От РЕДКОЛЛЕГИИ

Труды о. Михаила Арранца (S. J.) «Таинства Византийского Евхология» и
«Таинства Византийской традиции» можно без преувеличения назвать подвижни-
ческими. Думается, всякий, кто хотя бы бегло пролистает страницы этих книг,
согласится со столь обязывающим определением. Здесь поражает всё: и колос-
сальный объём исследованного материала, и дотошность текстологической рабо-
ты по сличению рукописей, и всестороннее знание предмета, вложенное в истори-
ческие и реальные комментарии... К тому же следует учесть, что работа над этими
книгами начиналась более четверти века тому назад, в Ленинградской (тогда ещё)
Духовной Академии. О. Михаил, преподававший там литургику, написал учеб-
ные пособия, названные им «Опытами»: «История Типикона» (1 курс, 1978 г.),
«Историческое развитие Божественной литургии» (2 курс, 1978 г.) и «Исторические
заметки о чинопоследованиях Таинств по рукописям Греческого Евхология»
(3 курс, 1979 г.). Из последних двух «Опытов» и развился труд, выходящий теперь
в свет.

Работа над «Таинствами» как целостной книгой прошла несколько про-
межуточных этапов. Имеются в виду труды о. Михаила, выходившие по от-
дельности; в подзаголовке каждого из этих трудов значится: «Переработка конс-
пектов "Историческое развитие Божественной Литургии"». Вот перечень этих
трудов:

1. «Евхаристия Востока и Запада». Рим, 1998 (сокр. переизд.: М., 1999);

2. «Крещение и М^опомазание. Таинства Византийского Евхология: 1-я часть».
Рим, 1998;

3. «Путь Покаяния. Таинство покаяния в византийской традиции. Исторический
опыт». Рим, 1999;

4. «Исцеление Души и Тела. Елеосвящение и другие терапевтические и раз-
решительные молитвы и чины Византийской традиции. Исторический опыт». Рим,
2001;

5. «Отцовство по Плоти и Духу. Таинства Брака и Священства. Исторический
опыт». Рим, 2002

Таким образом, на протяжении четверти века о. Михаил дополнял, пере-
рабатывал и углублял то, что начал некогда в России. Последнее обстоятельство
кажется особенно знаменательным. О. Михаил — один из немногих, кому удалось
жить и работать в нашей стране даже в советские годы. И это не игра случая, а
вполне закономерное следствие его глубокого интереса и любви к России и её куль-
туре. Служивший в своё время иподиаконом у русского католического епископа
восточного обряда и рукоположенный им во диакона и во пресвитера, бывший
некогда переводчиком с русского при Папе Римском, проработавший в России
десять лет (с 1969 по 1979 гг.), написавший десяток трудов по-русски и читающий
по-русски же лекции, о. Михаил на редкость удачно и полно воплотил в жизнь
принцип, обозначаемый в Обществе Иисуса термином «инкультурация». Но и это
ещё не всё. Заслуги о. Михаила в области литургической науки официально при-

знаны Русской Православной Церковью¹ (достаточно сказать, что в 1975-1979 гг.
он был профессором Ленинградской Духовной академии по назначению Патри-
арха Московского и всея Руси Пимена). Поэтому можно смело сказать, что о.
Михаил — один из немногих иезуитов, кому удалось стать живым воплощением
экуменизма, предполагающего не механическое подвёрстывание всего и вся под
одну мерку, но глубокое уважение к древним традициям других Церквей, и преж-
де всего — к традициям литургическим.

Относясь с глубоким уважением к труду о. Михаила и высоко ценя его вклад в
литургические исследования, редколлегия не сочла себя вправе вносить какие либо
исправления в текст, тем более что пониманию смысла это не мешает. Тем, кому
когда-либо посчастливилось слушать лекции о. Михаила, сохраненный неиз-
менным стиль автора позволит вспомнить его неповторимую, притягательную и
блестящую манеру изложения.

Вне всякого сомнения, книги о. Михаила Арранца сослужат добрую службу
не одному поколению российских литургистов, а это и будет главной наградой
для автора², который может быть вполне уверен в том, что его труд «не тщетен
пред Господом»³.

¹ «Своим преподаванием в России, а также тем, что мн. его работы написаны на рус. языке,
А. внес вклад в рус. церковную науку» (Православная энциклопедия. Под редакцией Пат-
риарха Московского и всея Руси Алексия II. Т. 3, М., 2001, с. 382.).

² Ср. 1 Кор 3: 8.

' 1 Кор 15: 58; ср. 1 Фес 3: 5; Иов 39: 16.

памяти митрополита
Никодима

Michael Arranz SJ

Sacramenta Euchologii Byzantini

EUCHARISTIA

BAPTISMA ET CHRISMATIO

ORDINES SACRI

MATRIMONIUM

Dissertationes historicae

Pontificium Institutum Orientale

Institutum Philosophiae, Theologiae et Historiae Sancti Thomae

Moscoviae - Romae

2003

Михаил Арранц SJ

Таинства Византийского Евхология

ЕВХАРИСТИЯ

КРЕЩЕНИЕ И МѴРОПОМАЗАНИЕ

РУКОПОЛОЖЕНИЕ

БРАКОСОЧЕТАНИЕ

Исторические опыты

Папский Восточный Институт

Институт Философии, Теологии и Истории Св. Фомы

Москва - Рим

2003

Sacramenta Euchologii Byzantini

In Mei Memoriam

EUCHARISTIA
ORIENTIS ET OCCIDENTIS

Dissertationes historicae

Таинства Византийского Евхология

В Мое Воспоминание

ЕВХАРИСТИЯ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

Исторический опыт

с разрешения настоятелей

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Мѳі Memoriam - Prologus

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

Конспект 1978 г. «Историческое развитие Божественной Литургии»
явился результатом моих тогдашних лекций в Ленинградской Духовной Акаде-
мии на кафедре Литургики, где я тогда гостил благодаря снисходительности
заслуженного профессора Николая Д. Успенского, бывшего также первым
цензором моей магистерской диссертации «Как молились Богу древние
византийцы».

Ленинградским студентам, собственно говоря, я читал на русском языке
то, что на итальянском я тогда читал в Риме православным и католическим
студентам Понтификального Восточного Института, и до сих пор чигаю в
Понтификальном Грегорианском Университете.

В первом издании 1996-го г. «Евхаристии Востока и Запада» я предвидел
католических слушателей Высшей Семинарии Санкт-Петербурга, но не забывал
и возможных православных читателей. В теперешнем же втором издании я
опять обращаюсь к православным, а именно студентам Санкт-Петербургского
Института Богословия и Философии.

В этом новом изданиия прибавил третье приложение: анафоры и
некоторые внеанафорные молитвы из литургий Св.Василия Великого,
Св.Иоанна Златоустаго и Преждеосвященных Даров, в греческом оригинале и в
официальном церковно-славянском переводе.

Дух моих лекций, и тогда и теперь, находится вне рамок всякой
конфессиональной полемики. Предмет тоже — выше церковных границ и
перегородок. Он касается Евхаристии, т.е. самого чистого и бесценного
наследия, полученного Христовыми учениками от Самого Спасителя.

Как было сказанно в предисловии моего "самиздата" тех времен - «Чин
Мессы» ("экуменическое издание") — напечатанного в Ватикане без
официального церковного благословения, цель моя была познакомить
православных верующих с самым глубоким источником духовной жизни
Римской Церкви, т.е. с ее евхаристической молитвой.

Теперь я направляюсь к католикам и к православным с тем же
намерением: познакомить их с евхаристическими сокровищами православных и
неправославных братьев современных и древних Церквей, в соотношении с
еврейскими молитвословиями, в связи с которыми зарождались, очевидно,
тексты наших христианских анафор.

Санкт-Петербург - Рим, ноябрь 1997

Μ, Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Prologue

ПРЕДИСЛОВИЕ К ТРЕТЬЕМУ ИЗДАНИЮ

Теперешнее издание "В Мое воспоминание" (см. Лк 22:19) очень мало
различается от предыдущего "Евхаристия Востока и Запада". Лишь
прибавляется краткое приложение новозаветных текстов, касающихся
Евхаристию (стр. 107-114), с тем, чтобы облегчить консультацию текстов во
время лекций.

Другая особенность нового издания, то, что оно включается в коллекцию,
состоящую из пяти раньше изданных книг, посвященных Святым Таинствам и
другим близким к Таинствам чинам. Они распределяются на две условные
части; в первой части находятся те чины, образ и содержание которых мало
изменились в течении рукописной истории Евхология, начиная с VIII века и до
первых его изданий в XIV в.; во второй части помещаютсяте чины, которые
наоборот долго не находили своей окончательной формы, и нашли ее как раз
только в первых изданиях современного Евхология.

1-я часть
Таинства Византийского Евхология

1: В Мое Воспоминание: Евхаристия Востока и Запада,

2: Родиться свыше: Крещение и Миропомазание,

3: Отцовство по духу и по плоти: Священство и Брак,

2-я часть
Таинства Византийской Традиции

4: Путь Покаяния,

5: Исцеление души и тела: Елеосвящение, заклинания, и т.д.

Мы во своих трудах стараемся не входить в богословское толкование
Святых Таинств, и тем менее в дискуссию о возможных реформах их
литургической практики. Итак, мы просим наших читателей считать наши
работы только как исторические опыты, открывающие дорогу к
дальнейшемуму толкованию.

Рим, 13 февраля 2002 г.

М.А.

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Bibliographia

БИБЛИОГРАФИЯ
СОКРАЩЕНИЯ

СДЛ: Собр. Д.Л. = СобрДревнЛит = Собрание Древних Литургий Восточных и

Западных (Приложение к "Христианскому чтению") 5 выпусков: 1871-

1878.
БТ: Богословские Труды, издание Московской Патриархии:

ВорЛит: Воронов Л., Литургия по Testamentum Domini nostri Jes.Chr., БТ-6:

207-219.

УспАна: Успенский Η., Анафора, БТ-13: 40-147.
API: Appendix I (Приложение 1-е): Новозаветные тексты 107

API: Appendix II (Приложение 2-е): Еврейские благословения 115
АР2: Appendix III (Приложение 3-е): Невизантийские анафоры 152.
АРЗ: Appendix IV (Приложение 4-е): Византийские анафорыы 182

РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ ДРЕВНЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Didache - Διδαχή - Учение Двенадцати Апостолов (I в.)

Попов К., Киев 1885; Карашев В. (греческо-русский текст),
(ищи"перевод" гр. Льва Толстого),
УспАна: БТ-13: 55 (см. ВорЛит).

2. Traditio Apostolica - 'Αποστολική Παράδωσις· - Апостольское предание (III в.)

см.ниже: эфиопская редакция "Апостольских Постановлений" СДЛ-Ш:8
Бубуруз П., Апостольское Предание св.Ипполита Римского. Перевод с
латинского и предисловие, БТ-5 (277-296: ос.284)
УспАна: БТ-13: 63 (см.ВорЛит)

3. Testamentum Domini - Завещание Господа нашего Іисуса Христа (ІІ-Ѵ в.)

(см.научн.издание сирийского текста с лат. перев. паіриарха Ефрема
Рахмани),
ВорЛит: БТ-6: 216,
УспАна: БТ-13: 63,

4. Constitutiones Apostolorum - Διαταγαί των 'Αποστόλων - Апостольские

Постановления (ГѴ в.), Казань, 1864

см. Funk F.-X., Didascalia et Constitutiones Apostolicae (научное издание

паралл. греческ. текстов).

и Metzger Μ.: Les Constitutions Apostoliques, SC 320, 329, 336, Paris 1985-

1987 (греч. текст с франц. переводом).

5. Euchologium Serapionis - Евхолигон Серапиона (IV в.)

Дмитриевский А. (греч.-русский текст). УспАна: БТ-13: 75

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Bibliographia

РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА

БТ-21 (1980): особенный номер посвященный св.Евхаристии

Арранц М., Как молились Богу древние византийцы: Суточный круг

богослужения по древним спискам Византийского Евхология Лен. Духовн.

Акад. 1979.
Арранц М., Историческое развитие Божественной Литургии, ЛДА 1978.
Богдашевский Л., Тайная Вечеря Господа Нашего Иисуса Христа, Киев, 1906.
Болотов В., Заметки по поводу текста литургии св. Василия Великого, "Христ.

