁÛ˜‡ÈÚÂ Ë
Á‡ÔÓÏËÌ‡ÈÚÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ÓÚ ˚‚ÍË. àËÒÛÒ‡ ç‡‚ËÌ‡ 1:18;
èÒ‡ÎÓÏ 1:2; 118:2; äÓÎÓÒÒﬂÌ‡Ï 3:16-17; 2-Â íËÏÓÙÂ˛
2:15; 1-Â èÂÚ ‡ 2:2. ç‡˜ÌËÚÂ ˜ËÚ‡Ú¸ çÓ‚˚È á‡‚ÂÚ Ò
Ö‚‡Ì„ÂÎËﬂ ÓÚ àÓ‡ÌÌ‡, Á‡ÚÂÏ Ô Ó˜ÚËÚÂ 1-Â èÓÒÎ‡ÌËÂ
àÓ‡ÌÌ‡, Á‡ÚÂÏ — Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ ÓÚ å‡ÚÙÂﬂ. ëÌ‡˜‡Î‡
Ô Ó˜ÚËÚÂ ‚ÂÒ¸ çÓ‚˚È á‡‚ÂÚ, ‡ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó — ÇÂÚıËÈ.
5. åÓÎËÚÂÒ¸ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸… Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â. àÂ ÂÏËﬂ
33:3; å‡ÚÙÂﬂ 18:19; 21:22; êËÏÎﬂÌ‡Ï 8:32; 1-Â
îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍËÈˆ‡Ï 5:17; 1-Â àÓ‡ÌÌ‡ 5:14-15.
6. ëÓ‚Â ¯Ë‚ „ Âı, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ë ˜ÂÒÚÌÓ Ô ËÁÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚
˝ÚÓÏ ÅÓ„Û, ‡ ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË ËÁ·Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÓ‚ÚÓ ÂÌËﬂ.

50
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
è ËÚ˜Ë 28:13; 1-Â àÓ‡ÌÌ‡ 1:9.
7. ê‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Î˛‰ﬂÏ Ó ï ËÒÚÂ… ë‚Ë‰ÂÚÂÎ¸-
ÒÚ‚ÛÈÚÂ… ëÔ‡Ò‡ÈÚÂ ÔÓ„Ë·¯Ëı. èÒ‡ÎÓÏ 125:6; è ËÚ˜Ë
11:30; ãÛÍË 5:10; 19:10; àÓ‡ÌÌ‡ 20:21; ÑÂﬂÌËﬂ 1:8.
8. èÓÁ‚ÓÎ¸ÚÂ àËÒÛÒÛ ÊËÚ¸ ‚ ‚‡Ò. 1-Â äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 15:57;
É‡Î‡Ú‡Ï 2:20; äÓÎÓÒÒﬂÌ‡Ï 3:1–4. ÜË‚ËÚÂ ‚Â ÓÈ, ‡ ÌÂ
˜Û‚ÒÚ‚‡ÏË.
ÇÂ ‡ — ˝ÚÓ ÍÓ ÂÌ¸, ˜Û‚ÒÚ‚Ó — ˝ÚÓ ÔÎÓ‰.
çÖëäéãúäé ëãéÇ é ÇÄòÖå êÖòÖçàà
é‰ÌÓÁÌ‡˜ÌÓÂ Â¯ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ Á‡ ï ËÒÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ Ë ‚‡ÊÌÓ. ÜËÁÌ¸ ËÎË ÒÏÂ Ú¸, ÌÂ·ÂÒ‡ ËÎË ‡‰ — ‚‡¯‡
ÒÛ‰¸·‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó Â¯ÂÌËﬂ. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ï˚
ÔÓ‰˜Â ÍË‚‡ÂÏ, ˜ÚÓ ‚‡¯Â Â¯ÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ ‡ÁËÚ¸Òﬂ ‚
ÍÓÌÍ ÂÚÌÓÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËË. ÅË·ÎËﬂ „Ó‚Ó ËÚ, ˜ÚÓ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓÔ ÓÒËÚ¸, Ô ËÌﬂÚ¸, Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ò‚˚¯Â, ÓÚÍ ˚Ú¸ ‰‚Â ¸.
èÓ ÒÎÓ‚‡Ï è‡‚Î‡, Ä„ ËÔÔ‡ ‚Â ËÎ Ô Ó ÓÍ‡Ï, ÌÓ ÌÂ ·˚Î
ı ËÒÚË‡ÌËÌÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÌÂ Ô ËÌﬂÎ ‚ÓÒÍ ÂÒ¯Â„Ó ï ËÒÚ‡.
ÅÂÒ˚ ‚Â Û˛Ú Ë Ú ÂÔÂ˘ÛÚ, „Ó‚Ó ËÚ ÅÓ„, ÌÓ ÓÌË Ó· Â˜ÂÌ˚ Ì‡
‚Â˜Ì˚Â ÏÛÍË ‚ ‡‰Û. àÁ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚Â ‡, ÍÓÚÓ ‡ﬂ
ÌÂ Ô ËÌÓÒËÚ Ò ÒÓ·ÓÈ ÒÔ‡ÒËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ Ò
ï ËÒÚÓÏ, ˝ÚÓÈ ‚Â Â ÌÂ ı‚‡Ú‡ÂÚ Ó‰ÌÓ„Ó ¯‡„‡ — ·ÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ„Ó
Ô ËÌﬂÚËﬂ ï ËÒÚ‡ Í‡Í ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ Ë ÉÓÒÔÓ‰‡.
ûÌÓ¯‡ ÏÓÊÂÚ Î˛·ËÚ¸ ‰Â‚Û¯ÍÛ, Ë ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸
ÂÏÛ ‚Á‡ËÏÌÓÒÚ¸˛, Ë ‚ÒÂ ÊÂ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ÒÓ‚Â ¯ÂÌÌÓ
˜ÛÊËÏË ‰ Û„ ‰ Û„Û Ë ‰Ó Ò‡ÏÓÈ ÒÏÂ ÚË ÒÚ ‡‰‡Ú¸ ÓÚ ÔÂ˜‡ÎË
Ë ‡ÁÓ˜‡ Ó‚‡ÌËﬂ. éÌË ÌÂ Ô ËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú ‰ Û„ ‰ Û„Û ‰Ó ÚÂı
ÔÓ , ÔÓÍ‡ Ô ÓÒÚÓÈ ¯‡„ — · ‡ÍÓÒÓ˜ÂÚ‡ÌËÂ — ÌÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚ
Ëı. ùÚÓ ÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸ Ë Ó· àËÒÛÒÂ ï ËÒÚÂ. åÓÊÌÓ
ÓÚÍ ˚ÚÓ ËÒÔÓ‚Â‰Ó‚‡Ú¸ ‚Â Û ‚ çÂ„Ó, Î˛·ËÚ¸ Ö„Ó Ë ‚ÒÂ ÊÂ
Ú‡Í ÌËÍÓ„‰‡ Ë ÌÂ Ô ËÌﬂÚ¸ Ö„Ó, ÌÂ ÓÚÍ ˚Ú¸ ÖÏÛ ‰‚Â ¸ ‰Îﬂ
ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ. ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚Â ‡ Ú Â·ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ —
Ó· ‡˘ÂÌËﬂ ÍÓ ï ËÒÚÛ, Ô ËÌﬂÚËﬂ Ö„Ó Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
51
ÓÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÂÏ¸Â ÅÓÊ¸ÂÈ. íÓ„‰‡ Ï˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÏÒﬂ ÌÓ‚˚Ï
Ú‚Ó ÂÌËÂÏ, Ò ÌÓ‚˚ÏË ÒÚ ÂÏÎÂÌËﬂÏË, ÌÓ‚ÓÈ ‚Î‡ÒÚ¸˛ Ë
ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌ¸˛ (2-Â äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 5:17).
ä‡Í ·˚ ÒËÎ¸ÌÓ ÌË ·˚ÎÓ Ì‡¯Â Û·ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚
Î˛·ËÏ àËÒÛÒ‡ Ë ‚Â ËÏ ‚ çÂ„Ó, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ô ËÁ‚‡Ú¸ Ö„Ó,
Ô ËÌﬂÚ¸ Ö„Ó, ÓÚÍ ˚Ú¸ ÖÏÛ ‰‚Â ¸, Ô Ë„Î‡ÒËÚ¸ Ö„Ó ‚ Ò‚Ó˛
ÊËÁÌ¸, Ô ËÌﬂ‚ Ú‚Â ‰ÓÂ Â¯ÂÌËÂ Ë Ò‰ÂÎ‡‚ ¯‡„ ‚Â ˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÓ‚‡ÏË ÅË·ÎËË: “à·Ó ‚ÒﬂÍËÈ, ÍÚÓ
Ô ËÁÓ‚ÂÚ ËÏﬂ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ, ÒÔ‡ÒÂÚÒﬂ” (êËÏÎﬂÌ‡Ï 10:13). å˚
‚Â ËÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ô ËÌﬂÎË ˝ÚÓ Ó‰ÌÓÁÌ‡˜ÌÓÂ Â¯ÂÌËÂ!
ÖÒÎË ‚˚ Ò ‚Â ÓÈ ÔÓÔ ÓÒËÎË àËÒÛÒ‡ ÒÔ‡ÒÚË ‚‡Ò, ‰Ó· Ó
ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ ‚ ÅÓÊ¸˛ ÒÂÏ¸˛! èÓÁ‰ ‡‚ÎﬂÂÏ! Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ
ÒÚ‡ÎË ˜‡‰ÓÏ ÅÓÊ¸ËÏ! Ç˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ Ó‰ËÎËÒ¸ Á‡ÌÓ‚Ó,
Ó‰ËÎËÒ¸ Ò‚˚¯Â, Ó‰ËÎËÒ¸ ÓÚ ÑÛı‡ ÅÓÊ¸Â„Ó ‚ ‚Â˜ÌÓÈ
ÅÓÊ¸ÂÈ ÒÂÏ¸Â! Ç˚ — ÌÓ‚ÓÂ Ú‚Ó ÂÌËÂ ‚Ó ï ËÒÚÂ. Ç‡¯Ë „ ÂıË
ÓÏ˚Ú˚ Ô ÓÎËÚÓÈ àÏ Í Ó‚¸˛. ì ‚‡Ò ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ ÌÓ‚ÓÂ
·Û‰Û˘ÂÂ, ÌÓ‚‡ﬂ ÒÂÏ¸ﬂ, ÌÓ‚˚È éÚÂˆ! å˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÎË
‚‡Ï ËÁ ëÎÓ‚‡ ÅÓÊ¸Â„Ó, Í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó· ÂÒÚË ÒÔ‡ÒÂÌËÂ Ë
·˚Ú¸ ‚ ˝ÚÓÏ Û‚Â ÂÌ˚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÒÍ‡Á‡ÌÓ ‚
êËÏÎﬂÌ‡Ï 10:13. è Ó˜ÚËÚÂ Ú‡ÍÊÂ àÓ‡ÌÌ‡ 3:36 Ë 1 àÓ‡ÌÌ‡
5:13 (Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ˝ÚË ÒÚËıË). íÂÔÂ ¸ ‚˚
ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ ‚ÒÂ„Ó ÒÂ ‰ˆ‡ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÚÌ˚ÌÂ Ë
Ì‡‚ÒÂ„‰‡ àËÒÛÒ ÒÚ‡Î ‚‡¯ËÏ, ‡ ‚˚ — ï ËÒÚÓ‚˚ÏË, ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
ÓÚÌ˚ÌÂ ‚‡¯ ‚Â˜Ì˚È ‰ÓÏ — çÂ·ÂÒ‡, ‡ ÌÂ ‡‰, Ë ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ éÌ,
ÌÓ‚˚Ï Ë Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ó· ‡ÁÓÏ, ÓÚÌ˚ÌÂ Ë Ì‡‚ÒÂ„‰‡ ·Û‰ÂÚ
ﬂ‰ÓÏ Ò ‚‡ÏË. ëÔ‡ÒÂÌËÂ — ÏË„, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú — ‚Â˜ÌÓÒÚ¸! ÅÓ„
„Ó‚Ó ËÚ, ˜ÚÓ ÓÚÌ˚ÌÂ ‚˚ — ÌÓ‚ÓÂ Ú‚Ó ÂÌËÂ ‚Ó ï ËÒÚÂ. ê‡Á‚Â
˝ÚÓ ÌÂ Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ?! (2 äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 5:17).
Ä ÚÂÔÂ ¸ ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓ„Ó‚Ó ËÏ Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ Ë Ô Ó-
‰ÓÎÊËÚ¸ ‚‡¯Û ÌÓ‚Û˛ ÊËÁÌ¸, ÊËÁÌ¸ Î˛·‚Ë, ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËﬂ Ë
ÓÒÚ‡ ‚Ó ï ËÒÚÂ. ü ÁÌ‡˛, ˜ÚÓ, ÒÚ‡‚ ËÒÚËÌÌ˚Ï ˜‡‰ÓÏ
ÅÓÊ¸ËÏ, ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ Ò „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚ËÌÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÉÓÒÔÓ‰Û
àËÒÛÒÛ ï ËÒÚÛ, Í‡Í Ë „Ó‚Ó ËÚ ëÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â: “àËÒÛÒ ÒÍ‡Á‡Î

52
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ÂÏÛ ‚ ÓÚ‚ÂÚ: ÍÚÓ Î˛·ËÚ åÂÌﬂ, ÚÓÚ ÒÓ·Î˛‰ÂÚ ÒÎÓ‚Ó åÓÂ; Ë
éÚÂˆ åÓÈ ‚ÓÁÎ˛·ËÚ Â„Ó, Ë å˚ Ô Ë‰ÂÏ Í ÌÂÏÛ Ë Ó·ËÚÂÎ¸ Û
ÌÂ„Ó ÒÓÚ‚Ó ËÏ” (àÓ‡ÌÌ‡ 14:23).
1. èêàåàíÖ äêÖôÖçàÖ
ÇÓ‰‡ Í Â˘ÂÌËﬂ ÌÂ ÒÏÓÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó „ Âı‡. ÇÒÂ ÓÌË ·˚ÎË
ÒÏ˚Ú˚ ‚ ÚÓÚ Ò‡Ï˚È ÏË„, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÒÔ‡ÒÂÌËÂ
Í Ó‚¸˛, Ô ÓÎËÚÓÈ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ àËÒÛÒÓÏ ï ËÒÚÓÏ. çÓ ÅÓ„
ÔÓ‚ÂÎÂÎ Ì‡Ï Í ÂÒÚËÚ¸Òﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÏ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ.
èÓ˜ÚË 3000 ÌÓ‚ÓÓ· ‡˘ÂÌÌ˚ı (ÑÂﬂÌËﬂ 2:41) ·˚ÎË Í Â˘ÂÌ˚
‚ ÚÓÚ ÊÂ ‰ÂÌ¸, ÍÓ„‰‡ Ô ËÌﬂÎË ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ÙËÎËÔÔËÈÒÍËÈ
ÒÚ ‡ÊÌËÍ Í ÂÒÚËÎÒﬂ ‚ ÚÛ Ò‡ÏÛ˛ ÌÓ˜¸, ÍÓ„‰‡ Û‚Â Ó‚‡Î Ë ·˚Î
ÒÔ‡ÒÂÌ (ÑÂﬂÌËﬂ 16:31-33), ÁÌ‡˜ËÚ, Ë Ï˚, ÔÓÎÛ˜Ë‚ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ,
‰ÓÎÊÌ˚ Í ÂÒÚËÚ¸Òﬂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‡Ì¸¯Â. ä Â˘ÂÌËÂ – ˝ÚÓ
‚ÌÂ¯ÌÂÂ Ô Óﬂ‚ÎÂÌËÂ ‚ÌÛÚ ÂÌÌÂ„Ó Ó˜Ë˘ÂÌËﬂ. éÌÓ
ÒÓ‚Â ¯‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ: ‰Ó ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó
ÒÏ˚ÒÎ‡ Ë ÔÓÎ¸Á˚. ä Â˘ÂÌËÂ ‚ÌÂ¯ÌÂ ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚ ÚÓ, ˜ÚÓ
ï ËÒÚÓÒ ÛÊÂ ÒÓ‚Â ¯ËÎ ‚ÌÛÚ Ë Ì‡Ò. Ö˘Â ·ÓÎÂÂ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ
Í Â˘ÂÌËÂ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÅË·ÎËË, ÓÚÓ· ‡Ê‡ÂÚ Ì‡¯Û ÒÏÂ Ú¸ Ò
àËÒÛÒÓÏ ‰Îﬂ Ô ÂÊÌÂÈ ÊËÁÌË, ÓÚÓÊ‰ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò Ö„Ó
ÒÏÂ Ú¸˛ Ë ÔÓ„ Â·ÂÌËÂÏ Á‡ Ì‡Ò, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÔÓ„ ÛÊ‡ÂÏÒﬂ ‚
‚Ó‰˚ Í Â˘ÂÌËﬂ, Ë Ô Â‰‚Â˘‡ÂÚ Ì‡¯Â ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ Ï˚
ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÏÒﬂ ËÁ ‚Ó‰ Í Â˘ÂÌËﬂ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ Í‡Í éÌ
ÙËÁË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÒÚ‡Î ËÁ ë‚ÓÂÈ ÏÓ„ËÎ˚. í‡ÍËÏ Ó· ‡ÁÓÏ, Ï˚
ÓÚÍ ˚ÚÓ Ó·˙ﬂ‚ÎﬂÂÏ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ Ì‡‚ÂÍË ÒÓÂ‰ËÌËÎËÒ¸ Ò
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ àËÒÛÒÓÏ ï ËÒÚÓÏ, Ë ˜ÚÓ Ï˚ ÛÏÂ ÎË ‰Îﬂ Ò‚ÓÂÈ
Ô ÂÊÌÂÈ ÊËÁÌË, Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÏ Ó ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË,
ÍÓÚÓ Û˛ Ï˚ Ó· ÂÎË ‚ çÂÏ. ÅË·ÎËﬂ ﬂÒÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ˝ÚÛ
ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸: ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Í Â˘ÂÌËÂ (ÒÏ.
ÑÂﬂÌËﬂ 10:47; êËÏÎﬂÌ‡Ï 6:1–4).
ä Â˘ÂÌËÂ — ˝ÚÓ ÒËÏ‚ÓÎ ÒÏÂ ÚË, ÔÓ„ Â·ÂÌËﬂ Ë ‚ÓÒÍ ÂÒÂ-
ÌËﬂ, Ú‡Í ÅË·ÎËﬂ ËÁÓ· ‡Ê‡ÂÚ Ì‡¯Â ÓÚÓÊ‰ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ Ò ï ËÒÚÓÏ.

