¡£­£ ª«©­©ª©ª›››¥®§›
£§¬›§£§¨›ª£¬›¨¨© 
h [eZ]hkeh\_gbxhlpZfh_]hklZjpZ
ª?ibnZgby ibkZgh fh_x jmdhx ^bk_j^p_fh_ijb]hlh\blbkygZl\hj_gb_^h[
]j_rghxijhlhihiZ:\\ZdmfZb Zs_qlhj_
juo^_e^Z^h[jufb^_euijhk\_s_ggZkm
q_gghijhklhb \u]hkih^ZjZ^bqlmsbbb
^bs_ ^_kguy lb kljZgu ijbqZklgbd [m^m kh
keurZsbbg_ihaZajbl_ijhklhj_qbxgZr_fm
\k_fbba[jZggufbl\hbfbB gug_\eZ^udh
ihg_`_ex[exk\hcjmk dhcijbjh^ghcyaud
[eZ]hkeh\b^Z\ha^hogm\hlk_j^pZb yaudhf
\bjrZfbnbehkhnkdbfbg_h[udj_qbdjZkblv
\ha]eZ]hex >bhgbkby :j_hiZ]blZ h [h`_kl
ihg_`_g_keh\_kdjZkguo[h]kemrZ_lgh^_e
\_gguobf_g_oqlh_klv[h]mijbkghkmsgu_
gZrboohs_lB IZ\_eibr_l©Zs_yaudbq_
bf_gZbklbggu__`__klv[ebahklgu_b qlh
eh\_q_kdbfb]eZ]hexb Zg]_evkdbfbex[\b`_
\bgh\gu_kbj_qviho\Zevgu_Kbykmlvkmsb_
g_ bfZf ² gbqlh `__kfvª<hlqlhfgh]h
kuck\_lbklbgZ`b\hllhevdhq_luj_k\hc
jZkkm`^Zlv g_ eZlbgkdbf yaudhf gb ]j_q_
kl\_gguo Z \bgh\guo fgh]h kby kmlv ]hk
kdbfgb _\j_ckdbfgb`_bgufdhbfbs_lhl
ih^v\k_^_j`bl_evg_ihklb`bfg_ijbklmi_g
gZk]h\hju]hkih^vghex[\bk ijhqbfb^h[
ljbkbyg_g ljbbihklZk_g pZjv keZ\u g_ih
jh^_l_evfbohs_llh]hjZ^by bg_[j_]mh
klhyg_gh]gv^mo[h]b ijhqZyihlhfmjZam
djZkghj_qbbb g_mgbqb`Zxk\h_]hyaudZjmk
f_\Zc
kdZ]h gh ijhklbl_ `_ f_gy]j_rgZ]hZ \Zk
Lh]h` >bhgbkbyh bklbg_k_[_[hhl
\k_ojZ[h\Ojbklh\uo[h]ijhklblb [eZ]h
\_j`_gb_ bklbgu bkiZ^_gb_ _klv bklbgZ [h
keh\bl:fbgv
kms___klvZs_[hbklbgZkms___klvbklbgu
<k_k\ylZyljhbp_[h`_b kh^_l_ex\k_
bkiZ^_gb_kmsZ]hhl\_j`_gb__klvhlkmsZ]h
]hfbjZihki_rbb gZijZ\bk_j^p_fh_gZqZlb
`_[h]bkiZklbg_fh`_lb _`_g_[ulb²
k jZamfhfb dhgqZlb^_eu[eZ]bfby`_gug_
g_klv
ohsm ]eZ]heZlb Za g_^hklhcguc jZamf_y `_
Fu`_j_q_fihl_jyebgh\hex[pukm
k\h_g_\_`_kl\hijbiZ^Zyfhexlbky b_`_
s_kl\h[h`b_bkiZ^_gb_fhlbklbggZ]h]hkih
hll_[yihfhsbijhkymijZ\bmffhcb ml\_j
^Zk\ylZ]hb `b\hl\hjysZ]h^moZIh>bhgb
kbxdhebm`bklbgubkiZeblmlb kmsZ]hhl


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
\_j]ebky;h]`_hlkms_kl\Zk\h_]hbkiZklbg_
fh`_lb _`_g_[ulbg_klvlh]h\ g_fijb
aZ[em^gZya\_a^Z_`__klvemgZih^l_q_lih^
kghkms_gbklbgguc[h]gZrEmqr_[ubf\
khegp_hlaZiZ^Zb aZdjh_lk\_lkheg_qguclh
Kbf\he_\_jug_]eZ]heZlb]hkih^Z\bgh\gZ]h
kheg_qgh_ aZlf_gb_ aZ ]g_\ [h`bc d ex^yf
bf_gbZ g_`_ebbklbggZ]hhlk_dZlb\ g_f`_
[u\Z_l?]^Z` [u\Z_lhl\hklhdZemgZih^l_
kms_kl\h [h`b_ kh^_j`blky Fu `_ ijZ\h
dZ_llhihh[uqZxr_kl\b_l\hjys_aZdju\Z_l
\_jgbbh[hybf_gZbkih\_^Z_fb \^moZk\y
khegp_
lZ]h ]hkih^Z bklbggZ]h b `b\hl\hjysZ]h
: \ gZr_c Jhkkbb [uklv agZf_gb_
k\_lZgZr_]h\_jm_fkhhlp_fb kughfih
khegp_aZlfbehkv\ ]h^mij_^fhjhfaZ
dehgy_fZ]h aZ g_]h `_ kljZ`_f b mfbjZ_f
f_kypbebf_gvrbIeue<he]hxj_dhxZjob
ihfhsbx_]h\eZ^uqg_xL_rblgZk>bhgb
_ibkdhiKbf_hgi_j_^I_ljh\uf^g_fg_^_eb
kbc:j_hiZ]bl\ dgb]__\hkbp_ibr_lk_c
aZ ^\_ qZkZ k ljbieZqxqbm [_j_]Zklhyeb
m[h_klv\hbklbgmbklbggucojbklbygbgaZg_
khegp_ihf_jq_hlaZiZ^ZemgZih^l_dZeZIh
bklbghxjZamf_\OjbklZb l_f[eZ]hjZamfb_
>bhgbkbxy\eyy[h]]g_\k\hcd ex^yf\ lh
kly`Z\bkklmib\m[hk_[_g_kuc\ fbjkdhf
\j_fyGbdhghlklmigbd\_jmdZabeb aZdhgu
bogjZ\_b ij_e_klbk_[y`_\_klvlj_a\ys_ky
p_jdh\guyb k_]hjZ^b[h]baebyenbZe]g_\Z
b baf_g_ggZ\kydZ]hij_e_klgZ]hg_\_jbyg_
yjhklbk\h_ygZjmkkdmxa_fexa_eh fhj\_
lhdfh^Z`_^hkf_jlb[_^kl\mxs_bklbgujZ
ebd[ueg_dheb_s_aZ[ulv\kbihfgbfIh
^b gh b g_\_^_gb_f kdhgq_\Zxs_ky \k_]^Z
lhffbgm\]h^h\k q_lujgZ^p_lv\^jm]hjy^v
jZamfhf`_`b\ms_b ojbklbyg_kmlvk\b^_
khegpmaZlf_gb_[ueh\ I_ljh\ihkl\ iylhd
l_evkl\m_fuK_c>bhgbkbcgZmq_g\_j_Ojb
\ qZkr_kluclvfZ[uklvkhegp_ihf_jq_em
klh\_ hl IZ\eZ ZihklheZ `b\uc \h :nbg_o
gZih^l_dZeZhlaZiZ^Z`_]g_\[h`bcy\eyyb
ij_`^_^Z`_g_ijbclb\ \_jmOjbklh\mobl
ijhlhihiZ:\\ZdmfZ[_^gh\Z ]hj_fudm\ lh
jhklv bfuc bkqblZlb [_]b g_[_kguy _]^Z `
\j_fyk ijhqbfbhkljb]eb\ kh[hjghcp_jd\b
\_jh\Z Ojbklh\b \ky kby \f_gbo [ulb ydh
\eZklb b gZ M]j_r_ \ l_fgbpm ijhdebgZ\
mf_luD Lbfhn_xibr_l\ dgb]_k\h_ckbp_
[jhkbeb<_jgucjZamf__lqlh^_eZ_lky\ a_f
]eZ]hey©^blyZebg_jZamf__rvydh\kykby
ebgZr_caZg_kljh_gb_p_jdh\gh_=h\hjblvh
\g_rgy [ey^vgbqlh`_kmlvghlhdfhij_
lhfihegh\ ^_gv\_dZihagZgh[m^_l\k_fb
e_klvb leyb iZ]m[Z"Zaijhb^ho^_ehfb gbqlh
ihl_jibf^hl_of_kl
` h[j_lhoghlhdfhls_lmªQluc ^ZjZamf__l
Lhc `_ >bhgbkbc ibr_l h agZf_gbb
BkqblZlb[_]bg_[_kguyex[ylih]b[Zxsbb
khegpZdZdh[uklvijbBkmk_GZ\\bg_\hBa
ihg_`_ ex[\b bklbgguy g_ ijbyrZ \h_`_
jZbeb ?]^Z Bkmk k_dbc bghie_f_ggbdb b
kiZklbkybfb k_]hjZ^bihke_lbf[h]^_ckl\h
[uklv khegp_ ijhlb\h =Z\ZhgZ _`_ _klv gZ
evklb\h_`_\_jh\ZlZbfe`b^Zkm^ijbbfml
ihe^gyoklZBkmkdj_klhh[jZaghkbj_qvjZk
g_\_jh\Z\rbbbklbg_gh[eZ]h\hebrZh g_
ijhklj_ jmp_ k\hb b klZ kheg_qgh_ l_q_gb_
ijZ\^_ Qlb:ihklhe
^hg^_`_\jZ]b ih]m[b<ha\jZlbehkykhegp_d
K_c>bhgbkbc_s_g_ijbb^ho\ \_jm
\hklhdmkbj_qvgZaZ^hl[_`Zehb iZdbihl_q_
Ojbklh\mkhmq_gbdhfk\hbf\h\j_fyjZkiy
b [uklv\h^gblhfb \ghsbljb^_kylvq_luj_
lby]hkih^gy[u\\ kheg_qghf]jZ^_b \b^_\
qZkZ ihg_`_ \ ^_kyluc qZk hl[_`Zeh lZd \
khegp_ \h lvfm ij_eh`bky b emgZ \ djh\v
kmldZo ^_kylv qZkh\ ijb[ueh B ijb ?a_dbb
a\_a^u\ ihem^g_gZg_[_kby\bebkyq_jguf
pZj_[uklvagZf_gb_hll_q_khegp_\kiylv\h
\b^hfHg`_dhmq_gbdm]eZ]heZ©bebdhgqb
\lhjucgZ^_kylvqZk^gyb [uklv\h^gbb \
gZ\_dmijbb^_beb[h]keh\hiehlbxkljZ
ghsbljb^_kylvr_klvqZkh\Qlbdgb]m>bh
`_lªihg_`_g_ihh[uqZxl\Zjv\b^_baf_
gbkb_\mlZfijhkljZgghmjZamf__rv
g_gmb k_]hjZ^b[uklv\ g_^hmf_gbbLhc`_
Hg`_>bhgbkbcibr_lh g_[_kguokb
>bhgbkbcibr_lh kheg_qghfagZf_gbbdh]^Z
eZojhkibkm_l\ha\_sZydZdho\Zemijbghkyl
aZlfblky_klvgZg_[_kbiylva\_a^aZ[em^guo
[h]mjZa^_eyyky^_\_lvqbgh\gZljbljhcpu
_`_bf_gmxlkyemguKbbemgu[h]iheh`be
Ij_klhebo_jm\bfbb k_jZnbfbhk\ys_gb_hl
g_\ ij_^_e_oydh` bijhqbba\_a^ughh[l_
[h]Zijb_fexlb kbp_\hkdebpZxl[eZ]hkeh
dZxl ih \k_fm g_[m agZf_gb_ l\hjy beb \h
\_ggZkeZ\Zhlf_klZ]hkih^gyB qj_aboij_
]g_\beb\ fbehklvihh[uqZxl_dms_?]^Z
oh^blhk\ys_gb_gZ\lhjmxljhcpm_`__klv
]hkih^kl\ZgZqZeZ\eZklbkbyljhcpZkeZ\h


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
keh\y [h]Z \hkdebpZxl Zeebemby Zeebemby
Zeebemby Ih ZenZ\blm Zev hlpm bev kugm
H[Zq_g_ljb\k_^_j`bl_ebgh_^bg\k_^_j`b
mby^momk\ylhfm=jb]hjbcGbkkdbclhedm_l
l_evg_ljbg_ihklb`bfbbgh_^bgg_ihklb
Zeebemby ² o\ZeZ [h]m Z <Zkbebc <_ebdbc
`bfuc_^bgij_kmsgucB \k_ck\yl_cljhc
ibr_lZeebemby± Zg]_evkdZyj_qvq_eh\_q_
p_gbqlh`_i_j\h_bebihke_^g__gbqlh`_ [h
kdbj_sb² keZ\Zl_[_[h`_>h<Zkbebyihy
e__bebf_g__ghp_euljbkhklZ\ub khijbk
om\hp_jd\bZg]_evkdbyj_qbZeebembyZeeb
ghkmsgukmlvk_[_b jZ\guHkh[gh[h_klv
emby Zeebemby?]^Z`_[uklv<Zkbebcb ih
hlpm g_jh`^_gb_ kugm `_ jh`^_gb_Z ^mom
\_e_i_lb^\_Zg]_evkdbyj_qbZ lj_lvxxq_
k\ylhfmbkoh`^_gb_h[s_`_bf[h`_kl\hb
eh\_q_kdmx kbp_ Zeebemby Zeebemby keZ\Z
pZjkl\h Gm`gh[h_klvih[_k_^h\Zlbb h\h
l_[_[h`_M k\yluokh]eZkghm >bhgbkbyb m
q_eh\_q_gbb [h]Zkeh\Z d \Zr_fm kiZk_gbx 
<Zkbebyljb`^u\hki_\Zxs_khZg]_eukeZ
AZ [eZ]hklv s_^jhl baeby k_[_ hl hl_q_kdbo
\bf [h]Z Z g_ q_luj`b ih jbfkdhc [ey^b
g_^jkugkeh\h[h`b_\ ^_\mqbklm[h]hhljh
f_jadh[h]mq_l\_jbqgh_\hki_\Zgb_kbp_\h_
dh\bpm_]^Z\j_fygZklZ\Zehb \hiehlb\kyhl
ZeebembyZeebembyZeebembykeZ\Zl_[_[h
^moZk\ylZb FZjbb^_\u\hq_eh\_qb\kygZk
`_ >Z [m^_l ijhdeyl kbp_ ihxs_ IZdb gZ
jZ^bihkljZ^Zeb \hkdj_k_\ lj_lbc^_gvb gZ
i_j\h_\ha\jZlbfkyLj_lvyyljhcpZkbeuZj
g_[h\hag_k_kyb k_^_h^_kg\x \_ebq_kl\bygZ
oZg]_ebZg]_ebqj_akj_^gxxljhcpmhk\ys_
\ukhdbob ohs_liZdbijbclbkm^blbb \ha^Z
gb_ ijb_fey ihxl k\yl k\yl k\yl ]hkih^v
lb dhfm`^h ih ^_ehf _]h _]h `_ pZjkl\bx
KZ\Zhnbkihegvg_[hb a_feykeZ\u_]hAjb
g_klv dhgpZ B kb_ kfhlj_gb_ \ [ha_ [uklv
ljbqbke_ggh b kb_ \hki_\Zgb_ IjhkljZggh
ij_`^_^Z`_g_kha^Zlbky:^Zfmij_`^_^Z
ij_qbklZy[h]hjh^bpZijhlhedh\ZeZh Zeebem
`_g_\hh[jZablbky Kh\_lhl_qv J_q_hl_p
bb y\beZky mq_gbdm ?njhkbgZ Ikdh\kdZ]h
kugh\bkhl\hjbfq_eh\_dZihh[jZamgZr_fm
bf_g_f<Zkbebx<_ebdZ\hZeebembo\ZeZ[h
b ihih^h[bxB hl\_sZ^jm]bckhl\hjbfhl
]m Z hl aehfm^jkl\mxsbo ^hkZ^Z \_ebdZ ²
q_b ij_klmibl[hB iZdbj_q_h _^bghjh^
ihjbfkdbk\ylmxljhcpm\ q_l\_jbpm]eZ]h
gucfhch k\_l_fhch kug_b keh\_h kbygb_
exl^momb hlkugZbkoh`^_gb_y\eyxlaehb
keZ\u fh_y Zs_ ijhfurey_rb kha^Zgb_f
ijhdeylh k_ fm^jh\Zgb_ [h]hf b k\ylufb
k\hbfih^h[Z_llbh[e_sbky\ lebfZ]hq_eh
IjZ\h\_jguoba[Z\b[h`_k_]hgZqbgZgbyaeZ
\_dZih^h[Z_llbiha_feboh^blbiehlv\hk
]h h Ojbkl_ Bkmk_ ]hkih^_ gZr_f _fm `_
ijbylbihkljZ^Zlbb \kykh\_jrblbB hl\_sZ
keZ\Zgug_b ijbkghb \h\_db\_dhf:fbgv
^jm]bc[m^bhlq_\heyl\hyB ihk_fkha^Zky
:nZgZkbc \_ebdbc j_q_ b`_ ohs_l
:^Zf:s_ohs_rbijhkljZgghjZamf_lbqlb
kiZklbkyij_`^_\k_oih^h[Z_l_fm^_j`Zlb
FZj]Zjbl Keh\h h \hq_eh\_q_gbb lZfh
dZnhebq_kdZy\_jZ_y`_Zs_dlhp_eub g_ih
h[jys_rb :a djZldh ihfygme kfhlj_gb_
jhqgug_kh[ex^Z_ldjhf_\kydZ]hg_^hmf_
ihdZamy Kbp_ \kyd \_jmyc \ hgv g_
gby\h\_dbih]b[g_l<_jZ` dZnhebq_kdZy
ihklu^blkyZ g_\_jmychkm`^_g[m^_lb \h
kby_klv^Z_^bgZ]h[h]Z\ ljhcp_b ljhcpm\h
\_dbih]b[g_lih\ur_j_q_gghfm:nZgZkbx
_^bgbp_ ihqblZ_f gb`_ keb\Zxs_ khklZ\u
Kbp_ Za ijhlhihi :\\Zdmf \_jmx kbp_
gb`_jZa^_eyxs_kms_kl\hbg [h_klvkhklZ\
bkih\_^Zxk kbf`b\mb mfbjZx
hl_qvbg ² kugh\_gvbg ² k\ylZ]h^moZgh
hlq_ b kugh\g__b k\ylZ]h^moZ_^bgh[h`_
¡ÀÈÃÍ×¼»£ÌÅÎÓÀÈÃÀ
kl\h jZ\gZ keZ\Z khijbkmsgh \_ebq_kl\h
ydh\hl_plZdh\kuglZdh\b ^mok\yluc\_
ªËÉýÉƽƻÌÍ×ÃÇÎÔÃÐ
q_ghl_p\_q_gkug\_q_gb ^mok\ylucg_
kha^Zghl_pg_kha^Zgkugg_kha^Zgb ^mo
Jh`^_gb_`_fh_\ gb`_]hjhpdboij_
k\yluc[h]hl_p[h]kug[h]b ^mok\ylucg_
^_e_o aZ Dm^fhx j_dhx \ k_e_ =jb]hjh\_
ljb[habgh_^bg[h]g_ljbg_kha^Zggbbgh
Hl_pfb[uklvk\ys_ggbdI_ljfZlb² FZ
_^bg g_kha^Zgguc _^bg \_qguc Ih^h[g_
jby bghdZ FZjnZ Hl_p `_ fhc ijbe_`Zr_
\k_^_j`bl_evhl_p\k_^_j`bl_evkug\k_^_j
iblbyof_evgh\ZfZlb`_fhyihklgbpZb fh
`bl_evb ^mok\ylucJZ\g_g_ihklb`bfhl_p
ebl\_ggbpZ[uklv\k_]^ZmqZr_fykljZom[h
g_ihklb`bf kug g_ihklb`bf b ^mo k\yluc
`bx :a `_ g_dh]^Z \b^_\ m khk_^Zkdhlbgm
mf_jrmb lhcghsb\hkklZ\r_ij_^h[jZahf


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
ieZdZ\ky ^h\hevgh h ^mr_ k\h_c ihfbgZy
kf_jlvydhb fg_mf_j_lvb kl_of_klh[udho
dhjfsbdmgZgbokb^_evph\B ykijhkbe©qv_
ih\kyghsbfheblbkyIhlhffZlbfhyh\^h
dhjZ[eb"ªB hgbhl\_sZeb©Emdbgb EZ\j_g
\_eZZ yhkbjhl_efheh^b hlk\hbokhie_f_g
lb_\ª Kbb [urZ fb ^moh\guy ^_lb f_gy b
gbd\hba]gZgbb[uohfBa\hebeZfZlbf_gy
^hffhcgZklZ\bebgZimlvkiZk_gby bkdhgqZ
`_gblv:a`_ij_k\yl_c[h]hjh^bp_fheboky
ebky[h]hm]h^g_: k_ihlhf\b`mlj_l_cdh
^Z^Zklfb`_gmihfhsgbpmdhkiZk_gbxB \
jZ[evg_aeZlhfmdjZr_gghjZagufbi_kljh
lhf`_k_e_^_\bpZkbjhlbgZ`[_kij_klZggh
lZfb² djZkghb [_ehb kbg_b q_jghb i_
h[udeZoh^blv\hp_jdh\v² bfy_c:gZklZ
i_e_kh² _]h`_mfq_eh\_qvg_\f_klbdjZkh
kbyHl_p_y[uedmag_pbf_g_fFZjdh[h]Zl
lu_]hb ^h[jhluxghrZk\_l_egZdhjf_kb
]hjZa^h Z _]^Z mfj_ ihke_ _\h \ky bklhsb
^yijZ\bl[_`bldhfg_baaZ <he]bydhih
ehkvHgZ`_\ kdm^hklb`b\yr_b fheyr_ky
`jZlbfyohs_lB y\kdjbqZe©q_cdhjZ[ev"ª
[h]m^Z`_khq_lZ_lkyaZf_gykh\hdmie_gb_f
B kb^ycgZg_fhl\_sZe©l\hcdhjZ[evgZ
[jZqgufb [uklvih\heb[h`bblZdhIhk_f
ieZ\ZcgZg_fk `_ghxb ^_lvfbdheb^hdmqZ
fZlbfhyhlu^_d [h]m\ ih^\ba_\_ebp_:a`_
_rvªB y\hklj_i_lZob k_^r_jZkkm`^Zxqlh
hl ba]gZgby i_j_k_eboky \h bgh f_klh
k_ \b^bfh_"b qlh[m^_lieZ\Zgb_"
Jmdhiheh`_g \h ^bZdhgu ^\Z^_kylb e_l k
: k_ ih fZe_ \j_f_gb ihibkZgghfm
]h^hfb ih^\me_l_o\ ihiuihklZ\e_g`b\uc
©h[tyrZfy[he_agbkf_jlguy[_^uZ^h\uh[
\ ihi_o hkfv e_l b ihlhf kh\_jr_g \
j_lhrZfykdhj[vb [he_agvh[j_lhoªM \^h
ijhlhihiuijZ\hkeZ\gufb_ibkdhiu² lhfm
\ugZqZevgbdhlgye^hq_jvb Zafhebo_]h^Z
^\Z^_k_lve_lfbgmehb \k_]hljb^_kylve_l
`_kbjhlbgm\ha\jZlbld fZl_jbb hgij_aj_\
dZdbf_xk\ys_gkl\h
fhe_gb_gZr_b \ha^\b]gZfy[mjxb mp_jd
: _]^Z\ ihiZo[uelh]^Zbf_em k_[y
\bijbr_^khgfhf^hkf_jlbf_gyaZ^Z\beb
^_l_c^moh\guofgh]h² ihk_ \j_fykhlk
B Za e_`Z f_jl\ iheqZkZ b [hevrb b iZdb
iylvbebk r_klv[m^_lG_ihqb\ZyZa]j_r
h`b\_[h`bbffZgh\_gb_fB hgmkljZrZky
gucijbe_`Z\hp_jd\Zob \^hf_ob gZjZk
hlklmibeky fg_ ^_\bpu Ihlhf gZmqbe _\h
imlbyoih]jZ^hfb k_eZf_s_`_b \pZjkl
^vy\heijbr_^\hp_jdh\v[beb \hehqbef_
\mxs_f]jZ^_b \hkljZg_kb[bjkdhcijhih\_
gyaZgh]biha_fe_\ jbaZoZ yfhebl\m]h\h
^myb mqZkeh\m[h`bx² ]h^h\[m^_llhfmk
jx\ lh\j_fy
ihelj_lvylp_lv
LZ`_bg gZqZevgbd\hbgh\j_fygZfy
?]^Z_s_[ue\ ihi_oijbb^_ dhfg_
jZkk\bj_i_e² ijb[_`Zedhfg_\ ^hf[b\
bkih\_^Zlbky^_\bpZfgh]bfb]j_ofbh[j_f_
f_gyb mjmdbhl]juai_jkluydhi_kam[Zfb
g_ggZ [em^ghfm ^_em b fZeZdbb \kydhc ih
B _]^ZgZihegbeZkv]hjlZgv_\hdjh\blh]^Z
\bggZgZqZfg_ieZdZ\r_kyih^jh[gm\ha\_
jmdmfhxbkimklbebaam[h\k\hbobihdbgy
sZlb\hp_jd\bij_^?\Zg]_eb_fklhy:a`_
f_gyihr_e\ ^hfk\hc:a`_ih[eZ]h^Zjy
lj_hdZygguc \jZq kZf jZa[he_eky \gmljv
[h]ZaZ\_jl_\ jmdmieZlhfihr_ed \_q_jg_B
`]hfh]g_f[em^gufb ]hjvdhfg_[uklv\ lhc
_]^Zr_eiml_fgZkdhqbegZf_gyhg`_iZdb
qZkaZ`_]ljbk\_sbb ijbe_ibed gZehxb
kh^\_fyfZeufbibsZevfbb[ebaf_gy[u\
\haeh`be jmdm ijZ\mx gZ ieZfy b ^_j`Ze
aZiZebebaibklhebb [h`b_x\he_xbZihed_
^hg^_`_\hfg_m]Zkehaeh_jZa`_gb_bhl
ihjhoiuogmeZ ibsZevg_klj_ebeZHg`_
imkly^_\bpmkeh`Zjbauihfheykyihr_e\
[jhkbe_ygZa_fexb ba^jm]byiZdbaZiZebe
^hfk\hca_ehkdhj[_g<j_fy`_ydhihegh
lZd`_² b lZibsZevg_klj_ebeZ:a`_ijb
sbb ijbr_^\hk\hxba[mieZdZ\ky ij_^h[
e_`gh b^mqb fhexkv [h]m _^bghx jmdhx
jZahf]hkih^gbfydhb hqbhimoebb fheyky
hk_gbe_\hb ihdehgbeky_fmHgf_gyeZ_lZ
ijbe_`gh^Z`_hlemqblfy[h]hl^_l_c^m
_fm j_de ©[eZ]h^Zlv \h mklg_o l\hbo B\Zg
oh\guoihg_`_[j_fyly`dhg_m^h[vghkbfh
Jh^bhgh\bq^Z[m^_lªIhk_f^\hjm f_gyhl
B iZ^hogZa_fexgZebpuk\h_fju^Zr_]hj
gyeZ f_gy\u[be\k_]hh]jZ[yb gZ^hjh]m
p_b aZ[uokye_`Zg_\_fdZdieZqxZ hqb
oe_[Zg_^Ze
k_j^_qgbb ijb j_d_ <he]_ <b`m ieh\ml
< lh`_\j_fyjh^bekykugfhcIjhdh
kljhcgh^\ZdhjZ[eyaeZlub \_keZgZgboaeZ
i_cdhlhjhckb^blk fZl_jvx\ a_fe_aZdhiZg
lub r_kluaeZlub \k_aeZlhih_^bghfm
:a`_\ay\dexrdmZ fZlb² g_dj_s_gh\Z
feZ^_gpZih[j_ebZfh`_[h]gZklZ\blb gZ