Чтение", 1914, март, с. 286.
Бубуруз П., Апостольское Предание св.Ипполита Римского. Перевод с

латинского и предисловие, БТ-5 (277-296).
Буйэ Л. (см.ниже Bouyer L.), Евхаристия (Машинопись).
Воронов Л., Литургия по Testamentum Domini nostri J.C., БТ-6 (207-219).
Глубоковский Н., О пасхальной Вечери Христовой и об отношениях к Господу

современного Ему еврейства, Киев, 1906.
Голубцов Α., Чиновники холмогорского Преображенского Собора, Москва,

1903 (см. библиографию в Р-1159).
Горский Α., Совершил ли Иисус Христос пасху иудейскую..., Москва, 1851 (см.

библиографию в "Анафоре", БТ-13).
Горцев И., Божественната Литургия на Златоуста, София, 1942-43.
Гяуров X., Денат на Тайна Вечеря, София, 1952.
Деснов Н., Недоуменный вопрос из чина литургии св. Иоанна Златоуста, БТ-4,

1968, 181-189.
Деяния Московских соборов, 1666-1667 гг., 11, М., 1895.
Дмитриевский Α., Описание литургических рукописей, хранящихся в

библиотеках Православного Востока, I - Киев, 1895; II - Киев, 1901; III -

Петроград, 1917.
Дмитриевский Α., Богослужение в Русской Церкви в XVI в., Казань, 1884.
Иоанн Дамаскин, Точное изложение православной веры. Перев. с греч. А.

Бронзова, СПб., 1894.
Карабинов И., Евхаристическая молитва^(Анафора), Спб., 1908.
Киприан (Керн), Евхаристия, Париж, 1947.
Красносельцев Н. Материалы для истории чинопоследования Литургии св.

Иоанна Златоуста, Казань 1889.
Мансветов И., Митрополит Киприан в его литургической деятельности.

Историко-литургическое исследование, М.,1882.
Муретов С, К материалам для исторического последования литургии, Сергиев

Посад, 1895.
Муретов С, Исторический обзор чинопоследования проскомидии до "Устава

Литургии" Константинопольского Патриарха Филофея, Опыт историко-

литургического исследования, М., 1895.
Николай, еп. Макариопольский, Богословие святой Евхаристии, (Машинопись,

1971).
Орлов М., Литургия св. Василия Великого, СПб., 1909.

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Мѳі Memoriam - Bibliographia

Петровский Α., Древний акт приношения вещества для таинства евхаристии и

последования проскомидии, "Христ. Чтен.", 84, 1904, март.
Скабалланович М., Толковый Типикон. Объяснительное изложение Типика с

историческим введением, I, Киев, 1910.
Успенский Н., Анафора. Опыт историко-литургического анализа, Б.Т. 13 (40-

147) где много другой литературы. Эта работа содержит текст (и

толкование) следующ. анафор:
Дидахи (55), Апост.Предания и Завещания Госп.(бЗ), Серапиона (75), 2 редакции

Василия (87), 12 Апостолов и Златоуста (95), Римская (117).
Успенский Н., Историография Литургии (Машинопись).
Успенский Н., Чин всенощного бдения в Греческой и Русской Церкви (Машин.)

1949.

ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА

ОСА: Orientalia Christiana Analecta, Коллекция Понтификального Восгочп.

Института в Риме.
OCP: Orientalia Christiana Periodica, Журнал Понтификального Восточного

Института в Риме
Arranz Μ., Le "Sancta Sanctis" dans la tradition liturgique des Eglises, Archiv fur

Liturgiswissenschaft, 15 (1973).
Bornert R., Les Commentaires byzantins de La Divine Liturgie, Paris 1966.
Brightman F. E., Liturgies Eastern..., Oxford, 1896.
Goar J., Εύχολόγιον sive Rituale Graecorum, 2a ed.,Venetiis, 1730.
Hanggi A. - Pahl I., Prex Eucharistica: Raes Α., Anaphorae Orientales, Fribourg, 1968.
Hanssens J. - M., Institutiones Liturgicae, II, III, appendix: De ritibus orientalibus,

Roma, 1930, 1932.
Jacob Α., Histoire du formulaire grec de la liturgie de Saint Jean Chrysostome, 2 vol.,

Louvain, 1968.
Jacob Α., FEuchologe de Porphyre Uspensky. Cod. Leningr. gr. 226 (X-e s.), Le

Museon, 78 (1965).
Janeras S., Introductio in Liturgias Orientales, Roma.
Ligier L., И Canone, Roma. _

Ligier L., И Sacramento della Eucaristia, Pontificia Universita Gregoriana. Roma, 1971.
Mateos J., La Celebration de la Parole dans la Liturgie Byzantine, OCA 191, Rome,

1971.
Mateos J., Evolution Historique de la liturgie de Saint Jean Chrysostome, Proche Orient

Chretien, 1967-1970.
Mateos J., The Evolution of the Byzantine Liturgy, John XXIII Lectures, New York,

1966.
Mateos J., Le Typicon de la Grande-Eglise, OCA 165, 166, Rome 1962-3.
Raes Α., Introductio in Liturgiam Orientalem, Roma, 1947.
Paverd (van de) F., Ziir Geschichte der Messliturgie in Antiocheia und Konstantinopel

gegen Ende des vierten Jahrhunderts. Analyse der Quellen bei Johannes

Chrysostomus, OCA 187, Rom, 1970.

12
Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология

1. In Mei Memoriam - Bibliographia

Skrincosky P., The Formation of the Byzantin Ukrainian Typical Liturgy. A Survey of

the Development of the Byzantine-slave Liturgy in the X-XVI Centuries. John

XXIII Lectures, New York, 1966.
Taft R., "A Note on Some Manuscripts of the Liturgy of Saint John Chrysostom," OCP

35 (1969).
Taft R., The Great Entrance. A History of the Transfer of Gifts and Other Preanaphoral

Rites of the Liturgy of St. John Chrysostom (OCA 200, 2nd revised ed. Rome:

ΡΙΟ 1994).
Taft R., "The Pontifical Liturgy of the Great Church according to a Twelfth-Century

Diataxis in Cod. British Mu. Add.34060," I: OCP 45 (1979) 279-307. II: 46

(1980) 89-124.
Taft R., "Byzantine Liturgical Evidence in the Life of St. Marcianthe CEconomos:

Concelebration and the Preanaphoral Rites," OCP 48 (1982) 159-170.
Taft R., "Russian Liturgy, a Mirror of the Russian Soul," in: Studi albanologici... (Studi

albanesi, Studi e testi VI, Florence 1986)413-435.
Taft R., "The Inclination Prayer before Communion in the Byzantine Liturgy of St.

John Chrysostom: A Study in Comparative Liturgy," Ecclesia Orans 3 (1986) 29-

60.
Taft R., "The Dialogue before the Anaphora in the Byzantine Eucharistic Liturgy. I:

The Opening Greeting," OCP 52 (1986) 299-324. II: The Sursum corda," OCP 54

(1988) 47-77. HI: 'Let us give thanks to the Lord — It is fitting and right'," OCP

55(1989)63-74.
Taft R., "The Authenticity of the Chrysostom Anaphora Revisited. Determining the

Authorship of Liturgical Texts by Computer," OCP 56 (1990) 5-51.
Taft R., A History of the Liturgy of St. John Chrysostom, vol IV: The Diptychs (OCA

238, Rome: ΡΙΟ 1991).
Taft R., "The Interpolation of the Sanctus into the Anaphora: When and Where? A

Review of the Dossier" Part I, OCP 57 (1991) 281-308. Part II, OCP 58 (1992)

82-121.
Taft R., "Reconstituting the Oblation of the Chrysostom Anaphora: An Exercise in

Comparative Liturgy," OCP 59 (1993) 387^102.
Taft R., "The Precommunion Elevation of the Byzantine Divine Liturgy," OCP 62

(1996) 15-52.
Taft R., "The Lord's Prayer in the Eucharistic Liturgy: When and Why?", Ecclesia

Orans 14(1997) 137-155.
Wagner G., Der Ursprung der ChrySostomusliturgie, Munster, 1973.
Winkler G., Die Interzessionen der Chrysostomus Anaphora in ihrer geschichtlichen

Entwichlung, OCP 36 (1970), 37 (1971). Того же автора см. другуе работы в

разных журналах.

ОБНОВЛЕННАЯ ЕВХАРИСТИЧЕСКАЯ БИБЛИОГРАФИЯ

(по конспектам М.А. 1996-го г. в. Понтификальном Грегорианском
Университете в Риме)

а) Основная библиография

ЕСР: Arranz Μ., L'Eucologio Costantinopolitano agli inizi del secolo XI.
Hagiasmatarion & Archieratikon (Rituale & Pontificale) (Mss.Grottaferrata GB1,
Paris Coislin 213, Athenae 662) con I'aggiunta del Leiturgikon (Messale)

Μ. Аррлнц SJ — Таинства Византийского Евхология —

1. In Мѳі Memoriam - Bibliographia

(Sevastianov 474, Sinai 959, Barberini 336, S-Peterburg.226), Editrice Pontificia
Universita Gregoriana, Roma 1996.
BOUYER: Bouyer L: Eucaristia. Teologia e spiritualita della preghiera eucaristica,
LDC 1969 (= 1-ое издание, см. 2-ое 1983

(idem in francese) Eucharistie. Theologie... (существует русский перевод в
библиотеках Духовных Академий).

GIR-STR (GIR-1): Giraudo С: La struttura letteraria della preghiera eucaristica.

Saggio sulla genesi letteraria di una forma. Toda veterotestamentaria, beraka

giudaica, anafora cristiana

(=Analecta Biblica 92) Roma 1981 (диссертация под руководством М.А.,

M.Gilbert -PIB- e P.Rocha -PUG)
GIR-PRO (GIR-2): Giraudo C: Eucaristia per la Chiesa. Prospettive teologiche

sull'eucaristia a partire dalla «lex orandi» (=Aloisiana 22) Gregoriana-

Morcelliana, Roma 1989
GIR-RIF (GIR-3): Giraudo C: Preghiere eucaristiche per la Chiesa di oggi. Riflessioni

in margine al commento del canone svizzero-romano (=Aloisiana 23) Gregoriana-

Morcelliana, Roma 1993
GIR-INU (GIR-4): Giraudo C: In unum corpus. Trattato mistagogico sull'eucaristia,

San Paolo 2001.

HANGGI: Hanggi A. - Pahl I: Prex eucharistica. Textus e varus liturgiis antiquioribus

selecti (L.Ligier, J.A.Jungmann, A.Raes, L.Heinzen-hofer, I.Pahl, J.Pinell)

Fribourg Suisse (testi greci e latini).
LIG-MAGN: Ligier L: Magnae orationis eucharisticae seu anaphorae origo et

significatio, Romae 1964 (конспекты частично компютеризированные).
LIG-SACR: Ligier L: II sacramento dell'eucaristia, PUG 1977 (конспекты

компютеризированные и частично переведенные на русский яз.).

б) Менее часто употребляемая библиография

Brightman F.E: Liturgies Eastern and Western being the Texts Original or Translated of

the Principal Liturgies of the Church, Vol.1, Oxford 1896 (gr.-engl.)
Gonzalez Fuente Α.: Preghiere eucaristiche della tradizione cristiana, Padova 1983.
Parenti S.-VelkovskajL: L'eucologio Barberini 336, BEL, Roma 1995, 2001.
Renaudot: Liturgiarum orientalium collectio (greco e latino).

Другие рѵкописи Греческого Евхология в диссертациях в РЮ

(Pont.Instit.Orientale-Roma):
Севастьянов -Румянцев 474 - Москва 27: Koster S.
Синаи 995: Diamante D.

Петербург 226: Евхологий Порфирия Успенского: Κουμάρι ανός Π.
Афины 662 (приготовляет к защите) Καλαϊτ£ίδης А.

II) Работы

Arranz М- Parenti S. Liturgia Patristica Orientale (=A.Quacquarelli, Complementi

interdisciplinari di Patrologia. Citta Nuova, Roma 1989) 605-655.
Anamnesis: Eucaristia (Institutum Liturgicum Anselmianum, Roma)

2 — M. Арранца

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Бвхология —
1. In Mei Memoriam - Bibliographia

Jungmann J.Α.: Missarum sollemnia. Eine genetische Erklarung der romischen Messe,
2^a ed., Herder, Wien 1949.
= El sacrificio de la Misa. Tratado historico-liturgico, ВАС 1951.