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
53
Ñ Û„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ÅÓ„
Ô ËÌËÏ‡ÂÚ Ì‡Ò, Í‡Í ÛÏÂ ¯Ëı Ò ï ËÒÚÓÏ, ÔÓ„ Â·ÂÌÌ˚ı Ò çËÏ
Ë ‚ÓÒÍ ÂÒ¯Ëı Ò çËÏ ‰Îﬂ ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË. ä Â˘ÂÌËÂ ÓÚ ‡Ê‡ÂÚ
‚ÒÂ ˝ÚÓ! è ÂÍ ‡ÒÌÓ! è ËÏËÚÂ Í Â˘ÂÌËÂ, ÌÓ ÌÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚËÒ¸, ‡ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚˚ ÛÊÂ ÒÔ‡ÒÂÌ˚ Ë ÚÂÔÂ ¸
ıÓÚËÚÂ ·ÂÁ„ ‡ÌË˜ÌÓ Î˛·ËÚ¸ ï ËÒÚ‡ Ë ÔÓ‚ËÌÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÖÏÛ.
2. àëèéÇÖÑìâíÖ ïêàëíÄ
èÖêÖÑ ãûÑúåà
“ëÍ‡Á˚‚‡˛ ÊÂ ‚‡Ï: ‚ÒﬂÍÓ„Ó, ÍÚÓ ËÒÔÓ‚Â‰ÛÂÚ
åÂÌﬂ Ô Â‰ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ÏË, Ë ë˚Ì óÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËÈ
ËÒÔÓ‚Â‰ÛÂÚ Ô Â‰ ÄÌ„ÂÎ‡ÏË ÅÓÊ¸ËÏË; ‡ ÍÚÓ
ÓÚ‚Â „ÌÂÚ åÂÌﬂ Ô Â‰ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ÏË, ÚÓÚ
ÓÚ‚Â ÊÂÌ ·Û‰ÂÚ Ô Â‰ ÄÌ„ÂÎ‡ÏË ÅÓÊ¸ËÏË”
(ãÛÍË 12:8, 9).
ÅË·ÎËﬂ „Ó‚Ó ËÚ, ˜ÚÓ ÓÚÍ ˚ÚÓÂ ËÒÔÓ‚Â‰‡ÌËÂ àËÒÛÒ‡
ï ËÒÚ‡ ÔÂ Â‰ Î˛‰¸ÏË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Ë
ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰ÂÌËÂÏ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ˆÂ Í‚ﬂı
Î˛‰ÂÈ Ô Ë„Î‡¯‡˛Ú ‚˚ÈÚË ‚ÔÂ Â‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÏÓ„ÎË Ô ËÌﬂÚ¸
àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡ ÔÂ Â‰ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÏ ‰Ó· ÓÊÂÎ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ë
Î˛·ﬂ˘Ëı Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚÓ ˚Â ÏÓÎﬂÚÒﬂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ˜Û‰Ó ‚‡¯Â„Ó
ÁÌ‡ÍÓÏÒÚ‚‡ Ò ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÎÓÒ¸. ÅÓ„ ÔÓ‚ÂÎÂÎ ËÒÔÓ‚Â‰Ó‚‡Ú¸
‚Â Û ÔÂ Â‰ Î˛‰¸ÏË. ÖÒÎË ·˚ ÔÂ ‚˚Â Û˜ÂÌËÍË ‚ àÂ ÛÒ‡ÎËÏÂ
Á‡ﬂ‚ËÎË, ˜ÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ — ÎË˜ÌÓÂ ‰ÂÎÓ, ÍÓÚÓ ÓÂ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ
ÚÓÎ¸ÍÓ Ëı Ë ÅÓ„‡, Ë ÓÚÍ‡Á‡ÎËÒ¸ ËÒÔÓ‚Â‰Ó‚‡Ú¸ ÅÓ„‡ ÔÂ Â‰
‰ Û„ËÏË, ÌÂ Â‰ÍÓ ‚ ‡Ê‰Â·ÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÂÌÌ˚ÏË Ë ÁÎÓ·Ì˚ÏË
Î˛‰¸ÏË, Ô ÓÔÓ‚Â‰¸ Ö‚‡Ì„ÂÎËﬂ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚¯Î‡ ·˚ Á‡
Ô Â‰ÂÎ˚ àÂ ÛÒ‡ÎËÏ‡. àÚ‡Í, ËÒÔÓ‚Â‰‡ÈÚÂ ï ËÒÚ‡ ÔÂ Â‰
Î˛‰¸ÏË ‚ ÚÓÈ ˆÂ Í‚Ë, ÍÛ‰‡ ‚‡Ò Ô Ë‚Â‰ÂÚ ÉÓÒÔÓ‰¸, Ë ˝ÚÓ Ó˜ÂÌ¸
ÛÍ ÂÔËÚ ‚‡¯Û ‚Â Û.

54
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
3. êÖÉìãüêçé èéëÖôÄâíÖ ñÖêäéÇú
“çÂ ·Û‰ÂÏ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÓ· ‡ÌËﬂ Ò‚ÓÂ„Ó, Í‡Í ÂÒÚ¸
Û ÌÂÍÓÚÓ ˚ı Ó·˚˜‡È; ÌÓ ·Û‰ÂÏ Û‚Â˘Â‚‡Ú¸ ‰ Û„
‰ Û„‡, Ë ÚÂÏ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ·ÓÎÂÂ ÛÒÏ‡Ú Ë‚‡ÂÚÂ
Ô Ë·ÎËÊÂÌËÂ ‰Ìﬂ ÓÌÓ„Ó” (Ö‚ ÂﬂÏ 10:25).
ëÎÓ‚‡ “ÒÓ· ‡ÌËÂ” Ë “ˆÂ ÍÓ‚¸” ‚ ˝ÚÓÏ ÍÓÌÚÂÍÒÚÂ ËÏÂ˛Ú,
ÔÓ ÒÛÚË ‰ÂÎ‡, Ó‰ÌÓ Ë ÚÓ ÊÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÅÓ„ „Ó‚Ó ËÚ,
˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÌÂ Ô ÂÌÂ· Â„‡ÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛ ˆÂ ÍÓ‚Ì˚ı
ÒÓ· ‡ÌËÈ. çÓ‚ÓÏÛ á‡‚ÂÚÛ ˜ÛÊ‰Ó ÔÓÌﬂÚËÂ ËÒÚËÌÌ˚ı
ı ËÒÚË‡Ì, ÊË‚Û˘Ëı ·ÂÁ Ò‚ﬂÁË Ò ÔÓÏÂÒÚÌÓÈ ˆÂ ÍÓ‚¸˛.
èÓÎÛ˜Ë‚ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, Ï˚ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÏÒﬂ ˜‡ÒÚ¸˛
íÂÎ‡ ï ËÒÚÓ‚‡. ä‡Ê‰ÓÏÛ ËÁ Ì‡Ò ‰‡Ì˚ Ò‚ÓË ‰‡ ˚, ÍÓÚÓ ˚ÏË
Ï˚ ÏÓÊÂÏ ‰ÂÎËÚ¸Òﬂ Ò ‰ Û„ËÏË, ‚ÒÂ Ï˚ — ‡ÁÌ˚Â, ÌÓ
Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó ‚‡ÊÌ˚Â ˜ÎÂÌ˚ íÂÎ‡ ï ËÒÚÓ‚‡. å˚ Ô ËıÓ‰ËÏ ‚
ˆÂ ÍÓ‚¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ë ÓÚ‰‡‚‡Ú¸, Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸. ÇÂ Ì˚ı
ı ËÒÚË‡Ì ÅÓ„ Ì‡‰ÂÎËÎ ÓÒÓ·˚ÏË ‰‡ ‡ÏË ‰Îﬂ ÒÎÛÊÂÌËﬂ
ñÂ Í‚Ë, Ô ËÁ‚‡‚ Ó‰ÌËı ·˚Ú¸ Ô‡ÒÚÓ ‡ÏË, ÍÓÚÓ ˚Â ‰ÓÎÊÌ˚
Á‡·ÓÚËÚ¸Òﬂ Ó Ì‡Ò Ë ÔËÚ‡Ú¸ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÔË˘ÂÈ, ‡ ‰ Û„Ëı —
ÒÎÛÊËÚÂÎﬂÏË (‰Ë‡ÍÓÌ‡ÏË). éÌ Ò Î˛·Ó‚¸˛ ÒÓÁ‰‡Î ë‚Ó˛
ñÂ ÍÓ‚¸ Ë ‰‡Î ÂÈ ÓÒÓ·˚Â Ó· ﬂ‰˚: Í Â˘ÂÌËÂ Ë Ô Ë˜‡ÒÚËÂ
(ıÎÂ·ÓÔ ÂÎÓÏÎÂÌËÂ). éÌ ÌÂ ÒÓ·Ë ‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ë‚Ó˛
‚ÓÁÎ˛·ÎÂÌÌÛ˛ ñÂ ÍÓ‚¸ ‡‰Ë Ó·˘ÂÌËﬂ Ò Í‡ÍËÏ-ÌË·Û‰¸
ÌÂÔÓÒÎÛ¯Ì˚Ï ı ËÒÚË‡ÌËÌÓÏ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÏÒﬂ ‚ ‰ÛıÓ‚Ì˚ı
“·Â„‡ı”. éÚÍ Ó‚ÂÌÌÓ „Ó‚Ó ﬂ, Ô ÂÌÂ· Â„‡Ú¸ ÔÓÏÂÒÚÌÓÈ
ˆÂ ÍÓ‚¸˛ — ÁÌ‡˜ËÚ Ô ÂÌÂ· Â„‡Ú¸, ·Û‰¸ ÚÓ ÓÒÓÁÌ‡ÌÌÓ ËÎË
ÌÂÚ, ÒÓÁ‰‡‚¯ËÏ ÂÂ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ. ÅË·ÎËﬂ „Ó‚Ó ËÚ, ˜ÚÓ ï ËÒÚÓÒ
— ÉÎ‡‚‡ ñÂ Í‚Ë, ‡ ñÂ ÍÓ‚¸ — Ö„Ó íÂÎÓ. ç‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ
·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓ ÊÂÌËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍÓÈ „ÓÎÓ‚Â Ë ÌÂ ËÏÂÚ¸
ÌË˜Â„Ó Ó·˘Â„Ó Ò ÚÛÎÓ‚Ë˘ÂÏ, Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂ ·ÂÒÒÏ˚ÒÎÂÌÌÓ
“‚˚ÈÚË Á‡ÏÛÊ” Á‡ ï ËÒÚ‡ (Ì‡‚ÂÍË ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸Òﬂ Ò çËÏ ‚
ÒÔ‡ÒÂÌËË) Ë ÌÂ ËÏÂÚ¸ Ó·˘ÂÌËﬂ Ò Ö„Ó íÂÎÓÏ — ñÂ ÍÓ‚¸˛.
ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ, ‚ ˆÂ Í‚Ë ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÎËˆÂÏÂ Ó‚, ÌÓ Ëı

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
55
Ô ËÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ô ‡‚ÓÚÛ ÅË·ÎËË. ÇÂ‰¸ àËÒÛÒ
Ô Â‰ÒÍ‡Á‡Î ˝ÚÓ ‚ ë‚ÓÂÈ Ô ËÚ˜Â Ó ÔÎÂ‚ÂÎ‡ı Ë Ô¯ÂÌËˆÂ. à ‚
ÌÛÊÌ˚È Ò ÓÍ éÌ ËÒÔ ‡‚ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ê‡Á‚Â ÌÂ Á‡ÏÂ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÚÌ˚ÌÂ ‚˚ ÒÚ‡ÎË ˜‡ÒÚ¸˛
ÅÓÊ¸ÂÈ ÒÂÏ¸Ë, ÒÓÒÚÓﬂ˘ÂÈ ËÁ · ‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚÂ , ÍÓÚÓ ˚Â
‡Á‰ÂÎﬂÚ Ò ‚‡ÏË ‚Â˜ÌÓÒÚ¸! Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ‰ÂÎËÚ¸ Ò ÌËÏË ‡‰ÓÒÚË
Ë ÔÂ˜‡ÎË, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË ‡ÒÚË ‚Ó ï ËÒÚÂ Ë ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ ‚Ò˛
ÒÎ‡‚Û ÅÓ„Û!
àÚ‡Í, ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ıÓ‰ËÚÂ ‚ ˆÂ ÍÓ‚¸! ùÚÓ Ó‰ÌÓ ËÁ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ
ﬂ‚Ì˚ı Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ. “å˚ ÁÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ Ï˚ ÔÂ Â¯ÎË
ËÁ ÒÏÂ ÚË ‚ ÊËÁÌ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛·ËÏ · ‡Ú¸Â‚” (1 àÓ‡ÌÌ‡
3:14). ÖÒÎË Ï˚ Î˛·ËÏ àËÒÛÒ‡ Ë Ò‚Ó˛ ÌÓ‚Û˛ ÒÂÏ¸˛, Ï˚
·Û‰ÂÏ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ ‡Á‰ÂÎËÚ¸ Ò ÌËÏË Ó·˘ÂÌËÂ ‚ ˆÂ Í‚Ë.
çÂÔ ÂÏÂÌÌÓ Ì‡È‰ËÚÂ ˆÂ ÍÓ‚¸, ÍÓÚÓ ‡ﬂ ﬂÒÌÓ ÓÒÓÁÌ‡ÂÚ,
˜ÚÓ ÅË·ÎËﬂ, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÅË·ÎËﬂ, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·Ó„Ó‰ÛıÌÓ‚ÂÌÌ˚Ï
Ë ÌÂÔÓ„ Â¯ËÏ˚Ï ëÎÓ‚ÓÏ ÅÓÊ¸ËÏ, ˜ÚÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Í Ó‚¸
àËÒÛÒ‡ Ó˜Ë˘‡ÂÚ Ì‡Ò ÓÚ „ Âı‡ Ë ˜ÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÚÓÎ¸ÍÓ ˜Â ÂÁ ‚Â Û ‚ çÂ„Ó.
4. ÖÜÖÑçÖÇçé óàíÄâíÖ ÅàÅãàû
“ä‡Í ÌÓ‚Ó ÓÊ‰ÂÌÌ˚Â ÏÎ‡‰ÂÌˆ˚, ‚ÓÁÎ˛·ËÚÂ
˜ËÒÚÓÂ ÒÎÓ‚ÂÒÌÓÂ ÏÓÎÓÍÓ, ‰‡·˚ ÓÚ ÌÂ„Ó ‚ÓÁ-
‡ÒÚË ‚‡Ï ‚Ó ÒÔ‡ÒÂÌËÂ” (1 èÂÚ ‡ 2:2).
èÓ‰Ó·ÌÓ ÚÓÏÛ Í‡Í ÔË˘‡ ÔÓ‰‰Â ÊË‚‡ÂÚ ‚‡Ò ÙËÁË˜ÂÒÍË,
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â ÓÚÌ˚ÌÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‚‡¯ÂÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÔË˘ÂÈ.
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ‚Áﬂ‚ ‚ ÛÍË ÅË·ÎË˛, Ô ÓÒËÚÂ ÅÓ„‡ ÔÓÏÓ˜¸
‚‡Ï ÂÂ ÔÓÌﬂÚ¸, Ë éÌ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ˝ÚÓ. ç‡˜ÌËÚÂ Ò Ö‚‡Ì„ÂÎËﬂ ÓÚ
àÓ‡ÌÌ‡, Á‡ÚÂÏ Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í 1-ÏÛ èÓÒÎ‡ÌË˛ àÓ‡ÌÌ‡, ÔÓÚÓÏ
Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚÂ çÓ‚˚È á‡‚ÂÚ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Ë ÔÂ ÂÈ‰ËÚÂ Í ÇÂÚıÓÏÛ.
ëÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ÓÒÚ, ÒËÎÛ, ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ „ Âı‡
(èÒ‡ÎÓÏ 118:11), ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ ‚‡¯Â ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÂ Ó·˘ÂÌËÂ Ò
ÅÓ„ÓÏ, Ô ËÌÓÒËÚ ÔÓÍÓÈ, ÁÌ‡ÌËÂ Ë ÏÛ‰ ÓÒÚ¸, ÛÒËÎË‚‡ÂÚ

56
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
‡‰ÓÒÚ¸ Ë ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÒÚÛÔËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÅÓÊ¸ÂÏ ÔÛÚË
(àËÒÛÒ ç‡‚ËÌ 1:8; èÒ‡ÎÓÏ 1:2; äÓÎÓÒÒﬂÌ‡Ï 3:16-17). ÖÒÎË
‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó Û‰ÂÎﬂÚ¸ ‚ ÂÏﬂ ˜ÚÂÌË˛ ÅË·ÎËË Ë
ÏÓÎËÚ‚Â Ò ‡ÌÌÂ„Ó ÛÚ ‡, ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ‰ÌÂ‚Ì˚ı Á‡·ÓÚ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ
ÚÓÏÛ Í‡Í ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÚ ‡Ë‚‡Ú¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ
‰Ó Ì‡˜‡Î‡ ÍÓÌˆÂ Ú‡; ÌÓ ÂÒÎË Ú‡ÍÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÂÚ,
Ô ËÂÏÎÂÏÓ Î˛·ÓÂ ‚ ÂÏﬂ. äÚÓ-ÚÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚ Ô ÂÍ ‡ÒÌÓ ÒÍ‡Á‡Î:
“àÎË ˝Ú‡ äÌË„‡ Û‰‡ÎËÚ ‚‡Ò ÓÚ „ Âı‡, ËÎË „ Âı Û‰‡ÎËÚ ‚‡Ò ÓÚ
˝ÚÓÈ äÌË„Ë.” á‡ÔÓÏËÌ‡ÈÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌ˚Â ÓÚ ˚‚ÍË! (ëÏ.
Ú‡ÍÊÂ 2-Â íËÏÓÙÂ˛ 2:15).
5. åéãàíÖëú äÄÜÑõâ ÑÖçú… à äÄä
åéÜçé óÄôÖ!
“çÂÔ ÂÒÚ‡ÌÌÓ ÏÓÎËÚÂÒ¸” (1 îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍËÈˆ‡Ï 5:17).
éÚÌ˚ÌÂ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ “Ô ﬂÏ‡ﬂ Ò‚ﬂÁ¸” Ò ÅÓ„ÓÏ ˜Â ÂÁ ÉÓÒÔÓ‰‡
àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡. ÅÓ„ Ó·Â˘‡ÂÚ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ì‡ ‚‡¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚
(àÂ ÂÏËﬂ 33:3; å‡ÚÙÂﬂ 18:19; 21:22; 1-Â àÓ‡ÌÌ‡ 5:14-15).
ÖÒÎË ˜Â ÂÁ ˜ÚÂÌËÂ ÅË·ÎËË ÅÓ„ „Ó‚Ó ËÚ Ò Ì‡ÏË, ÚÓ ˜Â ÂÁ
ÏÓÎËÚ‚Û Ï˚ Ó· ‡˘‡ÂÏÒﬂ Í çÂÏÛ (ıÓÚﬂ éÌ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ì‡Ï Ë
‚Ó ‚ ÂÏﬂ ÏÓÎËÚ‚˚). ëÎ‡‚¸ÚÂ ÅÓ„‡, ÔÓÍÎÓÌﬂÈÚÂÒ¸ ÖÏÛ,
·Î‡„Ó‰‡ ËÚÂ Ö„Ó Ë Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ Ò ‚Â ÓÈ Ô ÓÒËÚÂ Ö„Ó
ÔÓÏÓ„‡Ú¸ ‚‡Ï. é˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸ „Ó‚Ó ËÚ¸ àËÒÛÒÛ,
Ë ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‚ÒÎÛı, ˜ÚÓ ‚˚ Î˛·ËÚÂ Ö„Ó Ë ·Î‡„Ó‰‡ Ì˚ ÖÏÛ
Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ éÌ ÛÏÂ Á‡ ‚‡Ò Ì‡ Í ÂÒÚÂ Ë ‰‡Î ‚‡Ï ‚Â˜ÌÛ˛ ÊËÁÌ¸.
Ç˚ ‰‡ÊÂ ÌÂ Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ, Í‡Í ÏÌÓ„Ó ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ˝ÚÓ
Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ó·˘ÂÌËÂ. ç‡ÒÍÓÎ¸ÍÓ Ô Ó˘Â ÒÚ‡ÌÛÚ ‚ÒÂ ‚‡¯Ë
Ô Ó·ÎÂÏ˚ Ë Á‡·ÓÚ˚!
åÓÎËÚ‚‡ Ë ËÁÛ˜ÂÌËÂ ÅË·ÎËË — ÒÛÚ¸ Ì‡¯Â„Ó Ó·˘ÂÌËﬂ Ò
àËÒÛÒÓÏ. ã˛·Ó‚¸ Ì‡ Ô ‡ÍÚËÍÂ ‚˚ ‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ó‰ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ:
Ç-ê-Ö-å-ü. ç‡¯‡ Î˛·Ó‚¸ Í ÅÓ„Û ÓÚ ‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÚÓÏ,
ÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÏÂÌË Ï˚ Ô Ó‚Ó‰ËÏ Ò çËÏ ‚ ÏÓÎËÚ‚Â Ë ˜ÚÂÌËË
ÅË·ÎËË. ÖÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛÚ‚Â Ê‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÌÂÚ ‚ ÂÏÂÌË