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
imlbdj_klbebydh`_NbebiidZ`_gbdZ^j_\
e_?]^Z` Zaijb[j_ed Fhkd\_d ^moh\gbdm
[Zlxrdh;hevrhmOjbklZlh\hhkljZr_e_im
ijhlhihim Kl_nZgm b d G_jhgh\m ijhlhihim
]ZlZkdhjhih\bgbekyfm`l\hcª<\_eZf_gy
B\Zgmhgb`_h[hfg_pZjxba\_klbrZb ]h
\ ]hjgbpm <kdhqbe k i_jbgu ?\nbf_c iZe
km^Zjvf_gyihqZek l_of_klagZlbHlpu`_k
ij_^gh]ZfZfhbfZ\hiblg_baj_q_ggh©ijh
]jZfhlhxiZdbihkeZebf_gygZklZjh_f_klh
klb]hkm^Zjvkh]j_rbeij_^[h]hfb ij_^lh
b yijblZsbeky² Zghb kl_gujZahj_gufhbo
[hxª: kZf^jh`bl\_kvB y_fmkhijhlb\h
ojZfbgB yiZdbihaZ\_ekyZ ^vy\heb iZdb
©ohs_rbeb\ij_^vp_e[ulb"ªHg`_e_`Z
\ha^\b] gZ f_gy [mjx Ijb^hrZ \ k_eh fh_
hl\_sZ©_cq_klguchlq_ªB yj_d©\hklZgb
ieykh\u_f_^\_^bk [m[gZfbb k^hfjZfbb y
[h] ijhklbl lyªHg`_gZdZaZg]hjZa^hg_
]j_rgbdihOjbkl_j_\gmyba]gZebob moZjb
fh]kZf\hklZlbB yih^gyeb iheh`be_]hgZ
b [m[gubaehfZegZihe__^bgm fgh]bob f_^
ihkl_ex b bkih\_^Ze b fZkehf k\ys_gguf
\_^_c^\mo\_ebdbohlgye² h^gh\hmrb[b
ihfZaZeb [uklva^jZ\LZdOjbklhkba\hebe
iZdbh`beZ ^jm]h\Zhlimklbe\ ihe_B aZkb_
B gZmljhhlimklbef_gyq_klgh\ ^hffhcb k
f_gy<Zkbe_cI_ljh\bqvR_j_f_l_\ieh\mqb
`_ghx[urZfb^_lb^moh\guybajy^guyjZ[b
<he]hx\ DZaZgvgZ\h_\h^kl\h\ay\gZkm^gh
Ojbklh\uLZdlh]hkih^v]hj^ufijhlb\blky
b [jZgyfgh]h\_e_e[eZ]hkeh\blvkugZk\h_]h
kfbj_gguf`_^Z_l[eZ]h^Zlv
FZln_y[jblh[jZ^pZ:a`_g_[eZ]hkeh\begh
hlibkZgby_\hb ihjbpZe\b^y[em^hex[guc
ˆ§»ËÅɽȻ¿ÉÌ»ÇÖÚÌÇÀËÍÖ
h[jZa;hyjbg `_]hjZa^hhk_j^ykv\_e_ef_gy
[jhkblv\ <he]mbfgh]hlhfyijhlhedZeb:
hihke_mqbgbebkv^h[ju^hf_gym pZjygZk_
IhfZe_iZdbbgbb ba]gZrZfyhlf_klZ
gyokhfghxijhsZebkvZ [jZlmfh_fmf_gv
lh]h\^jm]hjy^:a`_k\hehdkyd Fhkd\_b
rhfm[hyjhgy<Zkbev_\Zb ^hqv^moh\gZy[u
[h`b_x\he_x]hkm^Zjvf_gy\_e_e\ ijhlhih
eZLZdlh[h]kljhblk\hyex^b
iu ihklZ\blv \ Xjv_\_pIh\hevkdhc B lml
GZ i_j\h_ \ha\jZlbfky LZ`_ bg gZ
ih`beg_fgh]h² lhevdhhkfvg_^_ev^vy\he
qZevgbdgZfyjZkk\bj_i_eijb_oZ\k ex^vfb
gZmqbeihih\b fm`bdh\ b [Z[ ² ijbrebd
dh^\hjmfh_fmklj_eyebaemdh\b baibsZe_c
iZljbZjoh\mijbdZam]^_y ^_eZ^moh\guy^_
k ijbklmihf: Za\ lh\j_fyaZi_jrbkyfh
eZeb\ulZsZf_gyba ijbdZaZkh[jZgb_f²
ebekyk \hie_fdh\eZ^ud_©]hkih^bmdjhlb
q_eh\_dk lukysmb kihelhjubo[ueh² kj_
_\hb ijbfbjbbfb`_\_kbkm^v[ZfbªB ih
^b mebpu [beb [Zlh`v_f b lhilZeb b [Z[u
[_`Zehl^\hjZ]hgbfk\yluf^mohfLZ`_\
[ueb k juqZ]Zfb =j_o jZ^b fhbo aZf_jl\Z
ghsvlmijb[_`Zebhlg_]hb ah\mlf_gykh
m[bebb [jhkbebih^ba[ghcm]he<h_\h^Zk
fgh]bfb ke_aZfb ©[Zlxrdh]hkm^Zjv ?\nb
imrdZjyfbijb[_`Zebbmo\Zlyf_gygZeh
f_c Kl_nZgh\bqv ijb dhgqbg_ b djbqbl g_
r_^b mfqZeb\ fh_^\hjbrdhb imrdZj_c\h_
m^h[gh[v_lk_[yb hoZ_lZ kZf]h\hjbl^Zcl_
\h^Zhdheh^\hjZihklZ\beEx^b_`_dh ^\hjm
fg_[ZlvdZ:\\ZdmfZaZg_]h[h]f_gygZdZam
ijbklmiZxlb ih]jZ^mfhe\Z\_ebdZGZbiZq_
_lªB yqZyef_gy h[fZgu\Zxlm`Zk_ky^mo
`_ihiub [Z[udhlhjuo mgbfZehl[em^gb
fhc\hfg_: k_ihfhebe[h]Zkbp_©lu]hk
\hiyl ©m[blv\hjZ[ey^bgZkugZ^Zb l_eh
ih^bba\_^ucfybaqj_\ZfZl_j_fh_yb hl
kh[ZdZf\ jh\ dbg_fª:a`_hl^hogy\ lj_l_c
g_[ulby\ [ulb_fymkljhbe:s_f_gyaZ^m
^_gvghqvxihdbgy`_gmb ^_lbih<he]_ kZf
rZlb luijbqlbfyk Nbebiihffbljhiheb
lj_l_cmr_ed Fhkd\_GZDhkljhfmijb[_`Ze
lhffhkdh\kdbfZs_aZj_`mlb luijbqlbfy
² Zghb lmlijhlhihiZ` >ZgbbeZ ba]gZebHo
k AZoZjb_xijhjhdhfZ [m^_\ \h^mihkZ^ylb
]hj_\_a^_hl^vy\heZ`blvyg_lIjb[j_ed
luydhKl_nZgZi_jfkdZ]hhk\h[h^brvfyªB
Fhkd\_^moh\gbdm Kl_nZgmihdZaZekyb hggZ
fheykyih_oZe\ ^hfd g_fm?\nbfbx?]^Z`
f_gymqbgbekyi_qZe_ggZrlh^_p_jdh\vkh
ijb\_ahrZfygZ^\hj\u[_`ZeZ`_gZ_\hG_
[hjgmx ihdbgme"Hiylvfg_^jm]h_]hj_PZjv
hgbeZb mo\ZlZeZf_gyih^jmdmZ kZfZ]h\h
ijbr_e d ^moh\gbdm [eZ]hkeh\blpZ ghqvx
jbl©ih^bldh]hkm^ZjvgZr[Zlxrdhih^b
f_gym\b^_elmlhiylvdjmqbgZgZrlh^_]h
ldhk\_l gZrdhjfbe_pªB ykhijhlb\lh]h
jh^ihdbgme"² : `_gZb ^_lbb ^hfhqZ^pu
©qx^gh^Z\_qZ[ue[ey^bgkugZ lhi_j\Z²
q_eh\_dk ^\Z^p_lv\ Xjv_\p_hklZebkvg_\_


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
^hfh² `b\ug_\_^hfh² ijb[bluLmliZdb
]hj_
pZj_hkljb]]heh\mbkh^jZ\h^gZjy^dmjm]Zy
Ihk_fGbdhg^jm]gZrijb\_abaKh
hl\_e\ Qx^h\\ oe_[gxbfmqZ fgh]hkhkeZe
eh\dh\ NbebiiZ fbljhiheblZ : ij_`^__\h
\ :kljZoZgv<_g_pl_jgh\gZ]eZ\m_fmlZf
ijb_a^mKl_nZg^moh\gbdfhey[h]Zb ihklyky
\haeh`beb\ a_feyghc lxjvf_b mfhjbebIh
k_^fbpmk [jZlv_x² b yk gbfblml `_² h
ke_>Zgbeh\Zkljb`_gby\ayeb^jm]h\Zl_fgb
iZljbZjo_^Z`_^Zkl[h]iZklujydhkiZk_gbx
dh\kdZ]h>ZgbbeZ ` ijhlhihiZb ihkZ^beb\
^mrgZrbob k fbljhiheblhfdZaZgkdbfDhj
fhgZkluj_m KiZkZgZGh\hfLZ`_ijhlhihiZ
gbeb_fgZibkZ\q_eh[blgmxaZjmdZfbih^Z
G_jhgh\Z B\ZgZ² \ p_jd\_kdmnvxkgyeb ih
eb pZjx b pZjbp_ ² h ^moh\gbd_ Kl_nZg_
kZ^be\ KbfZgh\_fhgZkluj_ hihke_khkeZegZ
qlh[_fm[ulv\ iZljbZjoZoHg`_g_\hkohl_e
<heh]^m\ KiZkh\DZf_gghcfhgZklujvihlhf
kZf b mdZaZegZGbdhgZfbljhiheblZPZjv_\h
\ Dhekdhc hkljh] : gZihke_^hd ih fgh]hf
b ihkemrZeb ibr_ld g_fmihkeZgb_ gZ\klj_
kljZ^Zgbbbag_fh][_^ghc² ijbgyeljbi_j
qx ij_hk\ys_gghfm fbljhiheblm Gbdhgm
klZ^ZlZdb mf_jHo]hj_ \kydfgyckyklhy
gh\]hjhpdhfmb \_ebdhempdhfmb \k_yJmkbb
^Z[ex^_lky^Zkyg_iZ^_lExlh\j_fyih
jZ^h\Zlbkyb ijhqZy?]^Z` ijb_oZek gZfb
j_q_gghfm ]hkih^_fZs_\hafh`gh^momZglb
ydhebkq_ehf^Z a^hjh\h<_^Z_lqlh[ulv
ojbklh\mij_evklblbba[jZgguyA_ehgZ^h[gh
_fm\ iZljbZjoZob qlh[uhldmeyihf_rdZdZ
dj_idhfheblbky[h]m^ZkiZk_lb ihfbem_l
dh\Zg_ mqbgbeZkvFgh]hh l_odhagyo]h\h
gZkydh[eZ]b q_eh\_dhex[_p
jblv?]^ZihklZ\bebiZljbZjohflZd^jma_c
LZ`_f_gy\ayebhl\k_ghsgZ]h;hjbk
g_klZeb \dj_klh\mximkdZlv: k_b y^hl
G_e_^bgkdhckhklj_evpZfbq_eh\_dkhfghx
ju]gme\ ihkl\_ebdhcijbkeZeiZfylv d DZ
k r_klv^_kyl\ayebbo\ lxjvfmhl\_ebZ f_gy
aZgkdhcd G_jhgh\mB\Zgm: fg_hl_p^moh\
gZiZljbZjoh\_^\hj_gZq_iv ihkZ^bebghqvx
ghc[uey mg_\h\k_b `be\ p_jd\__]^Zdm^u
?]^Z` jhkk\_lZeh\ ^_gvg_^_evgucihkZ^beb
hlemqblkybghy \_^Zxp_jdh\vB df_klm]h
f_gygZl_e_]mb jhklygmebjmdbb \_aebhl
\hjbebgZ^\hj_p d KiZkmgZKbebghihdhc
iZljbZjoh\Z^\hjZ^h:g^jhgv_\ZfhgZklujyb
gbdZf_klh^Z[h]g_ba\hebe: k_b mf_gy
lmlgZ q_ibdbgmeb\ l_fgmxiheZldmmreZ\
jZ^_gb_ om^h[uehEx[hfg_m DZaZgkdb_lh_
a_fexb kb^_eljb^gbgb _egb ibe\h lvf_
^_j`Zeky q_e gZjh^m dgb]b Fgh]h ex^_c
kb^ydeZgyekygZq_ibg_agZx² gZ\hklhd
ijboh^beh² < iZf_lbGbdhgibr_l©=h^b
g_agZx² gZaZiZ^Gbdlhdh fg_g_ijboh
qbkehIhij_^Zgbxk\yluoZihklheb k\yluo
^belhdfhfurbb lZjZdZgub k\_jqdbdjb
hl_pg_ih^h[Z_l\hp_jd\bf_lZgbyl\hjblb
qZlb [eho^h\hevgh ;uklv`_y \lj_lbc^_gv
gZdhe_gmgh\ ihyk[u\Zf l\hjblbihdehgu
ijbZeq_g² kbj_qv_klvaZohl_e² b ihke_
_s_`_b lj_fZi_jklu[u_kl_dj_klbebkvª
\_q_jgbklZ ij_^hfghxg_\_fZg]_eg_\_f
Fu`_aZ^mfZebky khr_^r_kyf_`^mkh[hx
q_eh\_db ihk_ \j_fyg_agZxlhdfh\ ihl_f
\b^bfydhabfZohs_l[ulbk_j^p_ hay[ehb
dZofhebl\mkhl\hjbeb\ay\f_gyaZie_qhk
gh]b aZ^jh`Zeb G_jhgh\ fg_ ijbdZaZe p_j
q_ivxd eZ\d_ijb\_eb ihkZ^beb eh`dm\ jm
dh\vZ kZf_^bgkdjueky\ Qx^h\² k_^fbpm
db^Zeb oe_[Zg_fgh`dhb rl_pihoe_[Zlv²
\ iheZld_fhebekyB lZf_fmhlh[jZaZ]eZk
a_ehijbdmkgu ohjhrb² b j_defg_©ihegh
[uklv\h\j_fyfhebl\u©\j_fy ijbki_kljZ
^h\e__llbdhmdj_ie_gbxª>Zb g_klZeh_\h
^Zgbyih^h[Z_l\Zfg_hkeZ[ghkljZ^ZlbªHg
>\_jb g_ hl\hjyebkv Z _\h g_ klZeh >b\gh
`_ fg_ ieZqxqb kdZaZe lZ`_ dhehf_gkdhfm
lhevdh² q_eh\_dZ qlh` Zg]_e"bgh g_q_fm
_ibkdhimIZ\em_]h`_GbdhggZihke_^hdh]
^b\blpZ² \_a^__fmg_aZ]hjh`_ghGZmljh
g_f k`_] \ gh\]hjhpdbo ij_^_e_o ihlhf ²
ZjobfZjblk [jZlv_xijbrebb \u\_ebf_gy
>ZgbemdhkljhfkdhfmijhlhihimlZ`_kdZaZe
`mjylfg_qlhiZljbZjomg_ihdhjbekyZ yhl
b \k_c[jZlv_Fu`_k >ZgbehfgZibkZ\ba
ibkZgby _\h [jZgx ^Z eZx Kgyeb [hevrmx
dgb]\uibkdbh keh`_gbbi_jklb h ihdehg_o
q_iv^ZfZemxgZeh`bebHl^Zebq_jgpmih^
b ih^Zeb]hkm^Zjxfgh]hibkZgh [uehhg`_
gZqZe\_e_eb \hehqblv\ p_jdh\vM p_jd\baZ
g_\_f]^_kdjuebo fgblfbkyGbdhgmhl^Ze
\hehku^_jmlb ih^[hdZlhedZxlb aZq_iv
Ihke_ lh\h \kdhj_ ko\ZlZ\ Gbdhg >Z
lhj]Zxlb \]eZaZiexxl;h]boijhklbl\ kbc
gbbeZ\ fhgZkluj_aZL\_jkdbfb\hjhluijb
\_db \[m^msbcg_bolh^_eh ghkZlZguem
dZ\Z]hKb^_elmly q_luj_g_^_eb


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
< lh\j_fyihke_f_gy\ayebEh] bgZ
ijhlhihiZfmjhfkdZ]h\ kh[hjghcp_jd\b ijb
f_gy p_jd\bfh_y^vydZ:glhgbyfmqblvgZ
pZj_hkljb]\ h[_^gx<h\j_fyi_j_ghkZkgye
ijZkghaZohl_eHg`_:glhgml_q_m g_]hb
iZljbZjokh]eZ\um Zjob^vydhgZ^bkdhkb ih
ijb[_`Ze\hp_jdh\vdhfg_ Lhc`_KljmgZ
klZ\begZij_klhek l_ehfOjbklh\ufZ kqZ
B\Zgkh[jZ\kyk ex^vfb\hbg ^_gv ijbb^_dh
r_xZjobfZjbl qx^h\kdhcN_jZihgl\g_he
fg_\ p_jdh\v² Z y\_q_jgxihx² b \kdh
lZjyijb^\_j_opZjkdboklhyeM\ujZkk_q_
qbe\ p_jdh\vmo\Zlbe :glhgZgZdjuehk_aZ
gbyl_eZ Ojbklh\Zimsb`b^h\kdZ]h^_ckl\Z
[hjh^m: y\ lh\j_fy^\_jbp_jdh\guyaZl\h
Hkljb]r_kh^jZebk g_]hh^gZjy^dmb dZnlZg
jbeb aZfdgme b gbdh\hg_imklbe² h^bghg
Eh] bg`_jZa`_]kyj_\ghklbx[h`_kl\_ggZ]h
KljmgZ\ p_jd\b\_jlblkyqlh[_kB yihdbgy
h]gyGbdhgZihjbpZyb qj_aihjh]\ helZjv\
\_q_jgxk :glhghfihkZ^be_\hkj_^bp_jd\b
]eZaZGbdhgmie_\ZejZkihykZ\kyko\Zlyk k_
gZ ihem b aZ p_jdh\guc fyl_` ihkl_]Ze _\h
[yjm[Zrdm\ helZjv\ ]eZaZGbdhgm[jhkbe
j_f_g_f gZjhqblhlZdb Z ijhqbb q_eh\_d k
qx^gh jZklhihjyky jm[ZrdZ b ihdjueZ gZ
^\Z^p_lv\kbih[_]hrZ ]hgbfb^mohfk\yluf
ij_klhe_^bkdhk [u^lh\ha^mo: \lh\j_fyb
B ihdZygb_hlKljmguijbgy\iZdbhlimklbe
pZjbpZ\ p_jd\_[ueZGZEh] bgZ\haeh`beb
_\hd k_[_ Kjh^gbpu`_Kljmgbguihiub
q_ivb lZsZbap_jd\b [bebf_leZfbb r_e_
q_jgpu\_kv\hafmlbeb]jZ^^ZdZdhf_gyih
iZfb^h;h]hy\e_gkdh\ZfhgZklujyb dbgmeb\
]m[yl B \ihemghsbijb\_aebkZgbdh^\hjm
iheZldmgZ]h\Zb klj_evph\gZdZjZme_ihklZ
fh_fmehfbebky\ ua[mohlyf_gy\aylvb \
\bebgZdj_idhklhylv?fm` [h]\ lmghsv^Ze
\h^mk\_klbB [h`bbfkljZohfhl]gZgb[urZ
rm[mgh\mx^ZrZidmb gZmljhGbdhgmkdZaZ
b ih[_]hrZ\kiylvFmqbekyy kf_kyp hlgbo
ebb hgjhkkf_y\ky ]h\hjbl©agZxkmy imk
[_]Zxqb \lZc bgh_ \ p_jd\_ gZqmx bgh_ d
lhk\ylh\l_oª² b rZidmmg_\hhlgyeZ rm[m
\h_\h^_ mc^m Z bgh_\ lxjvfm ijhkbeky²
_fmhklZ\be
bghg_imklylIjh\h`Zef_gyfgh]hFZln_c
Ihk_fiZdbf_gybafhgZklujy\h^beb
Ehfdh\b`_b FbljhnZg bf_gm_f\ q_jgpZo
i_r_\ZgZiZljbZjoh\^\hjlZd`_jmdb jhkly
² hihke_ gZ Fhkd\_ m IZ\eZ fbljhiheblZ
gybklyaZ\kyfgh]hkhfghxiZdblZd`_hl
jbagbqbf[ue\ kh[hjghcp_jd\bk ^vydhghf
\_ebLZ`_\ Gbdblbg^_gvoh^ khdj_kluZ
:nhgZkv_ff_gykljb]lh]^Z^h[j[ueZ gug_
f_gyiZdbgZl_e_]_\_aebijhlb\dj_klh\B
^vy\he _\hih]ehlbeIhlhfijb_oZeZjob_ib
ijb\_aebd kh[hjghc p_jd\_kljbqvb ^_j`Zeb
kdhi k Fhkd\u b ijZ\bevghx \bghx _\h
\ h[_^gxgZihjh]_^he]h=hkm^Zjvk f_klZ
Kljmgm gZq_ivihkZ^beaZkb_g_dbcq_eh\_d
khr_e b ijbklmiy d iZljbZjom mijhkbeG_
k ^hq_jvx djh\hkf_r_gb_ khl\hjbe Z hg
kljb]r_hl\_eb\ Kb[bjkdhcijbdZab hl^Zeb
KljmgZihelbgm\tay\bg_gZdZaZ\fm`bdZ
^vydmLj_lvydm;ZrfZdmqlhgug_kljZ`_l`_
hlimklbeB \eZ^udh_\hkdh\Zlv ijbdZaZeb
ihOjbkl_klZj_pKZ\Zl_ckb^blgZ Gh\hf\
fh_^_ehlml`_ihfygmeHg`_KljmgZmr_e
a_feyghc `_ lxjvf_ KiZkb _\h ]hkih^b b
d \h_\h^Zf\ ijbdZab kdZaZe©keh\hb ^_eh]h
lh]^Zfg_^_eZe^h[jh
km^Zj_\hªgZf_gy<h_\h^uhl^Zeb_\hkugm
LZ`_ihkeZebf_gy\ Kb[bjvk `_ghxb
[hyjkdhfm emqr_fmI_ljm;_d_lh\maZijb
^_lvfbB dhebdh^hjh]hxgm`^u[uklvlh\h
klZ\ M\u ih]b[_ev gZ ^\hj I_ljm ijbreZ
\k_\hfgh]h]h\hjblvjZa\_fZeZyqZklvihfy
?s_`_ b ^mr_ fh_c]hj_lml_klvIh^mfZ\
gmlvIjhlhihibpZfeZ^_gpZjh^beZ [hevgmx
Zjob_ibkdhi kh fghx ih ijZ\beZf aZ \bgm
\ l_e_]_b ih\_aeb^hLh[hevkdZljblukysb
djh\hkf_r_gbyklZeKljmgmijhdebgZlv\ g_
\_jklg_^_evk ljbgZ^p_lv \hehdebl_e_]Zfbb
^_exijZ\hkeZ\by\ p_jd\_[hevrhcLhc `_
\h^hxb kZgvfbiheh\bgmimlb
;_d_lh\I_ljijbr_^\ p_jdh\v[jZgyZjob
:job_ibkdhi\ Lh[hevkd_d f_klmmkl
_ibkdhiZb f_gyb \lhcqZkba p_jd\bihr_^
jhbef_gyLmlm p_jd\b\_ebdby[_^u ihklb
\a[_kbekydh^\hjmk\h_fmb^mqbb mfj_]hjv
]hrZf_gy\ ihelhjZ]h^uiylvkeh\]hkm^Zj_
dhxkf_jlbxae_B fukh\eZ^udhxijbdZaZ
\uokdZau\ZebgZf_gyb _^bg g_dlhZjob_ib
ebl_eh_\hkj_^bmebpukh[ZdZf[jhkblv^Z
kdhiey^\hjZ^vydB\ZgKljmgZlhlb ^mr_x
`_]jZ`^Zg_ hieZqxlkh]j_r_gb__]h: kZfb
fh_xihljykKt_oZe Zjob_ibkdhid Fhkd\_Z
ljb^gbijbe_`g_klm`Zeb[h`_kl\m^Z`_\
hg[_ag_\h^vy\hevkdbfgZmq_gb_fgZiZegZ
^_gv \_dZhlimklblky_fm@Ze_yKljmgulZ
dh\mk_[_iZ]m[mijbyeB ihlj_o^g_o \eZ^u