Ligier L: Textus selecti de magna oratione eucharistica addita Haggadah Paschae et

nonnullis Judaeorum benedictionibus, Romae 1965 (конспекты)
Ligier L: Pars analytica et descriptiva ubi praecipuae anaphorae respective investigantur

(конспекты)
Ligier L: II canone...
Ligier L: The Origins of the Eucharistic Prayer: From the Last Supper to the Eucharist,

inStudiaLiturgica9(1973) 161-185.

(NB: см. франц.оригинал: Les origines de la priere..., in: Les Questions

Liturgiques 53 (1972) nn.3/4.
Ligier L: De benedictione hebraica seu "berakhah" et anaphora cristiana, in Notitiae.

Sacra Congregatio pro Cultu Divino 84 (1973) 221-224.
Maldonado: La plegaria eucaristica, ВАС 273.
Mazza E: Le odierne preghiere eucaristiche, EDB 1984.
Sanchez Caro JM: Eucaristia. Historia de salvacion, ВАС 1983 (tesi moderata da

L.Ligier e M.A.).
Sanchez Caro JM: La gran oracion eucaristica: Textos de ayer..., 1969.
Sante (Di) C: La preghiera di Israele, Marietti 1985.
Torre (Delia) L: Pregare 1'eucaristia..., Queriniana 1982, 1983.

___________________Μ, Appahu sj — Таинства Визлнтийского Евхология —___________________

1. In мѳі Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

ЕВХАРИСТИЯ ВОСТОКА И ЗАПАДА

Опыт
Истории Христианской Евхаристии

1-ая ЧАСТЬ

ВОЗНИКНОВЕНИЕ ХРИСТИАНСКОЙ АНАФОРЫ

1-1. Свидетельство Нового Завета

Новозаветные данные о Тайной Вечере:
Мф.26, Мк.14, Лк.22 и 1 Кор.П

(см. API: ПРИЛОЖЕНИЕ I стр.107-113 [79-88])
Заключения:

1) Мф.(АР1:108) и Мк.(ПО) совпадают: отсутствует промежуток между
причащением Тела и Крови. Лк.(249) и Кор.(251) тоже совпадают: между
причащением Тела и Крови - трапеза или ужин.

2) Мф.(АР1: 108) и Мк.(ПО): на благословение хлеба употребляется
греческое слово евлогисас (εύλογήσας), на благословение чаши - евхаристисас
(ευχαρίστησα?).

3) Лк.(АР1:111) добавляет еще одну чашу перед преломлением хлеба.

4) Слова Господни "Сие есть Тело Мое" - "Сия есть Кровь Моя" не
принадлежат самой "евлогии" или "евхаристии", а являются пояснительными
словами.

Гипотеза:

1) Все четыре повествования зависят от практики совершения евхаристии
времени и среды их написания. Итак, Мф. и Мк. свидетельствуют уже об
евхаристии без ужина. 1 Кор.(АР1:112) предвидит такую возможность.

2) Лк.(АРЫІІ) описывает праздничный (не обязательно пасхальный) ужин
по еврейской традиции:

1 : Киддуш или благословение первой чаши перед праздничным ужином.

2 : Благословение и преломление хлеба в начале ужина.

3 : Чаша благословения в конце ужина.

3) Слова благословение (ευλογία) и евхаристия (ευχαριστία) являются
переводами одного еврейского слова: бераха (множ. ч.: берахот). Бераха -
техническое служебное слово, обозначающее всякую молитву благодарения или
хваления. Слово бераха происходит от барух (благословен: "^го). Этим словом
начинаются почти все еврейские молитвы хваления и благодарения.

* Здесь и далее такая запись означает цитируемый источник и страницу источника. Цифры
в квадратных скобках соответствуют странице настоящего издания.

)■

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

4) Загадочная евхаристия из Дидахи (IX книга) - близка к схеме
евхаристии из Луки. См.ниже.

1-2. Еврейские и христианские молитвы

1 - До разрушения Храма (перед 70 г.)

Мишна дает начало молитв (берахот), предполагая, что они всем знакомы и
предписывает, как и когда точно их читать. Полный записанный текст появился
только в IX веке. ("Седер Амрам Гаон" - Чин магистра Амрама: см.Приложение
II: АР2). Ранее молитвы не записывались, а передавались устно:

a) Берахоты трапезные: одна короткая бераха над чашей, и другая над
хлебом в начале ужина. Три длинных берахи над чашей после ужина;

b) утреннее и вечернее чтение текста Второз. 6,5... "Слушай, Израиль"
(Шема Исраэль) и две берахи о свете и о Законе. Читались дома каждым евреем;

c) Некоторые берахоты сопровождали утренние и вечерние жертвы в
храме. Присутствие в храме на жертвоприношениях было обязательным только
три раза в год;

d) До разрушения храма в синагоге только читалось Писание; никакая
служба в синагоге не отправлялась.

Примечание: Из Деян. Ал. нам известно, что первые христиане Иерусалима
ходили в храм, а евхаристию служили по домам. Петр и Иоанн идут в храм
именно в девятый час дня - время, когда совершалась вечерняя жертва.

2 - После разрушения Храма (после 70 г.):

Молитвы личные и домашние а) и б) сохранились, но жертвы прекращаются.
В синагоге создается служба, содержащая личные молитвы утра и вечера, а
также берахоты, ранее сопровождавшие жертвы в храме. Этот чин получает
свой окончательный вид около 90 г. В нем есть особая бераха - проклятие
христианам, чтобы предотвратить их присутствие в синагоге. По-прежнему
читается Писание с последующим его толкованием.

3 - После окончательного ухода христиан из Синагоги (ок. 135 г.) у
христиан можно предполагать следующий порядок:

I. Первый этап:

a) личные утренние и вечерние "законные" (Второз. 6,4) молитвы
сохраняются;

b) трапезные евхаристические молитвы с воспоминанием (зиккарон)
Господа, сохраняются. Тип такой службы имеет место в книге Дидахи и у
Ипполита Римского;

c) появляются "синагогальные" службы, состоящие из хвалебных
молитв утра и вечера (для чтения про себя), из жертвенных молитв (для чтения
в храме), и из чтения Писания с его последующим толкованием. (См. вечерню и
утреню ѴІІІ-й книги Апостольских Постановлений, а также так наз. "хвалу
зари" из Завещания Господа; см. Н. Успенский, "Чин всенощного бдения ".)

П. Второй этап (особенно у христиан из язычников-эллинистов): трапезные
евхаристические молитвы б) читаются над хлебом и чашей сразу после

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

"синагогальной" службы в). Тип такой службы находим в евхаристии
Завещания Господа.

III. Третий этап: молитвы хвалебные и жертвенные соединяются с
молитвами трапезными, не сливаясь полностью. Такой тип богослужения
сохраняется в Римской и Александрийской древних анафорах, а также у
христиан Мессопотамии.

IV. Четвертый этап (в IV веке в Антиохии): элементы хвалебные,
жертвенные и трапезные перерабатываются великими литургистами-
богословами и создаются классические анафоры антиохийского типа, которые,
отвечая греческому вкусу эпохи, являются литературными шедеврами и в то же
время очень глубокими богословскими трактатами. Но они не теряют
древнееврейский элемент. К такому типу анафор принадлежат анафоры ѴІІІ-й
книги Апостольских Постановлений, св. Иакова, св. Василия Великого, св.
Иоанна Златоуста и еще несколько десятков на греческом, сирийском,
коптском, армянском и эфиопском языках.

Вся теория развития молитв евреев и первых христиан изложена в грудах
профессора Грегорианского Университета о. Louis Ligier и особенно в книге
профессора о. Louis Bouyer: "Евхаристия" (см. первые главы, но особенно со с.
100 русского перевода).

Теория Лижиэ-Буйэ, конечно, только гипотеза, которая имеет много не
только сторонников, но и противников. Решение вопроса возможно только при
условии серьезного изучения самих еврейских и христианских молитв.

1-3. Условная Номенклатура еврейских Берахот

(по книге отца L.Bouyer: «Eucharistie»):

[A] = первая бераха хвалы перед Шема (Слушай Израиль: Второзак.6:4);

[B] = вторая бераха хвалы перед Шема;

[C] = серия 18 берахот (7- по праздникам), происходивших из храмового

Богослужения.

[D] = первая бераха" затрапезная, благодарственная;

[E] = вторая бераха" затрапезная, благодарственная;

[F] = третья бераха затрапезная, просительная.

[A] совпадает частично по содержанию с [D],

[B] совпадает, также частично, с [Е],

[C] может совпадать с [F].

[Z] = зйккарон или воспоминание - приношение, по праздникам читается: внутри
[С] в синагоге, и после [F] за столом.

_____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

1-4. Сокращенные еврейские берахоты

(благословения или "бенедикции")

(см.более полный текст в Приложении Π: ΑΡ2)

1. Молитвы утренние (и вечерние) (АР2:123 [96])
перед Шема Исраэл (Слушай Израиль: Второз.6:4)

[А]: Йотцер ор (Образующий свет) - Первая бераха:

1 Благословен Адонай (Господи [ ГПГР = ό ών = сый ]),

Боже наш, Царь вселенной,

2 образующий свет, производящий тьму,

3 творящий мир (шалом), создающий все (...)

4 Он ежедневно возобновляет бытие первозданное.

5 Как многочисленны творения Твои, Господи!

6 Мудро устроил Ты всех их;

7 полна земля приобретениями Твоими (...)

8 Уготовил и создал луч солнца (...)

9 Светила поместил вокруг тверди Своей.

10 Главные силы (савабф) Его (...)

возвещают всегда славу Бога и Святость Его (...)

11 Создатель ангелов-служителей (...)

12 все стоят на выси мира и с благоговением купно

13 громко возглашают слово Бога жизни (...)

14 Все они друг от друга приемлют на себя

иго небесного царства

15 и друг другу дают святить Творца своего (...)

16 Все воедино возглашают "священие" (кедуша), благоговейно взывая:

17 "Свят, Свят, Свят Адонай-Савабф.

18 Полна вся земля Его славы."

19 и Колеса (Офанйм) и Животные (Хайбт) с великим шумом возносятся
навстречу Огням (Серафим)

20 обращаясь к ним, они хвалят, говоря:

21 "Благословенна Слава (Кевбд) Адонай

от места (храма) Его..."

22 Благословен Ты, Адонай, Создатель светил.

[В] : Ахава раба (Любовью обильною) - 2-я бераха:

1 Любовью обильною Ты любил нас, Адонйй, Боже наш,

2 милостью великою и чрезмерною ты миловал нас.

3 Отче наш, Царь наш, ради отцов наших,

4 которые на Тебя уповали

и которых Ты учил законам жизни (...)

5 дай сердцу нашему понимать и разуметь,

6 чтобы внять, научиться, учить, блюсти,

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

исполнить и осуществить с любовью

7 все слова Закона (Тора) Твоего.

8 Просвети взгляд наш на Закон Твой,

9 прилепи сердце наше к заповедям Твоим;

10 едини сердце наше в любви и благоговении

к имени Твоему, (...)

11 Благословен Ты, Адонай, с любовью избравши

народ Свой Израиля.

(здесь читается Шема Исраэл - Второзак, 6:4 - и другие библиеиские
стихи; см.Приложение II: АР2:127 [99])

[С] : Тефилла (молитва) или Амида (стояние) или Шмонэ Есрэ

'(восемнадцать):Храмовые берахоты :

а) Три берахй хвалы (АР2:132 [103])

[С-1] Авот (Отцы)

1 Благословен Ты, Адонай, Боже наш и Боже

отцов наших,

2 Боже Авраама, Боже Исаака и Боже Иакова,

3 Бог великий, сильный и страшный (...)

4 Благословен Ты, Адонай, щит Авраамов.

[С-2] Гевурот (Силы)

1 Ты силен вечно, Владыко (...)

2 он (...) воскрешает мертвых, поддерживает падающих,

3 исцеляет больных, разрешает узников (...)

4 благословен Ты, Адонай, воскрешающий мертвых.

[С-3] Кедуша (Священие)

1 Будем святить имя Твое в мире сем,

2 Как святят его в небесах горних (...)

3 Свят, Свят, Свят Адонай-Саваоф.

4 Полна вся земля Его славы (...)

5 Благословенна слава Господня от Его места.