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
57
‰Îﬂ ÏÓÎËÚ‚˚ Ë ˜ÚÂÌËﬂ ÅË·ÎËË, Ì‡Ô ‡¯Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÓÔ ÓÒ Ó·
ËÒÍ ÂÌÌÓÒÚË Â„Ó ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò àËÒÛÒÓÏ ï ËÒÚÓÏ.
óÂÎÓ‚ÂÍ, „Ó‚Ó ﬂ˘ËÈ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÌÂÚ ‚ ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ËÁÛ˜ÂÌËﬂ
ÅË·ÎËË, ÏÓÎËÚ‚˚ Ë ÊËÁÌË Ò ÅÓ„ÓÏ, Ú‡Í ÊÂ ÌÂÎÂÔ, Í‡Í ÔÚËˆ‡,
Û ÍÓÚÓ ÓÈ ÌÂÚ ‚ ÂÏÂÌË ÎÂÚ‡Ú¸, ËÎË ˚·‡, ÍÓÚÓ ‡ﬂ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚ
‚ ÂÏÂÌË ÔÎ‡‚‡Ú¸. èÚËˆ˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÚ‡Ú¸.
ã˛·ËÚ¸ ÅÓ„‡, Ô Ó‚Ó‰ËÚ¸ Ò çËÏ ‚ ÂÏﬂ, ÒÚ‡ ‡Ú¸Òﬂ ÔÓ-
Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏÛ ÛÁÌ‡Ú¸ Ö„Ó Ë ÒÎÛÊËÚ¸ ÖÏÛ — ËÏÂÌÌÓ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó
ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ï˚. óÂ ÂÁ ÏÓÎËÚ‚Û Ë ˜ÚÂÌËÂ ÅË·ÎËË Ï˚
ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÒﬂ ÅÓÊ¸ÂÈ Î˛·Ó‚¸˛ Ë ÒËÎÓÈ Ë ‡ÒÚÂÏ ‚Ó ï ËÒÚÂ.
èÎÓ‰˚ ÑÛı‡: Î˛·Ó‚¸, ‡‰ÓÒÚ¸, ÏË , Í ÓÚÓÒÚ¸, ‰Ó· ÓÚ‡ Ë
‚Â ‡ — ·Û‰ÛÚ ËÒıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ Ì‡Ò, Ô ÓÒÎ‡‚Îﬂﬂ Ö„Ó Ë Ô Ë‚ÎÂÍ‡ﬂ
Í çÂÏÛ Î˛‰ÂÈ! (É‡Î‡Ú‡Ï 5:22, 23). à Í‡ÍÓÂ ˝ÚÓ Ì‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËÂ
— ‚Ë‰ÂÚ¸, Í‡Í ÅÓ„ ‚ÒÂÎÂÌÌÓÈ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ Ì‡ ‚‡¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚.
Ç‡¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚ ‰Ó Ó„Ë ÅÓ„Û, Í‡Í ÔÂ ‚˚È Í ËÍ ÏÎ‡‰ÂÌˆ‡
‰Ó Ó„ Â„Ó Ï‡ÚÂ Ë, ‚Â‰¸ ‚˚ — ÏÎ‡‰ÂÌˆ˚ ‚Ó ï ËÒÚÂ. è ËÛ˜‡ÈÚÂ
ÒÂ·ﬂ ÏÓÎËÚ¸Òﬂ Ë ˜ËÚ‡Ú¸ ÅË·ÎË˛. ÇÂÎË˜‡È¯‡ﬂ Ì‡„ ‡‰‡ Á‡
‚‡¯Ë ÛÒËÎËﬂ — ÚÓ, ˜ÚÓ, ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ Ó·˘‡ﬂÒ¸ Ò àËÒÛÒÓÏ ‚
ÏÓÎËÚ‚Â Ë ˜ÚÂÌËË ÅË·ÎËË, ‚˚ ÒÚ‡ÌÂÚÂ ÔÓıÓÊËÏË Ì‡ çÂ„Ó!
(2-Â äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 3:18). éÚÌ˚ÌÂ ï ËÒÚÓÒ ÊË‚ÂÚ ‚ ‚‡Ò Ë
Á‡·ÓÚËÚÒﬂ Ó ‚‡Ò! ëÏÂÎÓ Ë Û‚Â ÂÌÌÓ ÏÓÎËÚÂÒ¸ ‚Ó ËÏﬂ Ö„Ó.
6. ëéÇÖêòàÇ ÉêÖï, çÖåÖÑãÖççé à
óÖëíçé èêàáçÄâíÖëú Ç ùíéå ÅéÉì à
ÇèéëãÖÑëíÇàà àáÅÖÉÄâíÖ ÖÉé
èéÇíéêÖçàü!
“ëÍ ˚‚‡˛˘ËÈ Ò‚ÓË Ô ÂÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ
ËÏÂÚ¸ ÛÒÔÂı‡; ‡ ÍÚÓ ÒÓÁÌ‡ÂÚÒﬂ Ë ÓÚÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ
Ëı, ÚÓÚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÏËÎÓ‚‡Ì” (è ËÚ˜Ë 28:13).
ï ËÒÚË‡ÌÂ ÔÓ-Ô ÂÊÌÂÏÛ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ „ Â¯ËÚ¸. ëÚ‡‚ ÌÓ-
‚˚Ï Ú‚Ó ÂÌËÂÏ, Ï˚ ‚ÒÂ Â˘Â Ó·Î‡‰‡ÂÏ Ò‚ÓËÏ Ô Ë Ó‰Ì˚Ï,
„ ÂıÓ‚Ì˚Ï ˜ÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËÏ ÂÒÚÂÒÚ‚ÓÏ, Ó‰Ì‡ÍÓ àËÒÛÒ Ó·Â˘‡Î:

58
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
“ÖÒÎË ËÒÔÓ‚Â‰ÛÂÏ „ ÂıË Ì‡¯Ë, ÚÓ éÌ, ·Û‰Û˜Ë ‚Â ÂÌ Ë
Ô ‡‚Â‰ÂÌ, Ô ÓÒÚËÚ Ì‡Ï „ ÂıË (Ì‡¯Ë) Ë Ó˜ËÒÚËÚ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒﬂÍÓÈ
ÌÂÔ ‡‚‰˚” (1-Â àÓ‡ÌÌ‡ 1:9). àÒÔÓ‚Â‰‡ÌËÂ „ Â¯Ì˚ı Ï˚ÒÎÂÈ
Â˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË Ô Ë‚Â‰ÛÚ Í „ Â¯ÌÓÏÛ ÔÓÒÚÛÔÍÛ,
ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÂ˜‡ÎË Ë ÒÂ ‰Â˜ÌÓÈ ·ÓÎË. Ç‡¯‡
Ï˚ÒÎ¸ ËÎË ÔÓÒÚÛÔÓÍ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ Ô Ó˘ÂÌËÂ Ë ÌÂ
Ì‡ Û¯ËÚ ‚‡¯Ëı ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ Ò ÅÓ„ÓÏ, ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚˚ Ò ‡ÁÛ ËÒÔÓ‚Â‰‡ÂÚÂ Ò‚ÓÈ „ Âı ÔÂ Â‰ ÅÓ„ÓÏ.
éÌ ‰‡ÂÚ Ì‡Ï ÒËÎ˚ ÓÚ‚Â ÌÛÚ¸Òﬂ ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚ Ô Ó¯ÎÓÏ ·˚ÎÓ
Ô Ë˜ËÌÓÈ Ì‡¯Â„Ó Ô ÂÚÍÌÓ‚ÂÌËﬂ. á‡ÔÓÏÌËÚÂ: ‰‡ÊÂ ı ËÒÚË‡-
ÌËÌ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‚Â ¯ËÚ¸ „ Âı, ÌÓ ËÒÚËÌÌ˚È ı ËÒÚË‡ÌËÌ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ÊËÚ¸ ‚Ó „ ÂıÂ. ùÚÓ ‚Â ÌÓ ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ Ô Ë˜ËÌ‡Ï.
ÇÓ-ÔÂ ‚˚ı, Ô Ë‰ﬂ ÍÓ ï ËÒÚÛ, Ï˚ ÔÓÍ‡ﬂÎËÒ¸ ‚ Ò‚ÓËı
„ Âı‡ı (ÔÂ ÂÏÂÌËÎË Ò‚ÓÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ÒÂ·Â, Í Ò‚ÓÂÏÛ „ ÂıÛ
Ë Í ëÔ‡ÒËÚÂÎ˛), Ó· ‡ÚË‚¯ËÒ¸ ÓÚ „ Âı‡ Ë ‚Î‡ÒÚË
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó “ü”, „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó‚‡‚¯Ëı ‚ Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË. “à·Ó,
ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÏË Ú‚ÓËÏË ·Û‰Â¯¸ ËÒÔÓ‚Â‰Ó‚‡Ú¸ àËÒÛÒ‡ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ
Ë ÒÂ ‰ˆÂÏ Ú‚ÓËÏ ‚Â Ó‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‚ÓÒÍ ÂÒËÎ Ö„Ó ËÁ
ÏÂ Ú‚˚ı, ÚÓ ÒÔ‡ÒÂ¯¸Òﬂ” (êËÏÎﬂÌ‡Ï 10:9).
ÇÓ-‚ÚÓ ˚ı, ıÓÚﬂ Ï˚ ËÌÓ„‰‡ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ‰Îﬂ ÒÂ·ﬂ ‚Ô‡‰‡ÂÏ
‚ „ Âı, ëÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â „Ó‚Ó ËÚ: “ÇÒﬂÍËÈ, ÓÊ‰ÂÌÌ˚È ÓÚ ÅÓ„‡,
ÌÂ ‰ÂÎ‡ÂÚ „ Âı‡” (1-Â àÓ‡ÌÌ‡ 3:9). Å˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
Ô ËÏÂ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÌﬂÚ¸, Ó ˜ÂÏ Ë‰ÂÚ Â˜¸. åÓÊÌÓ ‚ÁﬂÚ¸
Ó‚ˆÛ Ë Ò‚ËÌ¸˛ ËÁ ıÎÂ‚‡ ‰ÓÏÓÈ, ‚˚Ï˚Ú¸, Ó·Î‡ÒÍ‡Ú¸ Ë
Ì‡‰Û¯ËÚ¸ Ëı. çÓ ÒÚÓËÚ ‚‡Ï ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‚Â ¸ Ì‡ ÏËÌÛÚÛ
ÓÚÍ ˚ÚÓÈ, Í‡Í Ò‚ËÌ¸ﬂ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ · ÓÒËÚÒﬂ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÈ ÎÛÊÂ
Ë Ì‡˜ÌÂÚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ ‚‡ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÌÂÈ — Ú‡ÍÓ‚‡ ÂÂ Ô Ë Ó‰‡.
é‚ˆ‡ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÚÛ ÊÂ „ ﬂÁ¸ (ÏÌÂ ‰Ó‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ‚Ë‰ÂÚ¸
Ó˜ÂÌ¸ „ ﬂÁÌ˚ı Ó‚Âˆ), ÌÓ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ Ó· ‡ÚÌÓ Ú‡Í ·˚ÒÚ Ó, Í‡Í
ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÏÓÊÂÚ. Ç Ô Ë Ó‰Â Ó‚Âˆ ÌÂÚ ÒÚ ÂÏÎÂÌËﬂ Ò
Ì‡ÒÎ‡Ê‰ÂÌËÂÏ ‚‡ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ „ ﬂÁË. ùÚÓ ÊÂ ÏÓÊÌÓ ÒÍ‡Á‡Ú¸ Ë Ó·
ËÒÚËÌÌÓÏ ı ËÒÚË‡ÌËÌÂ. ï ËÒÚË‡ÌËÌ ‚ÒÂ Â˘Â ÒÔÓÒÓ·ÂÌ

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
59
ÒÓ‚Â ¯ËÚ¸ „ Âı, ÌÓ ÓÌ ÛÊÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·ÓÎ¸¯Â Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛
ÊËÚ¸ ‚ ÌÂÏ Ë ·Û‰ÂÚ ‚ÒÂÏË ÒËÎ‡ÏË ÛıÓ‰ËÚ¸ ÓÚ ËÒÍÛ¯ÂÌËÈ Ë
ËÁ·Â„‡Ú¸ „ Âı‡.
Ç-Ú ÂÚ¸Ëı, ÅË·ÎËﬂ „Ó‚Ó ËÚ: “çÂ Î˛·ËÚÂ ÏË ‡, ÌË ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ ‚ ÏË Â: ÍÚÓ Î˛·ËÚ ÏË , ‚ ÚÓÏ ÌÂÚ Î˛·‚Ë éÚ˜ÂÈ” (1-Â
àÓ‡ÌÌ‡ 2:15). É Âı Ë ÏË — ‚ÓÚ ÓÚ ˜Â„Ó Ì‡Ò ÒÔ‡Ò àËÒÛÒ.
ÅË·ÎËﬂ „Ó‚Ó ËÚ, ˜ÚÓ Ï˚ ÔÂ Â¯ÎË “ËÁ ÒÏÂ ÚË ‚ ÊËÁÌ¸”, ‡
ÏË ÒÍËÂ ‚Â˘Ë Ô ËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú “ÒÏÂ ÚË”. à ‚ÒÂ ÊÂ, ÂÒÎË Ï˚
ÒÓ„ Â¯ËÏ, Á‡ ˝ÚËÏ ‰ÓÎÊÌÓ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸
‡ÒÍ‡ﬂÌËÂ Ë Ô ÓÒ¸·‡ Ó Ô Ó˘ÂÌËË. é· ‡˘ÂÌËÂ Í ÅÓ„Û Ò
˜ÂÒÚÌÓÈ Ë ËÒÍ ÂÌÌÂÈ ËÒÔÓ‚Â‰¸˛ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ì‡¯Â
Ô ÂÍ ‡ÒÌÓÂ Ó·˘ÂÌËÂ Ò çËÏ (ÒÏ. ÅÓÊ¸Â Ó·Â˘‡ÌËÂ ‚ 1-Ï
äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 10:13!).
7. êÄëëäÄáõÇÄâíÖ ãûÑüå é ïêàëíÖ…
ëÇàÑÖíÖãúëíÇìâíÖ… ëèÄëÄâíÖ
èéÉàÅÄûôàï
“çÓ ‚˚ Ô ËÏÂÚÂ ÒËÎÛ, ÍÓ„‰‡ ÒÓÈ‰ÂÚ Ì‡ ‚‡Ò ÑÛı
ë‚ﬂÚ˚È, Ë ·Û‰ÂÚÂ åÌÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎﬂÏË ‚ àÂ Û-
Ò‡ÎËÏÂ Ë ‚Ó ‚ÒÂÈ àÛ‰ÂÂ Ë ë‡Ï‡ ËË Ë ‰‡ÊÂ ‰Ó
Í ‡ﬂ ÁÂÏÎË” (ÑÂﬂÌËﬂ 1:8).
àËÒÛÒ „Ó‚Ó ËÚ ‚ å‡ÚÙÂﬂ 4:19: “à‰ËÚÂ Á‡ åÌÓ˛, Ë ü
Ò‰ÂÎ‡˛ ‚‡Ò ÎÓ‚ˆ‡ÏË ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓ‚”. (ÖÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ ÌÂ “ÎÓ‚ËÚ
˜ÂÎÓ‚ÂÍÓ‚”, Ï˚ ‚Ô ‡‚Â ÛÒÓÏÌËÚ¸Òﬂ ‚ ËÒÍ ÂÌÌÓÒÚË Ö„Ó
ÊËÁÌË ÒÓ ï ËÒÚÓÏ). å˚ ÒÔ‡ÒÂÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÛÔÓ‰Ó·ÎﬂÚ¸Òﬂ
ï ËÒÚÛ Ë Ô ÓÒÎ‡‚ÎﬂÚ¸ Ö„Ó. çÓ Ò‡Ï‡ﬂ ÒÛÚ¸ ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ
ÊËÁÌË ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó ï ËÒÚÂ Ë
Ô Ë‚Ó‰ËÚ¸ Í çÂÏÛ ‰ Û„Ëı Î˛‰ÂÈ.
ñÂÎ¸: “...ÓÚÌ˚ÌÂ ·Û‰Â¯¸ ÎÓ‚ËÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓ‚” (ãÛÍË 5:10). (èÓ
ÒÛÚË ‰ÂÎ‡, Î˛‰ÂÈ ÌÛÊÌÓ ÌÂ Ô ÓÒÚÓ “ÎÓ‚ËÚ¸”, ÌÓ “Á‡‚ÓÂ‚˚‚‡Ú¸”).
é·Â˘‡ÌËÂ: “ë ÔÎ‡˜ÂÏ ÌÂÒÛ˘ËÈ ÒÂÏÂÌ‡ ‚ÓÁ‚ ‡ÚËÚÒﬂ Ò
‡‰ÓÒÚË˛, ÌÂÒﬂ ÒÌÓÔ˚ Ò‚ÓË” (èÒ‡ÎÓÏ 125:6). “èÎÓ‰ Ô ‡‚Â‰ÌËÍ‡