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
dZb fukZfbq_klg_l_eh_]hih]j_[ebIhegh
lh\hieZq_\gh\Z^_eZ]h\hjblv
[y^hs_ggbdom^hb^_l_j_lbd^_lu ih^b^_
Ihk_fmdZaijbr_e\_e_ghf_gybaLh
ih]hjZfZ kdZaZdZfbg_oh^bªH]hj_klZeh
[hevkdZgZE_gm\_klbaZkb_qlh[jZgxhl ib
=hju\ukhdby^_[jb g_ijhoh^bfuyml_kdZ
kZgbyb mdhjyx_j_kvGbdhgh\m< lZ`_\j_
f_gghcydhkl_gZklhblb ih]ey^_lv² aZehfy
f_gZijbreZdhfg_k Fhkd\u ]jZfhldZ>\Z
]heh\m< ]hjZol_oh[j_lZxlkyaf_b\_ebdb_
[jZlZ`bebm pZjbpu\\_jomZ h[Zmf_jeb\
\ gbo`_\blZxl]mkbb mlbpu² i_jb_djZk
fhjk `_gZfbb k ^_lvfbb fgh]by^jmavyb
gh_ \hjhguq_jgu_Z ]Zedbk_ju_\ l_o`_
kjh^gbdbihf_jebBaebye[h]gZpZjkl\hnb
]hjZo hjeu b khdheu b dj_qZlu b dmjylZ
ye]g_\Z k\h_]h>Zg_magZebkv]hjxguh^gZ
bg^_ckdb_b [Z[ub e_[_^bb bgu_^bdb_²
dh² p_jdh\vxfylml=h\hjbelh]^Zb kdZau
fgh]h_fgh`_kl\hilbpujZagu_GZ l_o]hjZo
\Ze G_jhgh\ pZjx ljb iZ]m[u aZ p_jdh\guc
]meyxla\_jbfgh]b_^bdb_dhaub he_gbb
jZkdhefhjf_qjZa^_e_gb_lhb k[uehkv \h
am[jbb ehkbb dZ[Zgu \hedb[ZjZgu^bdb_
^gbgZrZgug_Ghfbehklb\]hkih^vgZdZaZ\
² \hhqbxgZrmZ \aylvg_evayGZl_]hju
ihdZygbyjZ^bb ihfbem_lgZk ijh]gZ\[he_a
\u[b\Zef_gy IZrdh\kha\_jvfbb khafby
gb ^mrgZrbob l_e_kb lbrbgmih^ZklMih
fbb khilbpZfb\blZlvB Za_fmfZeh_ibkZ
\Zxb gZ^_xkygZOjbklZ h`b^Zxfbehk_j^by
g_cp_ gZibkZekbp_gZqZeh©Q_eh\_q_m[hcky
_]hb qZx\hkdj_k_gby f_jl\uf
[h]Zk_^ysZ]hgZo_jm\bf_ob ijbabjZxsZ]h
LZ`_k_ehiylvgZdhjZ[evk\hc_`_b
\ [_agu_]h`_lj_i_smlg_[_kguykbeub \ky
ihdZaZgfbqlh\ur_k_]hj_dho² ih_oZe gZ
l\Zjvkhq_eh\_db _^bgluij_abjZ_rvb g_
E_gm: dZdijb_oZe\ ?gbk_ckdhc^jm]hcmdZa
m^h[kl\h ihdZam_rvª ² b ijhqZy lZf fgh
ijbr_e\_e_gh\ >Zmju\_klb² ^\Z^p_lvlu
]hgvdhibkZghb ihkeZed g_fm: k_ [_]mlq_
kysb [hevrb[m^_lhlFhkd\uB hl^Zebf_gy
eh\_dk iylv^_kyl\ayebfhc^hs_ggbdb ihf
:nhgZkvxIZrdh\m\ ihed ² ex^_ck gbf
qZebd g_fm² \_jkluljbhlg_]hklhyeY dZ
[ueh q_eh\_db ]j_ojZ^bfhbokmjh\q_
aZdZfdZrbgZ\Zjbe^Zdhjfexbob hgb [_^
eh\_d[_kij_klZggh ex^_c``_lb fmqblb
gu_b _^ylb ^jh`ZlZ bgu_]ey^yieZqxlgZ
[v_lB y_\hfgh]hm]h\Zjb\Ze^Zb kZf\ jmdb
f_gy`Ze_xlihfg_Ijb\_eb ^hs_ggbd\ay
ihiZe: k Fhkd\uhlGbdhgZijbdZaZgh_fm
eb f_gy iZeZqb ijb\_eb i_j_^ g_]h Hg kh
fmqblvf_gy
riZ]hxklhblb ^jh`bl gZqZefg_]h\hjblv
?]^Zih_oZebba?gbk_ckdZdZd[m^_f\
©ihi eb lu beb jhkihi"ª B Zahl\_sZe©Za
[hevrhcLmg]mad_j_d_\ \h^maZ]jmabeh [m
_kfv:\\Zdmf ijhlhihi]h\hjbqlhl_[_^_eh
j_x^hs_ggbdfhckh\k_fgZebekykj_^bj_db
^hf_gy"ªHg`_judgmeydh^b\bca\_jvb
ihehg\h^ub iZjmkbahj\Zeh² h^guihem[u
m^Zjbef_gyihshd_lZ`_ih^jm]hcb iZdb\
gZ^\h^hxZ lh\k_\ \h^mmreh@_gZfhygZ
]heh\mb k[bef_gyk gh]bq_dZg mo\Zlye_
ihem[uba\h^ujh[yl dh_dZd\ulZkdZeZijh
`Zq_\Zihkibg_m^Zjbeljb`^ubjZa[hehd
klh\hehkZ oh^y : y gZ g_[h ]ey^y djbqx
rbihlhc`_kibg_k_fv^_kyl ^\Zm^ZjZdgm
©]hkih^b kiZkb]hkih^bihfhabªB [h`b_x
lhf: y]h\hjx©]hkih^bBkmk_Ojbkl_kug_
\he_xijb[behd [_j_]mgZkFgh]hh lhf ]h
[h`bcihfh]Zcfg_ª >Zlh`^Zlh` [_kij_
\hjblv GZ ^jm]hf ^hs_ggbd_ ^\mo q_eh\_d
klZggh]h\hjxLZd]hjvdh_fmqlhg_]h\hjx
khj\Zehb mlhgmeb\ \h^_Ihk_f hijZ\ykygZ
©ihsZ^bª Dh\kydhfmm^Zjmfhebl\m]h\hjbe
[_j_]mb hiylvih_oZeb\i_j_^
^Z hkj_^b ih[hc \kdjbqZe y d g_fm ©ihegh
?]^Zijb_oZebgZRZfZgkdhcihjh]gZ
[blv lh\hªLZdhg\_e_ei_j_klZlvB yijhfh
\klj_qxijbieuebex^bbgu_ d gZfZ kgbfb
eue_fm©aZqlhluf_gy[v_rv"\_^Z_rv eb"ª
^\_\^h\u² h^gZe_l\ Z ^jm]Zyb [hevrb
B hgiZdb\_e_e[blvih[hdZfb hlimklbebY
ieh\mlihkljbsbkv\ fhgZklujv: hgIZr
aZ^jh`Ze^Zb miZeB hg \_e_ef_gy\ dZa_g
dh\klZebo\hjhqZlvb ohq_laZfm`hl^ZlvB
ghc^hs_ggbdhllZsblvkdh\Zebjmdbb gh]b
y _fmklZe]h\hjblv©ih ijZ\beZfg_ih^h[Z_l
b gZ[_lvdbgmeb Hk_gv[ueZ^h`^vgZf_gy
lZdh\uoaZfm`^Z\ZlvªB q_f[u_fmihkem
r_e\kxghsvih^dZi_ebxe_`ZeDZd[beb
rZ\f_gyb \^h\ hlimklblvZ hg\a^mfZefm
lZdg_ [hevgh[uehk fhebl\hxlhxZ e_`ZgZ
qblvf_gyhk_j^ykvGZ^jm]hf>he]hfihjh]_
mf\a[j_eh©aZqlhlukug_[h`bc ihimklbe
klZe f_gyba^hs_ggbdZ\u[b\Zlv©^ey^_l_
f_gy_fmlZdh\h[hevghm[blvlhfm"Y \_^v aZ
\^h\ul\hbklZeDlh^Zkl km^bxf_`^mfghx


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
b lh[hx"Dh]^Z\hjh\Zeb luf_gylZdg_hk
dhj[eyeZ gug_g_ \_fqlRkh]j_rbeª;u^lh
;Z[Z_yDk_gvyfmqbeZabfmlm\kx² eZyeZ^Z
^h[jucq_eh\_d² ^jm]hcnZjbk_ck ]h\_gghx
mdhjyeZKugB\Zg² g_\_ebd[ue² ijb[j_e
jh`_x² kh\eZ^udhxkm^blpZaZohl_e:s_
dhfg_ih[u\Zlvihke_Ojbklh\Zjh`^_kl\Zb
B_\b ]h\hjbelZd^ZhgijZ\_^_gg_ihjhq_g
IZrdh\\_e_e dbgmlv\ klm^_gmxlxjvfm]^_y
Z k_b ibkZgbyg_jZamf_e\g_aZdhgZ\hkljZ
kb^_egZq_\Zefbehcb aZf_ja[uehlmlB gZ
g_\Zj\Zjkl_chll\Zjb[h]Z ihagZe: yi_j\h_
mljhhiylv\_e_ed fZl_jbijhlhedZlvY _\hb
² ]j_r_g\lhjh_² gZaZdhg_ihqb\Zxb ib
g_\b^ZeIjb\hehdkyd fZl_jb² jmdbb gh]b
kZgb_f hl\kx^m ih^dj_iey_f ydh fgh]bfb
hagh[be
kdhj[vfbih^h[Z_lgZf\gblb\hpZjkl\hg_
GZ \_kgmiZdbih_oZeb\ij_^vAZiZkm
[_kgh_Z gZ lZdh_[_amfb_ijbr_eM\ufg_
g_[hevrh_f_klhhklZehkvZ i_j\hc jZa]jZ[
DZd^hs_ggbdhl\ \h^mlmg_ih]jyakhfghx"
e_g\_kvb dgb]bb h^_`^ZbgZyhlgylZ[ueZZ
KlZehm f_gy\ l_ihjudhklbl_s_fblvb `b
bgh_b hklZehkvGZ ;ZcdZeh\_fhj_iZdblh
eul_lygmlvb k_j^p_aZrehkv^Zb mfbjZlv
gmeIhObed_ihj_d_aZklZ\bef_gyeyfdmly
klZe<h^ufg_\ jhlie_kgmeblZd\a^hogme^Z
gmlva_eh gm`_goh^_x[ue² b ih_klv[ueh
ihdZyekyij_^\eZ^udhxb ]hkih^vk\_lfbeh
g_dheb g_`_eb kiZlv E_lh p_eh_ fmqbebky
klb\g_ihfbgZ_lgZrbo[_aaZdhgbci_j\uo
Hl \h^ygu_ly]hluex^bba]b[Zebb mf_gy
ihdZygbyjZ^bb hiylvg_klZehgbrlh[he_lv
gh]bb `b\hlkbgv[ue>\Ze_lZ\ \h^Zo [jh
GZmljhdbgmebf_gy\ eh^dmb gZij_^v
^beb Z abfZfb qj_a \hehdb \hehqbebky GZ
ih\_aeb ?]^Z ijb_oZeb d ihjh]m d kZfhfm
lhf`_Obed_\ lj_lv__lhgme ;Zjdmhl[_j_]m
[hevr_fm² IZ^mgmj_dZh lhff_kl_rbjb
hlhj\Zeh\h^hx² ex^kdb_klhylZ fhxmo
ghxk \_jklmljbaZeZ\dZqj_a\kxj_dm a_eh
\Zlbeh^Zb ihg_keh @_gZb ^_lbhklZebkvgZ
djmlug_\hjhlZfbrlh ihieh\_lbgh\ s_iu
[_j_]mZ f_gykZf^jm]k dhjfsbdhfihfqZeh
baehfZ_l² f_gyijb\_aebih^ ihjh]K\_jom
<h^Z [ukljZyi_j_\hjZqb\Z_l[Zjdm\\_jo[h
^h`^vb kg_]Z gZfg_gZie_qZgZdbgmlhdZn
dZfbb ^ghfZ ygZg_ciheaZxZ kZf djbqx
lZgbrdhijhklhev_l \h^Zih[jxomb ihkib
©\eZ^uqbp_ ihfhab mih\Zgb_ g_ mlhibª
g_² gm`gh[ueh]hjZa^hBaeh^db\ulZsZ
Bgh_gh]b\ \h^_Z bgh_ \uiheamgZ\_joG_
ihdZf_gvx kdh\ZgZhdheihjh]ZlZsbeb=jm
kehk \_jklmb [hevrb^Zex^bi_j_gyeb<k_
kldh]hjZa^h^Z^mr_^h[jhg_i_gyxm`gZ
jhafueh^hdjhob >Zrlhi_lv^_eZlvdheb
[h]Z \^jm]hjy^GZmfijbrebj_qbijhjhdhf
Ojbklhk b ij_qbklZy [h]hjh^bpZ ba\hebeb
b Zihklhehfj_q_ggu_©Kug_g_ ij_g_fh]Zc
lZd" Y \ur_^ ba \h^u kf_xkv Z ex^blh
gZdZaZgb_f]hkih^gbfgb`_hkeZ[_chlg_]h
hoZxlieZlv_fh_ihdmklZfjZa\_rb\Zyrm[u
h[ebqZ_f ?]h `_ ex[bl [h] lh]h gZdZam_l
hleZkgu_b lZnlygu_b dh_dZdb_[_a^_ebpu
[b_l`_\kydZ]hkugZ_]h`_ijb_fe_l:s_
lh_fgh]h_s_[ueh\ q_fh^ZgZo^Z\ kmfZo
gZdZaZgb_ l_jibl_lh]^Zydhkughfh[j_lZ_lky
\k_ k l_o f_kl i_j_]gbeh ² gZ]b klZeb :
\Zf[h]:`_eb[_agZdZaZgbyijbh[sZ_l_ky
IZrdh\f_gy`_ohq_lhiylv[blv ©lu^_gZ^
_fmlh\u[ey^dbZ g_kugh\__kl_ªB kbfb
kh[hx ^_eZ_rv aZ ihkf_oª B y iZdb k\_lm
j_qvfbl_rbek_[y
[h]hjh^bp_^hdmqZlv ©\eZ^uqbpZmcfb^mjZ
Ihk_fijb\_aeb\ ;jZpdhchkljh]b \
dZlh\hªLZdhgZgZ^_`ZmgyeZklZe ihfg_
lxjvfmdbgmebkhehfdb^ZebB kb^_e^h Nb
lm`blv
ebiih\ZihklZ\ klm^_ghc[Zrg_lZfabfZ\ l_
Ihlhf^h_oZeb^hBj]_gyha_jZ\hehd
ihju`b\_l^Z[h]]j_eb [_a ieZlvyQlhkh
lml² klZebabfhx\hehqblpZFhbo jh[hl
[ZqdZ \ khehfd_ e_`m dheb gZdhjfyl dheb
gbdh\hlgyeZ bgufm f_gygZgylpZg_\_ebl
g_lFur_cfgh]h[ueh y bokdmnv_x[be²
: ^_lbfZe_gvdb[ueb_^hdh\ fgh]hZ jZ[h
b [Zlh`dZg_^Z^ml^mjZqdb<k_gZ[jxo_e_
lZlvg_dhfmh^bg[_^ghc]hj_fudZijhlhihi
`ZekibgZ]gbeZ ;eho^Z\r_c[uehfgh]h
gZjlmk^_eZeb abfm\kx \hehqbeky aZ\hehd
Ohl_e gZ IZrdh\Z djbqZlv ©ijhklbª ² ^Z
<_kghxgZiehlZoihBg]h^_j_d_ihieuebgZ
kbeZ[h`by \ha[jZgbeZ² \_e_ghl_ji_lvI_
gba Q_l\_jlh_ e_lh hl Lh[hevkdZ ieZ\Zgbx
j_\_ef_gy\ l_iemxba[mb ylmlk ZfZgZlZfb
fh_fmE_k]gZebohjhfghcb ]hjh^h\hcKlZ
b k kh[ZdZfb`bekdh\Zgabfm\kx: `_gZk
ehg_q_\Z _klvex^bmqZebk ]heh^mf_j_lvb
^_lvfb\_jklk ^\Z^p_lv[ueZkhkeZgZ hlf_gy
hl jZ[hlguy \h^yguy [jh^gb J_dZ f_edZy
iehluly`_eu_ijbklZ\ug_fbehklb\u_iZe


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
db[hevrb_[Zlh]bkmdh\Zlu_dgmlu hklju_
iuldb `_klhdb_ ² h]hgv ^Z \kljykdZ ex^b
eZlv"imkdZc]hjvdb_fmqZlky\k_jZ^bOjbklZ
]heh^gu_ ebrh klZgml fmqblvZgh b mfj_l
;ulvlhfmlZdaZ[h`b_xihfhsbx GZlhf
Ho\j_f_gblhfmG_agZxdZdmfm g_]hhl
iheh`_ghbgh fmqblpZ\_jujZ^b ;jbklh\u
klmibekyM ijhlhihibpufh_ch^gZjy^dZfh
Ex[beijhlhihikhkeZ\gufb agZlpZex[b
kdh\kdZy[ueZg_k]gbeZ² ihjmk dhfmjm[
`_b l_ji_lv]hj_fudZ^hdhgpZIbkZgh©g_
e_\\ ihelj_lvylp_lvb [hevrbihlZfhrg_fm
gZqguc[eZ`_ggh kdhgqZ\ucªIheghlh\hgZ
>ZegZfq_luj_f_rdZj`baZg_yb fu ]h^
i_j\h_\ha\jZlbfky
^jm]hclygmebkygZG_jq_j_d_`b\mqbk ljZ
;ueh\ >Zmjkdhca_fe_gm`^u\_ebdb_
\hxi_j_[b\Zxqbky<k_ex^bk ]heh^mihfh
]h^h\k r_klvb kk_fvZ \hbgu_]h^u hljZ^b
jbegbdm^ug_hlimkdZeijhfureylv² hklZ
eh: hg:nhgZk_cgZ\_lmyfg_[_kij_klZggh
ehkvg_[hevrh_f_klhih kl_iyfkdblZxs_ky
kf_jlbfg_bkdZe< lhc`_ gm`^_ijbkeZedh
b ihiheyfljZ\mb dhj_gb_dhiZebZ fu² k
fg_hlk_[y^\_\^h\u² k_gguy_\hex[bfu_
gbfb`_Z abfhx ² khkgmZ bgh_dh[ueylbgu
[ueb ² FZjvy ^Z Khnvy h^_j`bfu ^mohf
[h]^Zklb dhklbgZoh^bebhl\hedh\ihjZ`_g
g_qbkluf<hjh`Zb dhe^myfgh]hgZ^gbfbb
guo a\_j_cb qlh\hedg_^h_klfulh^h_^bf
\b^blydh gbqlh`_mki_\Z_lgh iZq_fhe\Z
: bgu_b kZfuohay[euo_eb\hedh\b ebkbp
[u\Z_l² a_eh`_klhdhbo[_kfmqbl[vxlky
b qlhihemqbl² \kydmxkd\_jgmDh[ueZ`_
b djbqZl² ijba\Zef_gyb ihdehgbekyfg_
j_[_gdZjh^blZ ]heh^gu_\lZc b `_j_[_gdZb
]h\hjbl©ih`Zemc\havfbbolub ihi_dbky
f_klh kd\_jgh_ dh[uev_ kt_^yl : IZrdh\
h[gbo[h]ZfheyihkemrZ_ll_[y[h]ªB y
k\_^Z\b dgmlhf^h kf_jlbaZ[v_lB dh[ueZ
_fmhl\_sZe©]hkih^bg_ \ur_f_juijhr_
mf_jeZ² \k_ba\h^\ayeihg_`_g_ihqbgm
gb_ghaZfhebl\k\yluohl_p gZrbo\ky\ha
`_j_[_gdZ lh\h\ulZsbebbag_yebrh]heh\m
fh`gZkmlv[h]mª <ayebo[_^guoIjhklbl_
ihy\beZ hg_b \u^_jgmeb^Zb ihqZebdjh\v
<hbkdmk_lhgZJmkb[u\Zeh² q_eh\_dZljb
kd\_jgmx_klvHo\j_f_gblhfmB mf_gy^\Z
q_luj_ [_rZguo ijb\_^rbo [u\Zeh \ ^hfm
kugZfZe_gvdbomf_jeb\ gm`^Zo l_oZ kijh
fh_fbaZfhebl\k\yluohl_phloh`^Zomhl
qbfbkdblZxs_kyih]hjZfb ihhkljhfmdZ
gbo[_kb^_ckl\hfb ih\_e_gb_f[h]Z`b\Z]h
f_gbxgZ]bb [hkbljZ\hx b dhj_gb_fi_j_
b ]hkih^ZgZr_]hBkmkZOjbklZkugZ [h`by
[b\Zxs_kydh_dZdfmqbebkyB kZfy]j_r
k\_lZ Ke_aZfb b \h^hx ihdjhiex b fZkehf
ghc\he_xb g_\he_x ijbqZkl_gdh[uevbfb
ihfZ`mfhe_[gZyi_\r_\hbfy Ojbklh\hb
f_jl\_qvbfa\_jbgufb ilbqvbffykZfM\u
kbeZ[h`byhl]hgyr_hlq_eh\_d[_kub a^jZ
]j_rghc^mr_Dlh ^Zkl]eZ\_fh_c\h^mb bk
\b[u\Zomg_ih ^hklhbgkl\mfh_fm² gbdZdh
lhqgbdke_a^Z`_hieZqx[_^gmx^mrmk\hx
`_² ghih\_j_ijboh^ysbo>j_\e_[eZ]h
x`_ ae_ ih]m[bo `bl_ckdbfb keZklvfb" Gh
^Zlv ^_ckl\h\Zr_ hkehf ijb <ZeZZf_ b ijb
ihfh]ZeZgZfihOjbkl_[heyjhgy\h_\h^kdZy
MebZg_fmq_gbd_² jukvxb ijbKbkbgbb²
kghoZ?\^hd_yDbjbeeh\gZ^Z`_gZ_\h:nh
he_g_f ]h\hjbeb q_eh\_q_kdbf ]eZkhf ;h]
gZkv_\ZN_deZKbf_hgh\gZhg_gZf hlkf_jlb
b^_`_ohs_lih[_`^Z_lky_kl_kl\Zqbg Qlb
]heh^ghclZcgh^Z\ZebhljZ^m[_a\_^hfZ_\h
`blb_N_h^hjZ?^_kkdZ]hlZfhh[jys_rbb
² bgh]^Zijbrexldmkhd fykpZbgh]^Zdheh
[em^gbpZf_jl\Z]h\hkdj_kbeZ< Dhjfq_cib
[hdbgh]^Zfmqdbb h\k_pZdhevdhkhc^_lky
kZghg_\k_o^mok\ylucjmdhiheZ]Z_lgh\k_
q_l\_jlvim^Zb ]jb\_gdm^jm]mxZ bgh]^Zb
fbdjhf__j_lbdZ ^_ckl\m_lLZ`_ijb\_ebdh
iheim^bdZgZdhiblb i_j_^ZklZ bgh]^Zm dh
fg_[Z[[_rZguoyihh[uqZxkZfihklbeky
jh\ dhjfmbadhjulZgZ]j_[_l>hqvfhy[_^
b bfg_ ^Z\Ze_klvfhe_[kl\h\Zeb fZkehffZ
gZy ]hj_fudZ H]jhn_gZ [jh^beZ \lZc d g_c
aZebdZdagZx^_ckl\h\Zeb [Z[uh Ojbkl_
ih^hdghB ]hj_b kf_o² bgh]^Zjh[_gdZ
p_ehmfgub a^jZ\uklZebY bobkih\_^Zeb
ih]hgylhlhdgZ[_a\_^hfZ [hyjhgbgZZ bgh
ijbqZklbe@b\mlm f_gyb fheylky[h]mex
]^Z b fgh]hgvdh ijblZsbl Lh]^Z g_\_ebdZ
[ylf_gyb ^hfhcg_b^mlK\_^Zehgqlhfg_
[ueZZ gug_m` _c ]h^h\² ^_\bp_x[_^
mqbgbebky^hq_jb ^moh\gu_hk_j^bekygZf_
gZyfhygZF_a_gbk f_gvrbfbk_kljZfbi_
gyhiylvims_klZjh\Z² ohl_ef_gy\ h]g_
j_[b\Zyky dh_dZdieZqxqb`b\ml: fZlvb
k`_qv ©lu^_\u\_^u\Z_rvfh_lZcguª: dZd
[jZlvy\ a_fe_aZdhiZgukb^yl>Zrlh`_ ^_
i_lvkmijbqZklblvg_bkih\_^Z\": g_ ijb
qZklb\[_rZgh\Zbgh[_kZkh\_jr_gghg_hl


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
]hgbrv;_khl\_^vg_fm`bd [Zlh]Zg_[hbl
ky[hblkyhgdj_klZOjbklh\Z^Z\h^uk\yluy
luy\_e_ebomfulvb gZihblvb bf[_^guf
^Zk\ys_ggZ]h fZkeZZ kh\_jr_ggh[_`blhl
e_]q_klZehIjb[j_ebkZfbdh fg_lZcghb y
l_eZOjbklh\ZYdjhf_kbolZbg\jZq_\Zlvg_
ihfZaZebo\hbfyOjbklh\hfZkehflZdhiylv
mf_x< gZr_cijZ\hkeZ\ghc\_j_[_abkih\_
^Ze[h]klZeb a^hjh\ub hiylv^hfhcihreb
^bg_ijbqZsZxl\ jbfkdhc\_j_ l\hjyllZd
^ZihghqZfdhfg_ijb[_]ZeblZcghfheblpZ
² g_[j_]mlh bkih\_^bZ gZfijZ\hkeZ\b_
[h]m Bajy^gu_^_ldbklZebb]jZlvi_j_klZeb
[ex^msbflZdg_ ih^h[Z_lghgZ\kydh\j_fy
b ijZ\bevpZ^_j`ZlpZklZebGZFhkd\_k [hy
ihdZygb_bkdZlb:s_k\ys_ggbdZgm`^ujZ
jhg_x \ <hag_k_gkdhf fhgZkluj_\k_ebebkv
^bg_ ihemqbrvb luk\h_fm[jZlmbkdmkghfm
KeZ\Zh gbo[h]m
\ha\_klb kh]j_r_gb_ k\h_ b [h] ijhklbl ly
LZ`_k G_jqbj_dbiZdbgZaZ^\ha\jZ
ihdZygb_ l\h_ \b^_\ b lh]^Z k ijZ\bevphf
lbebky d Jmk_ Iylv g_^_ev ih ev^m ]hehfm
ijbqZsZckyk\yluolZbg>_j`bijb k_[_aZ
_oZebgZgZjlZoFg_ih^jh[ylb ih^jmoebr
iZkgucZ]g_p:s_\ imlbbebgZijhfukem
dh^Ze^\_deyqdbZ kZfb ijhlhihibpZ[j_eb
beb\kydhijbemqblkydjhf_ p_jd\b\ha^hogy
i_rbm[b\Zxs_kyh e_^KljZgZ\Zj\ZjkdZy
ij_^\eZ^udhxbih\ur_j_q_gghfmdh[jZlm
bgha_fpu g_fbjgu_ hlklZlv hl ehrZ^_c g_
bkih\_^Z\ky k qbklhx kh\_klbx ijbqZklbky
kf__fZ aZehr_^vfbbllbg_ihki__f]heh^
k\ylugblZdohjhrh[m^_lIhihkl_b ihijZ
gu_b lhfgu_ ex^bIjhlhihibpZ[_^gZy[j_
\be_ ij_^ h[jZahf Ojbklh\uf gZ dhjh[hqdm
^_l[j_^_l^Zb ih\Zeblky² dhevadh]hjZa^h
ihkl_ebieZlhqbdb k\_qdmaZ`]bb \khkm^_
< ugmx ihjm [j_^mqb ih\ZebeZkv Z bghc
\h^bpufZe_gvdh^ZgZeh`_qdmihq_jigbb
lhfghc`_q_eh\_dgZg__gZ[j_elml`_ b ih
qZklv l_eZ Ojbklh\Z k fhebl\hx \ \h^m gZ
\Zebekyh[ZdjbqZlZ \klZlvg_fh]mlFm`bd
eh`dmiheh`bb dZ^behf\kyihdZ^bihieZdZ\
djbqbl ©fZlmrdZ]hkm^Zjugy ijhklbª :
]eZ]heb©<_jmx]hkih^bb bkih\_^mxydhlu
ijhlhihibpZdjbqbl©qlhlu[Zlvdhf_gyaZ
_kbOjbklhkkug[h]Z`b\Z]hijbr_^uc\ fbj
^Z\be"ªY ijbr_e² gZ f_gy[_^gZyi_gy_l
]j_rgbdbkiZklb hlgbo`_i_j\uc_kfvZa
]h\hjy©^he]hebfmdbk_yijhlhihi[m^_l"ª
<_jmxydh\hbklbggmk_ _klvkZfh_ij_qbklh_
B y ]h\hjx ©FZjdh\gZ ^h kZfuy kf_jlbª
l_eh l\h_b k__klvkZfZyq_klgZydjh\vl\hy
HgZ`_\a^hogyhl\_sZeZ©^h[jhI_ljh\bqv
?]h`_jZ^bfhexlbkyihfbemcfy b ijhklb
bgh _s_ih[j_^_fª
fbb hkeZ[bfbkh]j_r_gbyfhy\hevgZyb g_
DmjhqdZm gZkq_jg_gvdZ[ueZih^\Z
\hevgZyy`_keh\hfy`_ ^_ehfy`_\_^_gb_f
ybqdZgZ^_gvijbghkbeZjh[ylbgZibsm [h
b g_\_^_gb_fy`_jZamfhfb fukebxb kih
`bbfih\_e_gb_fgm`^_gZr_cihfh]Zy[h]
^h[bfy g_hkm`^_gghijbqZklblbkyij_qbkluo
lZdkljhbeGZgZjl_\_amqb\ lh \j_fym^Z\b
lb lZbgkl\ \h hklZ\e_gb_ ]j_oh\ b \ `bagv
ebih]j_ohfB gug_qZfg_ `Zevdmjhqdblhc
\_qgmxydh[eZ]hkeh\_g_kb\h\_db:fbgvª
dZdgZjZamfijbb^_l GbdmjhqdZgb rlhqx
IhlhfiZ^r_gZa_fexij_^h[jZahf ijhs_
^h[ueZ\h\_kv]h^ih^\ZybqdZgZ^_gv^Z\Z
gb_ijh]h\hjbb\hkklZ\h[jZauihp_emcb
eZklh jm[e_\ijbg_ciexgh\h^_eh`_e_ah
ij_dj_klykv k fhebl\hx ijbqZklbkyb \h^b
: lZilbqdZh^mr_\e_ggZ[h`b_l\hj_gb_ gZk
p_x aZi_c b iZdb [h]m ihfhebkv Gm keZ\Z
dhjfbeZ Z kZfZ k gZfb dZrdm khkgh\mx ba
OjbklmOhlyb mfj_rv ihke_lh]hbghohjh
dhleZlml`_de_\ZeZbebb ju[db ijbemqblky
rhIheghijhlh]h\hjblvB kZfb agZ_l_qlh
b ju[dmde_\ZeZZ gZfijhlb\lh]hih^\Zybq
^h[jh_^_eh KlZgmhiylvijh[Z[]h\hjblv
dZgZ^_gv^Z\ZeZ KeZ\Z[h]m\kykljhb\r_fm
<ayeIZrdh\[_^guo\^h\hlf_gy[jZ
[eZ]Zy: g_ijhklhgZfhgZb ^hklZeZkyM
gblf_gy\f_klh[eZ]h^Zj_gbyHgqZye Ojb
[hyjhgb dmju\k_i_j_ke_iebb f_j_lvklZeb
klhkijhklhiheh`blZghimsbb klZjh\ZklZ
lZdhgZkh[jZ\r_\ dhjh[dhfg_bo ijbg_keZ
eb[_kblpZAZi_jbo\ imklmx ba[mbghgbdh
qlh[^_[Zlvdhih`Zeh\Ze² ihfhebekyh dm
fmijbklmimg_ld gbfijba\Zed gbfq_jgh\Z
jZoB ykmih^mfZe dhjfbebpZlh_klvgZrZ
ihiZb hg__\h ^jh\Zfb[jhkZxl² b ih\h
^_ldbm g_ygZ^h[gh_cdmjdbFhe_[_gi_e
ehdkyijhqvY ^hfZieZqxZ ^_eZlvg_\_^Zx
\h^mk\ylbe dmjh\djhibeb dZ^beihlhf\ e_k
qlh Ijbklmiblv dh ^\hjm g_ kf_x [hevgh
k[jh^bedhjulhbfk^_eZebaq_\h_klvb \h
k_j^blgZf_gyLZcghihkeZed gbf\h^u k\y
^hxihdjhibe^Zd g_c\k_b hlhkeZeDmju
[h`bbffZgh\_gb_fbkp_e_ebb bkijZ\bebky