6 Господь будет царствовать вечно,

7 Бог Твой Сион в роды родов (...)

8 Благословен Ты, Адонай, Боже Святой.

б) Двенадцать берахбт прошения (АР2:134 [104])

[С-4:4] Бина (Разум-знание)

(...) Жалуй нам от Себя знание, разум и мудрость.

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

[C-4:5] Тешува (Возвращение-обращение)

1 Возврати нас. Отче наш, к учению Твоему,

2 Приблизи нас к лицу Твоему с полным "покаянием",

3 благословен Ты, Адонай, желающий обращения.

[С-4:6] Селиха (Прощение-оставление)

1 Очисти (слах = остави) нас. Отче наш,

ибо мы согрешили.

2 Прости (мхал) нас. Царь наш, ибо мы провинились (...)

3 Благословен Ты, Адонай милосердый, многопрощающий.

[С-4:7] Гехулла (Искупление)

1 Воззри на горе наше (...)

2 Искупи нас немедля (...)

3 Благословен Ты, Адонай, Избавитель Израиля.

[С-4.-8] Рефуа (Исцеление)

1 Лечи нас (...), спасай нас (...)

2 Благословен Ты, Адонай, исцеляющий больных народа Своего, Израиля.

[С-4:9] Шанйм (Времена)

1 Благослови (...) настоящий год и все роды его произведений,

2 даруй благословение лицу земли;

3 насыти нас добром ее.

[С-4:10] Киббуц (Собрание)

1 Труби великим рогом о (мессианской) свободе нашей;

2 подними знамя для сбора изгнанников наших;

3 собери нас вместе с четырех концов земли.

4 Благословен Ты, Адонай, собирающий заброшенных народа Своего Израиля.

[С-4:11] Мишпат (Правосудие)

1 Возврати судей наших, как прежде, советников наших, как в начале (...)

2 Цари над нами Ты сам (...)

3 и оправдай нас на суде.

[С-4:12] Миним (Раскольники)

(эта "бераха" прибавлена против разных сектантов которые сопротивлялись
фарисейской школе первых веков; между ними считались также иудео-
христиане -ноцрйм-, которые в древности назывались в этом тексте)
(См.АР2:136[106])

1 У "клеветников" да не будет надежды (...)

2 все враги Твои да исчезнут скоро,

3 злоумышленников искорени, сокруши, срази,

смири вскоре, в наши дни.

Μ, Арранід sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In меі Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

4 Благословен Ты, Адонай, сокрушающий врагов
и смиряющий злоумышленников.

[С-4:13] Саддикйм (Праведные)

1 За праведных, за благочестивых; за старцев (...)

2 за нас да зашевелятся милости Твои.

[С-4:14 а] Ирушалаим (Иерусалим)

1 Возвратись с милостью в Иерусалим,

2 в град Свой, в Сион и пребывай в нем.

3 Как Ты говорил, воссоздай его вскоре (...)

4 и упрочи в нем немедленно престол Давидов.

[С-4:14б] Давид

1 Росток Давида, раба Твоего, возрасти скоро,

2 да возвысится рог его в спасении Твоем.

[С-4:15] Тефилла (Молитва)

1 Услышь голос наш, Адонйй, Боже наш,

2 сжалься и умилосердись над нами;

3 прими в милости и благоволении молитву нашу (...)

4 Ибо Ты милостиво слышишь молитву народа Своего.

5 Благословен Ты, Адонай, внемлющий молитве.

(Примечание: Берахоты 4-15 по субботам и по праздникам
заменяются одной берахой субботней или праздничной.)

в) Три последних берахй "служебных" (АР2:139 [108])

[С-5 (16) ] Авода (Служба)

1 Благоволи, Адонйй, Боже наш, к народу Своему, Израилю, и к молитве его.

2 Прими (восстанови) службу и всесожжения израилевы

в храмовом доме Своем,

3 и молитву их прими с любовью и благоволением.

4 Да будет Тебе всегда угодно служение Израиля народа Твоего.

(По праздникам здесь прибавляется тот самый Зиккарон, что и за
столом: см. ниже под буквой [ Ζ ] (стр. 27 [25]).

5 И да узрят глаза наши, как Ты милостиво возвратишься в Сион.

6 Благословен Ты, Адонай, возвращающий

Свою Шехину (Божие присутствие) Сиону.

[С-6 (17) ] Хода (Благодарение)

1 Благодарим тебя, ибо Ты - Адонай, Бог наш (...)

2 и возвращаем славу Твою за нашу жизнь (...),

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

за наши души (...)t за ежедневные чудеса твои (...)

3 За знамения и благодеяния Твои во всякое время

4 вечером, утром и в полдень.

(Здесь прибавляется по праздникам благодарение за историческое
событие, поминаемое в тот день).

5 За все это да будет благославляемо (...) Имя Твое,

о Царь наш,

6 и во веки веков.

[С-7 (18) ] Шалом (Благословение мира)

1 Даруй мир, счастье, благословение, милость, добродетель, и благость нам и

всему Израилю.

2 Благослови (...) нас (...) светом Лица Твоего,

3 ибо во свете Лица Твоего преподал Ты нам (...) Закон жизни (...),
благословение, милосердие, жизнь и мир.

4 (...) и благословят народ Твой Израиля миром Твоим

5 во всякое время и во всякий час

(Когда положено, следует благословение потомков священников (когенов):

см. Числа 6, 22: И сказал Господь Моисею, говоря: Скажи Аарону и сынам

его:

Так благословляйте сынов Израилевых говоря им:

Да благословит тебя ГПГР и сохранит тебя.

Да призрит на тебя ЛѴР светлым лицем Своим

и помилует тебя.
Да обратит ПТР лице Свое на тебя и даст тебе мир.

Так пусть призывают Имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю
их.

Замечание: Божественное Имя или Тетраграмма П1ГР = ό ων = Сый )

у евреев произносится только священниками (когенами); обычно его
заменяют словом Адоной (Κύριο? - Dominus - Господь - Вечный). В
переводе значение Имени уменьшается, но "богословие Имени" -
было очень важно для первых христиан, так как они соединяли
Второе Лице Святой Троицы с еврейским значением слова Шем
(Όνομα - Имя = Λόγο? - Слово). См. также Флп. 2,9.

! 2 . Застольная молитва (АР2.146 [114])

I. Перед обедом или ужином:

а) Киддуш праздничный: бераха над 1-ой чашей:

Μ. Аррлнц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

1 Благословен Ты, Адонай, Боже наш, Царь вселенной,

2 Ты творишь плод винограда.

Ь) Преломление хлеба: бераха краткая:
1 Благословен Ты, Адонай, Боже наш. Царь вселенной,
Ты выводишь хлеб из земли.

(с) Пьется особенная пасхальная чаша с краткой берахой после
повествования Исхода (Хаггада).

II. После ежедневного обеда или ужина:

Три берахй над "чашей благословения"

Один : Господа, возблагодарим Бога.

другие: Да будет имя Господне благословенно отныне и во веки.

один: С соизволения (хозяина или учителя) будем благословлять (Бога

нашего) Того, кто дал нам пищу.

другие: Благословен тот, кто дал нам пищу и по благости которого мы

живем (...).

[D] Биркйт Ха-мазон (Кормящий): 1-ая бераха"

над чашей

(приписывается патриарху Аврааму)

1 Благословен Ты, Адонйй, Боже наш, Царь вселенной,

2 который питает весь мир (...)

3 он дает хлеб всякой плоти (...)

4 по великой благости Его мы никогда не терпели недостатка в пище

5 и не будем терпеть его

6 во веки веков ради великого Имени Его.

7 Ибо он Бог, питает и кормит всех, благодействует всем,

8 приготовляет снедь всем сотворенным им существам.

9 Благословен Ты, Адонай, питающий всех.

[E] Биркат Ха-арец (Земля): 2-ая бераха над чашей (приписывается пророку
Моисею)

1 Благодарим Тебя, Адонай, Боже наш, за то,

что дал в наследие отцам нашим

2 землю прекрасную, благодатную и обширную;

3 за то, что вывел нас (...) из земли египетской

4 и искупил из дома рабства;

5 что запечатлел плоть нашу знамением Завета Своего (через обрезание);

6 что преподал нам Закон (Тори - Откровение),

7 сообщил уставы Свои;

8 что жалуешь нам жизнь

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

9 и кормишь нас питательною снедью,

10 постоянно: каждый день, во всякое время,

в каждый час.

По праздникам следует благодарение-повествование, напр.:
В дни Мардохея и Есфири, когда в городе Сузы восстал на них
нечестивый Аман, замыслив истреблять (...) всех иудеев (...) тогда Ты
(...) расстроил его замысел (...)

11 За все это, Адонай, Боже наш, мы благодарим

и благословимТебя.

12 Да будет благословляемо имя Твое

устами всех живущих,

13 непрестанно, во веки веков (...)

[F] Бирка"т Ирушалаим (Иерусалим): 3-ья бераха над чашей (приписывается
царю Давиду)

1 Умилосердись, Адонай, Боже наш, над Израилем, народом Своим,

2 над Иерусалимом, градом Своим,

3 над Сионом, селением величия Твоего,

4 над Царством дома Давида, помазанника Твоего,

5 над великим и священным храмом, над которым наречено имя Твое.

6 Боже, Отче наш, паси, корми, питай, содержи нас,

7 расшири и выведи нас немедля, Адонай - Боже наш,

8 на простор из всех стеснений наших (...)

* по праздникам прибавляется:

[Z] Прошение - приношение Зиккарон (Память-воспоминание)

1 Да взыдут, прибудут, достигнут и явятся:

2 да будут желанны и услышаны, замечены и не забыты

3 Боже наш и Боже отцов наших,

4 память (зиккарон) о нас и внимание к нам,

5 память об отцах наших,

6 память о Мессии, сыне Давида, раба Твоего,

7 память о Иерусалиме, священном граде Твоем,

8 память о всем народе Твоем - доме Израилеве;

9 на избавление, добро, благоволение, любовь, милости, жизнь и мир (...)

10 вспомни о нас добром (...),

11 посети нас благодатью (...) спаси нас (...) милуй и щади, жалей и спасай нас,

12 ибо к Тебе воздеты очи наши;---

13 ибо Ты- Царь, щадяиий и милующий.

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia Ргітаеѵаѳ Ecclesiae

1-5. Общие Темы Еврейских Берахот
и Византийских Анафор

(см. АР4: Приложение 4-е: стр. 182 [142]...)

1. Берахоты А + D = первая часть анафоры: хвала Богу Отцу за сотворение
мира и человека; ангельская хвала на "Свят. Свят. Свят ".

2. Берахоты В + Ε + историческое повествование = вторая часть анафоры:
благодарение за спасительное дело (икономия) через Сына, Которй пришел в
мир дать Откровение - Евангелие: новый Закон. Рассказ о Тайной Вечере.

3. Берахоты С-15, С-16, С-17 + F + Ζ = третья часть анафоры: "поминающе
убо (...) Твоя от Твоих Тебе приносяще о всех и за вся, Тебе поем (...) Тебе
благодарим и молимся, Боже наш". "Еще приносим Ти словесную и бескровную
жертву (...) ниспосли Духа (...) на ны и на (...) дары сия и сотвори (...) тело (...) и
(...) кровь Христа (...)

4. Берахоты С-1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17 = последняя часть
анафоры: "Якоже быти (...) во трезвение души, во оставление грехов, во
исполнение царствия (...) в дерзновение к Тебе (...)". "Приносим о (...) праотцех,
отцех (...) апостолах (...) и о всяком дусе праведнем (...) о (...) Богородице (...)
предтече (...) всех святых (...) усопших (...). Помяни (...) епископство (...)
правящих (...) пресвитерство (...). Приносим о вселенной (...) о (...) церкви (...).
Помяни град сей (...) плавающих (...) плодоносящих и на вся ны милости Твоя
низпосли. И даждь нам (...) славити и воспевати (...) имя Твое.

Примечание: Сходства между еврейскими берахотами и анафорами
антиохийского типа могут быть случайными или искусственными. Необходимо
поэтому анализировать как можно больше других евхаристий разных традиций,
чтобы доводы могли иметь доказательную силу.

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

2-ая ЧАСТЬ

ДРЕВНИЕ АНАФОРЫ

(см.АРЗ: Приложение 3-е: стр. 152 [120]...)