60
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
— ‰ Â‚Ó ÊËÁÌË, Ë ÏÛ‰ ˚È Ô Ë‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‰Û¯Ë” (è ËÚ˜Ë 11:30;
ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ Ñ‡ÌËËÎ 12:3; àÂÁÂÍËËÎ¸ 33:8).
á‡‰‡˜‡: “à·Ó ë˚Ì óÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËÈ Ô Ë¯ÂÎ ‚Á˚ÒÍ‡Ú¸ Ë
ÒÔ‡ÒÚË ÔÓ„Ë·¯ÂÂ” (ãÛÍË 19:10). Ö„Ó Á‡‰‡˜‡ Ë ˆÂÎ¸ ÓÚÌ˚ÌÂ
ÒÚ‡ÌÓ‚ﬂÚÒﬂ Ì‡¯ËÏË! “àËÒÛÒ ÊÂ ÒÍ‡Á‡Î ËÏ ‚ÚÓ Ë˜ÌÓ: ÏË
‚‡Ï! Í‡Í ÔÓÒÎ‡Î åÂÌﬂ éÚÂˆ, Ú‡Í Ë ü ÔÓÒ˚Î‡˛ ‚‡Ò” (àÓ‡ÌÌ‡
20:21). èÛÒÚ¸ ÊÂ Ì‡Ò, ÔÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚË ÅÓÊ¸ÂÈ, ÔÓ„ÎÓÚËÚ Ú‡
ÊÂ ·ÓÎ¸ Á‡ ÔÓ„Ë·‡˛˘Ëı, ÍÓÚÓ ‡ﬂ ‚Î‡‰ÂÎ‡ ‡ÔÓÒÚÓÎÓÏ
è‡‚ÎÓÏ. íﬂÊÂÒÚ¸ Ë ÔÂ˜‡Î¸, ÎÂÊ‡‚¯ËÂ Ì‡ ÒÂ ‰ˆÂ è‡‚Î‡,
Á‚Û˜‡Ú ‚ Â„Ó ÒÎÓ‚‡ı: “ü ÊÂÎ‡Î ·˚ Ò‡Ï ·˚Ú¸ ÓÚÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï
ÓÚ ï ËÒÚ‡ Á‡ · ‡Ú¸Â‚ ÏÓËı, Ó‰Ì˚ı ÏÌÂ ÔÓ ÔÎÓÚË”
(êËÏÎﬂÌ‡Ï 9:3).
ëÔ‡Ò‡Ú¸ ‰Û¯Ë! ùÚËÏ Ï˚ ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Ó„ ÓÏÌÛ˛ ‡‰ÓÒÚ¸
àËÒÛÒÛ Ë ‡Ì„ÂÎ‡Ï Ì‡ çÂ·ÂÒ‡ı (ãÛÍË 15:9-10). ê‡‰ÓÒÚ¸
Ì‡ÔÓÎÌﬂÂÚ ÒÂ ‰ˆ‡ ÚÂı, ÍÓ„Ó ‚˚ Ô Ë‚Ó‰ËÚÂ ÍÓ ï ËÒÚÛ, ‚‡¯Ë
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ÒÂ ‰ˆ‡ Ë ÒÂ ‰ˆ‡ ‚ÒÂı ‚ ˆÂ Í‚Ë.
ÅÓÊ¸ﬂ Á‡ÔÓ‚Â‰¸ Ë Î˛·Ó‚¸ ï ËÒÚ‡ Á‡ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú Ì‡Ò
Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó· àËÒÛÒÂ Ë Ô Ë‚Ó‰ËÚ¸ Î˛‰ÂÈ Í Ì‡¯ÂÏÛ
ëÔ‡ÒËÚÂÎ˛. óÂÏ ·ÓÎ¸¯Â ‰Û¯ ÔÓÎÛ˜‡Ú ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â
Î˛‰ÂÈ ·Û‰ÂÚ Ô ÂÓ· ‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÔÓ Ö„Ó Ó· ‡ÁÛ, ÚÂÏ ·ÓÎ¸¯Â
ÒÎ‡‚˚ Ô ËÌ‡‰ÎÂÊËÚ ÖÏÛ. ä ÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ò‡Ï‡ﬂ ·ÓÎ¸¯‡ﬂ
‡‰ÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ı ËÒÚË‡ÌËÌ‡ — Ô ÓÔÓ‚Â‰Ó‚‡Ú¸ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ,
‚Ë‰ÂÚ¸ ˜Û‰ÂÒÌ˚Â ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ÊËÁÌË Î˛‰ÂÈ Ë, ˜ÚÓ ‚‡ÊÌÂÂ
‚ÒÂ„Ó, ÒÔ‡Ò‡Ú¸ ‰ ‡„ÓˆÂÌÌ˚Â ‰Û¯Ë ÓÚ ÒÚ ‡¯ÌÓ„Ó ÓÁÂ ‡
Ó„ÌÂÌÌÓ„Ó! à ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÂÒÎË ÒÔ‡ÒÂÌËÂ — Ò‡ÏÓÂ ‚‡ÊÌÓÂ
ÒÓ·˚ÚËÂ ‚ Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË (‡ ˝ÚÓ Ú‡Í), ÂÒÎË Ï˚ “Î˛·ËÏ Ì‡¯Ëı
·ÎËÊÌËı, Í‡Í Ò‡ÏËı ÒÂ·ﬂ”, Í‡Í Á‡ÔÓ‚Â‰Ó‚‡Î ÅÓ„, ÚÓ„‰‡ Ì‡¯‡
Î˛·Ó‚¸ ÔÓ·ÛÊ‰‡ÂÚ Ì‡Ò ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÏ Ó ï ËÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÓÌË ÏÓ„ÎË ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ „ Âı‡ Ë ‡‰‡. ç‡¯Â Ô ËÁ‚‡ÌËÂ
Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó ï ËÒÚÂ Ë Á‡‚ÓÂ‚˚‚‡Ú¸ ÔÓ„Ë·‡˛˘Ëı
‡‰Ë Ö„Ó ‚Â˜ÌÓÈ ÒÎ‡‚˚ — ‚˚ÒÓ˜‡È¯‡ﬂ ˜ÂÒÚ¸, ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó
‰‡ÌÌ‡ﬂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ.
ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‡ÒÒÍ‡ÊËÚÂ Î˛‰ﬂÏ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ï ËÒÚÓÒ

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
61
Ò‰ÂÎ‡Î ‰Îﬂ ‚‡Ò, Ë Ó·˙ﬂÒÌËÚÂ ËÏ, Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÛÁÌ‡Ú¸ Ö„Ó.
èÓÍ‡ÊËÚÂ ËÏ ÒÚËıË ËÁ ÅË·ÎËË, ÍÓÚÓ ˚Â Ô Ë‚ÂÎË ‚‡Ò Í
ÒÔ‡ÒÂÌË˛ Ë ‚Â Â ‚ ï ËÒÚ‡.
8. èéáÇéãúíÖ ààëìëì Üàíú Ç ÇÄë
“ÅÎ‡„Ó‰‡ ÂÌËÂ ÅÓ„Û, ‰‡ Ó‚‡‚¯ÂÏÛ Ì‡Ï ÔÓ·Â‰Û
ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ì‡¯ËÏ àËÒÛÒÓÏ ï ËÒÚÓÏ!” (1-Â
äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 15:57).
å˚ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ÊËÚ¸ ÔÓ-ı ËÒÚË‡ÌÒÍË Ò‚ÓËÏË ÒËÎ‡ÏË.
ï ËÒÚÓÒ ﬂÒÌÓ ÒÍ‡Á‡Î: “ÅÂÁ åÂÌﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÌË˜Â„Ó”,
— ‡ ˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ Ï˚ ÏÓÊÂÏ ‚ÂÒÚË ı ËÒÚË‡ÌÒÍÛ˛ ÊËÁÌ¸
ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ö„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛. èÓÁ‚ÓÎË‚ àËÒÛÒÛ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡¯ÂÈ
ÔÓ‚ÒÂ‰ÌÂ‚ÌÓÈ ÊËÁÌ¸˛, ËÒÔÓÎÌË‚¯ËÒ¸ ë‚ﬂÚÓ„Ó ÑÛı‡ Ë
ÒÏË Ë‚¯ËÒ¸ ÔÂ Â‰ çËÏ (ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 5:18), Ï˚ Û‚Ë‰ËÏ, ˜ÚÓ
ÊËÚ¸ ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ÊËÁÌ¸˛, ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ, ÌÂ Ú‡Í ÛÊ
ÒÎÓÊÌÓ. íÓ„‰‡ Ï˚ ÒÏÓÊÂÏ Ò˜ËÚ‡Ú¸ Ò‡ÏËı ÒÂ·ﬂ “ÏÂ Ú‚˚ÏË
‰Îﬂ „ Âı‡, ÊË‚˚ÏË ÊÂ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ ‚Ó ï ËÒÚÂ àËÒÛÒÂ, ÉÓÒÔÓ‰Â
Ì‡¯ÂÏ” (êËÏÎﬂÌ‡Ï 6:11), Ï˚ ÒÏÓÊÂÏ “ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÔÓ ‰ÛıÛ Ë
ÌÂ ËÒÔÓÎÌﬂÚ¸ ‚ÓÊ‰ÂÎÂÌËÈ ÔÎÓÚË” (É‡Î‡Ú‡Ï 5:16). å˚
‰ÓÎÊÌ˚ ÊËÚ¸ ÌÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏË, ‡ ‚Â ÓÈ, Ë, ‰Ó‚Â Ë‚¯ËÒ¸
ÅÓÊ¸ÂÏÛ ëÎÓ‚Û, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ò‚ÓËı ˜Û‚ÒÚ‚, Ï˚ Û‚Ë‰ËÏ,
˜ÚÓ Ö„Ó ëÎÓ‚Ó ËÒÚËÌÌÓ, Ö„Ó Ô ËÒÛÚÒÚ‚ËÂ Â‡Î¸ÌÓ, ‡ ‚ ÍÓÌˆÂ
ÍÓÌˆÓ‚ Ô Ë‰ÛÚ Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡, ÌÓ ÓÌË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ
ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË: ˜Û‚ÒÚ‚‡ — ÂÂ ÔÎÓ‰. ëÂÈ˜‡Ò, ÍÓ„‰‡ ‚˚
Ô ËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ àËÒÛÒÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÍÛÔÎÂÌ˚ ˆÂÌÓÈ Ö„Ó Í Ó‚Ë,
‚˚ Ò ‡‰ÓÒÚ¸˛ Á‡ıÓÚËÚÂ ÓÚ‰‡Ú¸ ÖÏÛ Ô ÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó Ò‡ÏËı ÒÂ·ﬂ,
‡ Á‡ÚÂÏ Ò‚ÓÂ ‚ ÂÏﬂ, Ò‚ÓË Ú‡Î‡ÌÚ˚ Ë Ò‚ÓÂ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó. ÉÎ‡‚ÌÓÈ
‰‚ËÊÛ˘ÂÈ ÒËÎÓÈ ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Î˛·Ó‚¸,
ÌÓ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Á‡ÍÓÌÌË˜ÂÒÚ‚Ó, ÒÓÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ ‡·ÒÍÓÏ,
ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÏ ÔÓ‰˜ËÌÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Á‡ÍÓÌ‡Ï ËÁ
ÒÚ ‡ı‡ ËÎË Ô ËÌÛÊ‰ÂÌËﬂ: ÓÌÓ Ô ËÌÂÒÂÚ ‚‡Ï ÎË¯¸ ÛÚÓÏÎÂÌËÂ
Ë ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸Â.

62
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
í‡Í, ÏÓÎÓ‰‡ﬂ ÊÂÌ‡ ÏÓ„Î‡ ·˚ Ó„ ‡ÌË˜ËÚ¸Òﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
Ú Â·Ó‚‡ÌËÈ, ÍÓÚÓ ˚Â Ô Â‰˙ﬂ‚ÎﬂÂÚ ÂÈ ÏÛÊ, Ó‰Ì‡ÍÓ Î˛·Ó‚¸,
Í‡Í ·ÓÎÂÂ ÒËÎ¸Ì˚È ÏÓÚË‚, ÔÓ·ÛÊ‰‡ÂÚ ÂÂ ËÒÍ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÏÛÊÛ Ô ËﬂÚÌÓÂ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ˝ÚËı Ú Â·Ó‚‡ÌËÈ.
ÜÂÌ‡ ÁÌ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ó· ‡‰ÛÂÚ ÂÂ ÏÛÊ‡, Ë Ò Û‰Ó‚ÓÎ¸ÒÚ‚ËÂÏ
˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ. í‡ÍËÂ ÔÓÒÚÛÔÍË ÒÓ‚Â ¯‡˛ÚÒﬂ Ò ËÒÍ ÂÌÌËÏ
ÊÂÎ‡ÌËÂÏ Ë Ô ËÌÓÒﬂÚ ‚ ÒÂÏ¸˛ Ò˜‡ÒÚ¸Â Ë ÔÓÍÓÈ. íÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ
Ô ÓËÒıÓ‰ËÚ Ë ‚Ó ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂı ı ËÒÚË‡Ì Ë ï ËÒÚ‡.
èÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡ Ô Â‚ ‡˘‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡ÍÓÌÌË˜ÂÒÚ‚Ó. É ‡Ì¸
ÏÂÊ‰Û ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËÂÏ ËÁ Î˛·‚Ë Ë ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËÂÏ ËÁ ÒÚ ‡ı‡
ÓÔ Â‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡¯ËÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ, ÏÓÚË‚‡ÏË,
ÒÚÓﬂ˘ËÏË Á‡ ‚ÒÂÏË Ì‡¯ËÏË ÔÓÒÚÛÔÍ‡ÏË. ÅÓÊ¸ﬂ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸
ÔÓ Ó‰ËÚ ‚ Ì‡Ò Î˛·Ó‚¸ Ë ÒÚ ÂÏÎÂÌËÂ ËÒÔÓÎÌﬂÚ¸ Ö„Ó ‚ÓÎ˛.
ÇÓÚ ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ËÒÚËÌÌ‡ﬂ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÅÓÊ¸ﬂ, Ö„Ó
ÌÂÁ‡ÒÎÛÊÂÌÌ‡ﬂ ÏËÎÓÒÚ¸, ÔÓÚÓÍ Ö„Ó ˜Û‰ÂÒÌÓÈ Î˛·‚Ë,
Ó·ËÎ¸ÌÓ ËÁÎË‚‡˛˘ËÈÒﬂ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚÓÈÌ˚ı „ Â¯ÌËÍÓ‚. “à·Ó
ﬂ‚ËÎ‡Ò¸ ·Î‡„Ó‰‡Ú¸ ÅÓÊËﬂ, ÒÔ‡ÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‰Îﬂ ‚ÒÂı
˜ÂÎÓ‚ÂÍÓ‚, Ì‡Û˜‡˛˘‡ﬂ Ì‡Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚, ÓÚ‚Â „ÌÛ‚¯Ë
ÌÂ˜ÂÒÚËÂ Ë ÏË ÒÍËÂ ÔÓıÓÚË, ˆÂÎÓÏÛ‰ ÂÌÌÓ, Ô ‡‚Â‰ÌÓ Ë
·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Ó ÊËÎË ‚ Ì˚ÌÂ¯ÌÂÏ ‚ÂÍÂ, ÓÊË‰‡ﬂ ·Î‡ÊÂÌÌÓ„Ó
ÛÔÓ‚‡ÌËﬂ Ë ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÒÎ‡‚˚ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÅÓ„‡ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎﬂ
Ì‡¯Â„Ó àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡, äÓÚÓ ˚È ‰‡Î ëÂ·ﬂ Á‡ Ì‡Ò, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·‡‚ËÚ¸ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒﬂÍÓ„Ó ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËﬂ Ë Ó˜ËÒÚËÚ¸ ëÂ·Â Ì‡ Ó‰
ÓÒÓ·ÂÌÌ˚È, Â‚ÌÓÒÚÌ˚È Í ‰Ó· ˚Ï ‰ÂÎ‡Ï” (íËÚÛ 2:11-14).
åÓÈ ‰ Û„, ÛÁÌ‡‚ àËÒÛÒ‡, ‚˚ ÛÁÌ‡ÂÚÂ ÊË‚Ó„Ó ÅÓ„‡, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ ààëìë ëÄå — ÅéÉ. àËÒÛÒ ‚ÓÒÍ ÂÒ ‚ ÚÂÎÂ. éÌ ÊË‚.
éÌ — ÅÓ„ (àÓ‡ÌÌ‡ 20:28; 1 íËÏÓÙÂ˛ 3:16). éÚÌ˚ÌÂ éÌ —
‚‡¯‡ ÊËÁÌ¸. (äÓÎÓÒÒﬂÌ‡Ï 3:1–4). éÌ ÏÓÊÂÚ ‰‡Ú¸ ‚‡Ï ‚ÒÂ, ‚
˜ÂÏ ‚˚ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂÒ¸ (îËÎËÔÔËÈˆ‡Ï 4:13, 19; 1 èÂÚ ‡ 5:7;
àÓ‡ÌÌ‡ 14:1–3, 27).
ëËﬂ˛˘ÂÂ ‚ÂÎË˜ËÂ Ö„Ó ÊËÁÌË — ÌÓ‚ÓÈ, ‚Â˜ÌÓÈ ÊËÁÌË
— ‚‡¯Â Ì‡‚ÒÂ„‰‡! ã˛·ËÚÂ àËÒÛÒ‡, Î˛·ËÚÂ Ö„Ó Ì‡ Ó‰,
Î˛·ËÚÂ Ö„Ó ëÎÓ‚Ó Ë Î˛·ËÚÂ ÔÓ„Ë·‡˛˘Ëı, Î˛·ËÚÂ ‚Ó ËÏﬂ