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
ih\_j__yHllh\hlhie_fygbb gZrZdmjhqdZ
[ueZ >Z ihegh lh\h ]h\hjblv M OjbklZg_
\_ y b ih]j_[Ze \ <hag_k_gkdhf fhgZkluj_
k_]h^gylZdih\_ehkv?s_DhafZb >Zfbygq_
K\_^Zelhb kZf IZrdh\ijhfeZ^_gpZ² hgZ
eh\_dhfb kdhlhf[eZ]h^_ckl\h\Zebb p_ebebh
_fmkdZaZeZIhlhfy dg_fmijbr_eB hgih
Ojbkl_;h]m\kygZ^h[ghb kdhlbgdZb ilbqdZ
dehgyky gba_gvdhfg_Z kZf]h\hjbl©kiZkb
\hkeZ\m_]hij_qbklZ]h\eZ^udb_s_`_b q_
[h]hl_q_kdbl\hjbrv² g_ihfgbrvgZr_\Z
eh\_dZjZ^b
aeZªB \lh\j_fyibsb^h\hevghijbkeZe
LZ`_ijb\hehdebkviZdbgZBj]_gvha_
: hihke_ lh\h \kdhj_ ohl_e f_gyiu
jh ;hyjhgy ih`Zeh\ZeZ ² ijbg_keZ kdh\h
lZlvkemrZcaZqlhHlimkdZehgkugZk\h_\h
jh^dmir_gbpub fudmlvbgZ_ebkvDhjfb
?j_f_y\ Fmg]Zevkdh_pZjkl\h\h_\Zlv² dZ
ebpZfhy[ueZ?\^hd_yDbjbeeh\gZ Z bk g_x
aZdh\k gbfq_eh\_dZ^Zbgha_fph\ q_eh
^vy\hekkhjbekbp_kugm g_y[ueKbf_hg²
\_d² b aZklZ\bebgha_fpZrZfZgblvkbj_qv
lZf jh^beky y fhebl\m ^Z\Ze b dj_klbe gZ
]Z^Zlvm^Zklebkybfb k ih[_^hxeb[m^ml^h
\kyd^_gvijbkueZeZdhfg_gZ[eZ]hkeh\_gb_
fhc"<heo\`_lhcfm`bd[ebafh_]habfh\vy
b ydj_klhf [eZ]hkeh\yb \h^hxihdjhiyih
ijb\_e[ZjZgZ `b\h\Z\ \_q_jb mqZegZ^ gbf
p_eh\Z\_\hb iZdbhlimsm^blygZr_a^jZ\h
\heo\h\Zlv\_jly_\hfgh]hb ]heh\mijhqv
b ohjhrhG_ijbemqbehkyf_gy^hfZaZg_fh]
hl\_jl_eb ijhqvhl[jhkbeB gZqZekdZdZlvb
feZ^_g_p KfZeh^mrgbqZ\ hgZ hk_j^ykv gZ
ieykZlvb [_kh\ijbau\Zlvb fgh]hdjbqZ\h
f_gyihkeZeZjh[_gdZd r_ilmgmfm`bdmY
a_fexm^Zjbekyb i_gZbahjlZihreZ;_kb
k\_^Z\hk_j^beky` gZg_yb f_` gZfbijy
^Z\beb_\hZ hg kijZrb\Zebo©m^Zklkyebih
\_ebdZ klZeZ [ulv FeZ^_g_p imsb aZg_fh]
oh^"ªB [_kbkdZaZeb©k ih[_^hx\_ebdhxb k
jmdZijZ\Zyb gh]ZaZkhoeb qlh[Zlh`db< aZ
[h]Zlkl\hf[hevrbf[m^_l_gZaZ^ªB \h_\h^u
ahjijbreZg_\_^Z_lqlh^_eZlvZ [h]imsb
jZ^b b \k_ ex^b jZ^myky ]h\hjyl ©[h]Zlu
m]g_lZ_l Jh[_ghq_dgZdhgqbgmijbr_eI_k
ijb_^_fªHo^mr_fh_clh]^Z]hjvdhb gug_
lmgu dh fg_ ijboh^y ieZqxl Z y ]h\hjx
g_keZ^dhIZklujvom^hc ih]m[bek\hyh\pu
©dheb [Z[ZeboZ`b\bk_[_`_h^gZª: h`b
hl]hj_klbaZ[uej_q_ggh_\h?\Zg]_ebb_]^Z
^ZxihdZygby_y<b`mqlhh`_klhqbe^by\he
A_\_^__\bqbgZ ihk_eyg`_klhdbokh\_lh\Zeb
k_j^p__yijbiZedh\eZ^ud_qlh[h[jZamfbe
©=hkih^bohs_rbebj_q_\_^Zh]gvkgb^_lk
_y=hkih^v`_ij_fbehklb\uc[h] mfy]qbe
g_[_k_b ihlj_[blboydh`_b Bebykhl\hjb
gb\mk_j^pZ_yijbkeZeZgZmljhkugZkj_^g_
H[jZs`_kyBkmkb j_q_bfg_ \_klZdh_]h^m
\ZB\ZgZdhfg_² kh ke_aZfbijhkblijhs_
oZ _klZ \u kug [h q_eh\_q_kdbc g_ ijbb^_
gbyfZl_jbk\h_coh^yb deZgy kyhdhehi_qb
^mr q_eh\_q_kdbo ih]m[blb gh kiZklb B
fh_c: ye_`m ih^[_j_klhfgZ]gZi_qbZ
b^hrZ\hbgm\_kvª: yhdZygghck^_eZeg_
ijhlhihibpZ\ i_qbZ ^_lbdh_]^_\ ^h`^v
lZd<h oe_\bg_k\h_cdjbqZek \hie_fdh]hk
ijbemqbehkvh^_`^ug_klZehZ abfh\v_dZ
ih^m©ihkemrZcf_g_[h`_ihkemrZcf_g_
ie_l² \kydhfhlZ_fkyB ykfbjy  ijbdZau
pZjx g_[_kguc k\_l ihkemrZc f_gy ^Z g_
\Zx _c ©\_eb fZl_jb ijhs_gby ijhkblv m
\ha\jZlblky\kiylvgb _^bghlgbob ]jh[bf
Hj_nudhe^mgZªIhlhfb [hevgh\Z ijbg_keb
lZfmkljhb\rb\k_fijbeh`bbfaeZ]hkih^b
\_e_eZi_j_^f_gyiheh`blvb \k_ieZqxlb
ijbeh`bb ih]b[_evbf gZ\_^b^Zg_k[m^_lky
deZgyxlky Ykm \klZe ^h[ue \ ]jyab iZljZ
ijhjhq_kl\h^vy\hevkdh_ªB fgh]hlh\h[ueh
o_evb fZkehk\ys_ggh_gZr_eIhfhey[h]Zb
]h\hj_ghB \lZcg_h lhf`_[h]ZfhebeKdZ
ihdZ^y feZ^_gpZ ihfZaZe fZkehf b dj_klhf
aZeb_fmqlhy lZdfhexkvb hgebrhbaeZye
[eZ]hkeh\beJh[_ghd^Ze[h]b hiylva^hjh\
f_gyIhlhfhlimklbek \hckdhfkugZk\h_]h
klZe² k jmdhxb kgh]hx<h^hxk\ylhx_\h
Ghqvxih_oZebiha\_a^Zf< lh \j_fy`Zev
gZihbeb dfZl_jbihkeZe<b`^vkeurZl_ex
fg_bo\b^bl^mrZfhyqlhbfih[bluf[ulv
ihdZygb_fZl_jg_dhebdmkbemkhl\hjb^mrm
Z kZflZdbgZgbo ih]b[_ebfhexBgu_ijb
k\hx ba\jZq_\ZeZ b kugZ bkp_ebeZ Q_fm
oh^yijhsZxlkydhfg_Z ybf]h\hjx©ih
[ulv"² g_k_]h^gbdZxsboky_klv[h]GZ
]b[g_l_lZfª DZdih_oZebehrZ^bih^gbfb
mljhijbkeZeZgZfju[u^Zibjh]h\ Z gZflh
\ahj`Zeb\^jm]b dhjh\ulml\aj_\_ebb h\pu
]heh^gufgZ^h[_B kl_of_klihfbjbebky
b dhauaZ[e_yebb kh[Zdb\a\uebb kZfbbgh
<u_oZ\ba>Zmjmf_jeZ fbe_gvdZygZFhkd
a_fpuqlhkh[ZdbaZ\uebm`ZkgZ \k_ogZiZe
?j_f_c\_klvkhke_aZfbdhfg_ijbkeZeqlh[


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
[Zlxrdh]hkm^Zjv ihfhebekyaZf_gyB fg_
_\hklZeh`Zev: k_^jm]fg_lZcghc[ueb
Hlg_e_`_hlhrebih_oZebgZ\hcgm
kljZ^ZeaZ f_gyDZdf_gydgmlhfhl_p_\h[be
@Zev klZeh ?j_f_y fg_ klZe \eZ^ud_ ^hdm
b klZejZa]h\Zjb\ZlvhlpmlZdkhriZ]hx ih
qZlvqlh[_\hihsZ^be@^Zebbok \hcgu²
]gZekyaZgbf: dZdijb_oZebihke_f_gygZ
g_[u\ZebgZkjhd: \l_ihju IZrdh\f_gyb
^jm]hc ihjh] gZ IZ^mg  ^hs_ggbdh\ \k_
d k_[_g_imkdZe<h_^bghl^g_cmqj_^beaZ
ijhreb\ \hjhlZZ _\h:nhgZkv_\^hs_ggbd
kl_ghdb h]gvjhkdeZe ² ohq_lf_gyiulZlvY
² kgZklv^h[jZy [ueZb dZaZdb\k_r_klvkhl
dh bkoh^m^mr_\ghfmb fhebl\uijh]h\hjbe
ijhfureyebh g_fZ g_fh]eb\a\_klb² \ay
\_^Zx_\h kljyiZgv_² ihke_h]gylh\hfZehm
eZkbem \h^ZiZq_ `_j_sb[h]gZdZaZeKlZ
g_]h`b\ml: kZf`^mihk_[ybkb^y`_g_
sbeh\k_o\ \h^mex^_cZ ^hs_ggbdgZ dZf_gv
ieZqxs_cb ^_lyf]h\hjx©\hey]hkih^gy^Z
[jhkbeZ\h^Zq_j_a_\hev_lkyZ \g_\hg_c^_l
[m^_l:s_`b\_f]hkih^_\b`b\_f Zs_mfb
Qx^hdZdlh[h] [_amfguol_omqblHgkZfgZ
jZ_f]hkih^_\bmfbjZ_fª: k_b [_]mlih f_
[_j_]m[hyjhgy\ ^hs_ggbd_B ?j_f_cklZe
gy^\ZiZeZqZQx^gh^_eh ]hkih^g_b g_baj_
]h\hjblv©[ZlxrdhaZ]j_ogZdZam_l[h]gZ
q_ggu km^v[u \eZ^uqgb ?j_f_c jZg_g kZf
ijZkghluijhlhihiZlh\hdgmlhfl_f ba[be
^jm]^hjh`dhxfbfh ba[ub ^\hjZfh_\h_^_l
ihjZihdZylpZ]hkm^ZjvªHg`_judgmegZg_
b iZeZq_c\kdebdZeb \hjhlbek kh[hxHg`_
]h ydh a\_jv b ?j_f_c d khkg_ hldehgykv
IZrdh\ hklZ\yaZkl_ghdd kugmk\h_fmijb
ijb`Z\jmdbklZeZ kZfklhy©]hkih^bihfb
r_eydhivyghck djmqbguB ?j_f_c ihdeh
emcª]h\hjbl IZrdh\`_mo\Zlym fZeh\Zdh
gyky kh hlp_f \ky _fm ih^jh[gm \ha\_sZ_l
e_rqZlmxibsZev² gbdh]^Zg_e`_l² ijb
dZd\hckdhmg_]hih[beb\k_ [_ahklZldmb dZd
eh`ZkygZ kugZdmjhdkimklbeb [h`b_x\h
_\hm\_ebgha_f_phlfmg]Zevkdboex^_cih
e_xhk_deZkyibsZevHg`_ihijZ\yihjho
imkluff_klZfb dZdihdZf_gguf]hjZf\ e_
hiylvkimklbeb iZdbhk_deZkvibsZevHg`_
kmg_y^r_[em^bek_^fv^g_c² h^gmkt_e
b \lj_lvblZd`_khl\hjbeibsZev b \lj_lvb
[_edm² b dZdfhbfh[jZahfq_eh\_d_fm\h
hk_deZky`_Hg__ gZa_fexb [jhkbeFZehc
kg_y\bekyb[eZ]hkeh\y_\hmdZaZe^hjh]m \
ih^gy\gZklhjhgm kimklbelZdb \uklj_ebeZ
dhlhjmx kljZgm _oZlv hg `_ \kdh
: ^hs_ggbd_^bgZq_gZdZf_gbih^\h^hxe_
qZh[jZ^h\Zekyb gZimlv\u[j_e?]^Zhg hlpm
`blK_e IZrdh\gZklmeriZ]hxih^i_jky
jhkkdZau\Z_lZ yijbr_e\ lh\j_fyihdehgb
aZ^mfZ\kyb ieZdZlvklZeZ kZf]h\hjbl ©kh
lbkybfIZrdh\`_\ha\_^hqb k\hbgZf_gy
]j_rbe hdZygghc ijhebe djh\v g_ih\bggm
² keh\h\ keh\hqlhf_^\_^vfhjkdhc[_ehc
gZijZkghijhlhihiZ[beaZlhf_gy gZdZam_l
`b\Z [u f_gy ijh]ehlbe ^Z ]hkih^v g_ \u
[h]ªQx^ghqx^ghihibkZgbx©ydhdhk_g
^Zkl² \a^hogy]h\hjbl©lZdlhlu^_eZ_rv"
[h]\h]g_\Z kdhjgZ ihkemrZgb_ª^hs_ggbd
ex^_c l_o ih]m[be klhevdhª : ?j_f_c fg_
kZfihdZygbyjZ^bkieuek dZf_gbb klZegh
]h\hjbl ©[Zlxrdh ih^b ]hkm^Zjv ^hfhc
khfijhlb\ \h^uihlygmebhgb \a[_`ZegZ
fheqb^ey OjbklZªY bihr_e
lboh_ f_klh lhlqZk Lh]^Z IZrdh\ ijba\Z\
kugZ d k_[_ ijhfheue _fm ©ijhklb [Zjl_
ÌÌÖÆÅÀÈ»œ»ÄÅ»ÆÀ
?j_f_cijZ\^mlu]h\hjbrvªHg`_ ijbkdh
qZiZ^ihdehgbkyhlpmb j_q_©[h]l_[y]h
É½˻ÔÀÈÃÀ½§ÉÌŽÎ
km^Zjyijhklbly ij_^ [h]hfb ij_^lh[hx
\bgh\ZlªB \ay\hlpZih^jmdmb ih\_e=h
>_k_lve_lhgf_gyfmqbebeby _\h²
jZa^h?j_f_c jZamf_gb ^h[jq_eh\_dm`m g_
g_agZx[h]jZa[_j_l\ ^_gv\_dZ I_j_f_gZ
]hb k\hyk_^Z[hjh^ZZ ]hjZa^hihqblZ_lhlpZ
_fmijbreZb fg_]jZfhlZ\_e_gh_oZlvgZ
b [hblky_]h>Zih ibkZgbxb gZ^h[_lZd[h]
JmkvHgih_oZeZ f_gyg_ \ayemfureye\h
ex[bl l_o ^_l_c dhlhju_ ihqblZxl hlph\
mf_ k\h_f ©ohly^_h^bgb ih_^_lb _\h^_
<b`^v keurZl_ex g_ kljZ^Ze eb gZk jZ^b
m[vxlbgha_fpuª Hg\ ^hs_ggbdZokhhjm`b
?j_f_ciZq_`_jZ^bOjbklZb ijZ\^u_]h":
_fb kex^vfbieueZ keurZey_^mqbhl
fg_ kdZau\Ze dhjfsbd _\h :nhgZkv_\Z ^h
bgha_fp_\ ^jh`Zeb b [hyebkv : y f_kyp
s_ggbdZ² lml[ue² =jb]hj_cL_evghcGZ
kimklyihke__\hgZ[jZ\klZjuob [hevguob
i_j\h_\ha\jZlbfky
jZg_guodhblZfg_]h^guq_eh\_dk ^_kylhd
^Zy k`_ghxb k^_lvfb² k_fgZ^p_lvgZkq_


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
eh\_d\ eh^dmk_^r_mih\ZygZOjbklZb dj_kl
ihklZ\ygZ ghkmih_oZebZfh`_[h]gZklZ\bl
>h[jhcijbdZsbdq_eh\_d^hqvm f_gyDk_
gbq_\hg_[hykyDgb]mDhjfqbx^Ze ijbdZ
gvxdj_klbe?s_ijbIZrdh\_jh^beZkv^Z
sbdmb hgfg_fm`bdZdhjfsbdZ^Ze>Z^jm
IZrdh\g_^Zefg_fbjZb fZkeZlZdg_dj_
]Zfh_]h\udmibe<Zkbeby dhlhjhclZfijb
s_gZ^he]h[ueZ² ihke__\hdj_klbeY kZf
IZrdh\_gZex^_cy[_^gbqZeb djh\bijheb
`_g_k\h_cb fhebl\m]h\hjbeb ^_l_cdj_klbe
\Zeb fh_y]heh\u bkdZe\ ugmxihjm[b\r_
k dmfhfk ijbdZsbdhf^Z^hqvfhy[hevrZy
f_gygZdhe[uehihkZ^be^Z_s_[h]khojZ
dmfZ Z ym gboihiL_f`_h[jZaphfb :nhgZ
gbe: ihke_IZrdh\Zohl_eb_\hdZaZdb^h
kvykugZdj_klbebh[_^gxkem`ZgZ F_a_gb
kf_jlbm[blvB y\uijhkym gboOjbklZjZ^Z
ijbqZklbeB ^_l_ck\hbobkih\_^u\Zeb ijb
Z ijbdZsbdm\udmi^Z\gZJmkv_\h\u\_ahl
qZsZekZf`_djhf_`_gu k\h_y_klvh lhf\
kf_jlbd `b\hlm² imkdZc_\h [_^gh\Z²
ijZ\be_o² \_e_ghlZd^_eZlv: qlhaZij_
eb[hihdZ_lkyh ]j_k_ok\hbo>Zb ^jm]h\ZlZ
s_gb_lh hlklmigbq_kdh_b lhy hOjbkl_ih^
dh\Z`_m\_aaZfhlZy K_]hg_ohl_ebfg_\u
gh]bdeZ^mZ deyl\hxlhx² ^mjghfheulv
^ZlvZ hgmr_e\ e_khlkf_jlZb^h`^Z\ky
² ]maghljmF_gy[eZ]hkeh\eyxlfhkdh\kdb_
f_gygZimlb ieZqxqbdbgmekyfg_\ dZj[Zk
k\ylbl_ebI_ljb :e_dk_cb BhgZb Nbebii
:ghaZgbfih]hgy>_lvklZehg_]^_Ykm²
² y ihbodgb]Zf\_jmx[h]mfh_fmqbklhx
ijhklbl_ ² k\hjh\Ze ydh JZZ\ [em^gZy \h
kh\_klbxb kem`mZ hlklmigbdh\ hljbpZxkyb
?jbohg_ BkmkZ GZ\\bgZ ex^_c kijylZe _\h
de_gm² \jZ]bhgb[h`bbg_[hxkvy bokh
iheh`ZgZ^gh\ km^g_b ihkl_e_xgZdbgmeb
Ojbklhf`b\mqbOhlygZ f_gydZf_gvygZdeZ
\_e_eijhlhihibp_b ^hq_jb e_qbgZg_\h<_a
^mly khhl_q_kdbfij_^Zgb_fb ih^dZf_gv_f
^_bkdZebZ `_gufh_ck f_klZg_ljhgmeb²
e_`mg_lhdfh ih^riugkdhx\hjh\kdhxgb
ebrh]h\hjyl©fZlmrdZhihqb\Zclub lZd
dhgbygkdhx deyl\hx bo : rlh fgh]h ]h\h
lu ]hkm^Zjugy ]hjy gZl_ji_eZkvª : y ²
jblv"Iexgmlv gZ^_ckl\hlhb kem`[mlmbo
ijhklbl_ [h]ZjZ^b² e]Ze\ l_ihjub kdZau
^Zb gZdgb]bl_bogh\hba^Zgguy² lZdb
\Ze ©g_lm _\h m f_gyª ² g_ ohly _\h gZ
eZ^gh [m^_l KlZg_f ]h\hjblv dZdh m]h^blb
kf_jlv\u^ZlvIhbkdZ\^Zb ih_oZebgb kq_f
Ojbklmb ij_qbklhc[h]hjh^bp_Z ijh \hjh\
Z y_\hgZJmkv\u\_aKlZj_p^Z b jZ[Ojbklh\
kl\hboihegh]h\hjblvIjhklbl_[Zjl_gb
ijhklbl_`_f_gyqlhy e]Zelh]^ZDZdh\h\Zf
dhgbyg_qlhba[jZgbe\Zk `b\bl_dZdohq_l_
dZ`_lky"g_ \_ebdhebfh_kh]j_r_gb_"Ijb
KlZgm hiylv ijh k\h_ ]hj_ ]h\hjblv dZd \u
JZZ\_[em^gbp_hgZdZ`_lkylZd`_k^_eZeZ
f_gy `Zem_l_ihlqb\Z_l_e_llhfmm`ijh
^Z ibkZgb__yiho\Zey_laZlhB \u[h]ZjZ^b
reh_s_[uohlyklhevdh`_[h]ihkh[be ih
ihjZkkm^bl_[m^_]j_ohl\hjghy mqbgbeb \u
fmqblpZhl\Zkbgh[ub [uehk f_gyh ]hkih
f_gyijhklbl_Z [m^_p_jdh\ghfmij_^Zgbxg_
^_[ha_b kiZk_gZr_fBkmk_ Ojbkl_: aZl_f
ijhlb\ghbghb lZd eZ^gh<hl\Zfb f_klhhk
kdhevdhOjbklhk^Zkllhevdhb `blvIhegh
lZ\be ijbibrbl_ k\h_x jmdhx fg_ b `_g_
lh\h² b lZd^Ze_dh aZ[j_eGZi_j\h_\ha\jZ
fh_cb ^hq_jb bebijhs_gb_beb_iblbfbx
lbfky
ihg_`_fuaZh^gh\hjh\Zeb² hlkf_jlbq_
Ih_oZebba>ZmjklZehibsbkdm^Zlvb
eh\_dZ mohjhgbebbsZ_\hihdZygbyd [h]m
k [jZlb_x[h]Zihfhebebb OjbklhkgZf ^Ze
Km^bl_`_lZdqlh[gZkOjbklhkg_klZe km
bam[jy[hevrh\Za\_jy² l_fb ^h;ZcdZeh\Z
^blvgZkljZrghfkm^_k_]h^_eZIjbibrb`_
fhjy^hieuebM fhjyjmkkdbo ex^_cgZ_oZeZ
qlhgb[m^vklZj_p
klZgbpZ kh[hebgZy ju[m ijhfurey_l jZ^u
;h]^Zijhklbllyb [eZ]hkeh\bl\ k_f
fbe_gvdb_gZfb k dZj[ZkhfgZkk fhjymo\Z
\_p_b \[m^ms_fb ih^jm`bxl\hx :gZklZ
ly^Ze_dhgZ]hjmg_kebL_j_glvxrdhk lh\Z
kbxb ^s_jv\Zrmb \_kv^hf\Zr>h[jhkh
jusb ieZqxlvfbe_gvdb_]ey^ygZgZkZ fu
l\hjbeb_kl_b ijZ\_^gh:fbgv
gZgboGZ^Z\ZebibsbkdhevdhgZf gZ^h[gh
>h[jhklZj_pkiZkb[h]gZfbehklugb
hk_ljh\k khjhdk\_`boi_j_^f_gyijb\_aebZ
Iheghlh\h
kZfb ]h\hjyl ©\hl [Zlxrdh gZ l\hx qZklv
IjbdZsbd `_ fmqdb ]jb\_ghdk ljb^
[h]\ aZihj_gZf^Ze² \havfbk_[_\kxªY
p_lv ^Ze ^Z dhjh\dm ^Z h\_qhd iylvr_klv
ihdehgykv bfb ju[m[eZ]hkeh\yhiylvbf\_
fykphbkkmrZb l_fe_lhiblZebkyieh\mqb
e_e \aylv ©gZ rlh fg_ klhevdh"ªIh]hklym
gbo b kgm`^maZiZkpm\ay\eh^dmihqbgyb