= Анафоры трапезного типа =
(Буйэ, 191):

Они состоят из трех частей, по схеме трапезных берахот:

D = Прославление Бога, Создавшего и Содержащего мир и Человека. Тема
сотворения часто вызывает тему Бога-СловаГ, через которого Бог-Отец все
создал. Затем тема материальной пищи уступает место теме духовной, т. е. теме
Христа. (Не полагается ангельская хвала "Свят. Свят. Свят", так как она
является синагогальным элементом).

Ε = Благодарение за землю и за освобождение, то, что у христиан
понимается как дело искупления и спасения, через самого Христа (экономия-
домостроительство Божие). Рассказ об установлении евхаристии может
сопровождать эту вторую благодарственную бераху, но не обязательно.

F = Молитва о будущем Израиля и о Церкви. Бог спасает Израиль, собирая
евреев со всех концов земли; христиане же собираются воедино через Причастие
и Любовь, что является делом Св. Духа: от действительности этой любви
зависит существование самой церкви. В этом заключается первоначальное
понимание "эпиклезиса" (Воронов) или "епиклесиса" (Успенский) [от
греч.етпкллоі?]. Не полагается еще поминовения святых: мертвых или живых;
(данный элемент из синагоги).

Ζ = Воспоминание (άνάμνησι?) или зиккарон Мессии (классическое у
евреев) и Мессии-Христа (по желанию Спасителя) - не простой психологический
акт, а, по еврейскому пониманию - настоящий корбан, т. е. приношение, которое
поднимается до небес и принимается Богом как чистая, словесная (разумная)
жертва (Малахия 1:2).

Для христиан сами хлеб и вино - "вместообразная" (αντίτυπα) всего
спасительного дела, от воплощения до второго пришествия, которые мы
предлагаем Отцу как воспоминание-приношение. Итак, еврейское "zikkaron"
становится "qurbana" по-сирийски, θυσία по-гречески ; по-русски - "жертва". К
сожалению, это слово будет часто пониматься, как его понимали язычники или
в лучшем случае - ветхозаветные священники, и не как полагалось бы по
смыслу послания к Еврееям.

__________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —__________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

АРХАИЧЕСКИЕ АНАФОРЫ
2-1. Дидахи (гл. IX)

(см.АРЗ: Приложение 3-е: стр.152 [120]; см. К. Попов 34-35, Буйэ 166)

Хлеб благословляется отдельно от чаши, перед трапезой; все три темы
сотворения, откровения и собрания выражаются очень коротко.

В молитве о чаше после трапезы темы D + Ε сливаются: пища не простая, а
сам Христос - вечное наслаждение. Тема единства Церкви упоминается
вторично. Рассказ об установлении отсутствует. Зиккарон только о церкви.

Примечание: В богословском классическом смысле как у православных,
так и у католиков, эту евхаристию трудно воспринимать как вполне
"евхаристическую". Уже ѴІІ-я Книга Апостольских Постановлений (25-26, Funk
410-414) перерабатывает текст Дидахи и дает ему значение молитвы после
причащения. Эта переработка ѴІІ-й книги очень важна для истории развития
евхаристического богословия в Церкви.

2-2. АПОСТОЛЬСКОЕ ПРЕДАНИЕ "ИППОЛИТА"
(АРЗ: 153 [121]; см. П. Бубуруз, Бог. труды, 5, 283, Буйэ 221, особ. 256).

В этом документе, хотя и допускается служащим свобода сочинения
анафоры, но приводится пример "правильной" анафоры. В полемике против
римской практики анафора Ипполита - анахронична и искусственна. Анафора
Ипполита всегда употреблялась в Эфиопской церкви; после II Ватиканского
Собора она стала употребляться и в Римской Церкви как И-ая Евхаристическая
Молитва, претерпев некоторые изменения.

Тема сотворения почти исчезает в Христологии, хотя и утверждается, что
все сотворено во Христе.

Эпиклезис просит ниспослания Святого Духа на приношение Церкви;
эффект пришествия Духа заключается именно в единстве верующих и в
исполнении Духа через причащение.

Мы полагаем, что Ипполит - сириец, а не римлянин. На самом деле его
богословие о Св. Духе - довольно близко к традициям отцов Антиохии и
Каппадокии.

В этой анафоре еще нет ангельской хвалы, как нет и поминания святых.
Однако зиккарон получает уже свою классическую форму, которая сохранится
во всех традициях.

a) поминающе - убо - смерть - Воскресение,

b) приносяще хлеб и вино (вместообразная),

c) благодарим и просим:

d) соедини нас (через Духа) во Христе.

2-3. Завещание господа Нашего іисуса Хріста.

(Л. Воронов, Бог. труды, 6, 207-219; Н. Успенский 63).

Анафора эта развивается в рамках берахот D - Ε - F - Ζ; включая в себя
главные богословские идеи евхаристии Ипполита, она дает нам пример более

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Мѳі Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

распространенного литургийного текста. Поскольку еще отсутствуют
синагогальные темы ангельского хваления и подробного поминания святых, эгу
евхаристию можно, без всякого сомнения, отнести к очень древним временам.
Мы думаем, что правы патриарх антиохийский Рахмани и с ним русские авторы
(до Н. Успенского), которые считают, что Завещание относится ко И-Ш вв.;
западная критика (начиная с Funk'a) относит документ к V веку.

Вся евхаристия Завещания, после чтений и проповеди, состоит из одной
евхаристической молитвы и нескольких коротких молитв после причащения.
Вероятно, к этой литургии относится диаконская ектения гл. 36-37. Другой
священнической молитвы нет, но до евхаристии служится т. н. "хваление зари"
(тройная молитва по схеме А. В. С).

Перед евхаристической молитвой очень интересен целый ряд диаконских
возглашений и предупреждений о том, чтобы недостойные не принимали
участия в молитве.

Приглашение очень близкое к нашему "Святая Святым" произносит
епископ сразу после "Благодарим Господа" перед анафорой.

Анафора начинается обращением к Отцу, переходит почти сразу к Сыну и
в последней части обращается попеременно к троице и к Святому Духу. Только
в сирийских анафорах мы находим переход от Отца к Сыну в 3-ей части
анафоры.

2-4. Древняя Часть месопотамской Анафоры
Апостолов Аддай (Фаддея) И Мари

(см.стр.40 [33] и AP3: стр. 170 [132]; см. Буйэ 204 и, особенно 215).

Поскольку разделение этой загадочной анафоры на две части: более
древний слой (элементы D - Ε - F - Ζ ) и менее древний ( А - В - С ) является
сложной, хотя и хорошо аргументированной теорией крупных литургистов, мы
не будем останавливаться на этой теме. Любознательный читатель найдет ее в
полной, развитой форме у Буйэ. Однако, мы хотим предупредить читателя, что
выступаем против желания авторов теории отнести слова Господни "Сие есть
Тело Мое - Сия есть Кровь Моя" к этой древней анафоре. Их нет ни в одной из
древних рукописей, и они до сих пор не произносятся несторианскими
священниками. Они вошли в издания, выпущенные католиками и англиканами,
но в разных местах анафоры.

См. анафору в полности, но без слов установления, в Собрании Древних
Литургий, выпуск 4-й, СПб., 1877, с. 20-24.

Мы намереваемся изучать эту анафору ниже: см наше толкование на стр.
33 а полный текст анафоры в АРЗ: стр. 170 [132], с гипотезами разделения текста
по мнениям Воиуег и Giraudo. Кроме того существует огромная библиография
вокруг этого старинного памятника церковной практики: cM.Hanggi-Pahl:375.

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Бвхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Antiquiores

3-ья ЧАСТЬ
КЛАССИЧЕСКИЕ АНАФОРЫ

(см.АРЗ: Приложение 3-е:155 [122])
= Анафоры трапезно-синагогального типа =

В книге Завещания встречаем реальную службу ("хваление зари", чтения
из Библии и евхаристию, то есть: А. В. С. + Писание + D. Е. F. Z.), которая у
Буйэ присутствует как гипотеза: см. Буйэ 134 и выше: стр.17 (второй этап).

Как сказано в третьем этапе, параллельные темы
(А = D, В = Е, С =F+Z) соединяются разным образом в соответствии с
традициями. Судя по внутреннему порядку элементов каждой анафоры
(отвечающему предполагаемой нами разработке трапезно-синагогальных
элементов), мы можем классифицировать анафоры на следующие типы:

I) александрийский тип:

Некоторые анафоры коптов и эфиопов.

II) римский тип:

1. Римский канон или 1-я евхаристическая молитва,

2. Медиоланский канон,

3. Лионский канон.

III) антиохийский древний тип:

1. Месопотамские анафоры,

2. Некоторые маронитские анафоры.

3. Галло-испанский тип (более 100 анафор).

IV) антиохийский эллинистический тип (IV век):

1. Анафора ѴІІІ-ой книги Апостольских Постановлений,

2. Византийские и иерусалимские анафоры ,

3. Сирийские анафоры,

4. Армянские анафоры,

5. Некоторые маронитские анафоры,

6. Александрийские и эфиопские анафоры ,

7. Четвертая римская анафора.

Примечание: Тип I) и II) довольно близки, что не противоречит церковной
традиции о кафедрах апостолов Петра и Марка в Риме и в Александрии.

Тип II зависит от Антиохии и сохраняет древнюю семитскую традицию
этой кафедры до эллинистического процветания в IV веке.

Галло-испанский тип не относится к Римской церкви, он скорее относится
по традиции к Иерусалимской (к апостолу Иакову), а по структуре - к типу III),
то есть к до-эллинистическому антиохийскому.

3 — Μ Арранца

30
Μ, Аррлнц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Antiquiores

3-1. АЛЕКСАНДРИЙСКАЯ АНАФОРА

(см.АРЗ: Приложение 3-е: стр. 155 [122])

а) Анафора греческая св. Марка

(см.Приложение III, АРЗ: стр.155; СобрДревнЛит-Ш: 31-40;)
см. Буйэ -не полностью- 273-274 и 295-297; Hanggi-Pahl: 102)

б) Анафора коптская св. Кирилла (почти таже самая)

(см. СобрДревнЛит-Ш: 55-70; Hanggi-Pahl: 135)

в) Общая эфиопская Литургия

(см. СобрД.Л -111:107; Hanggi-Pahl: 144, 150, 153, 160,...)

Схема анафор александрийского типа:

1. Хваление-благодарение за сотворение мира и человека (A. D.) и за
спасение падшего человека через Христа (В. Е.).

2. Все человечество приносит Богу словесную и безкровную жертву.

3. (разные С) = Моление о Церкви, о всех людях, о мире, о властях (С-11),
о больных, о пленных, о рабах, о слабых, о падших (С-2), о погоде (С-8), об
умерших (С-2), о праотцах и отцах (С-1), об апостолах, о св.Марке, о пресвятой
Деве Марии.

4. Прошение принять жертву и приношения (С-16) в небесный жертвенник
через ангелов; поминание жертв Авеля, Авраама, Захарии, Корнилия, вдовицы.

5. Поминание иерархов, духовенства местного и вселенского, христиан,
нуждающихся.

6. Ангельская литургия и "Свят. Свят. Свят" (С-16 и С-3).

7. Слава Господня (присутствие Бога во Христе) наполняет небо и землю.
Просится наполнить также через Св. Духа и это жертвоприношение.

8. Рассказ об установлении.

9. Воспоминание-приношение-эпиклезис о действии Духа на совершение
евхаристии в пользу причащающихся.

10. Прославление Имени.

Заключение:

В Египте есть два эпиклезиса: № 7 и № 9. Второй эпиклезис - совсем похож
на антиохийский эпиклезис, предполагающий развитие богословия Св. Духа. Он,
буквально, цитирует Символ веры Константинопольского собора 381 г. Быть
может, он возник в Египте, как и некоторые другие молитвы, под иаковитским-
монофизическим влиянием? Более древние части анафоры Египта дошли до нас
в двух папирусах т. н. Andrieu-Collomp и Der-Balyzeh (см. Буйэ, 281-284; Hanggi-
Pahl: 116,124).

К древней анафоре Египта также относится литургия Евхология
Серапиона (см. Буйэ, 285-288; Hanggi-Pahl: 128). Этот евхологий издан
Дмитриевским на греческом и русском языках (см. Бог. Труд.-4: 98, н. 70).
Данный документ IV века дает нам анафору по схеме анафоры Марка в
упрощенном виде. Вероятно, эта анафора более близка к древней

31
Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mel Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Antiqulores

александрийской традиции, чем сама анафора Марка, известная нам только в
поздней рукописи XII века. Интересно, что в Евхологии Серапиона самая
формула эпиклезиса более простая, чем в анафоре Марка. С другой стороны,
здесь испрашивается не пришествие Св. Духа, а пришествие самого Слова.