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
63
Ö„Ó! ÑÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ÅÓ„! 1 àÓ‡ÌÌ‡ 5:13.
èéëãÖÑçàÖ ëãéÇÄ ë ÖÉé ãûÅéÇúû
åÌÓ„ËÂ Î˛‰Ë ÁÌ‡˛Ú, ˜ÚÓ ï ËÒÚÓÒ Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸ÌÓ
ËÁÏÂÌËÎ Ëı ÊËÁÌ¸. éÌ Â¯ËÎ Ëı Ò‡Ï˚Â ÒÓÍ Ó‚ÂÌÌ˚Â
Ô Ó·ÎÂÏ˚, ÒÌﬂÎ Ò Ëı ÒÂ ‰ˆ‡ „ ÛÁ ÒÚ ‡ı‡, ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ Ë
˜Û‚ÒÚ‚‡ ‚ËÌ˚ Ë ‰‡Î ËÏ ë‚ÓÈ Û‰Ë‚ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÍÓÈ. àı
ÊËÁÌ¸ ÔÓÎÌ‡, ÓÌË Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡˛ÚÒﬂ Ö„Ó Î˛·Ó‚¸˛, ı ËÒÚË-
‡ÌÒÍÓÈ ÊËÁÌ¸˛ Ë ‰ÂÎﬂÚÒﬂ Ò‚ÓÂÈ Î˛·Ó‚¸˛ Ò ‰ Û„ËÏË.
ï ËÒÚÓÒ ‰Îﬂ ÌËı — ‚ÒÂ, Ö„Ó ÊËÁÌ¸ ÓÚÌ˚ÌÂ ÒÚ‡Î‡ Ëı
ÊËÁÌ¸˛, Ë ÓÌË ‡‰˚ ˝ÚÓÏÛ.
çÓ, Í ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ÏÌÓ„ËÂ ËÁ ÚÂı, ÍÚÓ „Ó‚Ó ËÚ Ó· àËÒÛÒÂ
Ú‡ÍËÂ ÊÂ ÒÎÓ‚‡, ÍÚÓ Û‚Â ÂÌ, ˜ÚÓ ÁÌ‡ÂÚ Ë Î˛·ËÚ Ö„Ó, ÔÓ-
Ô ÂÊÌÂÏÛ Ô Â·˚‚‡˛Ú ‚ ÓÚ˜‡ﬂÌËË. àı ÔÓ-Ô ÂÊÌÂÏÛ ÏÛ˜‡ÂÚ
·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó, ÓÌË ‚ÒÂÏ ÌÂ‰Ó‚ÓÎ¸Ì˚, ˜‡ÒÚÓ ÛÚÓÔ‡˛Ú ‚
ÌÂÔ ËﬂÚÌÓÒÚﬂı, ‚ Â‰Ì˚ı Ô Ë‚˚˜Í‡ı, „ Âı‡ı Ë Ê‡ÎÓÒÚË Í
ÒÂ·Â. Ç Ò‚ÓÂÈ ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË ÓÌË Â‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·Ì˚
‰Â Ê‡Ú¸ „ÓÎÓ‚Û Ì‡‰ ‚Ó‰ÓÈ, ÌÂ „Ó‚Ó ﬂ ÛÊÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚
Ô ÓÒÎ‡‚ÎﬂÚ¸ ï ËÒÚ‡, ‡ÒÚË ‚ çÂÏ, ı ‡ÌËÚ¸ ÖÏÛ ‚Â ÌÓÒÚ¸,
Ô Ë‚Ó‰ËÚ¸ Í çÂÏÛ Î˛‰ÂÈ ËÎË ÒÎÛÊËÚ¸ Ö„Ó ñÂ Í‚Ë.
çÂÍÓÚÓ ˚Â ËÁ Ú‡ÍËı Î˛‰ÂÈ, Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ËÏÂÎË ÔÓ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ, ˜ÚÓ ·˚ ÓÌË Ò‡ÏË ÌË ‰ÛÏ‡ÎË
ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û. Ñ Û„ËÂ ÔÓıÓÊË Ì‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÍÓÚÓ ˚È,
ÔÓÎÛ˜Ë‚ ÓÚ ‚ ‡˜‡ ÂˆÂÔÚ Ì‡ ÎÂÍ‡ ÒÚ‚Ó ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË
ËÌ„ Â‰ËÂÌÚÓ‚, ‚˚˜Â ÍË‚‡ÂÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÁ ÌËı,
Ô ÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÚ‰‡Ú¸ ÂˆÂÔÚ ‡ÔÚÂÍ‡ ˛. ÇÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË, ÂÒÎË
ÎÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ Ô Ë‚Â‰ÂÚ Í ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ ËÎË
Ì‡ÌÂÒÂÚ Ô‡ˆËÂÌÚÛ ‚ Â‰, ÓÌ ÒÚ‡ÌÂÚ Ó·‚ËÌﬂÚ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÎÂÍ‡ ÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ‚ ‡˜‡ ËÎË ‡ÔÚÂÍ‡ ﬂ. éÌ ÏÓÊÂÚ ‰‡ÊÂ
ÓÚÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÛÒÎÛ„ Ò‚ÓÂ„Ó ‚ ‡˜‡ ËÎË Ó·‚ËÌËÚ¸ Â„Ó ‚ Ó·Ï‡ÌÂ.
ä ÒÓÊ‡ÎÂÌË˛, ÌÂÍÓÚÓ ˚Â ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ú‡Í Ë ‚ Ò‚ÓÂÈ
ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË. ã˛·Ó‚¸ ï ËÒÚÓ‚‡ — ˝ÚÓ ÒÛÚ¸
Ö‚‡Ì„ÂÎËﬂ, ÌÓ ÌÂÎ¸Áﬂ Á‡·˚‚‡Ú¸ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÍ‡Á‡ÌÓ ‚ 2-Ï

64
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
àÓ‡ÌÌ‡ 6: “ã˛·Ó‚¸ ÊÂ ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË
ÔÓ Á‡ÔÓ‚Â‰ﬂÏ Ö„Ó.”
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ‰Îﬂ ÒÂ·ﬂ ÔÓÎÂÁÌ˚ÏË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
·Ë·ÎÂÈÒÍËÂ Ô ËÌˆËÔ˚:
1. èÓ·Â‰‡ — Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ‰‡ , Í‡Í Ë ÒÔ‡ÒÂÌËÂ (2-Â
äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 1:57).
2. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÏÂ Ú‚˚ ‰Îﬂ „ Âı‡ (êËÏÎﬂÌ‡Ï 6:11).
É Âı ÌÂ ÏÂ Ú‚ ‰Îﬂ ‚‡Ò! é‰Ì‡ÍÓ ‚˚ ÊË‚˚ ‰Îﬂ ÅÓ„‡!
(ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 2:1).
3. éÚ‰‡ÈÚÂ ÒÂ·ﬂ ‚Ó ‚Î‡ÒÚ¸ àËÒÛÒÛ, Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ, ÍÚÓ
‚ÓÒÍ ÂÒ ËÁ ÏÂ Ú‚˚ı (êËÏÎﬂÌ‡Ï 12:1–2).
4. èÓ‚Â ¸ÚÂ, Ô ËÏËÚÂ, ÔÓÎ‡„‡ÈÚÂÒ¸, ËÒÔÓ‚Â‰ÛÈÚÂ Ë
ÊË‚ËÚÂ ˝ÚËÏ... ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Â ÓÈ, ‡ ÌÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏË.
5. ÇÒÂ ˝ÚÓ — Â‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚
ÛÏÂ ÎË, ·˚ÎË ÔÓ„ Â·ÂÌ˚ Ë ‚ÓÒÍ ÂÒÎË ÒÓ ï ËÒÚÓÏ.
6. èÓÁ‚ÓÎ¸ÚÂ àËÒÛÒÛ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌ¸˛ Ë
ËÒÔÓÎÌﬂÈÚÂÒ¸ ë‚ﬂÚ˚Ï ÑÛıÓÏ (É‡Î‡Ú‡Ï 5:16; 2:20).
å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Â ÓÈ Ô ËÏÂÌﬂÚ¸ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ÒËÎÛ
ë‚ﬂÚÓ„Ó ÑÛı‡. éÌ ‰‡ÂÚ Ì‡Ï ÒËÎÛ, ‡ Ï˚ ‚Â ÓÈ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÏ ÖÏÛ
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ Ì‡Ò Ë ˜Â ÂÁ Ì‡Ò. ä‡Í Û‰‡˜ÌÓ ‚˚ ‡ÁËÎÒﬂ
ó‡ Î¸Á ê‡È Ë, “ÅÓÊ¸ﬂ ‡·ÓÚ‡ ÌÂ Ô ÂÍ ‡˘‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ﬂ
Ì‡˜ËÌ‡˛ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸; ‡‚ÌÓ Ë Ö„Ó ‡·ÓÚ‡ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÂÎ‡˛ ﬂ.”
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ÂÎË˜‡È¯ËÈ ÒÂÍ ÂÚ ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË Á‡ÍÎ˛˜‡-
ÂÚÒﬂ ‚ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚Â ËÚ¸ Ë ÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ „Ó‚Ó ËÚÒﬂ
‚ êËÏÎﬂÌ‡Ï 8:28, Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ô Óﬂ‚ÎﬂÚ¸ Ú‡ÍÛ˛
Û‚Â ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚Ó ï ËÒÚÂ. ä‡Í ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚË˜¸? Ç Î˛·ÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË, ıÓ Ó¯Ó Ó·ÒÚÓﬂÚ ‰ÂÎ‡ ËÎË ÔÎÓıÓ, ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô Ë‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ ÒÚËı‡ÏË Ë ÔÓÎ‡„‡ÈÚÂÒ¸
ÌÂ Ì‡ ˜Û‚ÒÚ‚‡, ‡ Ì‡ ‚Â Û.

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
65
“è ËÚÓÏ ÁÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ Î˛·ﬂ˘ËÏ ÅÓ„‡, Ô ËÁ‚‡ÌÌ˚Ï
ÔÓ Ö„Ó ËÁ‚ÓÎÂÌË˛, ‚ÒÂ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓ ·Î‡„Û”
(êËÏÎﬂÌ‡Ï 8:28).
“á‡ ‚ÒÂ ·Î‡„Ó‰‡ ËÚÂ: Ë·Ó Ú‡ÍÓ‚‡ Ó ‚‡Ò ‚ÓÎﬂ
ÅÓÊËﬂ ‚Ó ï ËÒÚÂ àËÒÛÒÂ” (1-Â îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍËÈˆ‡Ï
5:18).
Ñ Û„‡ﬂ ‚ÂÎË˜‡È¯‡ﬂ ËÒÚËÌ‡, ÒÔÓÒÓ·Ì‡ﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚‡¯Û
ÊËÁÌ¸, ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‚Ë‰ËÚ Ì‡Ò Ì‡‚ÒÂ„‰‡
ÒÓ‚Â ¯ÂÌÌ˚ÏË ‚ àËÒÛÒÂ ï ËÒÚÂ! è ‡‚Â‰ÌÓÒÚ¸ – ˝ÚÓ Ì‡¯Â
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚Ó ï ËÒÚÂ. “à·Ó éÌ Ó‰ÌËÏ Ô ËÌÓ¯ÂÌËÂÏ Ì‡‚ÒÂ„‰‡
Ò‰ÂÎ‡Î ÒÓ‚Â ¯ÂÌÌ˚ÏË ÓÒ‚ﬂ˘‡ÂÏ˚ı” (Ö‚ ÂﬂÏ 10:14).
èÓÏÌËÚÂ Ó· ˝ÚÓÏ, ‡‰ÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÏÛ, Ë ‚‡¯‡ ÊËÁÌ¸ ÒÚ‡ÌÂÚ
ÓÚ ‡ÊÂÌËÂÏ ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ ÓÂ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ ÔÓ Ô ‡‚Û
˜‡‰‡ ÅÓÊ¸Â„Ó! Ñ‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÚ ‚‡Ò ÅÓ„ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË!

66
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
Çéèêéëõ Ñãü àáìóÖçàü ÅàÅãàà
ùÚË Á‡ÌﬂÚËﬂ ·˚ÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸
˜ËÚ‡ÚÂÎ˛ ÎÛ˜¯Â ÔÓÌﬂÚ¸ Ë Ô ËÏÂÌﬂÚ¸ Ì‡ Ô ‡ÍÚËÍÂ
Ô ËÌˆËÔ˚, Ô Â‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ Ì‡¯ÂÈ ÍÌË„Â. çÂ
ÔÓÊ‡ÎÂÈÚÂ ‚ ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ Ô ÓÈÚË Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ ‰Â‚ﬂÚË
ÍÓ ÓÚÍËı Á‡ÌﬂÚËÈ Ë Ô Ó˜ËÚ‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÏÂÒÚ‡
èËÒ‡ÌËﬂ.
ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ‚ÓÔ ÓÒ˚ Ó ÒÔ‡ÒÂÌËË Ë
ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔË¯ËÚÂ Ì‡Ï ÔÓ
‡‰ ÂÒÛ:
194044 Ðîññèÿ, Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, à/ÿ 954
Öåíòð Àïîëîãåòè÷åñêèõ Èññëåäîâàíèé
á‡ÌﬂÚËÂ 1 – äÚÓ Ú‡ÍÓÈ àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ? (ÒÚ . 12- 35)
1. ü‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÎË àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ ÅÓ„ÓÏ? ëÚ . 11- 31.
ÑÓÍ‡ÊËÚÂ.
.
..........................................................................
................................................................................
..............……………….............................................
ÇÒÂ„‰‡ ÎË éÌ ·˚Î ÅÓ„ÓÏ?……… àÒ‡Ëﬂ 9:6; àÓ‡ÌÌ‡
8:28; îËÎËÔÔËÈˆ‡Ï 2:5-8; ë ‡‚ÌËÚÂ àÒ‡Ëﬂ 6:1-10 Ò
àÓ‡ÌÌ‡ 12:35-41. äÓ„Ó ‚Ë‰ÂÎ àÒ‡Ëﬂ, ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ ﬂ‚ËÎÒﬂ
ÉÓÒÔÓ‰¸?
......................………...................................................….
2. ü‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÎË àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ í‚Ó ˆÓÏ ÏË ‡? ………...
ë ‡‚ÌËÚÂ Å˚ÚËÂ 1:1 Ë àÓ‡ÌÌ‡ 1:1-3,14.
3. èÓÍÎÓÌﬂÎËÒ¸ ÎË àËÒÛÒÛ Í‡Í ÅÓ„Û? ...................
ë ‡‚ÌËÚÂ àÒıÓ‰ 3:14 Ë àÓ‡ÌÌ‡ 8:58, ‡ Ú‡ÍÊÂ àÒıÓ‰ 34:14
Ë àÓ‡ÌÌ‡ 20-28, å‡ÚÙÂﬂ 28:9. é ÍÓÏ ÒÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ÍÌË„Â
àÒıÓ‰ 34:14, ˜ÚÓ ÖÏÛ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓÍÎÓÌﬂÚ¸Òﬂ?
……………….....................................….
4. íËÚÛÎ˚, ËÏÂÌ‡ Ë ‡Ú Ë·ÛÚ˚, Ô ËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘ËÂ ÅÓ„Û éÚˆÛ,
Ô ËÎ‡„‡˛ÚÒﬂ Ë Í àËÒÛÒÛ. àÒ‡Ëﬂ 43:10, ÇÚÓ ÓÁ‡ÍÓÌËÂ

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
67
6:4, àÒ‡Ëﬂ 45:21 Ë àÒ‡Ëﬂ 46:9-10 ÛÚ‚Â Ê‰‡˛Ú, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸
ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÅÓ„. çÓ ‚ çÓ‚ÓÏ á‡‚ÂÚÂ àËÒÛÒ ÌÓÒËÚ ÚÂ
Ò‡Ï˚Â ËÏÂÌ‡, ÍÓÚÓ ˚ÏË ‚ ÇÂÚıÓÏ á‡‚ÂÚÂ Ì‡Á˚‚‡ÎË
ÚÓÎ¸ÍÓ ÅÓ„‡ éÚˆ‡: í‚Ó Âˆ, èÂ ‚˚È Ë èÓÒÎÂ‰ÌËÈ,
è‡ÒÚ˚ ¸, ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸, Â‰ËÌ˚È ËÒÚËÌÌ˚È ÅéÉ, ÉÓÒÔÓ‰¸
Ë Ú.‰.! ä‡Í ‚ èÓÒÎ‡ÌËË Í ÙËÎËÔÔËÈˆ‡Ï 2:5-11 ËÒÔÓÎÌﬂ-
ÂÚÒﬂ Ô Ó Ó˜ÂÒÚ‚Ó àÒ‡ËË 9:6?
.......................................………...............................…….
äÚÓ Ú‡ÍÓÈ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ ÅÓ„? ............... ÒÏ. Å˚ÚËÂ 1:17;
éÚÍ Ó‚ÂÌËÂ 1:5-8. ÑÛı ë‚ﬂÚÓÈ Ú‡ÍÊÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ................
ÒÏ. ÑÂﬂÌËﬂ 5:3-4, ãÛÍË 1:35.
Ö‰ËÌ˚È ËÒÚËÌÌ˚È ÅÓ„ ﬂ‚ÎﬂÂÚ ÒÂ·ﬂ ‚ Ú Âı ãËˆ‡ı: éÚÂˆ,
ë˚Ì Ë ÑÛı ë‚ﬂÚÓÈ. í‡Í ˝ÚÓ ËÎË ÌÂÚ?............................
5. àËÒÛÒ „Ó‚Ó ËÎ, ˜ÚÓ ‚Ë‰Â‚¯ËÂ Ö„Ó ‚Ë‰ÂÎË éÚˆ‡ (àÓ‡ÌÌ‡
14:9). ë ‡‚ÌËÚÂ àÒ‡ËË 44:6 Ò éÚÍ Ó‚ÂÌËÂÏ 1:8, 11, 17.
ëÏ. Å˚ÚËÂ 1:1 Ë àÓ‡ÌÌ‡ 1:1-3; ë ‡‚ÌËÚÂ èÒ‡ÎÓÏ 23:1 Ë
àÓ‡ÌÌ‡ 10:11. ãÛÍË 1:47-2:11. ùÚË ÒÚËıË ﬂÒÌÓ „Ó‚Ó ﬂÚ, ˜ÚÓ
àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ — ........... äÓ„‰‡ ÅÓ„ ﬂ‚ËÎÒﬂ ‚Ó ÔÎÓÚË?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...................................................ÒÏ. 1 íËÏÓÙÂ˛ 3:16.
6. äÚÓ Ô Ó˘‡ÂÚ „ ÂıË? ……... å‡ Í‡ 2:7-11;
äÓÎÓÒÒﬂÌ‡Ï 1:14.
7. ÇÓÒÍ ÂÒ ÎË àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ ÙËÁË˜ÂÒÍË? ........... ÒÏ.
ãÛÍË 24:1-7. é ˜ÂÏ ˝ÚÓ „Ó‚Ó ËÚ?
................................................ ÒÏ. êËÏÎﬂÌ‡Ï 1:3-4.
ç‡‰ÂÊÌ˚ ÎË ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡?......... ÒÏ. ÒÚ . 13-19;
ÑÂﬂÌËﬂ 1:1-3. è Ë‚Â‰ËÚÂ ÔﬂÚ¸ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚
...............................................................................................
...............................................................................................
.............................................................................................
óÚÓ Â˘Â ï ËÒÚÓÒ ÒÓ‚Â ¯ËÎ ë‚ÓËÏ ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËÂÏ? 1-Â
äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 1:51-58; êËÏÎﬂÌ‡Ï 4:25, Ö‚ ÂﬂÏ 7:25,
ÑÂﬂÌËﬂ 1:8-11............................................................
.............................................................................
.................................................................................
á‡˜ÂÏ àËÒÛÒ ï ËÒÚÓÒ ÒÓ‚Â ¯‡Î ˜Û‰ÂÒ‡? ........................
........................................................ (àÓ‡ÌÌ‡ 20-29:31)