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
iZjmkkdjhiZ\qj_afhj_ihrebIh]h^Z hdb
gmeZgZfhj_b fu]j_[fbi_j_]j_[ebkvg_
g_lm`b^hg^_`_[h]ba\hebl`b\_f \f_kl_Z
[hevghh lhff_kl_rbjhdh² beb khklhbeb
_]^ZjZaemqZllh]^ZgZk\ fhebl\Zok\hbog_
k hkfv^_kyl\_jkl?]^Zd [_j_]mijbklZeb\hk
aZ[u\Zc kbe_g Ojbklhk b gZk g_ ihdbgmlv
lZeZ[mjy\_lj_gZyb gZ[_j_]mgZkbemf_klh
Ih^bih^b\ p_jdh\vI_ljh\bqv² h[ebqZc
h[j_ebhl\hegHdheh_\h]hju\ukhdb_ml_
[em^gx_j_lbq_kdmxª Ykm_caZlhq_ehfb
kudZf_ggu_b a_eh\ukhdb² ^\Z^p_lvlukys
hljykr_hlk_[yi_qZevgmxke_ihlmgZqZoih
\_jklb [hevrb\hehqbekyZ g_\b^ZelZdbo
ij_`g_fmkeh\h[h`b_ijhih\_^Zlbb mqblbih
gb]^_ GZ\_jomboiheZldbb ih\Zemrb\jZlZb
]jZ^hfb \_a^__s_`_b _j_kvgbdhgbygkdmx
klheiuh]jZ^ZdZf_ggZyb ^\hju² \k_ [h]h
kh^_jagh\_gb_fh[ebqZe
^_eZgghEmdgZgbojhkl_lb q_kghd² [hev
< ?gbk_ckd_ abfh\Ze b iZdb e_lh
rbjhfZgh\kdZ]hemdh\bpub keZ^hda_ehLZf
ieu\r_\ Lh[hevkd_abfh\ZeB ^hFhkd\u
`_jhklmlb dhghieb[h]hjZke_gguyZ \h^\h
_^mqb ih\k_f]hjh^Zfb k_eZf\hp_jd\Zob
jZoljZ\udjZkguyb p\_lgu b [eZ]h\hggu]h
gZlhj]ZodjbqZeijhih\_^Zykeh\h[h`b_ b
jZa^h Ilbp a_eh fgh]h ]mk_c b e_[_^_c ih
mqZb h[ebqZy[_a[h`gmxe_klvLZ`_ijb_oZe
fhjxydhkg_] ieZ\ZxlJu[Z\ g_f² hk_l
d Fhkd\_Ljb]h^u_oZeba>Zmj Z lm^u\h
jub lZcf_gbkl_je_^bb hfmebb kb]bb
ehdkyiylve_lijhlb\\h^ugZ\hklhd\k_\_a
ijhqbo jh^h\fgh]h<h^Zij_kgZyZ g_jiub
ebijhf_`^mbgha_fkdbo hj^b `bebsFgh]h
aZcpu\_ebdby\ g_f\hhdbZg_fhj_ [hevrhf
ijhlh]h\hjblv;u\Zeb \ugha_fkdbojmdZo
`b\mqbgZF_a_gblZdbo g_\b^Ze: ju[ua_
GZH[b\_ebdhc j_d_ij_^hfghxq_eh\_d
eh]mklh\ g_fhk_ljub lZcf_gb`bjgb]hjZa
ih]m[bebojbklbygZ gZ^hfghx^mfZ\^Zb
^h² g_evay`ZjblvgZkdh\hjh^_`bj\k_[m
hlimklbeb kh\k_fIZdbgZBjlur_j_d_kh[
^_l: \k_lhm OjbklZlh\hk\_lZgZ^_eZgh^ey
jZgb_boklhbl`^ml[_j_ah\kdbogZrbok ^h
q_eh\_dh\qlh[mkihdhykyo\Zem[h]m\ha^Z
s_ggbdhf b ih[blv: yg_\_^Zxqbb ijb_
\Ze : q_eh\_dkm_l_dhlhjhcmih^h[blky^gb_
oZed gbfbijb_oZ\d [_j_]m ijbklZehg_k
_]hydhk_gvij_oh^ylkdZq_lydh dha_ejZa
emdZfbb h[kdhqbebgZkYkm\ur_^h[gb
^m\Z_lky ydh imaujv ]g_\Z_lky ydh jukv
fZlpZk gbfbrlhk q_jgpZfbZ kZf]h\hjx
kt_klvohs_lydhafby j`_lajygZqx`mx
©OjbklhkkhfghxZ k\Zfblhc`_ªB hg_^h
djZkhlm ydh `j_[y emdZ\m_l ydh [_k gZku
f_gyb ^h[juklZebb `_guk\hyd `_g_fh_c
sZyky^h\hevgh [_aijZ\beZkibl[h]Zg_fh
ijb\_eb@_gZfhylZd`_k gbfbebp_f_jblpZ
eblhleZ]Z_lihdZygb_gZklZjhklvb ihlhfbk
dZd\ fbj_e_klvkh\_jrZ_lkyb [Z[um^h[jb
q_aZ_l b g_\_fdZfhhloh^blbeb\hk\_leb
ebkyB fulhm`_agZ_fdZd[Z[u [u\Zxl^h
beb\hlvfm² ^_gvkm^gucdh_]h`^h y\bl
[julZdb \k_h Ojbkl_[u\Z_l^h[jhKijylZ
Ijhklbl_fyZakh]j_rbeiZq_\k_oq_eh\_d
ebfm`bdbemdbb klj_eu k\hylhj]h\Zlvkh
LZ`_\ jmkkdb_]jZ^uijbieueb mjZam
fghxklZeb² f_^\_^_\y mgbogZdmibe²
f_eh p_jd\bydhgbqlh` mki_\Z_lghiZq_
^Zb hlimklbeb f_gyIjb_oZ\\ Lh[hevkdkdZ
fhe\Z[u\Z_lHi_qZeykykb^yjZkkm`^Zxqlh
au\Zx bgh ex^b ^b\ylky lhfm ihg_`_ \kx
khl\hjx" ijhih\_^Zx eb keh\h [h`b_ beb
Kb[bjv [Zrdbjpuk lZlZjZfb\h_\Zeblh]^Z:
kdjhxky]^_"Ihg_`_`_gZb ^_lbk\yaZebf_
yg_jZa[bjZxqbmih\ZygZOjbklZ_oZe ih
gy B \b^_ f_gy i_qZevgZ ijhlhihibpZ fhy
kj_^_boIjb_oZegZ<_johlmjv_² B\Zg;h
ijbklmib dh fg_ kh hijylkl\hf b j_q_ fb
]^Zgh\bqDZfugbg^jm]fhc^b\blky `_fg_
©qlh ]hkih^bg_ hi_qZebeky _kb"ª :a `_ _c
©dZd lu ijhlhihi ijh_oZe"ª : y ]h\hjx
ih^jh[gmba\_klbo©`_gZqlhkhl\hjx"abfZ
©Ojbklhkf_gyijhg_kb ij_qbklZy[h]hjh^bpZ
_j_lbq_kdZy gZ ^\hj_ ]h\hjblv eb fg_ beb
ijh\_eZ y g_ [hxkv gbdh\h h^gh\h [hxkv
fheqZlv"² k\yaZeb\uf_gyªHgZ`_ fg_]h
OjbklZª
\hjbl©]hkih^bihfbemcqlhluI_ljh\bqv
LZ`_\ Fhkd\_ijb_oZebydhZg]_eZ
]h\hjbrv"KeuoZeZy² lu`_ qblZe² Zih
[h`byijbyrZfy]hkm^Zjvb [hyjy² \k_ fg_
klhevkdmxj_qv©ijb\yaZeky_kb`_g_g_bsb
jZ^bD N_^hjmJlbs_\maZr_ehgkZf baih
jZaj_r_gby _]^Z hlj_rbrbky lh]^Z g_bsb
eZldb\ukdhqbedhfg_ [eZ]hkeh\bekyhlf_gy
`_guª:alyb k^_lvfb[eZ]hkeh\eyx^_jaZc
b mqZeb]h\hjblvfgh]hfgh]h² ljb^gbb
ijhih\_^Zlbkeh\h[h`b_ihij_`g_fmZ hgZk
ljbghsb^hfhc f_gyg_hlimklbeb ihlhfpZ
jxh[hfg_ba\_klbe=hkm^Zjvf_gylhlqZkd


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
jmd_ ihklZ\blv\_e_eb keh\Zfbehklb\u_]h
\hjbe ©a^hjh\h eb^_ ijhlhihi `b\_rv"
ha_jZklZeh\h^u^h[ulvg_evayha_jh\_jklk
_s_^_\b^ZlpZ[h]\_e_eªB ykhijhlb\jmdm
\hkvfvklZegZ g_[h\abjZy]h\hjblv©]hkih
_\hihp_eh\Zeb ih`ZeZ kZf ]h\hjx`b\]hk
^bbklhqb\ucbadZf_gb\ imklugbex^yf\h
ih^vb `b\Z^mrZfhypZjv]hkm^ZjvZ \ij_^v
^m `Z`^ms_fmBajZbexlh]^Zb ^g_kvlu_kb
qlhba\hebl[h]ªHg`_fbe_gvdhc\a^hogme
gZihcf_gybfb`_\_kbkm^v[Zfb \eZ^udh
^Zb ihr_edm^ugZ^h[__fmB bgh_dh_qlh
[h`_ fhcª Ho ]hj_ g_ agZx dZd fheulv
[ueh ^Zrlhfgh]h]h\hjblv"Ijhrehm`_lh
ijhklbl_]hkih^ZjZ^bDlh _kfvZa"mf_juc
<_e_ef_gyihklZ\blvgZfhgZklujkdhf ih^\h
i_k² AZlj_sZee_^ij_^hfghxb jZkklmibe
jv_\ Dj_febb\ ihoh^ufbfh^\hjZfh_\h
kyqj_a\k_ha_jh kx^mb kx^mb iZdbkgb^_ky
oh^ydeZgyekyqZklhkhfghx gba_gvdhlZdbZ
]hjZ\_ebdZyev^mklZeZb^hg^_`_mjy`_gb_
kZf]h\hjbl©[eZ]hkeh\b^_f_gyb ihfhebky
[uklv ZaklZogZh[uqghff_kl_bgZ \hklhd
h fg_ªB rZidm\ ugmxihjmfmjfZgdmkgb
ajyihdehgboky^\Z`^ubebljb`^u ijbau\Zy
fZxqbk ]heh\umjhgbe_^mqb\_johf: ba
bfy ]hkih^g_ djZldbfb ]eZ]heu ba ]em[bgu
dhj_lu \ukmg_lky[u\Zehdhfg_LZ`_b \ky
k_j^pZHklZ\befg_[h] ijhem[dmfZe_gvdmb
[hyjy ihke_ _\h q_ehf ^Zq_ehf©ijhlhihi
yiZ^r_gZkulbekyB ieZqxb jZ^mxky[eZ
[eZ]hkeh\bb fhebkyh gZkªDZdkmfg_pZjy
]h^Zjy[h]Z Ihlhfb ijhem[dZkh^\bgmeZkyb
lh\hb [hyjl_og_`Ze_lv"@Zev hkm\b^brv
y\hklZ\ihdehgyky]hkih^_\biZdbih[_`Ze
dZdh\u[ueb^h[ju>Zb gug_hg_g_ebob^h
ih ev^mdm^ufg_gZ^h[_d ^_lyf>Zb \ijh
f_gy^vy\heebo^h f_gyZ q_eh\_db\k_^h
qbb\j_f_gZ\ \hehdbl_fh_clZdqZklh m f_gy
f_gy^h[ju>Z\Zebfg_f_klh]^_[uy aZoh
[u\Zeh B^mqb beb gZjlm \hehdm beb ju[m
l_eb \ ^moh\gbdba\Zebqlh[y kgbfbkh_^b
ijhfureyxbeb\ e_k_^jh\Z k_dmbebbgh
gbeky\ \_j_Za`_\kykbbydhmf_lu \f_gbe
qlhl\hjxZ kZfb ijZ\beh\ l_ihju]h\hjx
^ZOjbklZijbh[jysmb kf_jlvihfbgZyydh
\_q_jgxb aZ\lj_gx beb qZku² rlhijbem
\kykbyfbfhb^_l
qblky: [m^_\ ex^yo[u\Z_lg_ba\hjhlghb
: k_ fg_ \ Lh[hevkd_ \ lhgp_ kg_
klZg_fgZklZgm Z g_ihfg_lh\ZjbsbijZ\b
kljZrgh \ha\_s_gh [ex^bky hl f_gy ^Zg_
eZfh_\hg_ex[ylZ b^mqbfg_g_evay[ueh
ihefZjZkl_kZg[m^_rb Y \kdhqbeb iZeij_^
bkihegblv b yhlklmiyex^_cih^]hjmbeb\
bdhghx\hm`Zk_\_ebp_Z kZf ]h\hjx©]hk
e_kdhjhl_gvdhk^_eZx² ih[vxky]heh\hxh
ih^b g_ klZgm oh^blv ]^_ ihgh\hfm ihxl
a_fexZ bgh_b aZieZq_lky^ZlZdb h[_^Zx:
[h`_fhcª;uey m aZ\lj_gb\ kh[hjghcp_jd
[m^_`hihfg_ex^bb ygZ khrd_kdeZ^_gvdb
\bgZpZj_\gbgubfygbgu² rZeh\Zek gbfb
ihklZ\yijZ\bevpZih]h\hjxbgu_khfghx
\ p_jd\_lhc ijb\h_\h^Zo^Zk ijb_a^mkfhl
fheylkyZ bgu_ dZrdm\Zjyl: \kZgyo_^mqb
jbem gboijhk\bjhfbkZgby^\Z`^ubebljh`
\ \hkdj_kguy^gbgZih^\hjvyo\kxp_jdh\gmx
^u\ helZj_m `_jl\_ggbdZklhyZ kZfbfjm
kem`[m ihxZ \jy^h\uy^gb\ kZgyo_^mqb
]ZekyZ dZdijb\udoh^blvlZdb jm]ZlpZ g_
ihx Z [u\Zeh b \ \hkdj_kguy ^gb _^mqb
klZe ² qlh `Zehf ^mohf Zglbojbklh\uf b
ihx?]^Z]hjZa^hg_ba\hjhlghb yohlyg_
m`Zebeh[uehLZdf_gyOjbklhkk\_l ihim`Ze
fgh`dhZ lZdbih\hjqxYdh`_l_eh Zeqms_
b j_q_fb©ihlhebdhfkljZ^Zgbbih]m[gmlv
`_eZ_lyklbb `Z`^ms_`_eZ_liblblZdhb
ohs_rv"[ex^bky^Zg_ihefZ jZkk_dmlyªY
^mrZhlq_fhc?ibnZgbc [jZrgZ^moh\gZ]h
b dh[_^g_g_ihr_eb h[_^Zlvdhdgyaxijb
`_eZ_lg_]eZ^oe_[Zgb `Z`^Z\h^uih]m[ey
r_eb \kyih^jh[gmbf \ha\_klbe;hyjbgfb
_lq_eh\_dZgh ]eZ^\_ebcq_eh\_dm² [h]Zg_
e_gvdhcdgyavB\Zg:g^j__\bqObedh\ieZ
fhey`blb
dZlv klZe B fg_ hdZygghfm fgh]h klhevdh
;u\Zehhlq_\ >Zmjkdhca_fe_² Zs_
[h`by[eZ]h^_ygbyaZ[ulv"
g_ihkdmqbl_ihkemrZlvk jZ[hfl_f Ojbklh
?]^Z\ >ZmjZoy [uegZju[ghcijh
\ufZa]j_rgucb lh\ha\_sm\Zf² hlg_
fuked ^_lyfihev^mabfhxihha_jm[_`ZegZ
fhsbb hl]eZ^Z\_ebdZ]h bag_fh]\ ijZ\be_
[ZaemdZolZfkg_]mg_`b\_lfhjhau\_ebdb
k\h_f\k_]hfZehklZehlhevdhiZ\_q_jgbr
`b\ml b ev^u lheklu aZf_jaZxl ² [ebadh
gu_ikZefu^Z ihemghsgbpm^ZqZki_j\hcZ
q_eh\_dZ lhesbgu iblv fg_ aZohl_ehkv b
[hevrblh\hgbq_\hg_klZehlZdqlhkdhlbg
]ZjZa^hhl`Z`^ulhfbfbllbg_ fh]mkj_^b
dZ \hehqxkvh ijZ\be_lhflm`mZ ijbgylv
_\hg_fh]mZ k_m`_b hkeZ[_eB g_dh]^Zoh


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
^be\ e_kih^jh\ZZ [_af_gy`_gZfhyb ^_lb
kb^ygZa_fe_m h]gy ^hqvk fZl_jvx² h[_
fg_Kbf_hgh\Z^gbk_klvgZI_qZlghf^\hj_
ieZqxlH]jhn_gZ[_^gZyfhy]hj_fudZ_s_
dgb]b ijZ\blvb yjZ^kbevgh² fg_lhgZ
lh]^Z[ueZ g_\_ebdZY ijbr_ebae_km² a_eh
^h[ghemlq_b ^moh\gbq_kl\ZIh`Zeh\Zedh
jh[_ghdju^Z_lk\yaZ\rmkyyaudm_\hgbq_]h
fg_ijbkeZe^_k_lvjm[e_\ ^_g_]pZjbpZ^_
g_ijhfhevitfbqbld fZl_jbkb^yfZlvgZ
k_lvjm[e_\`_^_g_]Emdvyg^moh\gbd ^_k_lv
g__]ey^yieZq_lB yhl^hogmeb k fhebl\hx
jm[e_\`_Jh^bhgKlj_rg_\^_k_lvjm[e_\`_
ijbklmibed jh[ylbj_de©h bf_gb]hkih^gb
Z ^jm`bs_gZr_klZjh_ N_h^hjJlbs_\lhlb
ih\_e_\Zx lb ]h\hjb kh fghx h q_f ieZ
r_klv^_kyl jm[e_\ dZagZq_x k\h_fm \_e_e \
q_rv"ªHgZ`_\kdhqZb ihdehgykyykghaZ]h
rZidmfg_kmgmlv Z ijhbguob g_q_\Zb kdZ
\hjbeZ©g_agZx dlh[Zlxrdh]hkm^Zjv\h
au\Zlv\kydlZsbl^Z g_k_l\kyqbghxM k\_lZ
fg_kb^yk\_le_g_daZyaudhlf_gy^_j`Zeb
fh_cm N_^hkvbIjhdhiv_\guFhjhah\ug_
k fZlmrdhxg_^Ze]h\hjblvy lh\h^eyieZdZ
\uoh^y`be\h^\hj_ihg_`_^hqvfg_^moh\
eZ Z fg_ hg ]h\hjbl kdZ`b hlpm qlh[u hg
gZy b k_kljZ__dgy]bgy?\^hd_yIjhdhiv_\gZ
ijZ\behihij_`g_fmijZ\belZdgZJmkvhiylv
^hqv`_fhyK\_lufhbfmq_gbpu Ojbklh\u
\k_\u_^_l_Z [m^_ ijZ\beZg_klZg_lijZ\blv
B m:gguI_ljh\guFbehkeZ\kdb_ihdhcgbpu
h g_f`_hgb kZfihfurey_llha^_kv\k_mf
\k_]^Z`_\ ^hfm[ue: d N_^hjmJlbs_\m
j_l_b hgk \Zfb`_mfj_lª>Zb bgh_dh_qlh
[jZgblpZkhhlklmigbdZfboh^be>ZlZdlhk
_ckdZaZgh\ l_ihju[uehdZdmdZaih gZk [m
ihe]h^Z`be^Z\b`m ydhp_jdh\gh_gbqlh`_
^_lb kdhevdh^jma_ci_j\uogZJmkbaZ_^_f
mki_\Z_lghiZq_fhe\Z[u\Z_l² iZdbaZ\hj
² \k_lZdb k[uehkyB \_e_gh fg_IZrdh\m
qZe gZibkZ\ pZjx fgh]hgvdhlZdb qlh[ hg
]h\hjblvqlh[b hg\_q_jgbb aZ\lj_gbi_e
klZjh_[eZ]hq_klb_\aukdZeb fZlbgZrmh[
lZd[h]\_^jh^Zklb oe_[jh^blkyZ lh[ueb
smx k\ylmxp_jdh\vhl_j_k_ch[hjhgbeb gZ
^h`^b[_kij_klZgghyqf_gpm[uehk__ghg_
ij_klhe [u iZljbZjr_kdbc iZklujy ijZ\h
[hevrh_f_klh aZ^_gvbebaZ^\Z^hI_ljh\Z
keZ\gh\Z mqbgbe \f_klh \hedZ b hlklmigbdZ
^gb² lhlqZk\ujhk^Zb k]gbe[uehhl^h`
GbdhgZaeh^_yb _j_lbdZB _]^Z ibkvfhba]h
^_\Y _fmijh\_q_jgbb aZ\lj_gbkdZaZeb hg
lh\beaZg_fh]ehkvfg_]hjZa^hb y\ukeZepZ
b klZelZd^_eZlv[h]\_^jh^Zeb oe_[lhlqZk
jx gZ i_j__a^ k kughf k\hbf ^moh\guf k
ihki_eQx^hlZdbK__giha^hZ ihki_ejZgh
N_h^hjhf xjh^b\uf qlh ihke_ hlklmigbdb
>Zb iZdb[_^ghc dh\ZjgbqZlvklZeh [h`b_f
m^Z\beb _]h N_h^hjZ gZ F_a_gb ih\_ky gZ
^_e_GZ^jm]hc]h^gZk__e[uehb fgh]h^Z
\bkbebpmHgk ibkvfhfijbklmibed pZj_\_
^h`^v g_h[uq_gbaebykyb \h^Zbaj_db\u
dhj_l_kh ^_jagh\_gb_fb pZjv\_e_e_\hihkZ
klmibeZb ihlhibeZgb\m^Zb \k_jhafuehb
^blvbkibkvfhfih^djZkgh_djuevph² g_
`bebsZgZrbjhafueZ: ^hlh\hgbdheblml
\_^Zeqlhfh_Z hihke_\ay\r_mg_]hibkvfh
\h^Zg_[u\ZeZb bgha_fpu^b\ylky <b`^v
\_e_e_\hhlmklblvB hg ihdhcgbdih[u\Z\m
dZdihjm]Z^_eh[h`b_b ihr_ekljZghxlZdb
f_gyiZdb\ p_jdh\vij_^pZjyijbr_^mqZe
[h] d g_fm kljZgguf ]g_\hf KlZe kf_ylpZ
xjh^kl\hf rZeh\ZlvpZjv`_hk_j^ykv\_e_e
i_j\hfm lhfm ba\_s_gbx gZihke_^hd jh[_
\ Qx^h\fhgZklujvhlkeZlvLZfIZ\_e Zjob
ghd^__klvaZohl_elZdb ieZdZe: ykmk l_o
fZjblb `_e_aZgZg_]hgZeh`beb [h`b_x\h
f_klaZijZ\behk\h_ko\ZlZeky^Zb ihkyf_kl
e_x`_e_aZjZkkuiZebkygZgh]Zo ij_^ex^v
lygmkv ihfZe_gvdmIheghh lhf[_k_^h\ZlvgZ
fbHg`_ ihdhcgbdk\_l\ oe_[g_lhcihke_
i_j\h_\ha\jZlbfkyGZfgZ^h[_\kykby ihf
oe_[h\\ `Zjdmxi_qv\e_a b ]heuf]maghfk_e
gblv b g_ aZ[u\Zlv \kydh_ [h`b_ ^_eh g_
gZihembdjhrdb\ i_qbih[bjZxqb_klLZd
deZklv\ g_[j_`_gb_b ijhklhb g_ f_gylvgZ
q_jgpu m`Zkgmebkyb ZjobfZjblmkdZaZebqlh
ij_e_klvk_]hkm_lgZ]h\_dZ
gug_IZ\_efbljhiheblHg`_b pZjx \ha\_k
IZdb j_dm fhkdh\kdh_ [ulb_ <b^yl
lbeb pZjvijbr_^\ fhgZklujvq_klgh_\h
hg_qlhy g_kh_^bgyxkyk gbfbijbdZaZe ]h
\_e_ehlimklblvHg`_iZdb dhfg_ijbr_eB
km^Zjvm]h\Zjb\Zlvf_gyJh^bhgmKlj_rg_\m
k l_of_klpZjvgZf_gydjmqbgh\ZlklZeg_
qlh[y fheqZeB yihl_rbe_\h pZjvlh_klv
ex[hklZehdZd hiylvy klZe]h\hjblvex[h
hl[h]Zmqbg_gZ k_^h[j_g_d^hf_gy² qZye
bf dh]^Z fheqx ^Z fg_ lZd g_ khrehkv:
eb[h ihfZe_gvdm bkijZ\blky : k_ ihkmebeb
\eZklb ydhdhaeuiujkdZlvklZebgZf_gyb
mfukebebiZdbkhkeZlvf_gyk Fhkd\uihg_