3-2. Римская анафора

(см.АРЗ: приложение 3-е: стр. 165 [128])

Главным источником римского служения евхаристии (missa) является
Сакраментариум (вроде Евхология), содержащий одни только молитвы
священника; часть которых постоянная (ordinarium missae, другая же часть
каждый день меняющася (proprium missae). Co временем Сакраментариум
дополняется избранными чтениями Ветхого и Нового Завета; тогда
Сакраментариум называется уже Миссал. Теперь, после реформы II
Ватиканского Собора, чтения издаются отдельно от молитв, но книга
продолжает называться Римским Миссалом.

В Римской Мессе три молитвы священника меняются каждый день:

1. Коллекта, или входная молитва,

2. Секрета, или молитва над дарами, или предложения,

3. Посткоммунио, или молитва по причастию.

Меняется, но не обязательно ежедневно, Префаций или первая часть
анафоры: "Достойно и праведно" - и до "Свят. Свят. Свят".

Остальная часть анафоры называется "канон" и она уже не менятся. Но
есть в течение мессы и другие молитвы, которые не меняются.

В Римской Церкви сейчас употребляются четыре анафоры:

1 . "Римский канон" или первая евхаристическая молитва, самая древняя.

2 . Анафора взятая из Апостольского Предания ("Ипполита") с некоторыми
изменениями и прибавлениями, как: "Свят. Свят. Свят." и поминания святых,
умерших и Церкви.

3 . Новый канон, в духе современного богословия.

4 . Четвертая евхаристическая молитва или анафора Василия по
александрийской редакции с крупными изменениями. В этой работе для нас
представляет интерес особенно Римский канон, который почти в такой же
редакции используется и в Миланском обряде (есть комментарий Св. Амвросия
Медиоланского: De Sacramentis) и в Лионском обряде. Не совсем точная история
Римского обряда находится в СобрДревнЛит-Ѵ: 41. "Медиоланская Литургия",
там же, с. 1; она называется "Западная Литургия Греческого Типа", что
абсолютно не отвечает действительности.

Главные редакции Римского Сакраментариума:

1. Сакраментариум Папы Льва (V в.),

2. Сакраментариум Папы Геласия (конец V века),

3. Сакраментариум Папы Григория Великого (Двоеслова) (VI в.),

4. Миссал Папы Адриана (ѴІІІ-ІХ вв.), который является переработка
римской книги литургистами дворца Карла Великого. Небольшая часть этого

ѵ*

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Мѳі Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Antiquiores

миссала есть на славянском языке в Киеве (первая по дате славянская рукопись
в каталоге рукописей бывшего СССР),

5. Миссал Папы Пия V, изданный в 1570 году по поручению Тридентского
Собора,

6. Миссал Пия X, изданный в 1910 г.,

7. Миссал Павла VI, изданный в 1969 по поручению II Ватиканского
Собора.

Вкратце можно сказать, что римский обряд приобретает свой
окончательный вид при папе-литургисте Григории I, который вводит в Рим
некоторые константинопольские обычаи. Реформы римских перво-священников
Пия V и Павла VI стараются возвратить римский чин к древней традиции
Григория I, потерявшей свой облик в течении веков. Сам Римский канон времен
папы Льва до нашего времени меняется только в маленьких деталях. В
некоторых древних итало-греческих евхологиях он переведен на греческий язык
с названием "Литургия св.Петра".

1 -ая евхаристическая молитва или Римский Канон

(см.АРЗ: Приложение 3-е: стр. 165 [ 128])

Н. Д. Успенский. Анафора, Бог. Труды, 13, 117-120;

СобрДревнЛит-Ѵ: Канон по Сакраментарию папы Григория: с. 85;

по Миссалу Пия V: с. 127;

Буйэ, 320-321, 325-326, 333-334, 335-336. Цель книги Буйэ была доказать древность Римского

канона с тем, чтобы он не подвергался реформе после 2-го Ватик.Соб., что и удалось автору).

Римский канон близок к Александрийской Анафоре Марка. Оба - набор
еврейских молитв А. В. С. D. Е. F. Z. Сами молитвы и выражения размещаются
в другом порядке, а именно: тема С. до "Свят" - в Александрии, после "Свят" - в
Риме. Чем объяснить это совпадение, если не фактом, что первые христиане
Рима и Александрии были евреи греческой западной культуры, не забывая и
близость апостолов Петра и Марка, основателей этих кафедр? Евхаристия у тех
и у других служилась по разным, но текстуально схожим чинам.

Элементы Римской Евхаристии:

1. Префаций (меняется: их больше 10; они точно определяются на разные
праздники или времена года или оставляются на выбор служащего). Тема
хваление-благодарение с особенным воспоминанием праздника. Ангельская
хвала: "Свят. Свят. Свят".

2. Просьба принимать дары и приношение,

3. Моление (С) о Церкви, об иерархии, обо всех,

4. Общие нужды народа, приносящего жертву хвалы,

5. Поминание Богоматери, Иосифа, апостолов, древних святых,

6. Прошение принятия приношения (С-16),

7. Дабы приношение было принято и стало телом и кровью Христа (С-16).

8. Рассказ об установлении,

9. Возглас народа: "Смерть Твою возвещаем, Воскресение Твое
исповедуем, до Твоего пришествия" (этот возглас - новшество),

Μ. Арранц SJ — Таинства Византийского Евхология

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Antiquiores

10. Воспоминание-приношение жертвы на небесный престол, от которого,
через причастие, ниспосылается благодать,

11. Поминовение усопших и святых: Крестителя, Стефана и других
мучеников и мучениц, общение с которыми просим,

12. Все заключается в действии Христа,

13. Последнее прославление Бога в Троице.

3-3. МЕСОПОТАМСКАЯ АНАФОРА

1. Анафора апостолов Аддай и Мари
(см.АРЗ: Приложение 3:170 [132])
(СобрДревнЛит-4: 20; см.Буйэ, 206-208; Hanggi-Pahl: 375)

2 Анафора Нестория (см. СобрД.Л.-4: 43; Hanggi-Pahl: 387).

3 Анафора Феодора Мопсуэтского

(см.Hanggi-Pahl: 381)

Схема месопотамской анафоры:

Анафора Месопотамии внешним образом разделяется на три части; каждая
часть состоит из трех разных молитв: кушапа, геханта и канона:

кушапа - личная молитва священника, она читается на коленях тайно,
перед гехантой;

геханта - самая древняя часть анафоры; она должна была читаться вслух и
стоя;

канона - прославление или возглас после геханты.

Собр. Др. Лит., Буйэ и другие литургисты не отмечают эти очень важные
названия молитв, могущие ориентировать внимание литургистов на определение
древности каждого элемента анафоры. Сами месопотамцы, однако, считаются с
этим разделением при служении.

Стараясь составить критическую реконструцию этой анафоры разные
литургисты пропускают разные ее элементы как поздние и второстепенные. Мы
предлагаем полную схему всей анафоры:

І(АРЗ:170[132])
1-ая кушапа (Собр. Д. Л., 20: "Господи, Господи, даруй мне"): =
Приготовление священника к евхаристической молитве.

1-ая геханта (Собр., 20: "Достойно славы"; Буйэ, 1): древняя молитва D =
Сотворение и спасение.

1-ая канона (Собр., 20: "Величие твое... Свят. Свят. Свят"; Буйэ II): = Хвала
ангельская.

П(АРЗ:171[133])

2-ая кушапа (Собр., 21: Священник тайно: "Свят...")
= Повторение темы ангельской хвалы одним священником.

2-ая геханта (Собр., 21: "С сими небесными силами..."; Буйэ III): древняя
молитва Ε = Божия икономия во Христе, но без слов установления.

_____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Antiquiores

2-ая канона (Собр., 22: "и за все пособия..."; Буйэ: конец III): Конец
молитвы Ε = Прославление Бога. См. византийское "Тебе поем, Тебе
благословим".

Ш(АРЗ:173[134])

3-ья кушала (Собр., 22: "Господи, Боже, Саваоф"; Буйэ IV): молитва С =
поминание Церкви, святых, нуждающихся, приносящих и т. д.

3-я геханта (Собр., 23: "Ты, Господи, по многим..."; Буйэ, V): Христианский
зиккарон = Воспоминание-приношение Святых

(Собр., 23: "Господи Боже наш"; Буйэ, VI): = Результат приношения: мир,
познание Бога на земле и признание Христа-учителя.

(Собр., 23: "Помяни пророков..."; Буйэ, VII): Продолжение зиккарона.

(Собр., 24: "мы, смиренные..."; Буйэ, VIII): Древняя часть молитв F и Ζ =
Мы получили образец (типос = вместообразная) и теперь мы возносим таинство
(розо = мистирион) Смерти, Воскресения".

(Собр., 24: "И да приидет, Господи..."; Буйэ, IX): = Эпиклезис как у
Ипполита; результат эпиклезиса: единство. Приношение (курбан).

3-я канона (Собр. 24: "И за общее дивное домостроительство" - икономия =
мдабрануфа). = Повторение благодарения и прославления Имени.

Заключения:

По мнению Буйэ (но он ссылается на Ратклиф'а и на Ботт'а), самые
древние части этой анафоры - молитвы 1 (D), III (Е), ѴШ-ІХ-Х (F. Ζ.). Но начало
IX ("да приидет") у них снимается. Эта гипотеза обоснована. Она, однако, не
оправдывается, когда в эту короткую анафору вводят слова установления,
взятые из анафоры Нестория.

Собор Селевкии-Цесифонта в 410 г. признает антиохийскую традицию за
свою собственную. Следовательно, и Антиохия в доэллинистический период
имела анафору, схожую с анафорой Аддай-Мари.

В Халдейской церкви есть еще анафоры Нестория и Феодора
Мопсуэтского. Они, безусловно, поздние. У них схема кушапа-геханта-канона
строго соблюдается, хотя комментарий Гавриила Катрайя в VII веке еще молчит
о кушапах.

Сравнение Аддай-Мари с Ипполитом см. у Буйэ, 254-257, а общий ход
развития эпиклезиса на с. 424-429.

См.редакцию анафоры Аддай-Мари у Малабаров Индии (Hanggi-Pahl: 405).

Но не было бы безинтересно сравнить анафору Аддай-Мари и с
маронитской анафорой "Св.Апостола Петра" или "Шарар"; обе, между прочим,
принадлежат той же древней восточно-сирийской Традиции (Hanggi-Pahl: 410).

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхолоімя —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Neo-Antiochenae

3-4. антиохийская анафора
Эллинистического Типа

(см. Буйэ, главы ѴІІІ-ІХ)

В Антиохии IV в., в греческой школе Ливания красноречие и литература
процветали как никогда раньше во всем греческом мире. В этой культурной
обстановке у отцов церкви развивается новое богословие и новый образ
молитвы. По образу мышления эти отцы остаются азиатами и семитами, по
форме - они эллинисты. Антиохийская школа лучше сохранила связь с
семитским миром, чем прежняя школа Александрии. К тому же, близкая к
Антиохии сирийская школа Едессы: Ефрема, Афраата и других, не смогла не
повлиять на Антиохийцев и на Кагшадокийцев.

Древние "хаотические" анафоры, сложенные в текстуальном подражании
еврейским молитвам трапезы и синагоги, будут в ГѴ в. переработаны в Антиохии
в классические греческие анафоры, дошедшие до нас и удивляющие нас своей
внешней красотой и глубоким богословским содержанием, хотя все
традиционные элементы прежних анафор сохраняются.

Сегодня в печатных книгах и в рукописях разных халкидонских и
нехалкидонских церквей имеется более 70 анафор такого типа. Некоторые
писались еще в XVII веке. Особенно богаты сирийская и маронитская традиции.
Образцы этих анафор были написаны на греческом языке. К их числу можно
отнести четыре самых важных: Анафора VIII книги Апостольских
Постановлений (т.н.анафора св.папы Климента) и анафоры св. Иакова, св.
Василия и св. Иоанна Златоуста.