68
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
8. äÚÓ Ì‡¯ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ëÔ‡ÒËÚÂÎ¸? ..............................
(àÓ‡ÌÌ‡ 14:6; ÑÂﬂÌËﬂ 4:12) äÚÓ Ó‰ËÌ „ ﬂ‰ÂÚ Ò ÌÂ·ÂÒ,
˜ÚÓ·˚ Á‡· ‡Ú¸ ‚Â Û˛˘Ëı ‚ Ëı ‚Â˜Ì˚È ‰ÓÏ?
...................... (ÑÂﬂÌËﬂ 1:11; àÓ‡ÌÌ‡ 14:1-3, 1-Â
îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍËÈˆ‡Ï 4:13-18; íËÚÛ 2:13)
9. äÚÓ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡¯ËÏ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ Ë ÅÓ„ÓÏ?
................................. . (àÓ‡ÌÌ‡ 20:28)
[ì ÓÍ Ó· àËÒÛÒÂ ï ËÒÚÂ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‚‡ÊÂÌ, ˜ÚÓ ÂÏÛ
ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒ‚ﬂÚËÚ¸ ÔÓ Í ‡ÈÌÂÈ ÏÂ Â 2 ˜‡ÒÓ‚˚ı Á‡ÌﬂÚËﬂ.
è Ë ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë Ô Ó˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ
ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÏÂÒÚ‡ èËÒ‡ÌËﬂ. éÚ‚ÂÚ˚ ÌÛÊÌÓ Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ
Ô Ó‚Â ﬂÚ¸]
á‡ÌﬂÚËÂ 2 – ä Â˘ÂÌËÂ (ÒÚ . 52-53)
1. óÂÏ ÓÏ˚‚‡ÂÚÒﬂ „ Âı? 1-Â àÓ‡ÌÌ‡ 1:7 “…Ë ...................
àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡, ë˚Ì‡ Ö„Ó, Ó˜Ë˘‡ÂÚ Ì‡Ò ÓÚ ‚ÒﬂÍÓ„Ó
„ Âı‡.” ëÏ. êËÏÎﬂÌ‡Ï 5:8-9; Ö‚ ÂﬂÏ 10:19; éÚÍ Ó‚ÂÌËÂ
5:9 Ë 1:5, “…ÖÏÛ, ‚ÓÁÎ˛·Ë‚¯ÂÏÛ Ì‡Ò Ë ÓÏ˚‚¯ÂÏÛ Ì‡Ò
ÓÚ „ ÂıÓ‚ Ì‡¯Ëı ................... ë‚ÓÂ˛…”
2. óÚÓ ÓÏ˚‚‡ÂÚ „ ÂıË: Í Ó‚¸ àËÒÛÒ‡ ËÎË ‚Ó‰‡ Í Â˘ÂÌËﬂ?
(1-Â èÂÚ ‡ 3:21, ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 2:8-9) ..................................
3. Ç ÏÓÏÂÌÚ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Í Â˘ÂÌËÂ, ÍÓÚÓ ÓÂ
ÌÂ ËÏÂÂÚ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ Í ‚Ó‰Â. 1-Â äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï
12:13: “à·Ó ‚ÒÂ Ï˚ Ó‰ÌËÏ ÑÛıÓÏ Í ÂÒÚËÎËÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓ
ÚÂÎÓ…” ÇÓ‰‡ Ô Ë ‚Ó‰ÌÓÏ Í Â˘ÂÌËË ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÏ‚Ó-
ÎËÁË ÛÂÚ ˝ÚÓÚ ÒÓ‚Â ¯Ë‚¯ËÈÒﬂ Ù‡ÍÚ. í‡Í ˝ÚÓ ËÎË ÌÂÚ?
................. Ç ÏÓÏÂÌÚ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ Ï˚ Ó·ÎÂÍ‡ÂÏÒﬂ ‚Ó
ï ËÒÚ‡ Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ËÏÒﬂ ............. ................. .............
‚Ó ï ËÒÚÂ, Í‡Í Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚Ó 2-Ï äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 5:17.
4. å˚ ÒÔ‡Ò‡ÂÏÒﬂ ‚Â ÓÈ ‚ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡ Â˘Â ‰Ó ‚Ó‰ÌÓ„Ó
Í Â˘ÂÌËﬂ. ÑÂﬂÌËﬂ 2:41; 8:35-38; 16:31; ãÛÍË 7:50; 18:13-
14. ÇÒÂ Î˛‰Ë, Ó ÍÓÚÓ ˚ı Ë‰ÂÚ Â˜¸ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÒÚËı‡ı
ËÁ èËÒ‡ÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ËÎË ÒÔ‡ÒÂÌËÂ Â˘Â ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í
Í ÂÒÚËÎËÒ¸ ‚ ‚Ó‰Â. í‡Í ˝ÚÓ ËÎË ÌÂÚ? .......... ê‡Á·ÓÈÌËÍ
Ì‡ Í ÂÒÚÂ ·˚Î ÒÔ‡ÒÂÌ Ë ‚ÁﬂÚ Ì‡ ÌÂ·Ó ·ÂÁ ‚Ó‰ÌÓ„Ó
Í Â˘ÂÌËﬂ (ãÛÍË 23:39-43). í‡Í ˝ÚÓ ËÎË ÌÂÚ? ........... Ç

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
69
10-È „Î‡‚Â ÑÂﬂÌËÈ, ÔÓ‰ Ó·ÌÓ ‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í
äÓ ÌËÎËÈ Ë ‰ Û„ËÂ ﬂÁ˚˜ÌËÍË, ÒÓ· ‡‚¯ËÂÒﬂ ‚ Â„Ó ‰ÓÏÂ,
Û‚Â Ó‚‡ÎË Ë ÔÓÎÛ˜ËÎË ........ .................... ..............,
Ë ÎË¯¸ ÔÓÚÓÏ ·˚ÎË Í Â˘ÂÌ˚ ............... ëÏ. ÑÂﬂÌËﬂ
10:43-47.
5. ä Â˘ÂÌËÂ ÒÓ‚Â ¯‡ÂÚÒﬂ ‚ ÁÌ‡Í ÔÓ‚ËÌÓ‚ÂÌËﬂ Ë
ÒÎÂ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ô ËÏÂ Û àËÒÛÒ‡. éÌÓ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ.
ä Â˘ÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎËÁË ÛÂÚ ‚Ë‰ËÏ˚Ï Ó· ‡ÁÓÏ
ÌÂ‚Ë‰ËÏÛ˛ ÔÂ ÂÏÂÌÛ, Ô ÓËÁ‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ‚ Ì‡Ò ï ËÒÚÓÏ,
Ë ÓÚÍ ˚ÚÓ ÓÚÓÊ‰ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ Ì‡Ò ÒÓ ï ËÒÚÓÏ àËÒÛÒÓÏ ‚
Ö„Ó ÒÏÂ ÚË, ÔÓ„ Â·ÂÌËË Ë ‚ÓÒÍ ÂÒÂÌËË. éÌÓ
Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ Ï˚ ÛÏÂ ÎË
‰Îﬂ Ô ÂÊÌÂÈ ÊËÁÌË, ‚ÏÂÒÚÂ Ò çËÏ ÔÓ„ Â·ÎËÒ¸ Ë ‚ÏÂÒÚÂ
Ò çËÏ ‚ÓÒÍ ÂÒÎË Í ÌÓ‚ÓÈ ÊËÁÌË. êËÏÎﬂÌ‡Ï 6:1-5 “ÖÒÎË
Ï˚ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ò çËÏ ........................ ÒÏÂ ÚË Ö„Ó, ÚÓ
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ë ...................... ........................”
óÚÓ ÒÍ‡Á‡ÌÓ ‚ Ö‚‡Ì„ÂÎËË ÓÚ àÓ‡ÌÌ‡ 14:23 Ó
ÔÓ‚ËÌÓ‚ÂÌËË? ..........................................................
...............................................................................
..............................................................................................
á‡ÌﬂÚËÂ 3 – àÒÔÓ‚Â‰ÛÈÚÂ ï ËÒÚ‡ ÔÂ Â‰ Î˛‰¸ÏË
(ÒÚ . 53)
1. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡¯Â Â¯ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ Á‡ ï ËÒÚÓÏ
·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏ, Ï˚, Í‡Í ÒÍ‡Á‡ÌÓ ‚ èÓÒÎ‡ÌËË Í
ËÏÎﬂÌ‡Ï 10:9-10, ‰ÓÎÊÌ˚ ......................... Ò‚ÓËÏË
.............. ÚÓ, ‚Ó ˜ÚÓ Ï˚ ‚Â ËÏ ÒÂ ‰ˆÂÏ.
2. ëÓ„Î‡ÒÌÓ ãÛÍË 12:8-9, ÂÒÎË Ï˚ ÌÂ ËÒÔÓ‚Â‰ÛÂÏ àËÒÛÒ‡
ÔÂ Â‰ Î˛‰¸ÏË, ÚÓ éÌ ÌÂ Ô ËÁÌ‡ÂÚ Ì‡Ò ë‚ÓËÏË! éÌ
.......................... ÓÚ Ì‡Ò ÔÂ Â‰ ‡Ì„ÂÎ‡ÏË ÅÓÊ¸ËÏË!
3. å˚ ‚Â ÛÂÏ ÒÂ ‰ˆÂÏ Ì‡¯ËÏ Í Ô ‡‚Â‰ÌÓÒÚË, Í‡Í
Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ êËÏÎﬂÌ‡Ï 10:9-10, ‡ ËÒÔÓ‚Â‰‡ÌËÂ
ÔÓ‰Ú‚Â Ê‰‡ÂÚ Ì‡¯Â Â¯ÂÌËÂ. í‡Í ˝ÚÓ ËÎË ÌÂÚ? .........
åÌÓ„ËÂ ·˚ÎË Û·ËÚ˚, Á‡ÏÛ˜ÂÌ˚, ÒÓÊÊÂÌ˚ Ì‡ ÍÓÒÚ ‡ı
Á‡ ‚Â Û ‚ àËÒÛÒ‡, ÌÓ ÓÌË ÌÂ ÏÓÎ˜‡ÎË Ó çÂÏ. çÂ ·Û‰ÂÏ
ÏÓÎ˜‡Ú¸ Ë Ï˚!

70
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
á‡ÌﬂÚËÂ 4 - êÂ„ÛÎﬂ ÌÓ ÔÓÒÂ˘‡ÈÚÂ ˆÂ ÍÓ‚¸!
(ÒÚ . 54-55)
1. “çÂ ·Û‰ÂÏ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ....................... Ò‚ÓÂ„Ó…” Ö‚ ÂﬂÏ
10:25. ùÚË ÒÎÓ‚‡ – Ô ﬂÏÓÂ ÔÓ‚ÂÎÂÌËÂ ÅÓ„‡ ÔÓÒÂ˘‡Ú¸
.....................
2. å‡ÚÙÂﬂ 13:24-30. ÖÒÎË ·˚ ‚ ñÂ Í‚Ë ÌÂ ·˚ÎÓ ÔÎÂ‚ÂÎÓ‚
(ÎËˆÂÏÂ Ó‚), ..................... ...................... ÌÂ ·˚ÎÓ ·˚
ËÒÚËÌÓÈ!
3. ã˛‰Ë ·ÂÁ ï ËÒÚ‡ .................. ÔÓ Ò‚ÓËÏ Ô ÂÒÚÛÔÎÂÌËﬂÏ
Ë „ Âı‡Ï. ÇÂ Û˛˘ËÂ ÊÂ ....................... ÒÓ ï ËÒÚÓÏ.
(ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 1:1-2). Å˚ÎÓ ·˚ Ó˜ÂÌ¸ ÒÚ ‡ÌÌÓ, ÂÒÎË ·˚
˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô Â‰ÔÓ˜ÂÎ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó „ÌË˛˘Ëı Ú ÛÔÓ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Û
ÊË‚˚ı Î˛‰ÂÈ! ÇÂÒÍÓÈ Ô Ë˜ËÌÓÈ ‰Îﬂ Ì‡Ò ıÓ‰ËÚ¸ ‚
ˆÂ ÍÓ‚¸ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ Ï˚ ............. ................... (1-Â
àÓ‡ÌÌ‡ 3:14).
4. Ç 1-Ï äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 12, êËÏÎﬂÌ‡Ï 12, ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 14
„Ó‚Ó ËÚÒﬂ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‰‡Î ......................... Í‡Ê‰ÓÏÛ
‚Â Û˛˘ÂÏÛ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ ñÂ Í‚Ë ÓÒÓ·Ó
Ó‰‡ ÂÌÌ˚ı Î˛‰ÂÈ — Ô‡ÒÚ˚ ÂÈ Ë ‰Ë‡ÍÓÌÓ‚. éÌ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ Ó· ﬂ‰˚, ÍÓÚÓ ˚Â ñÂ ÍÓ‚¸ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎÌﬂÚ¸
— Í Â˘ÂÌËÂ Ë Ô Ë˜‡ÒÚËÂ. ÅÓ„ ÔÓ Û˜ËÎ ñÂ Í‚Ë
Ô ÓÔÓ‚Â‰Ó‚‡Ú¸ Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ ÔÓ„Ë·¯ÂÏÛ ÏË Û. á‡·Û‰ÂÚ ÎË
éÌ Ó ë‚ÓËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂı ‚ Û„Ó‰Û ı ËÒÚË‡ÌËÌÛ,
ÍÓÚÓ ˚È ‚ÒÂ ÔÓÌËÏ‡ÂÚ “ÎÛ˜¯Â” ‰ Û„Ëı Ë Ô Ë ˝ÚÓÏ
Ô ÂÌÂ· Â„‡ÂÚ ñÂ ÍÓ‚¸˛? Ñ‡ ËÎË ÌÂÚ? ……………
5. ÖÒÎË ï ËÒÚÓÒ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÉÎ‡‚ÓÈ, ‡ ñÂ ÍÓ‚¸ - Ö„Ó íÂÎÓÏ,
ÏÓÊÂÏ ÎË Ï˚ ·˚Ú¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚ Ò ÉÎ‡‚ÓÈ, ÓÚ‚Â „‡ﬂ íÂÎÓ?
Ñ‡ ËÎË ÌÂÚ? ................. (ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 5:25, 31-32).
6. ÅÓ„ ÓÊË‰‡ÂÚ ÓÚ Ì‡Ò, ˜ÚÓ·˚ Ï˚ ÓÚ‰‡‚‡ÎË ÖÏÛ ‰ÂÒﬂÚËÌÛ
Ë Ô ËÌÓ¯ÂÌËﬂ ˜Â ÂÁ ÔÓÏÂÒÚÌÛ˛ ˆÂ ÍÓ‚¸. ÇÂ ÌÓÏÛ
ı ËÒÚË‡ÌËÌÛ ÌÂÚ Û‰ÌÓ ˘Â‰ Ó Ë Ò Î˛·Ó‚¸˛ ‰‡‚‡Ú¸ íÓÏÛ,
ÍÚÓ Ô ÓÎËÎ Á‡ Ì‡Ò ë‚Ó˛ Í Ó‚¸. ï ËÒÚÓÒ Ó‰Ó· ËÎ
ÔÓÒÚÛÔÓÍ ·Â‰ÌÓÈ ‚‰Ó‚˚, ÍÓÚÓ ‡ﬂ ÓÚ‰‡Î‡ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ËÏÂÎ‡
(ãÛÍË 21:1-4). éÌ Á‡·ÓÚËÚÒﬂ Ó Ì‡Ò Ë ÔÓ¯ÎÂÚ Ì‡Ï ‚ÒÂ
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ! îËÎËÔÔËÈˆ‡Ï 4:19;
å‡ÚÙÂﬂ 6:24-33. Ö„Ó ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
71
‰ÂÒﬂÚËÌÛ, Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚Ó 2-ÓÏ äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 9:6-7.
é· ‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÔÓ‚ÂÎÂÎ Ì‡Ï ‰‡‚‡Ú¸ ÌÂ
......................, “Ë·Ó ......................... ‰‡˛˘Â„Ó Î˛·ËÚ
ÅÓ„”. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡¯ËÏ ‚ÍÎ‡‰ÓÏ ‚ ÊËÁÌ¸
‚Â˜ÌÛ˛. ÅÓ„ „Ó‚Ó ËÚ: “à·Ó Ú‡Ï, „‰Â ÒÓÍ Ó‚Ë˘Â ‚‡¯Â,
Ú‡Ï Ë ....................... ‚‡¯Â ·Û‰ÂÚ” (å‡ÚÙÂﬂ 6:21).
á‡ÌﬂÚËÂ 5 – ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÅË·ÎË˛
(ÒÚ . 55-56)
1. çÓ‚ÓÓ· ‡˘ÂÌÌ˚Â ı ËÒÚË‡ÌÂ ÌÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ ..................
ëÎÓ‚‡ ÅÓÊ¸Â„Ó. 1-Â èÂÚ ‡ 2:2
2. ÅÓÎÂÂ Á ÂÎ˚Â ı ËÒÚË‡ÌÂ ÌÛÊ‰‡˛ÚÒﬂ ‚ .........................
ëÎÓ‚‡ ÅÓÊ¸Â„Ó (Ö‚ ÂﬂÏ 5:12, 1-Â äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 3:2). äÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔÓÌËÏ‡Ú¸ ÅË·ÎË˛? .........................................
.................................................... (1-Â äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 2:14-16)
èÓ˜ÂÏÛ? ..............................................................................
...............................................................................................
3. óÚÂÌËÂ ÅË·ÎËË ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡¯ÂÈ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ ÊËÁÌË
ÚÂÏ ÊÂ, ˜ÚÓ ................... ‰Îﬂ Ì‡¯ÂÈ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË.
4. å˚ ............................ ÓÚ ëÎÓ‚‡ ÅÓÊ¸ﬂ (1-Â èÂÚ ‡
1:23). ëÎÓ‚Ó ÅÓÊ¸Â Ò ‡‚ÌË‚‡ÂÚÒﬂ Ò ...............................
5. .......... ÓÚ ÒÎ˚¯‡ÌËﬂ, ‡ ÒÎ˚¯‡ÌËÂ ÓÚ .......... ................
(êËÏÎﬂÌ‡Ï 10:17)
6. ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ ............ Ë ..............................., Í‡Í
Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ èÓÒÎ‡ÌËË Í Â‚ ÂﬂÏ 4:12, Ë ÒÛ‰ËÚ
........................... Ë ................................ ÒÂ ‰Â˜Ì˚Â.
7. å˚ ı ‡ÌËÏ ëÎÓ‚Ó ÅÓÊËÂ ‚ ÒÂ ‰ˆ‡ı Ì‡¯Ëı, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ï
ÌÂ .................... ÔÂ Â‰ çËÏ, Í‡Í Ï˚ ˜ËÚ‡ÂÏ ‚ èÒ‡ÎÏÂ
118:11. Ö„Ó ëÎÓ‚Ó Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ ...................... Ì‡¯ ÔÛÚ¸
Í‡Í Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ èÒ‡ÎÏÂ 118:9. ÇÓ Ú¸ÏÂ ˝ÚÓ„Ó ÏË ‡ Ö„Ó
ëÎÓ‚Ó ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ...................... ÌÓ„Â Ì‡¯ÂÈ Ë ................
Ì‡¯ÂÈ ÒÚÂÁÂ, Í‡Í Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ èÒ‡ÎÏÂ 118:105.
8. ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ............................... Ó á‡ÍÓÌÂ Ö„Ó (ëÎÓ‚Â
ÅÓÊ¸ÂÏ) ‰ÂÌ¸ Ë ÌÓ˜¸, Í‡Í ÒÍ‡Á‡ÌÓ ‚ èÒ‡ÎÏÂ 1:2. äÌË„‡
àËÒÛÒ‡ ç‡‚ËÌ‡ 1:8 „Ó‚Ó ËÚ Ì‡Ï ...................... ‚ÒÂ, ˜ÚÓ
............................. ‚ ÅË·ÎËË.