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
`_ jZ[bOjbklh\ufgh]b_ijboh^bebdhfg_b
mjZamf_\r_bklbgmg_klZebd ij_e_kghc bo
gbo b i_gylv G_ bf[uehZ [ulv`_[ueh
kem`[_oh^blvB fg_hlpZjy\u]h\hj[ue
bgufibkZggh_\j_fy ijbrehih?\Zg_]_ebx
©\eZklb^_gZl_[y`Zemxlky p_jd\b^_luaZ
©gm`^Zkh[eZagZfijbblbª: ^jm]hc]eZ]he_l
imklhrbeih_^v^_\ kkuedmhiylvªKdZau\Ze
_\Zg]_ebkl ©g_\hafh`ghkh[eZagZfg_ijbblb
[hyjbgI_lj FboZceh\bqvKZeludh\>Z bih
gh ]hj_ lhfm bf `_ ijboh^bl kh[eZagª
\_aebgZF_a_gvGZ^Z\Zeb[uehdh_q_\h\h
<b`^v keurZl_ex g_h[oh^bfZy gZrZ [_^Z
bfy Ojbklh\hex^b^h[ju_fgh]h^Z\k_b hk
g_\hafh`gh fbgh\Zlv K_]h jZ^b kh[eZagu
lZehkylmllhdfhk `_ghxb ^_lvfbb k ^hfh
ihimsZ_l[h]^Z`_ba[jZgb[m^ml^Z`_jZa
qZ^pu ih\_aeb : y ih ]hjh^Zf iZdb ex^_c
`_]mlky^Z`_m[_eylky^Z`_ bkdmkgbby\
[h`bbomqbeZ boi_kljhh[jZaguo a\_j_ch[
e_ggb[m^ml\ \Zk<uijhkbem [h]Zk\_lemx
ebqZeB ijb\_aebgZF_a_gv
Jhkkbx kZlhgZ ^Z `_ hq_j\e_gbl x djh\bx
IhelZjZ ]h^Z ^_j`Z\ iZdb h^gh\h d
fmq_gbq_kdhx >h[jh lu ^vy\he\a^mfZeb
Fhkd\_\ayeb^Z^\ZkugZkhfghx² B\Zg^Z
gZflhex[h² OjbklZjZ^bgZr_]hk\_lZih
Ijhdhi_c ² kt_oZeb `_ Z ijhlhihibpZ b
kljZ^Zlv
ijhqbbgZF_a_gbhklZebky\k_B ijb\_ar_d
>_j`Zebf_gym Gbdheu\ klm^_ghcih
Fhkd\_hl\_aebih^gZqZe\ IZngmlv_\fhgZ
eZld_k_fgZ^p_lvg_^_evLmlfg_[h`b_ ijb
klujvB lm^uijbkuedZ [ueZ² lh`^Zlh`
k_s_gb_[uklv qlb\ pZj_\_ihkeZgbblZfh
]h\hjyl©^he]hebl_[_fmqblvgZk"kh_^bgbkv
h[jys_rb B pZjv ijboh^be \ fhgZklujv
k gZfb :\\ZdmfmrdhªY hljbpZxkyqlhhl
hdheh l_fgbpu fh_y ihoh^be b ihklhgZ\
[_kh\Z hg_e_aml\ ]eZaZKdZadmbflmlk [jZ
hiylvihr_ebafhgZklujy DZ`_lkyihlhfmb
gvxk [hevrhxgZibkZeb ihkeZek ^vydhghf
`Zev_fmf_gy^Zm`lh\hey[h`bylZde_`bl
yjhkeZ\kdbf k Dhafhx b kih^tyqbf ^\hjZ
DZd kljb]eb \ lh \j_fy \_ebdh g_kljh_gb_
iZljbZjrZDhafZlZg_agZxdh_]h^moZq_eh
\\_jomm gbo[uklvk pZjbp_xk ihdhcgbp_x
\_d\ty\_m]h\Zjb\Z_lZ \lZc ih^dj_iey_lf_
hgZaZ gZkklhyeZ\ lh\j_fyfbe_gvdZygZ
gy kbp_ ]h\hjy ©ijhlhihi g_ hlklmiZc lu
ihke_^hd b hl dZagb hlijhkbeZ f_gy H lhf
klZjh\Zlh\h [eZ]hq_klby\_ebdlu[m^_rvm
fgh]h]h\hjblv;h]boijhklblY k\h_\hfm
OjbklZq_eh\_ddZd^hdhgpZij_l_jibrvg_
q_gbygZgbog_kijZrb\Zxgb \ [m^msbc\_d
]ey^b gZgZkqlhih]b[Z_ffuªB y_fm]h\h
Fheblbkyfg_ih^h[Z_lh gboh `b\uob h
jbekhijhlb\qlh[hgiZdbijbklmibedh Ojb
ij_klZ\evrboky>by\he f_`^mgZfbjZkk_q_
klmB hg]h\hjbl©g_evayGbdhghimlZef_
gb_ iheh`be Z hg_ \k_]^Z ^h[ju ^h f_gy
gyª Ijhklh fheulv hlj_dky ij_^ Gbdhghf
Ihegh lh\h B <hjhlugkdhc [_^ghc dgyav
OjbklZlZd`_m`_[_^ghcg_kfh`_l\klZlv
B\Zglml`_[_apZjyfheblpZijb_a`ZeZ dh
YaZieZdZ\[eZ]hkeh\be _\h]hjxgZ[hevrb
fg_ ijhkbeky\ l_fgbpmbghg_imklbeb]hjx
lh\hg_q_\Zfg_^_eZlvk gbf\_^Z_llh[h]
gZy ebrh\ hdhrdh]ey^yihieZdZegZ g_]h
qlh[m^_l_fm
Fbe_gvdhcfhc[hblky[h]ZkbjhlbgdZOjb
LZ`_^_j`Z\^_k_lvg_^_ev\ IZngmlv
klh\Zg_ihdbg_l_\hOjbklhk <k_]^ZlZdbhg
_\_gZq_ib\ayebf_gyiZdbgZFhkd\mb \
Ojbklh\^ZgZrq_eh\_dB \k_[hyj_l_^hgZk
dj_klh\hcklyaZ\ky\eZklbkhfghx\\_ebf_
^h[ju h^bg ^vy\he ebo Qlhi_lv k^_eZ_rv
gy\ kh[hjghcojZfb kljb]ebih i_j_ghk_f_
dhebOjbklhkihimklbeDgyavB\ZgZfbe_gv
gyb ^vydhgZN_h^hjZihlhfb ijhdebgZebZ y
dh\ZOh\Zgkdh\Z b [Zlh`v_f[bebdZdBkZbx
boijhdebgZekhijhlb\ a_eh[uehfyl_`gh\
kh`]eb : [hyjhgx lm N_^hkvx Fhjhah\m b
h[_^gx lm lml B ih^_j`Z\ gZ iZljbZjoh\_
kh\k_f jZahjbebb kugZm g_ymfhjbebb _y
^\hj_ih\_aebgZk ghqvxgZM]j_rmd Gbdhe_
fmqZlb k_kljm_y?\^hd_x[b\r_[Zlh]Zfb b
\ fhgZklujvB [hjh^m\jZ]b[h`bbhlj_aZebm
hl^_l_chlemqbebb kfm`_fjha\_ebZ _\h
f_gy Q_fm [ulv" \hedb lh _klv g_ `Ze_xl
dgyavI_ljZMjmkh\ZgZ^jm]hc^_ `_gbeb>Z
h\_ph[hj\Zebqlhkh[Zdbh^bgohohehklZ
qlhi_lv^_eZlv"ImkdZcbofbe_gvdbofmqZl
\beb qlhm iheydZgZe[m<_aebg_^hjh]hx\
g_[_kgZ]h`_gboZ ^hklb]gml<kydhlh[h]bo
fhgZklujv² [hehlZfb^Z]jyavxqlh[ ex^b
i_j_ijh\Z^bl\_dk_ckm_lgucb ijbk\hbld
g_k\_^ZebKZfb\b^ylqlh^mjmxlZ hlklZlv
k_[_`_gbo g_[_kguc\ q_jlh]k\hcijZ\_^gh_
hl^mjgZg_ohlylhfjZqbe ^v\he² qlhgZ
khegp_k\_lmih\Zgb_gZr_IZdbgZi_j\h_
\ha\jZlbfky


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
Ihk_f k\_aeb f_gy iZdb \ fhgZklujv
IZngmlv_\b lZfaZi_jrb\ l_fgmxiheZldm
Lml`_ijb_a`Zedhfg_\lZck ^_lvfb
kdh\ZgZ^_j`Zeb]h^[_afZeZLmld_eZjvGb
fhbfb N_h^hj ihdhcgbd m^Z\e_gghc fhc b
dh^bfki_j\Z^h[j^hf_gy[ueZ k_ [_^ghc
kijZrb\Zekykhfghx©dZd^_ijbdZ`_rvfg_
[hevr_lh\h`_lZ[Zdmbkibeqlhm ]Zakdh]h
oh^blv² \ jm[Zrd_ebihklZjhfmbeb \ ieZ
fbljhiheblZ\ugyebgZihke_^hd im^h\^Z
lv_ h[e_sbkv"² _j_lbdb^_bsmlb ih]m[blv
^hfjm ^Z bgu_ lZcgu_ fhgZklujkdb_ \_sb
f_gyohlyl;ue^_y gZJ_aZgb ih^gZqZehfm
qlhihb]jZ\r_l\hjyl Kh]j_rbeijhklbl_g_
Zjob_ibkdhiZgZ^\hj_b a_eh^_hgBeZjbhg
fh_lh^_ehlh\_^Z_lhgk\h_fm\eZ^ud_klh
fmqbef_gy² j_^dhc^_gvie_lvfbg_[v_lb
blbeb iZ^Z_lD keh\mfheuehkvLhm gbo[u
kdh\ZgZ\ `_e_aZo^_j`Zeijbgm`^Zyd gh\hfm
eb ex[bfu_ aZdhghmqbl_eb_ M k_]h d_eZjy
Zglbojbklh\mlZbgkl\mB y^_m`_bag_fh]\
Gbdh^bfZ ihijhkbeky y gZ \_ebd ^_gv ^ey
ghsbfheykyb ieZqZ]h\hjx ]hkih^bZs_g_
ijZa^gbdZhl^hogmlvqlh[\_e_e^\_j_c hl\h
ba[Z\brvfyhkd\_jgylf_gyb ih]b[gmQlh
jygZihjh]_ihkb^_lvb hggZjm]Z\f_gyb
lh]^Zfg_khl\hjbrv" ² B fgh]hieZqxqb]h
hldZaZe`_klhdhdZd_fm aZohl_ehkvb ihlhf
\hjbe² : k_^_\^jm][Zlxrdh`_e_aZ\k_
\ d_ebxijbr_^jZa[he_ekyfZkehfkh[hjh
]jygmebk f_gy b ^\_jvhli_jeZkvb hl\hjbeZ
\Zeb b ijbqZsZeb b lh]^Zk_]^Z ^hog_l Lh
kykZfZY^_[h]mihdehgykv^Zb ihr_ed \h
[ueh\ ihg_^_evgbdk\_lehcB \ghsbijhlb\
jhlZf ijbr_e² b \hjhlZhl\hj_guY^_ih
\lhjgbdZ ijbb^_d g_fmfm`\hh[jZa_fh_fk
[hevrhc^hjh]_d Fhkd\_gZijyfbd?]^Z^_
dZ^behf\ jbaZok\_leuob ihdZ^be_]hb aZ
jZkk\_lZeh ² Zgh ih]hgy gZ ehr_^yo Ljh_
jmdm\ay\\ha^\b]gmeb [uklva^jZ\B ijbl_
q_eh\_d fbfh f_gy ijh[_`Zeb ± g_ m\b^_eb
q_dhfg_k d_e_cgbdhfghqvx\ l_fgbpm²
f_gy Y^_ gZ^_xky gZ OjbklZ [j_^mlZdb
b^mqb]h\hjbl©[eZ`_ggZh[bl_ev² lZdh\uy
\ij_^vIhfZe_^_hg__^mlgZ \klj_qxdhfg_
bf_ ll_fgbpu[eZ`_ggZ l_fgbpZ² lZdh\uo
eZxlf_gymr_e^_[ey^bgkug² ]^_^__\h
\ k_[_bf_ lkljZ^Zevph\[eZ`_ggub xauªB
\havf_rv>Zb hiylv^_ijh_oZebg_\b^Zeb
iZeij_^hfghx mo\ZlbekyaZq_iv]h\hjbl
f_gyB y^_gug_d l_[_kijhkblpZijb[j_e
©ijhklb]hkih^ZjZ^bijhklbkh]j_rbeij_^
lm^u ev^_fg_hiylvfmqblpZihclbbebieZ
[h]hf b ij_^lh[hxhkdhj[bel_[y² b aZkb_
lv_\a^_\`blvgZFhkd\_"ª² B y_fm ]j_r
gZdZaZefy[h]ªB y]h\hjx©dZd gZdZaZe"ih
ghc\_e_e\a^_lvieZlv_: h^gZdhg_mohjh
\_`^vfbªB hgiZdb©Z lu^_kZfijboh^yb
gbehl_j_lbq_kdbojmd² m^Z\bebgZF_a_gb
ihdZ^y f_gy ih`Zeh\Ze b ih^gye² qlh^_
ih\_kygZ\bkbebpm<_qgZy_fmiZfylvb kEm
aZibjZ_rvkyª: d_e_cgbdlml`_klhy]h\h
dhx EZ\j_glv_\bq_f >_lmrdb fbe_gvdb_
jbl©y[Zlxrdh ]hkm^Zjvl_[yih^jmdm\u
fhbihkljZ^ZebaZOjbklZKeZ\Z[h]mh gbo
\_ebad_evb^Zb ihdehgbekyl_[_lub ihr_e
A_ehm N_^hjZlh\hdj_ihdih^\b][ue\ ^_gv
kx^uª B y_fmaZdZaZeqlh[ex^yfg_kdZau
xjh^kl\m_lZ ghsv\kxgZfhebl\_ khke_aZ
\Zeh lZcg_k_cHg`_khfghxkijZrb\Zeky
fb Fgh]h ^h[juo ex^_c agZx Z g_ \b^Ze
dZd_fm`blv\ij_^vihOjbkl_beb^_ fg_\_
ih^\b`gbdZlZdh\ZIh`bem f_gy k ihe]h^Z
ebrvihdbgmlv\k_b \imklugxihclb" :a`_
gZFhkd\_² Z fg__s_g_fh]ehky² \ aZ^
_]hihgZdZaZ\b g_\_e_e_fmd_eZjkl\Zihdb
g_cdhfgZld_^\h_gZkk gbf bfgh]hqZk
^Zlvlhdfh[uohly\lZc ^_j`ZeklZjh_ij_
^jm]hcihe_`bl^Zb \klZg_lihdehgh\
^Zgb_ hl_q_kdh_ Hg `_ ihdehgyky hlu^_ d
hl[jhkZ_l^Zky^_l gZ ihemb bgh_klhyqZkZk
k_[_b gZmljhaZ ljZi_ahx\k_c[jZlv_kdZaZe
ljbieZq_lZ ylZdbe_`m² bgh_kiexZ bgh_
Ex^b_`_[_kkljZrghb ^_jagh\_gghdhfg_
g_fh`_lky_]^Zm`gZieZq_lky]hjZa^hlh]^Z
ih[j_eb ijhkys_[eZ]hkeh\_gbyb fhebl\uhl
dhfg_ijbklmibl©^he]hebl_[_ ijhlhihi
f_gyZ ybomqmhlibkZgbyb ihevamxkeh\hf
e_`Zlvlh\hh[jZamfvky² \_^vluihidZd
[h`bbf\ l_\j_f_gZb \jZabdhb[uebb l_
khjhfZg_l"ªB fg_ g_fh`_lkylZdf_gyih
ijbfbjbebkylmlM\udhebhklZ\ex km_lguc
^ufZ_l]h\hjy©\klZgvfbe_gvdhc[Zlxrdh
\_dk_c"IbkZgh©]hj__fm`_j_dml^h[j_\kb
² gmlZdb \klZsbkydZdgb[m^vª>Zb jhkdZ
q_eh\_puª<hbklbgmg_ agZxdZd^hdjZx^h
qZ_lf_gyKb^yfg_\_eblfhebl\u]h\hjblvZ
`b\Zlv^h[juo^_eg_lZ ijhkeZ\be[h]Lh
hg aZ f_gy ihdehgu deZ^_l Lhlh ^jm] fhc
\_^Z_lhg² \hey_\h
k_j^_qghc[ueKdhj[_gfbe_gvdhc [uek i_
j_lm]b\_ebdbyq_j_\bag_]h\ureh\ h^gm


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
ihjmljbZjrbgZZ \^jm]mx ihjmiylvZjrbg
G_fh`_lZ dbrdbi_j_f_jy_lB kf_ok gbfb
\Zk g_evayg_fhsgu_kl_klZebB \ij_^vijb
]hj_GZMklx]_ iylve_l[_kij_klZgghf_jagZ
_a`Zcl_d gZfmqblpZm gZk[h`b_x [eZ]h^Z
fhjha_[hk[jh^y\ h^ghcjm[Zrd_y kZf_fm
lbxkZfh^_j`kl\h>hGbdhgZ hlklmigbdZ\
kZfh\b^_p Lml fg_ mqbgbeky kug ^moh\ghc
gZr_cJhkkbbm [eZ]hq_klb\uo dgya_cb pZj_c
dZdy baKb[bjb_oZeM p_jd\b\ iheZld_²
\k_ [ueh ijZ\hkeZ\b_ qbklh b g_ihjhqgh b
ijb[_]Zefhebl\ujZ^b² kdZau\Ze©dZd^_
p_jdh\vg_fyl_`gZ Gbdhg\hedkh^vy\hehf
hlfhjhaZlh\h\ l_ie_ lhfklZg_rv[Zlxrdh
ij_^Zeblj_fyi_jkludj_klblpZZ i_j\u_gZ
hloh^blva_eh^_ly`dh\ l_ihju[u\Z_lª²
rbiZklujb ydh`_kZfbiylvxi_jkludj_
ih dbjibqvx lhfm gh]Zfb l_fb klmdZ_l qlh
klbebkvlZdh`^_iylvxi_jklub [eZ]hkeh\ey
dhq_gv_fZ gZmljhb hiylvg_[heylIkZelujv
ebih ij_^Zgbxk\yluohlph\gZrboF_e_lby
m g_]hlh]^Z[ueZgh\uoi_qZl_c\ d_ev_²
ZglbhobckdZ]hb N_h^hjZ;eZ`_ggZ]h _ibkdh
fZe_gvdh_s_agZeh gh\bagZob y_fm jhkkdZ
iZdbjbg_ckdZ]hI_ljZ>ZfZkdbgZb FZdkbfZ
aZeih^jh[gmijhgh\uydgb]bhg`_ko\ZlZ\
=j_dZ?s_`_b fhkdh\kdbc ihf_klguc[u\uc
dgb]mlhlqZkb \i_qvdbgme ^Zb ijhdeye\kx
kh[hj ijb pZj_ B\Zg_ lZd `_ keZ]Zy i_jklu
gh\bagm A_eh m g_]h \h OjbklZ ]hjyqZ \_jZ
dj_klblbkyb [eZ]hkeh\eylbih\_e_\Z_lydh`
[ueZ>Zqlhfgh]h ]h\hjblv"² dZdgZqZelZd
ij_`gbbk\ylbbhlpuF_e_lbcb ijhqbbgZm
b kdhgqZeG_ gZ[Zkgyoijhoh^beih^\b]g_
qbrZ Lh]^ZijbpZj_B\Zg_[urZgZkh[hj_
dZdy hdZygghclh]hjZ^bb kdhgqZeky[h]h
agZf_ghghkpu=mjbcb <ZjkhghnbcdZaZgkdb_
e_ig_Ohjhr[ueb :nhgZkvxrdh² fbe_gv
qx^hl\hjpub Nbebiikheh\_pdbcb]mf_g
dhc kug`_fg_^moh\ghc\hbghp_o:\jZ 
hlk\yluojmkkdboªB iZljbZjkb aZ^mfZebkyZ
fbcqlhhlklmigbdbgZFhkd\_\ h]g_ bki_d
gZrbqlh\heqhgdb\kdhqZ aZ\uebb [e_\Zlv
ebb ydhoe_[keZ^hdijbg_k_kyk\yl_cljhbp_
klZebgZhlp_\k\hbo ]h\hjy©]emiu^_[ueb
>hbghq_kl\Z[jh^be[hkbdhf `_\ h^ghcjm
b g_kfukebebgZrbjmkkdb_k\yluyg_mq_
[Zrd_b abfmb e_lhlhevdhk_cN_h^hjZih
gu_^_ex^b [ueb² q_fmbf\_jblv"Hgb^_
kfbjg__b \ih^\b]_ fZe_og__ihdhjhq_IeZ
]jZfhl_g_mf_ebªH[h`_k\ylucdZdhij_
dZlva_eh`_[uehohlgbdb oh^blb ieZq_l:
l_ji_ k\yluok\hbolhebdZy^hkZ`^_gby"Fg_
k d_ffheul b mg_]hkeh\hlbohb ]eZ^dhydh
[_^ghfm]hjvdhZ ^_eZlvg_q_\ZklZeh Ih[jZ
ieZq_lN_j^hj`_j_\gb\]hjZa^h[ueb a_ehh
gbebodhevdhfh]b ihke_^g__keh\hj_de
^_e_[h`bb[he_ag_g\kydhlsblkyjZahjblbb
©qbkl_kfvZab ijZoijbe_irbc hlgh]k\hbo
h[ebqZlbg_ijZ\^m>ZimkdZcbo DZd`beb
hljykZxij_^\ZfbihibkZgghfm©emlq__^bg
lZdb kdhgqZebkvh Ojbkl_Bkmk_]hkih^_gZ
l\hjyc \hex [h`bx g_`_eb lvfu [_aaZdhg
r_f
guoªLZdgZf_gyb ims_aZdjbqZeb©\havfb
?s_\Zfih[_k_^mxh k\h_c\hehdbl_
_]h² \k_ogZk h[_kq_klbeª>ZlhedZlvb [blv
DZdijb\_aebf_gybafhgZklujyIZngmlv_\Zd
f_gyklZebb iZljbZjobkZfbgZf_gy[jhkb
Fhkd\_ b ihklZ\beb gZ ih^\hjv_ b \hehqZ
ebkv q_eh\_dbok khjhdqZx[ueh² \_ebdh
fgh]Z`^u\ Qx^h\ihklZ\bebi_j_^ \k_e_g
Zglbojbklh\h\hckdhkh[jZehkyMo\Zlbe f_gy
kdboiZljbZjoh\b gZrb\k_lml`_qlhebku
B\Zg MZjh\ ^Z ihlZsbe B y aZdjbqZe ©ih
kb^_eb² wlibkZgbyk iZljbZjoZfb]h\hjbe
klhc² g_[_cl_ªLZdhgb\k_ hlkdhqbebB y
fgh]h[h]hl\_ja]j_rgu_fh_mklZb ihkjZ
lhefZqxZjobfZjblm >_gbkm ]h\hjblv klZe
fbeboOjbklhk Ihke_^g__keh\hdhfg_j_d
©]h\hjb iZljbZjoZf Zihklhe IZ\_e ibr_l
eb©qlh^_lumijyf"\ky^_gZrZIZe_klbgZ
©lZdh\ gZf ih^h[Zr_ Zjob_j_c ij_ih^h[_g
² b k_j[bb Ze[ZgZkub \hehobb jbfeyg_b
g_aeh[eb\ªb ijhqZyZ \um[b\r_q_eh\_dZ
eyob² \k_^_lj_fZi_jkludj_klylky h^bg
dZdeblhj]bkZlvklZg_l_"ªLZdhgbk_ebB y
^_luklhbrv\hk\h_fmihjkl\_b dj_klbrvky
hlr_edh^\_jyf^ZgZ[hdih\Zebeky©ihkb^b
iylvxi_jklu² lZd^_g_ ih^h[Z_lªB ybf
l_\uZ yihe_`mª]h\hjxbfLZd hgbkf_xl
h Ojbkl_hl\_sZekbp_©\k_e_gklbbmqblbeb_
ky©^mjZd^_ijhlhihib iZljbZjoh\g_ihqb
Jbf^Z\ghmiZeb e_`blg_\kdehgghb eyobk
lZ_lªB y]h\hjxfu mjh^bOjbklZjZ^b\u
gbf `_ ih]b[eb ^h dhgpZ \jZ]b [urZ ojb
keZ\gbfu`_[_kq_klgb\ukbevgbfu`_
klbyghf: bm\ZkijZ\hkeZ\b_i_kljhklZehhl
g_fhsguIhlhf iZdbdhfg_ijbreb\eZklbb
gZkbebylmjkdZ]hFZ]f_lZ² ^Zb ^b\blvgZ
ijhZeebembyklZeb]h\hjblvkhfghxB fg_
Ojbklhk ih^Ze² ihkjZfbe\ gbojbfkdmxlm


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
[ey^v>bhgbkb_f:j_hiZ]blhfdZd\ur_k_]h
ªÖÍÅð½»Æ»ÉÑÀËŽÃ
\ gZqZe_j_q_gghB ?\nbf_cqx^h\kdhcd_
eZjv fheue ©ijZ\^_ lu ² g_q_\Z^_ gZf
[hevrblh\h]h\hjblvk lh[hxª>Zb ih\_eb
LZ`_ [jZlbx dZagy Z f_gy g_ dZagy
f_gygZq_iv
khkeZeb\ Imklha_jv_B ybaImklha_jvy ih
Ihlhf ihem]heh\m pZjv ijbkeZe kh
keZed pZjx^\ZihkeZgbyi_j\h_g_\_ebdhZ
klj_evpZfbb ih\_aebf_gygZ<hjh[v_\u]h
^jm]h_[hevrbDh_h q_f]h\hjbe KdZaZe_fm
ju lml`_k\ys_ggbdZEZahjyb bghdZ?ibnZ
\ ihkeZgbbb [h]hagZf_gbyg_dZyihdZaZggZy
gby klZjpZ hkljb`_gu b h[jm]Zgu qlh fm
fg_\ l_fgbpZolZfh qluc^ZjZamf__l?s_
`bqdb^_j_\_gkdb_fbe_gvdb_Mfghfmq_eh
`_hlf_gyb hl[jZlvb^vydhgh\hkgbkdZgb_
\_dmih]ey^_lv^Zebr_aZieZdZlv gZgbo]ey
ihkeZgh \ Fhkd\m ijZ\h\_jguf ]hklbgpZ
^y>ZimkdZcbol_jiylQlhh gbolm`blv"
dgb]Z ©Hl\_l ijZ\hkeZ\guoª b h[ebq_gb_gZ
Ojbklhkb emlq_bo[ue^Z lh`_fmk\_lmgZ
hlklmigbq_kdmx[em^gxIbkZgh\ g_cijZ\^Z
r_fm[uehhlijZ^_^h\bohl:ggub DZbZ
h ^h]fZl_o p_jdh\guo ?s_ `_ b hl EZaZjy
nuZ gZgug_rgbob ^b\blvg_q_\Zk h[jZapZ
k\ys_ggbdZihkeZgu^\ZihkeZgbypZjxb iZl
^_eZxlIhlm`blvgZ^h[ghh gboh [_^guo
jbZjomB aZ\kykbyijbkeZgu d gZf]hklbgpu
M\u[_^gu_ gbdhgbygyih]b[Z_l_hlk\h_]h
ih\_kbebgZF_a_gb\ ^hfmfh_f^\moq_eh\_
aeZ]hb g_ihdhjb\Z]hgjZ\Z
dh\^_l_cfhbo ^moh\guo² ij_`^_j_q_ggZ]h
Ihlhfk <hjh[v_\uo]hji_j_\_ebgZk
N_h^hjZ xjh^b\Z]h ^Z Emdm EZ\j_glv_\bqZ
gZ:g^j__\kdh_ih^\hjv_lZ`_\ KZ\bgm keh
jZ[h\ Ojbklh\uoEmdZlZfhkdh\kdhc`be_pm
[h^dmQlhaZjZa[hcgbdZfbklj_evph\\hckdh
fZl_jb\^h\ukug[ue_^bghqZ^_gmkfZjv qb
aZgZfboh^blb kjZlvijh\h`Zxl ihfyg_lky
ghfxghrZe_l\ ihelj_lvylp_lvijb_oZegZ
² b kf_ob ]hj_² dZdlhhfjZqbe^vy\he
F_a_gv ih kf_jlv k ^_lvfb fhbfb B _]^Z
LZ`d Gbdhe_gZM]j_rmlml ]hkm^Zjvijbku
[uklv\ ^hfmfh_f\k_]m[bl_evkl\h\hijhkbe
eZedhfg_]heh\mXjvyEmlhobgZ[eZ]hkeh\_
_]hIbeZl©dZdlufm`bd dj_klbrvky"ªHg
gbyjZ^bb dh_h q_f fgh]h]h\hjbeb
`_ hl\_sZ kfbj_gghfm^jh ©y lZd \_jmx b
Lhiylv\\_aeb\ Fhkd\mgZkgZGbdhev
dj_smkykeZ]Zyi_jklu dZdhl_pfhc^moh\
kdh_ih^\hjv_b \ayebm gZkh ijZ\h\_jbb _s_
ghcijhlhihi:\\ZdmfªIbeZl`_ih\_e__]h
kdZadbIhlhfdhfg_dhfgZlgu_ex^bfgh]Z
\ l_fgbpm aZl\hjblbihlhfiheh`Zi_lexgZ
`^uijbkueZgu[ueb:jl_fhgb >_f_gl_cb
r_xgZj_e_oih\_kbeHg`_hla_fguogZ
]h\hjbeb fg_ pZj_\uf ]eZ]hehf ©ijhlhihi
g_[_kgZy \au^_ ;hevrb lh\h qlh _fm fh]ml
\_^Zx^_y l\h_qbklh_b g_ihjhqgh_b [h]h
k^_eZlv":s_b feZ^^ZihklZjhfm k^_eZe
ih^jZ`Zl_evgh_`blb_ijhrm^_l\h_\h[eZ
ihr_ek_[_dh\eZ^ud_Ohly[ub klZjhclZd
]hkeh\_gbyb kpZjbp_x b kqZ^u² ihfhebky
^h]Z^Zeky< l_`hihjub kugh\fhbojh^guo
h gZkªDeZgyxqbkvihkeZggbd]h\hjblB yih
^\hboB\ZgZb Ijhdhivy\_e_gh` ih\_kblv
g_f\k_]^Z ieZqx`Zevfg_kbevgh_\hB iZ
^Zhg_[_^gu_ hiehrZebb g_^h]Z^Zebkv\_g
dbhg`_©ih`Zemc^_ihkemrZc f_gykh_^b
ph\ih[_^guomo\Zlblbbkim`Z\kykf_jlbih
gbkv kh \k_e_gkdbfb l_fb ohly g_[hevrbf
\bgbebkv LZdbob kfZl_jvxljhbo\ a_fex
q_fªB y]h\hjx©Zs_b mfj_lbfb[h] ba\h
`b\uoaZdhiZeb<hl\Zfb [_akf_jlbkf_jlv
eblk hlklmigbdZfbg_kh_^bgyxkyLu² j_
DZcl_kykb^y^hg^_`_^vy\hebgh_qlhmfuk
dm ² fhc pZjv Z bf ^h l_[y dZdh_ ^_eh"
eblKljZrgZkf_jlvg_^b\ghG_dh]^Z b ^jm]
K\h_\h² j_dm² pZjyihl_jyeb^Zb l_[y
[eb`gbcI_ljhlj_q_kybbkr_^\hgieZdZky
ijh]ehlblvkx^u ijb\hehdebkyY² j_dm²
]hjvdhb ke_ajZ^bijhs_g [uklv: gZjh[ylb
g_k\_^mjmdk \ukhlug_[_kguy^hg^_`_[h]
^b\blvg_q_\Zfh_]hjZ^bkh]j_r_gbyihim
l_[y hl^Zklfg_ªB fgh]hl_oijbkuehd[ueh
s_ghbf bag_fh`_gb_>Zm`^h[jh[ulvlhfm
Dh_h q_f]h\hj_ghIhke_^g__keh\hj_d ©]^_
lZdKbe_gOjbklhk\k_ogZkkiZklbb ihfbeh
^_lug_[m^_rvg_aZ[u\ZcgZk\ fhebl\Zo
\Zlb
k\hboªY bghg_]j_rghc_ebdh fh]mh g_f
Ihk_flhc`_ihem]heh\ZB\Zg?eZ]bg
[h]Zfhex
[ueb mgZk\ Imklha_jv_ijb_oZ\k F_a_gb b
\ayem gZkkdZadmKbp_j_q_ggh]h^b f_kypb
iZdb ©Fu k\yluo hl_p p_jdh\gh_ ij_^Zgb_
^_j`bfg_baf_gghZ iZe_klbgkdZ]hiZljbZjoZ