Общая схема антиохийских анафор:

1. Молитва хвалы и благодарения за сотворение мира и человека. Эта
молитва посвящается, прежде всего, Отцу небесному. В некоторых анафорах
ничего не говорится о Сыне, даже как о Слове, через которое все было создано.
Кончается эта молитва ангельским славословием: "Свят. Свят. Свят".

2. Молитва благодарения, обращенная к Отцу, но посвященная Сыну и Его
спасительному делу: - совершению икономии или "домостроительства"
Спасителя.

Анафора Иакова описывает дело спасения через Гал. 4, 4: послание Сына,
рожденного от женщины под Законом, чтобы избавить нас от Закона.

Анафора Златоуста берет богословское начало от Ин. 3, 16: так Бог
возлюбил мир, что дал Сына Своего, чтобы все верующие в Него имели жизнь
вечную.

Василий же соединяет разные тексты Нового Завета через первую главу
послания к Евреям: В последнее время Бог говорил через Слово Свое, Христа,
Который совершив очищение грехов, сел одесную небесного Величия.

Все анафоры антиохийского типа могут быть классифицированы по этим
темам на три группы: особенно богата сирийская группа по теме Златоуста,

___________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —__________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Neo-Antiochenae

которая одновременно является началом синагогальной молитвы - В: "Обильной
любовью" (см.выше стр. 18 и ниже: стр. 92).

3. Рассказ Тайной Вечери и слова установления могут быть включены в
молитву 2, как у Златоуста; они могут быть также включены в молитву 4
(Воспоминание), как в анафоре VIII книги Апост. Постановлений; наконец,
рассказ об установлении может оказаться независимым от молитв 2 или 4 и
составить собственную единицу, как в анафоре Василия; мы считаем, что этот
способ является самым правильным, так как в евангельских рассказах о тайной
вечере эти слова находились за пределами самого благодарения, как
объяснительные слова перед причащением святых апостолов, или даже после
него как у Марка.

4. Молитва, которая искусственно, но умело соединяет разные элементы,
разбросанные и разобщенные в других анафорах: воспоминание - приношение -
его принятие - эпиклезис, чтобы был послан Св. Дух на "сотворение" Тела
Христа-Церкви; тут эпиклезис развивается полностью: как Церковь не
"делается" без силы Духа, так и самое присутствие Богочеловека Христа не
может иметь место без прямого действия того же Св. Духа от Которого Сын
Божий воплотился и вочеловечился

5. Но ключом и мотивацией всей христианской евхаристии является самое
воспоминание (нами и Богом) Христа и его пасхального дела; оно продолжается
через воспоминание Святых, Церкви, всего человечества, как членов Христа-
главы. Сюда включаются диптихи и личное и частное воспоминание всех.
Некоторые анафоры расширяют эту часть почти до излишних повторений, часто
- знак поздних прибавлений. Для христиан эпохи IV в. воспоминание Христа -
самый подходящий момент для поминовения всех, по духу еврейского
зиккарона.

6. Окончательное прославление Имени и единственное "Аминь" всей
анафоры, которая с начала до конца сохраняет единство по всем законам
греческой риторики.

3-5. АНАФОРА ѴІІІ-ой КНИГИ АПОСТОЛЬСКИХ ПОСТАНОВЛЕНИЙ

(СобрДревнЛит-І: 114; Буйэ, 352; CM.Hanggi-Pahl: Jungman)

Если сопоставить эту книгу с Апостольским Преданием и с Завещанием
Господа, то явно заметна разница существующая между анафорами этих
древних евхологий и анафорой Постановлений. Евхаристическая реформа
Антиохии в ГѴ веке преображает Литургию по всему сирийскому Востоку, и
даже эта древняя книга отражает происшедшую перемену. Вот почему нельзя
отнести сирийское Завещание, имеющее дореформационную евхаристию, к V
веку, но к более ранней эпохе по мнению русских литургистов.

В евхаристии ѴІІІ-ой книги, безосновательно приписываемой Апостолам
или Клименту Римскому, чувствуется рука не очень опытного литургиста или
риторика. Элементы ставятся вместе или рядом без достаточного синтеза.

_____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________________

1. In Мѳі Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Neo-Antiochenae

Схема анафоры ѴІІІ-ой книги А.П.:

1-ая молитва (7 страниц в Собрании Д. Л.)
= Подробное описание библейских данных творения с научным и богословским
уточнением. Священная исгория излагается, с наименованием праведных и
грешников, до входа Израиля в Палестину при Иисусе Навине, который вводит
народ Божий во святую землю, между тем как в следующей молитве (еврейское
благодарение за "землю") сам Иисус Христос является водителем христиан в
новую родину. Резкий переход с одного Иисуса к Другому дополняется
ангельским славословием: "Свят. Свят. Свят".

2-ая молитва = Дело спасения Христа, начиная с пророчеств до
воплощения, по библейскому доникейскому богословию (автор арианин или
полуарианин? - но кажется, он признает Слово Богом). Повествование страстей,
погребения, воскресения, сидения -одесную как совершение порученного Отцом
дела.

3-я молитва = "Вспоминая Его страсти, благодарим и исполняем Его
установление". Следует рассказ об установлении. Вспоминая смерть -
воскресение (3-й раз говорится о смерти и о воскресении; 2 раза у Василия; 1 раз
у Златоуста) - второе пришествие, приносим - по Его установлению хлеб и чашу
- благодаря, молим, чтобы Ты призрел на предлежащие дары..., ниспослал Духа
свидетеля страданий..., дабы он явил (как у Василия) хлеб сей - Телом... Чтобы
причастившиеся... исполнились Духа Святого..."

4-ая молитва = "Еще молимся... о Церкви... епископате... клире... царе...,
народе... живущих в девстве... и в браке... о младенцах..., о ненавидящих нас"
(христианский ответ на бераху-проклятие С-12, см.выше стр. 20 и ниже стр. 99).
Эта молитва о всех - одна из самых простых и логических перечислений
личностей и нужд во всей истории евхаристии.

Примечание:

После анафоры следует краткое, но богатое по содержанию воспоминание
диакона о важных намерениях, уже высказанных в 3-й и 4-й частях анафоры.

Между анафорой и причащением "Отче наш" еще не читается. Молитва
приготовления к причастию просит Бога призреть на стадо свое. Эта тема
развивается во всех литургиях, кроме римской, после анафоры - в молитве
главопреклонения, продолжающей традицию последней берахи - благословение
мира С-18: священническое благословение после жертвы. У христиан
причащение - самое лучшее благословение от Бога, поэтому главопреклонная
молитва находится почти повсюду непосредственно перед пригласительным
возгласом: "Святая Святым" (см. мою статью по этой теме и по теме последней
главопреклонной молитвы Вечерни и Утрени).

В литургии ѴІІІ-ой книги имеется еще одна достопримечательность:
порядок ектений. О ней будет сказано ниже.

___________________Μ. Арранц sj — Тлинствл Византийского Евхология —___________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Neo-Antiochenae

3-6. ІЕРУСАЛИМСКАЯ АНАФОРА СВ.ІАКОВА

Приписывание этой анафоры апостолу Іакову имеет апокрифический
характер; но доля истины здесь, однако, есть, ибо эта анафора, бесспорно,
иерусалимская, хотя дошедшая до нас редакция - переработка по греческо-
антиохийскому типу эллинистов ІѴ-го века. Интересно сопоставление греческой
и сирийской редакции самой анафоры:

a) Греческая редакция:

СобрДЛ-І: 174-184; Буйэ, 372-382;.Hanggi-Pah!:244.

b) Сирийская редакция:

СобрДЛ-П: 26-37; Hanggi-Pahl:269.

Схема анафоры Іакова:

1-ая молитва = Обращена исключительно к Богу-Отцу, без именования
Отца или Сына. В ангельском славословии участвуют все силы небесные:
солнце, луна, звезды, земля, церковь избранных, небесный Иерусалим, все
праведные и т. д., но забывая о Христе.

2-ая молитва (СобрДЛ-І: 175, II: 27) = Только здесь поминается участие
Христа в творении. Краткая история греха и спасения (в ѴІІІ-ой книге Апост.
Пост, грех присутствует уже в 1-ой молитве). Дело спасения сконцентрировано
на воплощении и на пребывании Христа с людьми; тема смерти является
предисловием к рассказу об установлении, точно как у Златоуста; в отличие от
Василия и от ѴІІІ-ой книги Апостольских Постанавлений, которые включают в
эту 2-ую молитву воскресение и одесную седение;

Возглас народа (он теперь и у римлян), (СобрДЛ-І: 177; II, 29)

= Всеобщее воспоминание Креста, воскресения и ожидания второго
пришествия. Тут сирийский текст прибавляет мотив оставления грехов.

3-ья молитва = Воспоминание и приношение. Сирийский текст в этой
молитве обращается к Христу, а не к Отцу: это общая черта всех сирийских
анафор, что не имеет богословского оправдания, так как таким образом
получается, что жертва Христа приносится самому Христу.

Тема второго пришествия развивается чрезвычайно, подчеркивая страх
перед страшным судом и просьбу доброго ответа, в чувстве большого смирения и
великой надежды. Такое расширение темы суда также является особой чертой
сирийских анафор. Переход к эпиклезису немного искусственный. Святой Дух
описывается словами Никейско-Константинопольского символа веры и,
одновременно, поминаются действия Св. Духа в Св. Писании (пророки,
крещение Христа, сошествие на апостолов). Он должен святить и "делать" хлеб
-Тело Христа; в качестве конечного пункта эпиклезиса следует действие на
причащающихся и на церковь.

4-ая молитва (СобрДЛ-І: 179; II: 51) = Молитва-приношение за Святые
Места, за матерь всех Церквей - Сион, за всю соборную (καθολικής) Церковь по
всей вселенной (по всей вероятности, тут полемика Кафолической Церкви с
Церковью христиан-евреев в ІѴ-м в. уже умирающей, но все еще презирающей
христиан-эллинов). Прошение для церкви даров Св. Духа: эпиклезис
продолжается в молитве о местной и вселенской иерархии. Поминание всех

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Neo-Antiochenae

православных, страждущих христиан в рудниках, в рабстве отцов и братии
(нечто древнее); "рассей соблазны, истреби восстания ересей" (Иерусалимская
Церковь особенно страдала от разделений). "Очи всех на тя уповают..." (Пс. 145)
- тема из молитвы Д, не являющаяся нигде больше в анафорах. Поминание
умерших ..."упокой... в недрах Авраама, Исаака и Иакова, святых отцов наших".
Вновь молитва о церкви. Некоторое повторение самих мотивов, но это всеобщее
явление.

5-ая молитва = Особенное прошение, находящееся во всех сирийских
анафорах и в византийских Изобразительных: "Ослаби, остави, прости, Боже,
согрешения наши" (см. Тефилла, С-5, 6). Такого типа прошения прощения грехов
отсутствует во всех других анафорах. Его надо непременно считать
нововведением, может быть, под влиянием строгих палестинских монахов. До
сих пор грешные, сущие в покаянии, вообще не допускались к молитве
верующих. Если христианин мог участвовать в этой молитве и присутствовать
на евхаристии, тогда он имел право и на причащение. Тут является новый тип
"благочестия": верующие приносили жертву хвалы и все-таки "нуждаются" в
особенной разрешительной молитве перед причащением. Это явление было
особенно сильно у монофизитов Египта, где в литургии Марка (под названием
Кирилла) между анафорой и причащением вводится особенная разрешительная
молитва (см. СобрДЛ-Ѵ:107: молитва покаяния у эфиопов, но она читается и
коптами). Литургия Іакова постепенно выходит из употребления в церкви
Іерусалима, при введении в эту церковь византийского евхология. Евхологий
иерусалимский нам не известен.

3-7. Сирийская Анафора "Двенадцати Апостолов"
и Византийская "Свіоанна Златоуста"

(СМ.АР4: Приложение 4-е: стр. 220 [177])

Атрибуция к Златоустому встречается только с VIII века; по свидетельству
историка Леонтия (VI в.) в Константинополе в употреблении были только две
литургии: Василия и "Апостолов". Существует сирийская анафора "Двенадцати
Апостолов"; наша анафора "Златоуста" - ее брат-близнец по содержанию. В
анафору Златоуста добавлены некоторые элементы, очень похожие на цитаты из
других сочинений Златоуста.

Гипотеза: Литургию Двенадцати Апостолов в древнем греческом тексте
эллинистической антиохийской школы в Константинополь вводит его
Архиепископ, бывший пресвитер Антиохийской церкви, Св. Иоанн Златоуст. К
тому же он добавляет некоторые элементы собственного творчества.