72
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
9. ç‡Ï ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ...................... Ë .........................
........................... ÒÎÓ‚Ó ËÒÚËÌ˚, Í‡Í Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚Ó 2-Ï
íËÏÓÙÂ˛ 2:15.
á‡ÌﬂÚËÂ 6 – åÓÎËÚÂÒ¸ Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸…
Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â! (ÒÚ . 56-57)
1. Ç 1-Ï îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍËÈˆ‡Ï 5:17 Ì‡Ï ÒÍ‡Á‡ÌÓ
............................. ÏÓÎËÚ¸Òﬂ.
2. ÅÓ„ ‰‡Î Ì‡Ï ‚ÂÎËÍËÈ ‰‡ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ, ÌÂ ÔÓ˘‡‰Ë‚ ‡‰Ë
Ì‡Ò ë‚ÓÂ„Ó Ö‰ËÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó ë˚Ì‡. éÌ Ó·Â˘‡ÂÚ Ì‡Ï, ˜ÚÓ
‚ÏÂÒÚÂ Ò ˝ÚËÏ ‚ÂÎË˜‡È¯ËÏ ËÁ ‰‡ Ó‚ ................. Ì‡Ï
............................................. êËÏÎﬂÌ‡Ï 8:32.
3. åÓÎËÚ‚‡ ÔÓ‰ ‡ÁÛÏÂ‚‡ÂÚ Ô ÓÒÎ‡‚ÎÂÌËÂ ÅÓ„‡,
ËÒÔÓ‚Â‰‡ÌËÂ „ ÂıÓ‚, ‚ÓÒı‚‡ÎÂÌËÂ, ÏÓÎÂÌËÂ, Ô Ó¯ÂÌËÂ,
·Î‡„Ó‰‡ ÂÌËÂ, Ó·˘ÂÌËÂ Ò ÅÓ„ÓÏ Ë ÏÌÓ„ÓÂ ‰ Û„ÓÂ, ÌÓ ‚
Ò‚ÓÂÈ ÓÒÌÓ‚Â ÏÓÎËÚ‚‡ – ˝ÚÓ Ô ÓÒÚÓ .............................. Ò
Ì‡¯ËÏ éÚˆÓÏ.
4. Ç àÂ ÂÏËË 33:3 ÉÓÒÔÓ‰¸ „Ó‚Ó ËÚ: “ÇÓÁÁÓ‚Ë ÍÓ åÌÂ —
Ë ü ÓÚ‚Â˜Û ÚÂ·Â, ÔÓÍ‡ÊÛ ÚÂ·Â ...................... Ë
....................................., ˜Â„Ó Ú˚ ÌÂ ÁÌ‡Â¯¸.”
5. Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ ÓÚ å‡ÚÙÂﬂ 21:22 ÛÚ‚Â Ê‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÎ˛˜ÓÏ
Í ÔÓÎÛ˜ÂÌË˛ ÓÚ‚ÂÚÓ‚ Ì‡ ÏÓÎËÚ‚˚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ..................
ç‡¯Ë ÏÓÎËÚ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ .................... (à‡ÍÓ‚‡
5:16).
6. çÂÍÓÚÓ ˚Â Ô ÂÔﬂÚÒÚ‚Ëﬂ Í ÓÚ‚ÂÚ‡Ï Ì‡ ÏÓÎËÚ‚˚
Ô Ë‚Â‰ÂÌ˚ ‚ èÒ‡ÎÏÂ 65:18; èÓÒÎ‡ÌËË Í Â‚ ÂﬂÏ 11:6;
èÓÒÎ‡ÌËË à‡ÍÓ‚‡ 1:6-8, Ë 4:2-3. èÂ Â˜ËÒÎËÚÂ Ëı:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..........................................................................
......................................................................................
7. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ àËÒÛÒ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡¯ËÏ èÂ ‚ÓÒ‚ﬂ˘ÂÌÌËÍÓÏ
Ë ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ Ì‡Ò, Ï˚, Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ö„Ó
Ô ‡‚Â‰ÌÓÒÚË, ÏÓÊÂÏ Ò ‰Â ÁÌÓ‚ÂÌËÂÏ Ô ËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í
...................... ........................... Ö‚ ÂﬂÏ 4:14-16. å˚ ÏÓÊÂÏ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ .................... Ë Ó· ÂÒÚË .................... ‰Îﬂ
·Î‡„Ó‚ ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë.

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
73
8. í‡ÍÊÂ Ë ÑÛı ë‚ﬂÚÓÈ ............................ Á‡ Ì‡Ò (êËÏÎﬂÌ‡Ï
8:26). ç‡ÍÓÌÂˆ, ‚ 1-Ï èÓÒÎ‡ÌËË àÓ‡ÌÌ‡ „Ó‚Ó ËÚÒﬂ:
"…Ú‡ÍÓÂ ‰Â ÁÌÓ‚ÂÌËÂ Ï˚ ËÏÂÂÏ Í çÂÏÛ, ˜ÚÓ, ÍÓ„‰‡ Ô ÓÒËÏ
˜Â„Ó ..............................................., éÌ ÒÎÛ¯‡ÂÚ Ì‡Ò; Ä
ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÁÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ éÌ .................... Ì‡Ò ‚Ó ‚ÒÂÏ, ˜Â„Ó
·˚ Ï˚ ÌË Ô ÓÒËÎË, – ÁÌ‡ÂÏ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ...........................
Ô ÓÒËÏÓÂ ÓÚ çÂ„Ó”.
á‡ÌﬂÚËÂ 7 – ëÓ‚Â ¯Ë‚ „ Âı, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ë ˜ÂÒÚÌÓ
Ô ËÁÌ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÅÓ„Û, ‡ ‚ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚ËË
ËÁ·Â„‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÓ‚ÚÓ ÂÌËﬂ.! (ÒÚ . 57-59)
ëÚ‡‚ ı ËÒÚË‡ÌËÌÓÏ, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÒÂ ÊÂ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÒÓ„ Â¯ËÚ¸,
ÌÓ ËÒÚËÌÌ˚È ı ËÒÚË‡ÌËÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÊËÚ¸ ‚ „ ÂıÂ. 1-Â
àÓ‡ÌÌ‡ 3:9: “ÇÒﬂÍËÈ, ÓÊ‰ÂÌÌ˚È ÓÚ ÅÓ„‡, ÌÂ „ Â¯ËÚ…”
1. Ç è ËÚ˜‡ı 28:13 Í ‡ÚÍÓ Ë ﬂÒÌÓ ÒÍ‡Á‡ÌÓ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
“............................. Ò‚ÓË .......................... ÌÂ ·Û‰ÂÚ
...................... ..............; ‡ ÍÚÓ ........................... Ë
........................ Ëı, ÚÓÚ ·Û‰ÂÚ ............................”
2. 1-Â àÓ‡ÌÌ‡ 1:9 „Ó‚Ó ËÚ Ì‡Ï, ˜ÚÓ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË Ï˚ ÒÓ„ Â¯ËÎË ‚ Ï˚ÒÎﬂı, ÒÎÓ‚‡ı ËÎË ‰ÂÎ‡ı: “ÖÒÎË
ËÒÔÓ‚Â‰ÛÂÏ „ ÂıË Ì‡¯Ë, ÚÓ éÌ, ·Û‰Û˜Ë ‚Â ÂÌ Ë Ô ‡‚Â‰ÂÌ,
........................... Ì‡Ï „ ÂıË (Ì‡¯Ë) Ë ...................... Ì‡Ò ÓÚ
‚ÒﬂÍÓÈ ................................” Ñ‡‚‡ÈÚÂ ‚Â ÌÂÏÒﬂ Í
Ô Ë‚Â‰ÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÒÚ . 59 Ô ËÏÂ Û Ò Ó‚ˆÓÈ Ë Ò‚ËÌ¸ÂÈ.
ÇÒÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í Ë ÔÓ˜ÂÏÛ ‚Â‰ÛÚ ÒÂ·ﬂ ˝ÚË ÊË‚ÓÚÌ˚Â,
ÔÓÔ‡‰‡ﬂ ‚ „ ﬂÁ¸. ä‡ÍÛ˛ Ô‡ ‡ÎÎÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ Ô Ó‚ÂÒÚË Ò
ÊËÁÌ¸˛ ı ËÒÚË‡ÌËÌ‡? ...............................................
......................................................................................
3. äÓ„‰‡ Ï˚, ı ËÒÚË‡ÌÂ, „ Â¯ËÏ, Ì‡¯Â Ó·˘ÂÌËÂ Ò ÅÓ„ÓÏ
‚ÂÚÒﬂ, ÌÓ ‰‡ÊÂ Ô Ë ˝ÚÓÏ Ï˚ ÓÒÚ‡ÂÏÒﬂ Ö„Ó ‰ÂÚ¸ÏË. Ç
ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÓÊ‰ÂÌËÂ Ò‚˚¯Â Ë ÒÚ‡ÎË
‰ÂÚ¸ÏË ÅÓÊ¸ËÏË, éÌ Ó·Â˘‡Î ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ Ì‡Ï
............................. ‚Ó ‚ ÂÏﬂ ËÒÍÛ¯ÂÌËﬂ (1-Â äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï
10:13, 2-Â íËÏÓÙÂ˛ 2:22)
4. àÒÔÓ‚Â‰Ûﬂ Ò‚ÓË „ ÂıË, Ï˚, ı ËÒÚË‡ÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Â ËÚ¸

74
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÒÍ‡Á‡Î ÅÓ„ ‚ 1-Ï àÓ‡ÌÌ‡ 1:9 — éÌ
......................... Ì‡Ò! çÂ Ô Ó˘‡Ú¸ ÒÂ·Â, ÍÓ„‰‡ ÅÓ„ ÚÂ·ﬂ ÛÊÂ
Ô ÓÒÚËÎ, ÁÌ‡˜ËÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÒÂ·ﬂ Ô ‡‚Â‰ÌÂÂ ÅÓ„‡!
á‡ÌﬂÚËÂ 8 – ê‡ÒÒÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Î˛‰ﬂÏ Ó ï ËÒÚÂ…
Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÈÚÂ… ÒÔ‡Ò‡ÈÚÂ ÔÓ„Ë·‡˛˘Ëı
(cÚ . 59-61)
1. Ç Ö‚‡Ì„ÂÎËË ÓÚ å‡ÚÙÂﬂ 4:19 àËÒÛÒ ÒÍ‡Á‡Î : “… Ë‰ËÚÂ
Á‡ åÌÓ˛, Ë ü Ò‰ÂÎ‡˛ ‚‡Ò ................. ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓ‚.”
ü‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÎË ËÒÚËÌ˚ÏË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎﬂÏË ï ËÒÚ‡ ÚÂ,
ÍÚÓ ÌÂ ................... ........................ (ÑÂﬂÌËﬂ 1:8).
2. Ç äÌË„Â è ËÚ˜ÂÈ 11:30 ÒÍ‡Á‡ÌÓ: “èÎÓ‰ Ô ‡‚Â‰ÌÓÒÚË
— ‰ Â‚Ó ÊËÁÌË, Ë ÏÛ‰ ˚È Ô Ë‚ÎÂÍ‡ÂÚ ‰Û¯Ë”. ÅÓ„ ıÓ˜ÂÚ,
˜ÚÓ·˚ Í‡Ê‰˚È ı ËÒÚË‡ÌËÌ ·˚Î ÏÛ‰ ˚Ï, Ë ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ
ı ËÒÚË‡ÌÂ ............................. ‰Û¯Ë.
3. Ñ‡ÌËËÎ 12:3: “à ‡ÁÛÏÌ˚Â ·Û‰ÛÚ ÒËﬂÚ¸, Í‡Í Ò‚ÂÚËÎ‡ Ì‡
Ú‚Â ‰Ë, Ë Ó· ‡ÚË‚¯ËÂ ÏÌÓ„Ëı Í Ô ‡‚‰Â — Í‡Í
..........................., ‚Ó ‚ÂÍË, Ì‡‚ÒÂ„‰‡”.
4. Ç äÌË„Â àÂÁÂÍËËÎﬂ 33:8 Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ: “äÓ„‰‡ ü ÒÍ‡ÊÛ
·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌËÍÛ: ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌËÍ! Ú˚ ÒÏÂ Ú¸˛ ÛÏ Â¯¸, ‡ Ú˚
ÌÂ ·Û‰Â¯¸ ÌË˜Â„Ó ...................., ˜ÚÓ·˚ .................................
·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌËÍ‡ ÓÚ ÔÛÚË Â„Ó, ÚÓ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌËÍ ÚÓ ÛÏ ÂÚ Á‡
„ Âı Ò‚ÓÈ, ÌÓ Í Ó‚¸ Â„Ó ‚Á˚˘Û ÓÚ ÛÍË Ú‚ÓÂÈ.” (ÒÏ.
Ú‡ÍÊÂ ÒÚËı 9!)
5. ÅÓÊ¸Â Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËÂ ÓÚÌÓÒËÚÒﬂ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ‚Â Û˛˘ÂÏÛ.
“ë .................. ........................ ÒÂÏÂÌ‡ ‚ÓÁ‚ ‡ÚËÚÒﬂ Ò
‡‰ÓÒÚ¸˛, ÌÂÒﬂ ÒÌÓÔ˚ Ò‚ÓË.” (èÒ‡ÎÓÏ 125:6)
6. í‡Í ÎË ÌÂÓÚÎÓÊÌÓ ‰ÂÎÓ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ ‰Û¯? ........................
(àÓ‡ÌÌ‡ 4:35; ÑÂﬂÌËﬂ 20:20, 21,31).
7. Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ ÓÚ ãÛÍË 19:10 ÛÚ‚Â Ê‰‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˆÂÎ¸
Ô Ë¯ÂÒÚ‚Ëﬂ ï ËÒÚ‡ Ì‡ ÁÂÏÎ˛, Ö„Ó ÊËÁÌË Ò Â‰Ë Î˛‰ÂÈ,
ÊÛÚÍÓÈ Í Ó‚‡‚ÓÈ ÒÏÂ ÚË Ì‡ Í ÂÒÚÂ Á‡ÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ “ë˚Ì óÂÎÓ‚Â˜ÂÒÍËÈ Ô Ë¯ÂÎ ‚Á˚ÒÍ‡Ú¸ Ë ÒÔ‡ÒÚË
ÔÓ„Ë·¯ÂÂ.”
8. Ö„Ó ÔÓ‚ÂÎÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ‚ Ö‚‡Ì„ÂÎËË ÓÚ àÓ‡ÌÌ‡
20:21, ﬂÒÌÓ Ë ÓÔ Â‰ÂÎÂÌÌÓ: “ä‡Í ÔÓÒÎ‡Î åÂÌﬂ éÚÂˆ, Ú‡Í

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
75
Ë ü ÔÓÒ˚Î‡˛ ‚‡Ò.” Ç ˜ÂÏ ÊÂ ÚÓ„‰‡ Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ˆÂÎ¸
Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË? ...........................................................
9. Ç Ö‚‡Ì„ÂÎËË ÓÚ ãÛÍË 5:10 àËÒÛÒ ÒÍ‡Á‡Î: “… ÓÚÌ˚ÌÂ
·Û‰Â¯¸ ÎÓ‚ˆÓÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓ‚.” ï ËÒÚÓÒ Ô ËÁ‚‡Î Ì‡Ò ÌÂ
‡‚ÌÓ‰Û¯ÌÓ ˚·‡˜ËÚ¸, ÓÒÚ‡‚‡ﬂÒ¸ ·ÂÁ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË Í
ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ. ÖÒÎË ﬂ ÔÓ‚Ó ‡˜Ë‚‡˛ Í ‡Ì, ‡ ‚Ó‰‡ ÌÂ ÚÂ˜ÂÚ,
ﬂ ÌÂ ÔÓÊËÏ‡˛ ÔÎÂ˜‡ÏË: “çÛ, ﬂ Ò‰ÂÎ‡Î ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÏÓ„, ﬂ
ÔÓ‚Â ÌÛÎ Í ‡Ì... Ì‡‚Â ÌÓÂ, ÅÓ„ ÌÂ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡
¯Î‡.” ç‡Ô ÓÚË‚, ﬂ Ô ËÎ‡„‡˛ ‚ÒÂ ÛÒËÎËﬂ, ˜ÚÓ·˚
‚˚ﬂÒÌËÚ¸, ÔÓ˜ÂÏÛ ÌÂ ÚÂ˜ÂÚ ‚Ó‰‡, Ë Ô˚Ú‡˛Ò¸ ËÒÔ ‡‚ËÚ¸
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ﬂ ÌÂ Ô ËÓ· ÂÚ‡˛ ‰Û¯Ë, "Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ-
‚Ûﬂ" Î˛‰ﬂÏ Ó ï ËÒÚÂ, ﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ÛÁÌ‡Ú¸ Ô Ë˜ËÌÛ ÌÂÛ‰‡˜
Ë ËÒÔ ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÅÓ„ ÌÂ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ÍÚÓ-
ÌË·Û‰¸ ÔÓ„Ë·. éÌ ıÓ˜ÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ‚Â Û˛˘ËÂ Ô ËÓ· Â-
Ú‡ÎË ‰Û¯Ë. èÛÒÚ¸ ÊÂ Î˛·Ó‚¸ àËÒÛÒ‡ Í ÔÓ„Ë·¯ËÏ
‰Û¯‡Ï ËÁÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ë ˜Â ÂÁ ‚‡Ò!
á‡ÌﬂÚËÂ 9 – èÓÁ‚ÓÎ¸ÚÂ àËÒÛÒÛ ÊËÚ¸ ‚ ‚‡Ò!
(ÒÚ . 61–63)
ÜËÁÌ¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ı ËÒÚË‡ÌËÌ‡ ÌÂÔ ÂÏÂÌÌÓ ËÁÏÂÌËÚÒﬂ
Ó· ‡Á ÊËÁÌË (2-Â äÓ ËÌÙﬂÌ‡Ï 5:17; 1-Â àÓ‡ÌÌ‡ 2:4, 3:6-
14). ùÚ‡ ÔÂ ÂÏÂÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ï ËÒÚÓÏ, Ó·ËÚ‡˛˘ËÏ
‚ ‚Â Û˛˘Ëı (êËÏÎﬂÌ‡Ï 12:1, 2).
1. ÜË‚ËÚÂ ‚Â ÓÈ, ‡ ÌÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ÏË! ÇÂ ‡ - ˝ÚÓ ÍÓ ÂÌ¸, ‡
˜Û‚ÒÚ‚‡ - ÔÎÓ‰. ç‡Ï ÌÂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ “˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸”
Ô ËÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÅÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ ÁÌ‡Ú¸, ˜ÚÓ éÌ Ò Ì‡ÏË.
ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ö„Ó Ó·ÂÚÓ‚‡ÌËﬂ! å‡ÚÙÂﬂ 28:20: “à ‚ÓÚ ü Ò
‚‡ÏË ‚Ó ‚ÒÂ ‰ÌË ‰Ó ÒÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ‚ÂÍ‡. ÄÏËÌ¸.” àÒÚËÌ‡ Ó
Ô ËÒÛÚÒÚ‚ËË ÉÓÒÔÓ‰‡ àËÒÛÒ‡ ï ËÒÚ‡, Ó·ËÚ‡˛˘Â„Ó ‚
‚Â Û˛˘Ëı Ë ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ Ò ÌËÏË, ÌËÍ‡ÍËÏ
Ó· ‡ÁÓÏ ÌÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜Û‚ÒÚ‚! î‡ÍÚ˚, ‚Â ‡ Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ‰ Û„ Á‡ ‰ Û„ÓÏ ËÏÂÌÌÓ ‚ Ú‡ÍÓÏ
ÔÓ ﬂ‰ÍÂ.
2. Ç Ö‚‡Ì„ÂÎËË ÓÚ àÓ‡ÌÌ‡ 15:5 àËÒÛÒ ÒÍ‡Á‡Î: "....Ë·Ó ·ÂÁ
åÂÌﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ .................."