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
IZbk_y k lh\Zjusb _j_lbq_kdh_ kh[hjbs_
ijhdebgZ_fªB bgh_lZf]h\hj_ghfgh]hgvdh
]m[u\uoh^blijblmifZe_gvdhM g_\h`_hl
b Gbdhgm aZ\h^qbdm _j_k_f ^hklZehkv g_
k_debjmdmihi_j_] eZ^hgbB \k_^Ze[h]klZ
[hevrh_f_klhIhlhfijb\_ebgZkd ieZo_ b
eha^hjh\h² b ]h\hjblykghijhlb\ij_`g_\Z
ijhq_lgZdZaf_gyhl\_ebg_dZagy\ l_fgbpm
b qbklh
Qeb \ gZdZa_ :\\ZdmfZ ihkZ^blv \ a_fex \
LZ`_hkuiZebgZka_fe_x kljm[\ a_f
kljm[_b ^Z\Zlv_fm\h^ub oe_[ZB ykhijhlb\
e_b iZdbhdheha_feb^jm]hckljm[b iZdb
lh\hiexgmeb mf_j_lvohl_eg__^rbb g__e
hdheh\k_oh[sZyh]jZ^ZaZq_lujvfbaZfdZfb
^g_ck \hkfvb [hevrb^Z[jZlvyiZdb_klv \_
kljZ`b_`_ij_>^@^\_jvfbklj_`Zom l_fgbpu
e_eb
Fu`_a^_kvb \_a^_kb^ysbb\ l_fgbpZoih
Ihk_fEZaZjyk\ys_ggbdZ\ayebb yaud
_f ij_^ \eZ^udhx Ojbklhf kughf [h`bbf
\_kv\uj_aZebba]hjeZfZehihihrehdjh\b
i_kgbi_kgyfbo`_KhehfZg\hki_ajygZfZ
^Zb i_j_klZeZHg`_b iZdb]h\hjbl[_ayau
l_jv<bjkZ\bxk_ _kb ^h[jZij_djZkgZyfhy
dZLZ`_iheh`ZijZ\mxjmdmgZ ieZomihaZ
k_ _kb^h[jZex[bfZyfhyhqbl\hb]hjylydh
iyklv_ hlk_deb b jmdZ hlk_q_ggZy gZ a_fe_
ieZfyh]gy am[ul\hb[_euiZq_fe_dZajZd
e_`Z keh`beZ kZfZ i_jklu ih ij_^Zgbx b
ebpZl\h_]hiZq_kheg_qguoemqvb \ky\ djZ
^he]h e_`ZeZ lZd ij_^ gZjh^u bkih\_^ZeZ
khl_kby_rvydh^_gv\ kbe_k\h_c O\ZeZh
[_^gZyb ih kf_jlbagZf_gb_kiZkbl_e_\hg_
p_jd\b
baf_gghFg_kmb kZfhfmkb_qx^gh[_a^mr
LZ`_IbeZlih_oZ\hlgZkgZF_a_gb
gZy h^mr_\e_gguoh[ebqZ_lY gZlj_l_c^_gv
^hkljhy\ha\jZlbeky\ Fhkd\mB ijhqbo gZ
m g_\h \h jl_ jmdhx fh_x smiZe b ]eZ^be
rbogZFhkd\_`Zjbeb^Zi_debBkZbxkh
]eZ^dh\k_² [_ayaudZZ g_[hebl>Ze[h]
`]ebb ihke_:\jZ fbykh`]ebb bguo ih
\h\j_f_gg_qZk_bkp_e_ehGZ Fhkd\_m g_]h
[hjgbdh\p_jdh\guofgh]h_fgh`_kl\hih]m[
j_aZeblh]^ZhklZehkvyaudZZ gug_\_kv[_a
e_ghbo`_qbkeh[h]bahql_lQx^h dZdlh\
hklZldmj_aZgZ ]h\hjbe^\Z]h^uqbklhydhb
ihagZgb_g_ohlylijbblbh]g_f^Zdgmlhf
k yaudhf ?]^Z bkihegbebky ^\Z ]h^u bgh_
^Z\bkbebp_xohlyl\_jm ml\_j^blvDhlhju_
qx^h\ ljb^gbm g_]hyaud\ujhkkh\_jr_g
lh Zihklheb gZmqbeb lZd" ² g_ agZx Fhc
ghcebrvfZe_gvdhlmi_g_db iZdb]h\hjbl
Ojbklhk g_ ijbdZaZe gZrbf Zihklhehf lZd
[_kij_klZggho\Zey[h]Zb hlklmigbdh\ihjb
mqblv_`_[uh]g_f^Zdgmlhf^Z\bkbebp_x
pZy
\ \_jm ijb\h^blv Gh ]hkih^_f j_q_ggh dh
Ihk_f \ayeb kheh\_pdZ]h imkluggbdZ
ZihklheZfkbp_©r_^r_ \fbj\_kv ijhih\_
bghdZkobfgbdZ?ibnZgbyklZjpZb yaud \u
^bl_?\Zg]_eb_\k_cl\ZjbB`_\_jmbf_lb
j_aZeb\_kv`_m jmdbhlk_debq_luj_i_jklZ
dj_klblkykiZk_g[m^_lZ b`_g_bf_l\_ju
B ki_j\Z]h\hjbe]m]gb\hIhk_f fhebeij_
hkm`^_g [m^_lª Kfhljb keurZl_ex \he_x
qbklmx[h]hfZl_jvb ihdZaZgu_fmh[Zyaudb
ah\_lOjbklhkZ g_ ijbdZaZeZihklhehfg_ih
fhkdh\kdbcb a^_rg_cgZ \ha^mo_hg`__^bg
dhjyxsboky h]g_f `_qv b gZ \bkbebpZo \_
\ay\iheh`be\ jhlk\hcb kl_of_klklZe]h
rZlvLZlZjkdhc [h]FZ]f_lgZibkZe\hk\hbo
\hjblvqbklh b ykghZ yaudkh\_jr_gh[j_l_ky
dgb]Zokbp_©g_ihdZjZysbokygZr_fmij_^Z
\h jl_ >b\gu ^_eZ ]hkih^gy b g_baj_q_ggu
gbxb aZdhgmih\_e_\Z_f]eZ\ubof_q_fih^
km^v[u\eZ^uqgb² b dZagblvihimkdZ_lb
dehgblbª: gZrOjbklhkmq_gbdZfk\hbf gb
iZdbp_eblb fbem_l>Zqlhfgh]h ]h\hjblv"
dh]^ZlZdg_ih\_e_eB l_mqbl_eby\guydh
;h]² klZjhcqx^hl\hj_phlg_[ulby\ [ulb_
rbrbZglbojbklh\udhlhju_ ijb\h^y\ \_jm
ijb\h^bl <h k_ i_lv \ ^_gv ihke_^gbc \kx
]m[ylb kf_jlbij_^Zxlih\_j_k\h_cb ^_eZ
iehlvq_eh\_qx\hf]gh\_gbbhdZ\hkdj_kbl
l\hjyllZdh\u`_ IbkZgh\h?\Zg]_ebb©g_
>Zdlhh lhf jZkkm^blbfh`_l";h][hlh_klv
fh`_l ^j_\h ^h[jh ieh^ ahe l\hjblb gb`_
gh\h_l\hjblb klZjh_ihgh\ey_lKeZ\Z_fmh
^j_\haeh ieh^^h[jl\hjblbªhlieh^Z[h\ky
\k_f
dh^j_\hihagZgh[u\Z_l>Zrlhfgh]h ]h\h
Ihk_f\ayeb^vydhgZN_h^hjZyaud\u
jblv"Zs_[ug_[ueb[hjpug_[u^Zgu[urZ
j_aZeb\_kv`_hklZ\bebdmkhqbdg_[hevrhc
\_gpuDhfmhohlZ\_gqZlpZg_ ihrlhoh^blv
\hjl_\ ]hje_gZdhkvj_aZglh]^ZgZlhcf_j_
\ I_jkb^mZ lh^hfZ<Z\behgGmldhijZ\h
b aZ`beZ ihke_b hiylvkh klZjhc\ujhkb aZ
\_jg_gZjpubfy Ojbklh\hklZgvkj_^bFhkd
\uij_dj_klbkyagZf_gb_fkiZkbl_eygZr_]h


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
OjbklZ iylvxi_jkluydh`_ijbyohfhlk\y
luohl_p\hll_[_pZjkl\hg_[_kgh_^hfZ jh
mq_gkeh\hfghg_jZamfhfg_mq_g^bZe_dlb
^behkv;h][eZ]hkeh\blfmqvkyaZkeh`_gb_
dbb jblhjbdbb nbehkhnbbZ jZamfOjbklh\\
i_jklg_jZkkm`^Zcfgh]h: yk lh[hxaZkb_
k_[_bfZfydh` b:ihklhe]eZ]he_l©Zs_b
h Ojbkl_mfj_lb]hlh\:s_y bg_kfuke_y
g_\_`^Z keh\hfghg_jZamfhfª
]hjZa^hg_mdZq_eh\_d ^ZlhagZxqlh\ky\
Ijhklbl_ ² _s_ \Zf ijh g_\_`_kl\h
p_jd\bhlk\yluohl_pij_^ZggZyk\ylZb g_
k\h_ih[_k_^mx?ck]emiZehlpZk\h_]h aZih
ihjhqgZkmlv >_j`m^hkf_jlbydh`_ijbyo
\_^vij_klmibeb k_]hjZ^b^hffhcgZdZaZg
g_ij_eZ]Zxij_^_e\_qguo^hgZkiheh`_gh
[uklv\gbfZc[h]ZjZ^bdZdh [uklv?]^Z_s_
e_`b hghlZd\h\_db\_dhfG_[em^b_j_lbd
y ihihf[uklv^moh\gbdpZj_\ijhlhihiKl_
g_lhdfhgZ^`_jl\hxOjbklh\hxb gZ^ dj_
nZg<hgbnZglv_\bqv [eZ]hkeh\bef_gyh[jZ
klhfghb i_e_gug_r_\_eb: lhm^mfZebkh
ahfNbebiiZfbljhiheblZ^Zdgb]hxk\ylZ]h
^vy\hehfdgb]bi_j_i_qZlZlv \kyi_j_f_gblv
?nj_fZKbjbgZ k_[yihevah\ZlvijhqblZyb
² dj_klgZp_jd\bb gZijhk\bjZoi_j_f_gblv
ex^b:a`_hdZyggucij_aj_\hl_q_kdh_ [eZ
\gmljv helZjy fhebl\u b_j_ckdb_ hldbgmeb
]hkeh\_gb_b ijbdZalmdgb]m[jZlm^\hxjh^
_dl_gvbi_j_f_gbeb\ dj_s_gbby\gh^momem
ghfmih ^hdmd__\hgZehr_^v ijhf_gyeM
dZ\hfm fheblpZ\_eyl² y [ubfb kgbf\
f_gy`_\ ^hfm[ue[jZlfhcjh^ghcbf_g_f
]eZaZ gZie_\Ze ² b hdheh dmi_eb ijhlb\
?\nbf_ca_eh]jZfhl_ ]hjZa^b hp_jd\_\_eb
khegpZemdZ\h_lbo\h^bllZdh`_bp_jd\b
dh ijbe_`Zgb_ bf_e gZihke_^hd \ayl [ued
k\ylyijhlb\khegpZ`_b[jZd \_gqZ\ijhlb\
[hevrhc pZj_\g_ \\_jo \h ikZehfsbdb Z \
khegpZ`_\h^yl² y\ghijhlb\ghl\hjyl² Z
fhjb k`_ghxkdhgqZekyK_c?\nbf_ceh
\ dj_s_gbb b g_ hljbpZxlky kZlhgu Q_fm
r_^vkbxihbe b dhjfbeb ]hjZa^hh[g_cijb
[ulv"² ^_lb_\hdhebhlpZk\h_\hhljbpZlb
e_`Zeij_abjZyijZ\behfgh]Z`^uB \b^_[h]
kyaZohlyl >Zqlhfgh]h]h\hjblv"HoijZ\h
g_ijZ\^m\ gZkk [jZlhfydhg_ijZ\hihbklbg_
\_jghc^mr_² \ky]hjgyy^hem[urZDZd
oh^bf² y dgb]mijhf_gyehlph\maZih\_^v
]h\hjbeGbdhgZ^h\i_klZdb k^_eZe ©i_qZ
ij_klmibeZ [jZlijZ\behij_abjZyh kdhlbg_
lZc:jk_gdgb]bdZdgb[m^vebrv [ug_ih
ijbe_`Ze² ba\hebegZk\eZ^udh kbp_gZdZ
klZjhfmª² lZdkmb k^_eZe>Z[hevrblh\h
aZlvehr_^vlmihghqZfb \^_gvklZeb[_kb
g_qbfi_j_f_gblvMf_j_lv aZkb_\kydhfmih
fmqblv² \k_]^ZfhdjZ aZ_a`_gZb _e_`b\Z
^h[Z_l ;m^vl_ hg_ ijhdeylu hdZyggu_ kh
klZeZ:a`_g_^hmf_xkydh_yjZ^b\bgu[_k
\k_femdZ\ufaZfukehf k\hbfZ kljZ`^msbf
lZdhaeh[ey_l gZkB \^_gvg_^_evgucihke_
hlgbo\_qgZyiZfylvljb`^u
m`bgu\ d_e_cghfijZ\be_gZihemghsgbp_
[jZl fhc?\nbf_c]h\hjbedZnbafmg_ihjhq
gmxb aZ\hibe\ukhdbf]eZkhf©ijbajbgZfy
ˆœÃÆÌÚÚ̼ÀÌ»ÇÃÒÍÉÌÌɼ»Å»ÇÖ
b ihfbemcfyª² bbkimklydgb]mbajmdm^Z
jbeky h a_fex hl [_kh\ ihjZ`_g [uklv ²
gZqZldjbqZlvb \hiblv]eZkug_m^h[gufbih
Ihk_f m \kydZ]h ijZ\h\_jgZ]h ijhs_
g_`_[_kb_\h`_klhdh gZqZrZfmqblv< ^hfm
gbyijhrmbgh_[uehdZ`_lkyijh`blb_lh
`_fh_fbgu_jh^gu_^\Z[jZlZ² DhafZb =_
fg_b g_gZ^h[gh]h\hjblv^Zijhqlho>_ygby
jZkbf[hevrb _\hZ g_kfh]ebm^_j`Zlv_\h
ZihklhevkdZyb IhkeZgbyIZ\eh\Z² Zihklheb
?\nbfby b \k_o ^hfZrgbo q_eh\_d k ljb^
h k_[_\ha\_sZeb`__]^Zqlh[h]kh^_eZ_l\
p_lv ^_j`Z_\hju^Zxlb ieZqxl\hibxs_
gbog_gZf [h]mgZr_fm keZ\Z: ygbqlh`
dh \eZ^ud_ ©]hkih^b ihfbemc kh]j_rbeb
_kfv J_dho b iZdb j_dm Za _kfv q_eh\_d
ij_^ lh[hx ijh]g_\Zeb l\hx [eZ]hklugx
]j_rgbd [em^gbd b obsgbd lZlv b m[bcpZ
ijhklbgZk]j_rguoihfbemcxghrmk_]h aZ
^jm]fulZj_fb ]j_rgbdZfb \kydhfmq_eh\_dm
fhebl\k\yluohl_pgZrboª: hgimsb[_kbl
ebp_f_j_p hdZygghcIjhklbl_`_b fhebl_ky
kydjbqblb ^jh`blb [v_lky:a `_ihfh
h fg_Z yh \Zk^he`_gqlmsbob ihkemrZx
sbx[h`b_x\ lh\j_fyg_kfmlbokyhl]hedb
sbo ;hevrb lh\h`blvg_mf_xZ qlhk^_eZx
lhy[_kh\kdbyDhgqZ\r_ ijZ\behiZdbgZqZo
ylhex^yfb kdZau\ZximkdZc[h]mfheylkyh
fheblbky Ojbklm b [h]hjh^bp_ kh ke_aZfb
fg_< ^_gv\_dZ\kb`hlZfihagZxlkh^_eZg
]eZ]hey©\eZ^uqbp_ fhyij_k\ylZy[h]hjh^b
gZyfghx² beb[eZ]Zybeb aeZyGhZs_b g_
p_ihdZ`baZdhlhjh_fh_kh]j_r_gb_lZdh\h_


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
fb[uklv gZdZaZgb_^ZmjZamf_\dZykyij_^
kughf l\hbf b ij_^ lh[hx \ij_^v lh\h g_
lZd^_fg_gZ^h[_[jZlmih]h\hjblvqlh[ dgb
klZgm^_eZlvªBieZqxqbihkeZe\hp_jdh\v
]mlmgZaZ^\ayeZ aZg_y[u^Ze^_gv]b^\hx
ihihlj_[gbdb ihk\ylmx\h^mkugZ k\h_]h
jh^ghfm[jZlmªB y_fm]h\hjx ©y² j_dm
^moh\gZ]hKbf_hgZ² xghrZlZdh\`_ qlhb
² k\_l[jZll\hc:\\ZdmfªB hgfg_hl\_
?\nbf_ce_l\ q_lujgZ^p_lv ^jm`ghf_`k_
sZe©dZdhclufg_[jZl"Lu fg_[Zlvdhhl
[y`b\ms_Kbf_hgkh?\nbfb_fdgb]Zfbb
gyeluf_gym pZj_\bqZb mdgya_cZ [jZlfhc
ijZ\behf^jm]^jm]Z ih^dj_ieyxs_b \_k_ey
gZEhiZlbsZo`b\_l ² [m^_ll_[_[blvq_
s_ky`b\ms_h[Z\ ih^\b]_dj_idh\ ihkl_b
ehfª:a`_iZdb_fm^Zek\yluy\h^uhg`_b
fhebl\_Lhc `_Kbf_hgieZdZ\ih^jm]_k\h
km^ghm f_gy hlgbfZ_lb kt_klvohq_l² keZ^
_fkoh^be\hp_jdh\vb ijbg_kdgb]mb k\ylmx
dZ_fm[uklv\h^ZBahreZ\h^Zb yihiheh
\h^m:a`_gZqZo^_ckl\h\ZlvgZ^h[mj_\Z_
kdZeb ^Z\ZlvklZehgb g_klZeiblvGhqv\kx
fuffhebl\u<_ebdZ]h<Zkbebyk Kbf_hghf
abfgxxk gbfijhkljyiZeFZe_gvdhy k gbf
hgfg_kljhbedZ^behb k\_sbb \h^mk\ylmx
ihe_`Ze b ihr_e\hp_jdh\vaZmlj_gxi_lvb
ih^ghkbeZ ijhqbb^_j`Zeb [_kgmxsZ]hkyB
[_af_gy[_kbiZdbgZg_]h gZiZebghe_]q_
_]^Z\ fhebl\_j_qv^hreZ©Zalbh bf_gb]hk
ij_`g_\Z :a `_ijbr_^hlp_jd\bfZkehf
ih^gbih\_e_\Zx ^mr_g_fucb ]emobcbau^b
_\hihk\ylbeb iZdb [_kuhlu^hrZb mfp_e
hlkha^Zgbyk_]hb dlhfmg_\gb^b\ g_]hgh
klZe gh ^jyoe [uklv hl [_kh\ baehfZg gZ
b^bgZ imklh_f_klhb^_`_q_eh\_dg_`b\_l
i_qv ih]ey^u\Z_lb hllhey[hblky_]^Zdm^u
ghlhdfh[h]ijbabjZ_lª² [_k`_g_ kemrZ_l
hlemqxkyZ [_kbb gZ\_lh\Zlv_fmklZgml ;be
g_b^_lba[jZlZB yiZdblm`_j_qv\ ^jm]h
kyy k[_kZfbqlhk kh[ZdZfbg_^_ebk ljbaZ
jy^b [_k_s_g_kemrZ_l imsbfmqbl[jZlZ
]j_ofhc^hg^_`_\ayedgb]mb ^_gv]baZg_y
Ho]hj_fg_DZdfheulv"² b khjhfb g_
^ZeB _a^bed ^jm]mk\h_fmBeZjbhgmb]mfgm
kf_xghihklZjp_\m ?ibnZgb_\mih\_e_gbx
hgijhk\bjm\ugyeaZ [jZlZlh]^Z^h[jh`be
]h\hjxkbp_[ueh\ayedZ^behihdZ^beh[jZ
² qlhgug_Zjob_ibkdhij_aZgkdhcfmqbl_ev
aub [_kgh\Zb ihlhfm^Zjbekyh eZ\dmju^Z\
klZe [jbklbZgkdhc B bguf ^moh\gufy [be
gZfgh]hqZk<hkklZ\r_lm`_<Zkbeb_\mj_qv
q_ehfh [jZl_b mfhebeb[h]Zh gZk ]j_rguo
aZdjbqZed [_km©bau^bhlkha^Zgbyk_]hª;_k
b k\h[h`^_ghl[_kh\[uklv[jZlfhcLZdh\h
`_kdhjqbe \ dhevph[jZlZb ijm`Z\kybau^_
lhaehaZih\_^b ij_klmie_gb_hl_q_kdhcQlh
b k_egZhdhrdh[jZl`_[u\ydhf_jl\:a`_
`_[m^_laZij_klmie_gb_aZih\_^b]hkih^gy"
ihdjhibe_\h\h^hx k\ylhxhg`_hqogyky
Ho^Z lhevdhh]hgv^ZfmdZG_agZx^gbdh
i_jklhffg_gZ[_kZk_^ysZ]hgZhdhrd_ih
jhlZlvdZdKeZ[hmfb_fh[tylb ebp_f_jb_f b
dZam_lZ kZfg_]h\hjblk\yaZ\rmkyyaudm_]h
e`_xihdjul_kfv[jZlhg_gZ\b^_gb_fb kZ
:a`_ihdjhibe\h^hxhdhrdhb [_kkhr_e \
fhex[b_fh^_yg\hhkm`^_gbb\k_o q_eh\_d
`_jgh\ucm]he;jZl`_b lZf_\hmdZam_l:a
ih]b[Zx b fgyky g_qlh [ulb Z dZe b ]ghc
`_b lZfihdjhibe\h^hx[_k`_ hllhe_ihr_e
_kfvhdZygghc² ijyfh_]h\gh hl\kx^m\h
gZi_qv;jZl`_b lZfmdZam_l:a`_b lZf
gyx² ^mr_xb l_ehfOhjhrhfg_`blvk
lhx`_\h^hx;jZl`_ mdZaZeih^i_qvZ kZf
kh[ZdZfb^Zkhk\bgbyfb\ dhgmjZolZd`_b
i_j_dj_klbekyB Zag_ihr_eaZ[_khfghgZ
hg_\hgyxlqlhb fhy^mrZaehkfjZ^ghx\h
ihbek\ylhx \h^hx[jZlZ\hbfy]hkih^g_Hg
g_x>Zk\bgvbb iku ih_kl_kl\mZ yhl]j_oh\
`_\ha^hogyba]em[bguk_j^pZkbp_dhfg_
\hgyx ydh i_k f_jl\hc ih\_j`_g gZ mebp_
ijh]eZ]heZ©kiZkb[h]l_[y[Zlxrdhqlhlu
]jZ^Z KiZkb[h]\eZkl_cl_oqlha_fe_xf_gy
f_gy hlgye m pZj_\bqZ b ^\modgya_c [_kh\
aZdjuebk_[_m`ohly\hgyxaeZy^_eZ l\hjy
kdbo;m^_ll_[_[blvq_ehf[jZlfhc:\\Zdmf
s_^Zbguog_kh[eZ`gyx?c^h[jhlZd
aZ l\hx ^h[jhlm >Z b fZevqbdm lhfm kiZkb
>Zb \l_fgbpmlmdhfg_[_rZghcaZ
[h]dhlhjhc\ p_jdh\vihdgb]mb \h^mlmoh
r_e Dbjbemrdh fhkdh\kdhc klj_e_p dZjZ
^beihkh[eyel_[_k gbfb [blpZIh^h[b_fhg
mevsbdfhcHkljb]_]hZab \ufueb ieZlv_
qlhb Kbf_hg`_^jm]fhcIh^e_j_dbKmg^h
i_j_f_gbe² a_eh\r_c[ueh fgh]hAZfdgm
\bdZf_gy\h^beb b [bebZ kZfb]h\hjylgZf
lufuk gbf^\h_`bebZ lj_l_ck gZfbOjb
^_luhl^ZgaZlhqlh[jZll\hc:\\ZdmfgZ
klhkb ij_qbklZy [h]hjh^bpZHgfbe_gvdhc
ehr_^v ijhf_gyedgb]mZ lu^__yex[brv
[u\Zehk_j_lb kkulih^k_[yZ y_\hhqbsZx
?klvb iblvijhkblZ [_a[eZ]hkeh\_gby\aylv


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
g_kf__lM ijZ\beZklhylvg_aZohq_l² ^vy
\hekhg_fmgZ\h^blb y_\hihkl_]Zxq_ldZfb
s_\Za_ehi_qZe_gihg_`_\ ^hfmm g_]hk _j_
lZdb fhebl\ml\hjblvklZg_l b deZgy_lkyaZ
lbdZfb rmf_efgh]hh \_j_b haZdhg_Z \fh
fghxklhyB _]^ZijZ\behkdhgqZxhgb iZdb
_f ^hfm \ lh \j_fy mqbgbehky g_kljhckl\h
[_kgh\ZlbkyklZg_l Ijbfg_[_kgm_lkyb rZ
ijhlhihibpZfhykh\^h\hx^hfhqZ^bp_xN_
em_lZ _]^Zd klZjpmihc^mihkb^_lv\ _\hl_f
lbgv_x f_` kh[hx ih[jZgbebkv ² ^vy\he
gbpmZ _\h iheh`mgZeZ\d_g_\_ex_fm\klZ
kkhjbegb aZrlhB yijbr_^[beboh[_bob
\Zlvb [eZ]hkeh\ex_\hb^hdZf_klm klZjpZ
hkdhj[be ]hjZa^h hl i_qZeb kh]j_rbe ij_^
kb`m e_`bl g_ \klZg_l [h]hf ijb\yaZg ²
[h]hfb ij_^gbfbLZ`_[_k\a^b\bye\ Nb
e_`Z[_kgm_lky: \]heh\Zom g_]h h[jZaub
ebii_b gZqZeq_iv ehfZlv[_kykvb djbqZlv
dgb]boe_[b d\Zkb ijhqZyZ gbq_\h[_af_gy
g_m^h[ghGZ\k_o^hfZrgbogZiZ^_m`Zkb
g_ljhg_lDZdijbc^m lZd\klZg_lb ^vy\he
a_eh]hedZ [uklv\_ebdZ:a`_[_abkijZ\e_
fg_^hkZ`^Zy[em^blvaZklZ\eb\Z_lY aZdjb
gbyijbklmibed g_fmohly _\hmdjhlblbgh
qmlZdb ky^_l?]^ZkljyiZx\ lh\j_fy _klv
g_ [uklvihij_`g_fmMo\Zlbef_gyb mqZe
ijhkblb mdjZklvlsblky^h\j_f_gbh[_^Z Z
[blvb ^jZlvb \kydhf_gyydhiZmqbgm l_jaZ
_]^Z ij_^ h[_^hf ©Hlq_ gZrª ijh]h\hjx b
_lZ kZf]h\hjbl©ihiZelufg_\ jmdbªY
[eZ]hkeh\exlZdlh\h[jZrgZb g__kl ijhkbl
lhdfhfhebl\m]h\hjx^Z[_a ^_eg_ihevam_l
g_[eZ]hkeh\_ggh\ZB y_fmkbehx\ jhlgZi_
b fhebl\Z>hfZrgb_g_fh]mlhlgylvZ yb
oZxb hgb ieZq_lb ]ehlZ_l B dZdju[hxih
kZf_fmhl^Zeky <b`mqlhkh]j_rbeimkdZc
dhjfexlh]^Z[_k\ g_f\a^b\byqblkyZ kZfba
f_gy[v_lGh² qx^_g]hkih^v² [v_lZ
g_]h]h\hjbl©lu `_^_f_gyhkeZ[beªB y
gbqlhg_ [heblIhlhf[jhkbef_gyhlk_[yZ
ieZdZ\kyij_^\eZ^udhxhiylvihklhfkly]gm
kZf]h\hjbl©g_[hxkvy l_[yªIhe_`Ze fZ
b hdjhqx _\hOjbklhfLZ`_fZkehf_\hhk\y
e_gvdhk kh\_klbxkh[jZeky<hklZ\r_`_gm
lbeb hljZ^beh_fmhl[_kZ@bekhfghxk
k\hxkukdZeb ij_^g_xklZe ijhsZlpZkhke_
f_kypb [hevrbI_j_^kf_jlbxh[jZamfbeky
aZfbZ kZf_c\ a_fexdeZgy kv]h\hjx©kh
Y bkih\_^Ze_\hb ijbqZklbehg`_b ij_klZ
]j_rbe GZklZkvy FZjdh\gZ ² ijhklb fy
\bekyfbe_gvdhckdhjhB y]jh[dmiyb kZ
]j_rgZ]hªHgZfg_lZd`_deZgy_lkyIhk_fb
\Zg\_e_eih]j_[klbm p_jd\b ihiZfkhjhdh
k N_lbgb_x l_f`_h[jZahfijhklbekyLZ`_
mkl^ZeE_`Zem f_gyf_jl\hckmldbb ygh
e_]kj_^b]hjgbpub \_e_e\kydhfmq_eh\_dm
qvx \hklZ\ ihfhey [h]Z [eZ]hkeh\y _\h
[blv k_[yie_lvxihiylbm^Zjh\ihhdZygghc
f_jl\h\Z b k gbf ihp_eh\Z\ky hiylv ih^i_
kibg_q_eh\_d[uehk ^\Z^p_lv² b `_gZ b
_]hkiZlvey]m Lh\Zjbsfhcfbe_gvdhc[ue
^_lb\k_ieZqxqbkl_]Zeb: y]h\hjx©Zs_
KeZ\Z[h]mh k_fGug_hgZ aZ\ljZy lZd`_
dlh[blvf_gyg_klZg_l^Zg_ bfZlvkhfghx
mfjm
qZklb\hpZjkl\bbg_[_kg_fªB hgbg_ohly
>Zmf_gy` [uegZFhkd\_[_rZghc²
[vxlb ieZqxlZ ydh \kydhfmm^Zjmihfhebl
Nbebiihfa\Zeb² dZdy baKb[bjb\u_oZe <
\_?]^Z` \k_hl[bebb y\hklZ\r_khl\hjbe
ua[_\ m]emijbdh\Zg[ued kl_g_ihg_`_\
ij_^gbfb ijhs_gb_;_k`_\b^_\g_fbgm
g_f[_k[uekmjh\b `_klhd]hjZa^h [bekyb
qxxhiylv\ur_e\hgbaNbebiiZB ydj_
^jZekyb g_fh]ebk gbf^hfhqZ^pueZ^blv
klhf_\h [eZ]hkeh\beb hgihklZjhfmohjhr
?]^Z ` Za ]j_rguc kh dj_klhf b k \h^hx
klZeB ihlhfbkp_e_e[h`b_x[eZ]h^Zlb_xh
ijbc^mih\bg_g[u\Z_lbydhf_jl\iZ^Z_l
Ojbkl_Bkmk_]hkih^_gZr_f_fm` keZ\Z
ij_^ dj_klhf Ojbklh\uf b gbq_]h g_ kf__l
: _]^Z y [ue \ Kb[bjb² lm^u_s_
gZ^hfghx^_eZlvB fhebl\Zfbk\yluohl_p
_oZe² b `be\ Lh[hevkd_ijb\_ebdhfg_
kbeZ [h`byhl]gZeZhlg_]h[_kZghlhdfhmf
[_rZgh\ZN_h^hjhfa\Zeb@_klhd`_[ue[_k
_s_ g_kh\_jr_g [ue N_h^hj [ue gZ^ gbf
\ g_fKh[em^be\ \_ebd^_gvk `_ghxk\h_x
xjh^b\ucijbklZ\e_gqlhgZF_a_gb\_jujZ
gZjm]ZyijZa^gbd² `_gZ_\hkdZau\ZeZ² ^Z
^b Ojbklh\u hlklmigbdb m^Z\beb ² IkZe
b \a[_kbekyB y\ ^hfmk\h_f^_j`Zf_kypZk
lujvgZ^Nbebiihf]h\hjbeb mqbe_]hBkmkh
^\Zklm`Zeh[g_f[h`_kl\m\ p_jdh\v\h^be
\hcfhebl\_: ykZf\h^gb hlemqZr_kyhl^h
b fZkehf hk\ylbe b ihfbeh\Ze [h] a^jZ\
fmlhdfh\ ghsb^_ckl\h\ZegZ^Nbebiihf
[uklvb mfbkp_e_B klZekhfghxgZdjuehk_
Ihg_dh_f\j_f_gb ijbr_e y hlN_h^hjZJlb
i_lv\ eblhj]bx\h\j_fyi_j_ghkZb ^hkZ^be
fg_:a\ lh\j_fyih[b\_]hgZ djuehk_b \


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
ijbl\hj_\_e_eihghfZjxijbdh\Zlvd kl_g_B
hg\urZlZ\ijh[hc imsbb i_j\h\Z \[_kykv\
^jm]hcb ^jm]ZylZd`_hk\h[h^blkyy ² b ih
h[_^gxmr_egZ^\hjd [hevrhfm\h_\h^_b
`b\hlmlZd[Z[Zb ky^_lGh]b _s_dZf_ggu
kmg^mdb jZaehfZ\ ieZlv_ dgybgbgh gZ k_[y
G_kf_xlm^Zdj_klhf]eZ^Zlv² ^mfZx^m
\a^_eZ bojha]hgyeDgyav`_hk_j^ykv fgh
fZx² b gh]bih]eZ`m [Z[Zb \kyk\h[h^gZ
]bfbex^vfb\ lxjvfm_\hhllZsbebhg`_\
klZg_l<klZ\r_[h]mihfheykv^Zb fg_q_
lxjvf_xagbdh\[_^guo\k_o i_j_[beb i_qv
ehf Ijhdm^ZlZdb ² gb [_k gb rlh[ue\
jZaehfZeDgyav`_\_e_e_\h\ ^_j_\gxd `_g_
g_cfgh]h\j_f_gblZd\ g_cb]jZeFZkehf_y
b ^_lyfkhkeZlv Hg`_[jh^y\ ^_j_\gyo\_
hk\ylbe lZd\h\k_hlr_eijhqvbkp_e_eZ^Ze
ebdb_iZdhklbl\hjbe<kyd[_]Z_lhlg_]h:
[h]: bgh_^\Z<Zkbebymf_gy[_rZgu_ [u\Z
fg_g_ ^Z^ml\h_\h^uhk_j^ykvY ihg_fij_^
ebijbdh\Zgu² kljZgghb ]h\hjblvijh gbo
\eZ^udhx ieZdZe \k_]^Z Ihk_fijbreZ ]jZ
dZek\hc_eb
fhlZk Fhkd\u² \_e_ghf_gykhkeZlvbaLh
: _s_kdZaZlvebl_[_klZj_pih\_klv"
[hevkdZgZE_gm\_ebdmx j_dmB _]^Z\ I_l
;eZagh\ZlhdZ`_lky² ^Z[uehlZd< Lh[hev
jh\^_gvkh[jZeky\ ^hs_ggbdijbr_edhfg_
kd_ [ueZ m f_gy ^_\bpZ :gghx a\Zeb ^hqv
N_h^hj p_ehmf_g gZ ^hs_ggbd_ ijb gZjh^_
fhy^moh\gZy]hjZa^hh ijZ\be_ ijbe_`ZeZh
deZgy_lkygZgh]bfhbZ kZf]h\hjbl©kiZkb
p_jdh\ghfb hd_e_cghfb \kyfbjZk_]hdjZkh
[h][Zlxrdh aZfbehklvl\hxqlhihfbeh\Ze
lm\hag_[j_]eZ IhaZ\b^_^by\he^h[jh^_l_eb
fyIhimklugb^_y [_`Zelj_lv_\Z^gbZ lu
_ygZ\_^__ci_qZevh i_j\hfohaybg_k\h_f
^_ fg_y\bekyb [eZ]hkeh\bef_gydj_klhfb
?ebaZj_ m g_]h`_\ajhkeZijb\_a_gZbaiheh
[_kb^_ijhqvhl[_`Zebhlf_gyb y ijbr_ed
gmbadmfudh\Qbklhlhx^_\kl\hkh[exeZb
l_[_ihdehgblpZb iZdbijhrm[eZ]hkeh\_gby
_]^ZbkihegbeZkyieh^h\[eZ]bo^vy\hehdjZe
hll_[yª:a`_gZg_]h ]ey^yihieZdZeb \ha
aZohl_eZhlf_gyhlulbb aZ i_j\h\ZohaybgZ
jZ^h\Zekyh \_ebqbb[h`bbihg_`_h \k_ogZk
aZfm`ihclbb ieZdZlvklZeZ\k_]^Z=hkih^v
i_q_lkyb ijhfurey_l]hkih^v_\hbkp_ebeZ
`_imklbegZg_y [_kZkfbjy _yihg_`_b f_
f_gy \ha\_k_ebeB ihmqZ_\h[eZ]hkeh\y hl
gyg_klZeZkemrZlvgb \q_fb hihdehg_og_
imklbed `_g__\hb ^_lyf\ ^hf: kZfihieue
klZeZ jZ^_lv ?]^Z klZg_f ijZ\beh ]h\hjblv
\ kkuedm fhey h g_f OjbklZ kugZ [h`by
hgZgZf_kl_klZg_lijb`Z\jmdb^ZlZd b ijh
k\_lZ^ZkhojZgbl_]hb \ij_^vhlg_ijbyagb
klhbl<b^_[h]ijhlb\e_gb__yihkeZe[_kZgZ
: gZaZ^y _^mqb kijZrb\Zeijhg_]hb fg_
g_y\ ijZ\be_klhysm_c ^Zb \a[_kblkyB
kdZaZeb ©ij_klZ\beky^_ ihke_ l_[y ]h^u k
fg_ [_^ghfm `Zev dj_klhf [eZ]hkeh\ex b
ljb `b\mqbojbklbZgkdbk `_ghxb ^_lvfbª
\h^hxihdjhiexlZd b hlklmiblhlg_y[_kB
Bgh^h[jhKeZ\Z[h]mh k_f
fgh]Z`^ulZd[uklvHgZ`__^bgZq_\ [_am
Ijhklbl_f_gyklZj_pk jZ[hfl_fOjb
fbb k\h_f b g_ihdhjkl\_ ij_[u\Z_l ;eZ]h
klh\uf\ufyihgm^bkl_kb_]h\hjblv: h^
obljuc`_[h]bgZdh_ygZdZaZeaZ^j_fZeZ\
gZdhm`jha\ydZeky² _s_\Zfih\_klvkdZ`m
ijZ\beh ^Zb ih\ZebeZkvgZeZ\d_kiZlvb ljb
DZd\ ihiZo_s_[uelZf`_]^_ [jZlZ[_kb
^gbb ljbghqbg_ijh[m^ykykiZeZY ebrh_y
fmqbeb[ueZm f_gy\ ^hfmfh_f\^h\Zfheh
ih\j_fyghfdZ`mkiysmxlh]^Zk_]^Z^ho
^Zy² ^Z\ghm`b bfy_c aZ[ueihfgblky
g_l QZx mfj_l B \q_l\_jluc^_gvhqogm
Hnbfv_xa\Zeb² oh^blb kljyiZ_lb \k_oh
eZkvk_eZ^ZieZq_l_klv_c^Zxl² g__kl
jhrh^_eZ_lDZd klZg_f\ \_q_jgZqbgZlvijZ
?]^Zy ijZ\behdZghggh_kdhgqZ\b ^hfhqZ^
\behlZd_y[_km^Zjblh a_fexhf_jl\__l\ky
p_\[eZ]hkeh\yjhkimklbeiZdbgZqZo\hlvf_
ydh dZf_gv klZg_l b g_ ^urbl dZ`_lky ²
[_ah]gyihdehgudeZklvhgZ`_k fhebl\hx
jhklyg_l _ykj_^b]hjgbpub jmdbb gh]b ²
\lZcijbklmibeZdhfg_b iZeZgZgh]bfhbb
e_`blydhf_jl\ZB y©H \k_i_lmxªijh]h\h
yhlg_yhlr_^k_eaZklhehfB hgZijbklmiy
jydZ^behfihdZ`mihlhfdj_kl iheh`m_cgZ
iZdbd klhemb ieZqxqb]h\hjbl©ihkemrZc
]heh\mb fhebl\u<Zkbeb_\u\ lh\j_fy]h\h
]hkm^Zjv\_e_gh l_[_kdZaZlvªY klZekemrZlv
jxlZd]heh\Zih^ dj_klhfb k\h[h^gZklZg_l
m g_y©?]^Z^_y \ijZ\behaZ^j_fZeZb ih\Z
[Z[Z b aZ]h\hjblZ jmdbb gh]bb l_eh_s_
ebeZkvijbklmibebdhfg_^\ZZg]_eZb \ayeb
f_jl\hb dZf_gghB yihjmd_ih]eZ`mdj_
f_gyb \_ebf_gyl_kgufiml_fB gZe_\hc
klhflZdb jmdZk\h[h^gZklZg_ly ² b ih
kljZg_kemrZeZieZqb ju^Zgb_b ]eZkumfb
e_gguIhlhf^_f_gyijb\_eb\hk\_leh_f_


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
klha_eh ]hjZa^hdjZkghb ihdZaZeb^_fgh]b_
djZkgu_ `bebsZ b iheZlu b \k_o^_ djZr_
dZdf_gykljb]eb\ lhf]h^mkljZ^ZeZk ^_lvfb
iheZlZ g_baj_q_gghx djZkhlhx kby_l iZq_
fhbfbhlIZ\eZfbljhiheblZgZiZljbZjoh\_
\k_o b \_ebdZ]hjZa^h<\_eb^_f_gy\ g_y
^\hj_\_jujZ^bb ijZ\hklbaZdhgZ>h\hevgh
Zgh^_klhylklheub gZgboihkeZgh[_ehb
\hehqbebb fmqbeb_yBfy_y\hbghp_o:]Z
[ex^Z k [jZrgZfb klhyl Ih dhg_p^_ klheZ
nvy
^j_\h dm^jy\hih\_\Z_lb djZkhlZfbjZagufb
Dh fg_ `_ hlq_ \ ^hf ijbgZrb\Zeb
mdjZr_gh\ ^j_\_^_lhfilbqvb]eZkukeu
fZl_jb^_lhdk\hbofZe_gvdbokdhj[bx h^_j
rZeZyZ lhi_j\Z^_g_fh]mijhgbokdZaZlv
`bfuo]ju`ghxb fhb^_ldb_]^Zkdhj[_eb
dZdh\umfbevgub ohjhrbB ih^_j`Z\^_f_
\hfeZ^_gq_kl\_]ju`ghx[he_agbx b y fZk
gy iZdb ba iheZlu ih\_eb Z kZfb ]h\hjyl
ehf k\ys_gguf k fhebl\hx ij_k\bl_jkdhx
agZ_rvebqvyiheZlZkby"B Za^_hl\_sZeZ
ihfZ`m\kyqx\kl\ZbgZjmdm fZkeZiheh`Z
g_ agZximklbl_f_gy\ g_yHg_`_hl\_sZeb
feZ^_gpmkibgm\uljmb rmegyldZb [h`b_x
hlpZl\h_]hijhlhihiZ:\\ZdmfZiheZlZkby
[eZ]h^Zlbx ]ju`gZy [he_agv b fbgm_lky \h
KemrZc_\hb `b\blZddZdhgl_[_gZdZau\Z_l
feZ^_gp_B Zs_m dh_]hhlju]g_lkdhj[vb y
i_jklukeZ]Zlvb dj_klblpZb deygypZ[h]m
lZd`_ khl\hjxb [h]kh\_jr_gghbkp_ey_lih
fheykvb \h\k_fg_ijhlb\vky_fmlZdb lu
k\h_fmq_eh\_dhex[bx
[m^_rvk gbfa^_kv: [m^_g_klZg_rvkem
: _]^Z_s_y [ueihihfk i_j\uo\j_
rZlvlZd[m^_rv\ ^Z\_rg_ff_kl_]^_ieZdZ
f_gdZdd ih^\b]mdZkZlbkyklZe[_kf_gy im
gb_lhkeurZeZKdZ`b`_hlpml\h_fmFug_
`b\Zekbp_Bag_fh]eZm f_gy`_gZ]hjZa^hb
[_kb\h^bebl_[ykfhljbmgZkiZiZjlu[_kb
ijb_oZed g_chl_p^moh\ghcZa `_ba^\hjZ
^_g_bf_xllh\hB y^_[ZlxrdhkfhljbeZ
ihr_eihdgb]m\ p_jdh\vghsb]em[hdhih
² [_ehm mr_cl_oboª>Zb ihdehgbeZkyfg_
q_fmbkih\_^Zlv _yB _]^Z gZiZi_jlvijbr_e
ijhs_gbyijhkyIhlhfiZdbbkijZ\beZky\h
klhebd^hlh\hklhyeZ _]^ZZaijbr_e[_kh\
\k_f?]^Zf_gykhkeZebbaLh[hevkdZb yhk
kdbf^_ckl\hf kdZq_lklhebdgZf_kl_k\h_fB
lZ\be_ym kugZ^moh\gZ]hlmlOhl_eZihkljb
yg_mkljZrZkvihfheykvij_^h[jZahfhk_
sbkyZ ^vy\hehiylvk^_eZeihk\h_fmihreZ
gbe jmdhxklhebdbijbr_^ihklZ\be_\hb
aZ?ebaZjZaZfm`b ^_lhdijb`beZB ihhkvfb
i_j_klZeb]jZlvB _]^Z\ ljZi_am\hr_e lml
e_l_omkeurZeZqlhy _^mgZaZ^hlijhkbeZkym
bgZy[_kh\kdZyb]jZf_jl\_pgZeZ\d_\ ljZi_
fm`Zb ihkljb]eZky: dZdaZfm`_f[ueZih
a_\h]jh[mklhyeb [_kh\kdbf ^_ckl\hf\_jo
\j_f_gZf[h]gZdZau\Ze² [_kfmqbe_y?]^Z
gyyjZkdjueZky^hkdZb kZ\Zgr_\_eblpZklZe
` Za\ Lh[he_kdijb_oZeaZf_kyp^hf_gyih
mkljZrZyf_gy:a`_ [h]mihfheykvhk_gbe
kljb]eZkyb ijbg_keZdhfg_^\Z^_lbsZbih
jmdhxf_jl\_pZb [uklvihij_`g_fm\k_?]^Z
eh`Zij_^hfghxjh[ylbrhdieZdZeZb ju^Z
` \helZjv \hr_eZghjbaub klboZjbe_lZxlk
eZdZxs_ky[_k lu^ghihjbpZyk_[y:a`_
f_klZgZf_klhmkljZrZyf_gy:a`_ ihfhey
ij_^ q_eh\_db kfbjy  _y fgh]Z`^u gZ g_y
kyb ihp_eh\Z\ij_klhejmdhxjbau[eZ]hkeh
djbqZehgZ`_ijhsZ_lky\ ij_klmie_gbbk\h
\be b ihsmiZe ijbklmiZy Z hg_ihklZjhfm
_fdZykyij_^\k_fbB _]^Z]hjZa^h_ymljm
\bkylIhlhfdgb]m\ay\bap_jd\bihr_eLZ
^belh]^Zkh\_jr_gghijhklbe< h[_^gxaZ
dh\hlhmobsj_gb_ [_kh\kdh_d gZf>Zihegh
fghx\ p_jdh\v\hreZB gZiZ^_gZg_y[_k\h
lh\h]h\hjblvQ_\hdj_klgZykbeZb k\ys_ggh_
\j_fyi_j_ghkZ² mqZeZdjbqZlvb \hiblvkh
fZkeh gZ^ [_rZgufb b [hevgufb g_ l\hjbl
[ZdhxeZylvb dhahx[e_dhlZlvb dhdmrdhx
[h`b_x[eZ]h^Zlbx>ZgZfgZ^h[_ihfgblv
dhdh\Zlv:a`_k`Zebokyh[g_cihdbgyo_jm
kb_ g_gZkjZ^bgb gZfghbf_gbk\h_fmkeZ
\bfkdmxi_klv\ay\r_hlij_klheZdj_klbgZ
\m]hkih^v^Z_l: y]jyavqlhfh]m k^_eZlv
djuehk\ahr_^aZdjbqZe©aZij_sZxlbbf_
Zs_g_Ojbklhk"IeZdZlvfg_ih^h[Z_lh k_[_
g_f ]hkih^gbf ihegh [_k fmqblv _y ;h]
Bx^Zqx^hl\hj_p[ue^Z kj_[jhex[byjZ^b
ijhklbl _y \ kbc \_d b \ [m^msbcª ;_k `_
dh^vy\hemihiZeB kZf^vy\hegZg_[_[ue^Z
bau^_bag_yHgZ`_ijbl_q_dhfg_b iZeZ
\ukhdhmfbyjZ^b k\_j`_g[uklv:^Zf[ue\
ij_^hfghxaZgx`_\bgm:a`_dj_klhf[eZ
jZx^ZkeZklhex[byjZ^bba]gZg[uklvb iylv
]hkeh\yb kl_of_klijhklbeb [uklva^jZ\Z
lukys iylvkhle_l\hZ^_[uehkm`^_gIhk_f
^mr_xb l_ehfKhfghxb gZJmkv\u_oZeZB
jZamf_y\kydfgyckyklhylb^Z[ex^_lky ^Z
kyg_iZ^_l>_j`bkvaZOjbklh\ugh]bb [h]h


¡ÃÍÃÀÊËÉÍÉÊÉÊ»›½½»ÅÎÇ»ÃÇÌ»ÇÃÇÈ»ÊÃÌ»ÈÈÉÀ
jh^bp_ fhebkv b \k_f k\yluf lZd [m^_l
[hjhrh
`_ \h ?jhkZebf_ ij_^ \k_fb _ebdZ khl\hjb
Gm klZj_p fh_\h \ydZgvy fgh]h \_^v
[h] agZf_gby b qx^_kZ \h yaup_o k gbfZ \
lukeurZeH bf_gb]hkih^gbih\_e_\Zxlb
>_ygbyoaZq b aZqb \_ebqZr_kybfy
gZibrbb lujZ[mlhfmOjbklh\mdZd[h]hjh
]hkih^ZBkmkZFghab`_hl\_jh\Z\rboijb
^bpZ[_kZlh\h\ jmdZol_ofyeZb l_[_ hl^ZeZ
oh`^Zom bkih\_^mxs_b kdZamxs_^_eZk\hy
b dZd fmjZ\vbl_l_[y_ebaZlZcgh_lm^b dZd
>Z b fgh]h lh\h gZc^_lky \h :ihklhe_ b \
[_khl^jh\Zl_kh`_]b dZdd_evylZh[]hj_eZZ
>_ygbyo KdZau\Zc g_[hkv ebr_ kh\_klv
\ g_cp_eh\k_b dZdludjbqZegZg_[hlh^Z
dj_idm^_j`bg_k_[_keZ\ubsZ]h\hjb gh
bgh_ qlh\kihfbbrv\hkeZ\mOjbklmb [h]h
Ojbklmb [h]hjh^bp_ImkdZcjZ[hlOjbklh\
jh^bp_ KemrZc `_ qlh]h\hjxg_klZg_rv
\_k_eblkyqlmqbDZdmfj_flZd hg ihql_l^Z
ibkZlvy i_lvhk_j`mkvEx[bekemrZlvm f_
ihfyg_lij_^[h]hfgZk: fuaZqlmsbob ih
gyq_\hkhjhfblpZ² kdZ`bohly g_fgh`dh
kemrZxsboklZg_f[h]Z fheblvgZrbhg_ex
:ihklheIZ\_eb <ZjgZ\ZgZkh[hj_kdZau\Zeb
^b[m^mllZfm OjbklZZ fubo\h\_db\_dhf
:fbgv
KWWS EDUQDVFKDQDURGUX
NKD]DU]DU#VNHSWLNQHW