76
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
3. èÓÒÎ‡ÌËÂ Í êËÏÎﬂÌ‡Ï 6:11 „Ó‚Ó ËÚ Ì‡Ï: “í‡Í Ë ‚˚
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÒÂ·ﬂ .................. ‰Îﬂ „ Âı‡, ......................
ÊÂ ‰Îﬂ ÅÓ„‡ ‚Ó ï ËÒÚÂ àËÒÛÒÂ, ÉÓÒÔÓ‰Â Ì‡¯ÂÏ.”
4. èÓÍ‡ Ï˚ ·˚ÎË ÌÂ ÒÔ‡ÒÂÌ˚, ˆÂÌÚ ÓÏ Ì‡¯ÂÈ ÊËÁÌË ·˚ÎË
Ï˚ Ò‡ÏË, Ï˚ ·˚ÎË Ì‡˜‡Î¸ÌËÍ‡ÏË Ë “·Ó„‡ÏË” ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
ÊËÁÌË. è Ó ÓÍ àÒ‡Ëﬂ Û‚Ë‰ÂÎ Ò‡ÏÛ˛ ÒÛÚ¸ „ Âı‡, ÍÓ„‰‡
Ì‡ÔËÒ‡Î: “ÇÒÂ Ï˚ … ÒÓ‚ ‡ÚËÎËÒ¸ Í‡Ê‰˚È Ì‡ Ò‚Ó˛
‰Ó Ó„Û,” Ë ‰‡ÎÂÂ – Ó ÚÓÏ ÊÂ Ò‡ÏÓÏ „ ÂıÂ: “…Ë ÉÓÒÔÓ‰¸
......................... Ì‡ çÂ„Ó ................ ‚ÒÂı Ì‡Ò.” (53:6)
5. äÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÉÓÒÔÓ‰ÓÏ, Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÓÏ,
‚Î‡ÒÚÂÎËÌÓÏ, ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂÏ Ë ÅÓ„ÓÏ ı ËÒÚË‡ÌËÌ‡?
............................ êËÏÎﬂÌ‡Ï 10:9-10. Ö‚‡Ì„ÂÎËÂ ÓÚ ãÛÍË
6:46 ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ú˘ÂÚÌÓÒÚ¸ ÔÛÒÚ˚ı ÒÎÓ‚ Ó ‚Â Â, Á‡
ÍÓÚÓ ˚ÏË ÌÂ ÒÚÓËÚ Ô ËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Û. ëÎÓ‚Ó
“ÉÓÒÔÓ‰¸” ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÏÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ËÚ. “óÚÓ ‚˚
ÁÓ‚ÂÚÂ åÂÌﬂ: ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÉÓÒÔÓ‰Ë! Ë ........ ......................
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ü „Ó‚Ó ˛?”
6. è Â‰‡ÌÌÓÒÚ¸ ï ËÒÚÛ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛
ÔÓ·Â‰ÌÓÈ ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË. ùÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ
‰‡‚‡Ú¸ àËÒÛÒÛ Ô Óﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË ˜Â ÂÁ
................... ë‚ﬂÚ˚Ï ÑÛıÓÏ, ÖÙÂÒﬂÌ‡Ï 5:18. íÓ„‰‡
‚‡¯‡ ÊËÁÌ¸ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎÌÂÌ‡ ÔÎÓ‰Ó‚ ÑÛı‡, É‡Î‡Ú‡Ï 5:22-
23. ç‡ÁÓ‚ËÚÂ Ëı! Ç ÔÓÒÎ‡ÌËË Í É‡Î‡Ú‡Ï 5:16 ÒÍ‡Á‡ÌÓ: “
......................... ÔÓ ..................., Ë ‚˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎÌﬂÚ¸
.......................... ........................ .”
7. äÓ„Ó Ì‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÊË‰‡Ú¸, 1-Â îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍËÈˆ‡Ï 4:13-
18, ............................. Ë Í‡ÍÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ ÓÊË‰‡ÌËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Ì‡ Ì‡¯Û ÊËÁÌ¸? .....................
.......................................................... . . . . . . . . . . . .
................................................. (1-Â àÓ‡ÌÌ‡ 3:1-3)
8.Ç èÓÒÎ‡ÌËË à‡ÍÓ‚‡ 1:2 „Ó‚Ó ËÚÒﬂ: “ë ‚ÂÎËÍÓÈ
‡‰ÓÒÚ¸˛ Ô ËÌËÏ‡ÈÚÂ, · ‡ÚËﬂ ÏÓË, ÍÓ„‰‡ ‚Ô‡‰‡ÂÚÂ ‚
‡ÁÎË˜Ì˚Â ËÒÍÛ¯ÂÌËﬂ” (ËÒÔ˚Ú‡ÌËﬂ, Ú Û‰ÌÓÒÚË).
èÓ‰Ó·ÌÓÂ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Í ËÒÍÛ¯ÂÌËﬂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ï˚ ‚Â ËÏ ‚ ËÒÚËÌÌÓÒÚ¸ ÒÎÓ‚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ èÓÒÎ‡ÌËË Í ËÏÎﬂÌ‡Ï 8:28, Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
77
ÌË˜ÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·Î‡„ÓÏ Ò‡ÏÓ ÔÓ ÒÂ·Â, ˜ÚÓ ÅÓ„ ‚ÒÂ
Ô Â‚ ‡˘‡ÂÚ ‚Ó ·Î‡„Ó ‰Îﬂ Î˛·ﬂ˘Ëı Ö„Ó! àÚ‡Í,
“.................................. ÅÓ„‡, Ô ËÁ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓ Ö„Ó
ËÁ‚ÓÎÂÌË˛, ‚ÒÂ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÍÓ .................!” 1-Â
îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍËÈˆ‡Ï 5:18: “á‡ ‚ÒÂ ·Î‡„Ó‰‡ ËÚÂ: Ë·Ó Ú‡ÍÓ‚‡
Ó ‚‡Ò .............. ........................... ‚Ó ï ËÒÚÂ àËÒÛÒÂ.” ÇÒÂ„‰‡
ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸ Ò ·Î‡„Ó‰‡ ÌÓÒÚË Á‡ Ö„Ó Î˛·Ó‚¸ Í Ì‡Ï, Á‡
ÚÓ, ˜ÚÓ éÌ Ô ÓÎËÎ Á‡ Ì‡Ò Ì‡ Í ÂÒÚÂ ë‚Ó˛ Í Ó‚¸, Á‡
ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ÓÚ „ ÂıÓ‚ Ë ‡‰‡, Ë Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë ÒÚ ‡‰‡ÌËﬂ ‚
Ì‡ÒÚﬂ˘ÂÂ ‚ ÂÏﬂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ Ò ‡‚ÌËÚ¸Òﬂ Ò ‚Â˜ÌÓÈ ÒÎ‡‚ÓÈ,
ÍÓÚÓ Û˛ éÌ Ô Ë„ÓÚÓ‚ËÎ ‰Îﬂ Ì‡Ò! ç‡È‰ËÚÂ ‚ 8-È „Î‡‚Â
èÓÒÎ‡ÌËﬂ Í ËÏÎﬂÌ‡Ï ÒÚËı, ‚ ÍÓÚÓ ÓÏ Ó· ˝ÚÓÏ
„Ó‚Ó ËÚÒﬂ ...............................................
9. é·Ó·˘ËÚÂ ¯ÂÒÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔÓ·Â‰ÌÓÈ
ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ ÊËÁÌË, ÔÂ Â˜ËÒÎÂÌÌ˚ı Ì‡ ÒÚ . 65 ÍÌË„Ë
“î‡ÍÚ˚, Ó ÍÓÚÓ ˚ı Ç˚ ÌÂ ÁÌ‡ÎË.”
......................................................................................
..................................................................................................
..................................................................................................
.................................................................................................
ÜË‚ËÚÂ ‡‰ÓÒÚÌÓÈ ÊËÁÌ¸˛ ‚Ó àËÒÛÒÂ ï ËÒÚÂ Ë
‰‡ Ó‚‡ÌÌÓÏ àÏ ÒÔ‡ÒÂÌËË!
——— k ———
ÖÒÎË Ç˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ô Ó˜ÎË ˝ÚÛ ÍÌË„Û Ë ‚ ÏÓÎËÚ‚Â
ÔÓÔ ÓÒËÎË ï ËÒÚ‡ ‚ÓÈÚË ‚ ‚‡¯Â ÒÂ ‰ˆÂ, ÌÓ ÌÂ ËÏÂÂÚÂ
Û‚Â ÂÌÌÓÒÚË ‚ ÒÔ‡ÒÂÌËË, ÒÂ ¸ÂÁÌÓ ÔÓ ‡ÁÏ˚ÒÎËÚÂ Ì‡‰
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ:
1. ê‡Á·Â ËÚÂ Ô ËÏÂ Ò ÎËÙÚÓÏ, Ô Ë‚Â‰ÂÌÌ˚È Ì‡ ÒÚ . 47-
48, Ë ÔÓÒÚ‡ ‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ÔÓÌﬂÚ¸. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ç˚ ‚ÒÂ Â˘Â
Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÓÔÂ ÂÚ¸Òﬂ Ì‡ ˜Û‚ÒÚ‚‡, ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‰Ó‚Â ËÚ¸Òﬂ àËÒÛÒÛ ï ËÒÚÛ Ë ÔÓÎÓÊËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ,
ÍÓÚÓ ÓÂ ÅË·ÎËﬂ Ó·Â˘‡ÂÚ Ç‡Ï, ÂÒÎË Ç˚ Û‚Â Ó‚‡ÎË ‚
çÂ„Ó!

78
îÄäíõ, é äéíéêõï Çõ çÖ áçÄãà
2. åÌÓ„ËÂ Î˛‰Ë ÏÓÎﬂÚÒﬂ Ë Ô ÓÒﬂÚ àËÒÛÒ‡ ÒÔ‡ÒÚË Ëı , ÌÓ
ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ. ä‡Í Ô ‡‚ËÎÓ, ˝ÚË Î˛‰Ë
ÏÓÎËÎËÒ¸, Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ ÌÂ ‚Â ﬂ, ˜ÚÓ àËÒÛÒ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ
Ëı ÒÔ‡ÒÚË. à˘‡ ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ ‚ àËÒÛÒÂ, Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚Â ËÚ¸,
˜ÚÓ éÌ ÒËÎÂÌ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸! 1-Â èÓÒÎ‡ÌËÂ àÓ‡ÌÌ‡ 5:9-13
Ó˜ÂÌ¸ ﬂÒÌÓ Ó· ˝ÚÓÏ „Ó‚Ó ËÚ.
ÇÓÁÎ˛·ÎÂÌÌ˚Â, ˝Ú‡ ÌÂ·ÓÎ¸¯‡ﬂ ÍÌË„‡ ·˚Î‡ Ì‡ÔËÒ‡Ì‡ Ò
ÏÓÎËÚ‚ÓÈ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË ÛÁÌ‡Ú¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÂ
ı ËÒÚË‡ÌÒÍ‡ﬂ ÊËÁÌ¸, Ë ˜ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ ·˚Ú¸ ı ËÒÚË‡ÌËÌÓÏ.
ÇÓ ‰ÌË ï ËÒÚ‡ ÏÌÓ„ËÂ ËÁ Ö„Ó Û˜ÂÌËÍÓ‚ ÓÒÚ‡‚ËÎË ÉÓÒÔÓ‰‡.
çÓ ÍÓ„‰‡ àËÒÛÒ ÒÔ ÓÒËÎ, ÌÂ ıÓÚﬂÚ ÎË Ë Ñ‚ÂÌ‡‰ˆ‡Ú¸ ÛÈÚË,
èÂÚ ‚ÓÒÍÎËÍÌÛÎ: “ÉÓÒÔÓ‰Ë, Í ÍÓÏÛ Ì‡Ï Ë‰ÚË? í˚ ËÏÂÂ¯¸
„Î‡„ÓÎ˚ ‚Â˜ÌÓÈ ÊËÁÌË.” Ç 1-Ï èÓÒÎ‡ÌËË àÓ‡ÌÌ‡ 2:4 Â˜¸
Ë‰ÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂÚ Ì‡Á‚‡Ú¸ ÒÂ·ﬂ ı ËÒÚË‡ÌËÌÓÏ,
ÌÓ ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ ï ËÒÚÓÏ, ÚÓ ÓÌ – ÎÊÂˆ.
Ç 1-Ï èÓÒÎ‡ÌËË àÓ‡ÌÌ‡ 3:6-10 Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ: “ÇÒﬂÍËÈ, Ô Â·˚-
‚‡˛˘ËÈ ‚ çÂÏ ÌÂ ÒÓ„ Â¯‡ÂÚ: ‚ÒﬂÍËÈ ÒÓ„ Â¯‡˛˘ËÈ ÌÂ
‚Ë‰ÂÎ Ö„Ó Ë ÌÂ ÔÓÁÌ‡Î Ö„Ó. ÑÂÚË! ‰‡ ÌÂ Ó·ÓÎ¸˘‡ÂÚ ‚‡Ò
ÌËÍÚÓ. äÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ Ô ‡‚‰Û, ÚÓÚ Ô ‡‚Â‰ÂÌ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Í‡Í éÌ
Ô ‡‚Â‰ÂÌ. äÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚ „ Âı, ÚÓÚ ÓÚ ‰Ë‡‚ÓÎ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ
ÒÌ‡˜‡Î‡ ‰Ë‡‚ÓÎ ÒÓ„ Â¯ËÎ. ÑÎﬂ ÒÂ„Ó-ÚÓ Ë ﬂ‚ËÎÒﬂ ë˚Ì
ÅÓÊËÈ, ˜ÚÓ·˚ ‡Á Û¯ËÚ¸ ‰ÂÎ‡ ‰Ë‡‚ÓÎ‡. ÇÒﬂÍËÈ,
ÓÊ‰ÂÌÌ˚È ÓÚ ÅÓ„‡, ÌÂ ‰ÂÎ‡ÂÚ „ Âı‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒÂÏﬂ
Ö„Ó Ô Â·˚‚‡ÂÚ ‚ ÌÂÏ: Ë ÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚ „ Â¯ËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ
˜ÚÓ ÓÊ‰ÂÌ ÓÚ ÅÓ„‡. ÑÂÚË ÅÓÊËË Ë ‰ÂÚË ‰Ë‡‚ÓÎ‡
ÛÁÌ‡˛ÚÒﬂ Ú‡Í: ‚ÒﬂÍËÈ, ÌÂ ‰ÂÎ‡˛˘ËÈ Ô ‡‚‰˚ ÌÂ ÂÒÚ¸ ÓÚ
ÅÓ„‡, ‡‚ÌÓ Ë ÌÂ Î˛·ﬂ˘ËÈ · ‡Ú‡ Ò‚ÓÂ„Ó.”
ÇÔÓÎÌÂ ÔÓÌﬂÚÌÓ, ÌÂ Ú‡Í ÎË? ùÚËÏ Ë Ó·˙ﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓ,
ÔÓ˜ÂÏÛ ÏÌÓ„ËÂ, Ó‰Ì‡Ê‰˚ ‚ÒÚ‡‚ Ì‡ ÔÛÚ¸ ı ËÒÚË‡ÌÒÍÓÈ
ÊËÁÌË, ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú Â„Ó. éÌË Ô ËÌËÏ‡˛Ú Â¯ÂÌËÂ
ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ Á‡ ï ËÒÚÓÏ, ÌÓ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛Ú Ò‚ÓÂ„Ó ÒÎÓ‚‡. 2-
Â èÓÒÎ‡ÌËÂ èÂÚ ‡ 2:20 ÒÎÛÊËÚ ÒÚ Ó„ËÏ Ô Â‰ÛÔ ÂÊ‰ÂÌËÂÏ
‰Îﬂ Ú‡ÍËı Î˛‰ÂÈ, ‡ ‚ 1-Ï èÓÒÎ‡ÌËË àÓ‡ÌÌ‡ 2:19 ÒÍ‡Á‡ÌÓ:

ÜËÁÌ¸, ËÁÏÂÌÂÌÌ‡ﬂ ï ËÒÚÓÏ
79
“éÌË ‚˚¯ÎË ÓÚ Ì‡Ò, ÌÓ ÌÂ ·˚ÎË Ì‡¯Ë: Ë·Ó, ÂÒÎË ·˚
ÓÌË ·˚ÎË Ì‡¯Ë, ÚÓ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ·˚ Ò Ì‡ÏË; ÌÓ ÓÌË
‚˚¯ÎË, ˜ ÂÁ ÚÓ ÓÚÍ ˚ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂ Ì‡¯Ë.”
ÅÓ„ ÓÚÍ ˚ÚÓ „Ó‚Ó ËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÒÚËÌÌ˚Â Û˜ÂÌËÍË
Ô Â·Û‰ÛÚ ‚ çÂÏ ‰Ó ÍÓÌˆ‡, ‡ éÌ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÎÊÂÚ.
ãÊÂÛ˜ÂÌËÍË ‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ Ì‡È‰ÛÚ Ô Ë˜ËÌ˚ ËÎË
ÓÔ ‡‚‰‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÈÚË. çÓ ÚÓÚ, ÍÚÓ Û‚Â ÂÌ ‚ Ò‚ÓÂÏ
ÒÔ‡ÒÂÌËË, ÍÚÓ ÛÁÌ‡Î ‚ÓÒÍ ÂÒ¯Â„Ó ï ËÒÚ‡, ˜¸ﬂ ÊËÁÌ¸
ËÁÏÂÌËÎ‡Ò¸, ÌËÍÓ„‰‡ Ú‡Í ÌÂ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ. Ç èÓÒÎ‡ÌËË Í Â‚ ÂﬂÏ
6:9 ÒÍ‡Á‡ÌÓ: “ÇÔ Ó˜ÂÏ Ó ‚‡Ò, ‚ÓÁÎ˛·ÎÂÌÌ˚Â, Ï˚
Ì‡‰ÂÂÏÒﬂ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ ÎÛ˜¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË Ë ‰Â ÊËÚÂÒ¸
ÒÔ‡ÒÂÌËﬂ, ıÓÚﬂ Ë „Ó‚Ó ËÏ Ú‡Í.” ÜË‚ËÚÂ, Í‡Í Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚
1-Ï èÓÒÎ‡ÌËË Í îÂÒÒ‡ÎÓÌËÍËÈˆ‡Ï 5:18, ÒÎÂ‰Ûﬂ
Ô ËÌˆËÔ‡Ï èÓÒÎ‡ÌËﬂ Í ËÏÎﬂÌ‡Ï 8:28 ‰Îﬂ ÔÓ·Â‰ÌÓÈ
ÊËÁÌË, ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ „ Â¯ÌËÍÓ‚ Ë ÒÎ‡‚˚ ÅÓÊËÂÈ!