Примечание:

При чтении сочинений Златоуста непременно следует относить его
литургические утверждения к двум периодам его жизни: антиохийского
пресвитера и константино-польского архиепископа. Он свидетельствует о двух
совершенно разных "традициях". Смотри работу F. van de Paverd в коллекции
Orientalia Christiana Analecta (OCA), Pontif.InstitutOrientale (ΡΙΟ), Рим.
Приходится сравнивать оба текста литургии:

_____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Neo-Antiochenae

AP4:219; Hanggi-Pahl:224 и 265; см.также:
Буйэ 389-392 (сирийская редакция);
Собр.Д.Л.-П:120 (греческая редакция)

(к сожалению в русском переводе Буйэ текст был сокращен) см. и книгу
епископа Георгия (Вагнера) о Литургии Иоанна Златоуста, где автор считает,
что Литургия Двенадцати Апостолов зависит от Литургии Златоуста, а не
наоборот, как думает большинство литургистов.

Схема анафоры Златоуста:

Молитва перед "Свят" (АР4: 224 [181]) = Апофатическое богословие
Златоуста, состоящее в отрицании человеческих качеств: "Неизречененъ-
недоведомь-невидимь-непостижимь", отсутствует в сирийской анафоре. "Присно
сый, такожде сый" (слав.: Сый = греч.: ό ων = евр.: ЛТР (См.работу R.Taft в

журнале Orientalia Christiana Periodica -ОСР, ΡΙΟ -, об аутентичности греческого
текста).

Мотив благодарения = "Ты от небытия в бытие нас привел еси и отпадшия
возставил еси паки и не отступил еси вся творя, дондеже нас на небо возвел еси
и царство твое даровал еси будущее". Краткое изложение всего дела творения и
спасения. Царство небесное уже дано нам: тут нет места страху о страшном суде,
как в анафоре Іакова. "О всех их же вемы и их же не вемы...": этот текст взят из
обычного покаянного текста (у евреев и у христиан) и удачно включен на
евхаристическую мажорную тему.

Намек на службу (жертву хваления), которую от рук наших Господь
принимает, ведет нас до ангельского славословия : "Свят. Свят. Свят".

Молитва после "Свят" (АР4:225 [182]) = Тема спасения (уже исчерпанная на 1 -
ой молитве: "и царство даровал") концентрируется на стихе евангелия Іоанна
3:16 (начало еврейской молитвы В: см.выше стр. 18 и ниже 92). Вся жизнь
Христа слагается на классической теме божественной икономии: "иже пришед и
все еже о нас смотрение исполнив": Христос, слуга Яхве (в пророке Исайи) -
исполнитель воли Отца небесного. Рассказ установления, как у Іакова, включен
в благодарственной молитве, разрушая ее торжественный подъем и лишая ее
триумфального конца: воскресения и сидения одесную Отца (см. анафору
Василия).

Замечательный и редкий факт: анафора Златоуста после слов
установления (АР4: 227 [183]) не имеет повеления Господня "Сие творите в мое
воспоминание", хотя и в следующей молитве упоминается "спасительная
заповедь".

Молитва воспоминания-приношения (АР4: 227 [184]) = Поминающе крест,
гроб, воскресение, сидение, пришествие; приносяще хлеб и вино как образ всей
истории спасения во Христе (христианский зиккарон) мы, вся церковь, поем,
благословим, благодарим и молимся. Главные глаголы молитвы - последние
четыре; поминающе и приносяще дают им значение; напрасно их теперь не
читает священник, а поручает их хору пока он спешит на эпиклезис.

Μ. Аррлнц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Neo-Antiochenae

Примечание: "Приносяще" а не "Приносим". Теперешний греческий текст:
"Приносим" (προσφερομεν), но в древних рукописях (Барб. 336 и Севаст.474):
"Приносяще" (προσφέροντες). Когда "Тебе поем, тебе благословим" отделяется
от молитвы и осгавляется хору, древний "Приносяще" становится "Приносим".
Слова: "О всех и за вся" (κατά πάντα και δια πάντα) означают: "всегда и везде".

Молитва Призывания (АР4: 228 [184]) = Эпиклезис. Замечательно в этой
анафоре, что эта молитва независима от предыдущей. Приходится тогда
повторять идею приношения: "Еще приносим". Молитва усердная о ниспослании
Св. Духа на людей (Тело Христово церковное) и на дары (Тело Христово
евхаристическое). Прямое действие Бога-Отца: "Сотворить" (греч. ποιεΐν =
делать) хлеб - Тело и еже в чаше - Кровь. Указывается и образ действия:
"Преложив" (μεταβολών = переменяя, перенося) и лицо через которое Отец
действует: "Святым Духом".

Слово "преложив" очень сильно и как-то даже напоминающее латинское
понятие трансубстанциации или пресуществления поздней схоластики. Диалог
священника и диакона прерывает молитву эпиклезиса. Она кончается желаемым
результатом Божественного действия на хлеб и на вино: "Якоже быти
причащающимся.... ".

Поминовения (АР4:229 [185]) = Третье "Приносим" (продолжение зиккарона)
о почивших: "О святых и о всяком духе праведном". Особенные воспоминания
Богоматери, Крестителя, апостолов (второй раз), всех святых. Поминание
усопших (второй раз). Поминание - (в духе зиккарона) иерархии и всего клира,
вселенной (обитаемая земля - римская империя), церкви, христиан, властей,
иерархии (второй раз), града, страны и всех нуждающихся.

Эти повторения надо понимать как остатки древних диптихов,
произносимых диаконом, сопровождающих самую анафору и вошедших позже в
самый ее текст. См.разные работы о диптихах в ОСА и ОСР (G.Winkler и R.Taft).

Последняя молитва (АР4:232 [188]) = Конечное славословие Имени.

Примечание:
В сирийской анафоре третья молитва по сирийской традиции обращена к
Сыну, и поминание о втором пришествии развивается в молении о страшном
суде. Во всей этой последней части греческая и сирийская анафоры значительно
расходятся одна от другой.

3-8. АНАФОРЫ СВ.ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО

(СМ.АР4: Приложение 4-е: стр.195 [153])

Две греческие анафоры приписываются Василию Великому, архиепископу
Кесарии Каппадокийской: александрийская и византийская. Кроме того,
существуют еще сирийский и армянский варианты. Сейчас и Римская церковь
служит по анафоре, близкой к александрийской редакции (IV анафора римского
чина).

Если рассматривать две греческие редакции: александрийскую и
византийскую, то можно сказать, вслед за Буйэ и Успенским, что обе

___________________Μ. Аррашд sj — Таинства Византийского Евхология —__________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Neo-Antiochenae

принадлежат одному автору, и что этот автор никто иной, как Василий.
Вероятно, он составил сначала александрийскую редакцию, самую короткую, а
потом дополнил ее до размера византийской редакции. Интересен опыт Буйэ и
Успенского: сопоставлять обе редакции, подчеркивая в тексте византийской
анафоры общие с александрийской анафорой места, хотя и не всегда это
сопоставление убедительно.

Две первые молитвы анафоры Василия составлены главным образом из
цитат Ветхого и Нового Завета, что требовало от автора большого
литературного искусства и глубокого знания Священного Писания.

Очень вероятно, что эту анафору ввел в Константинополь его архиепископ
Св. Григорий Богослов. По преданию Св. Иоанн Златоуст "сократил" ее. Но
вероятно он только заменял ее по временам антиохийской анафорой "12
апостолов" и таким образом сокращал продолжение службы. О действительном
сокращении анафоры не может быть и речи, так как эти две анафоры имеют
разное содержание и разное расположение традиционных анафорных элементов.

В древних служебниках (Севастьянов 474, Синаи 959 и других) литургия
Василия Великого полностью расположена в начале книги, литургия же
Златоуста стоит на втором месте, и только даются те части ее, которые не
совпадают с литургией Василия. Кажется, что в древнем Константинополе
литургия Василия служилась чаще, чем литургия Златоуста: чуть ли не каждое
воскресение.

Александрийская и Византийская Анафоры Св.Василия:

(см.Успенский: БТ-13: 87-92;
Буйэ, 399-404 и 409-412; Hanggi-Pahl:230 и 348) см.также:

a) Каппадокийско-Византийская анафора: СобрД.Л-ІІ: 58;

b) Сирийская анафора: СобрДЛ-П: 86

Схема анафоры Василия Великого:

1-ая молитва (АР4: 195 [153]) = Торжественное начало через название
"Имени": (слав.: Сый = греч.: ό ων = евр.: ГПГР "Ты даровавый нам познание

Твоея истины". Полное изложение догмата Святой Троицы, но дело спасения
через Сына развивается только как откровение Отца: "В себе показуя Тя Отца" и
явление Святого Духа: "Имже Дух Святый явися". Хваление и служение
человека через Св. Духа соединяется с ангельским славословием: "Свят. Свят.
Свят".

2-ая молитва (АР4:197 [155]) = На основе текста Евр. 1, 1 излагается вся
история сотворения человека, грехопадения и спасения Словом-Сотворителем, с
полной Его характеристикой по Новому Завету. Вновь подчеркивается
откровение Отца через Сына: "Приведе в познание тебе истинного Бога".
Хвалебная молитва проходит через всю историю спасения до сидения одесную
Бога и ожидания пришествия, но в неё не включается рассказ об установлении.

Следует (АР4: 201 [159]) рассказ об установлении: Вновь говорится о смерти
Христа, но на этот раз тема развивается шире, до спасительной цели ее. Христос
показывает хлеб Отцу, но в молитве не объясняется, в чем состоит это показание
(ανάδειξα?). Это самое слово повторяется в эпиклезисе, когда Дух должен

____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Neo-Antiochenae

показать нам, что хлеб - Тело Христа. Христова заповедь "Сие творите в Мое
воспоминание" расширяется внесением в уста Христа слов Павла: "Мою смерть
возвещаете".

3-я молитва (АР4:203 [161])= "Поминающе убо страдания, крест, воскресение
(без смерти): приносяще (как у Златоуста, см.выше), Тебе... благодарим и
молимтися..."

4-ая молитва (АР4:203 [161]) = "Сего ради... мы грешнии и недостойнии... (так
и семитская литургия Аддай-и-Мари) предложше (см. раньше: приносяще)
вместообразная (άι/τίτυπα)..." Первый и прямой образ Тела Христа - это хлеб,
вторая реальность (вместообразная Тела) - это вся история спасения во Христе,
которую мы предлагаем в приношение, в смысле классического зиккарона.
Святой Дух должен ожитвотворить предлежащие дары, благословляя, освящая
и "показывая" их: хлеб - Тело, чашу - Кровь. У Василия прямой деятель Св. Дух,
между тем как у Златоуста - Отец через Святаго Духа.

Напрасно некоторые издания прибавляют слова из Литургии Златоуста:
"Преложив Духом Твоим святым". Они противоречат тексту: прямому действию
Св. Духа "прибавляется" действие Отца через Духа. Но этот феномен уже
наблюдался в древних провинциальных (неконстантинопольских) рукописях как
Барберини 336 и СПб 226, Синаи 959 и Синайск.Глаголическ. Евхологий.

5-ая молитва (АР4: 205 [162]) = "Нас всех от единаго хлеба... соедини друг ко
другу во единаго Духа Святаго"; как раз причастие это - древнейший мотив
эпиклезиса: Тело Христово - церковь созидается чрез любовь, возможную
только в постоянном пребывании в Духе Святом, Духе любви и, одновременно,
Духе Господа Іисуса. Продолжается молитва с просьбой соединить нас со всеми
святыми.

6-ая молитва (АР4: 206 [164]) = "Помяни (... ) Церковь (...) от конец до конец
вселенныя": в своей физической полноте; "храм сей": один из первых
литургических отзывов на помещение церковное; "принесших дары сия;
плодоносящих, поминающих убогия; иже в пустынях и т. д.; властей;
предстоящия люди; стужаемыя от духов" и т. д. Поминание всех возможных
категорий нуждающихся кончается поминанием иерархии. Просятся еще
некоторые общие блага материального и духовнѳго порядка: благорастворение
воздухов, дожди, венец лета, прекращение гражданского и церковного раздора.
"Прими нас в царство Твое, сыны света и сыны дне показавый (третий раз в этой
анафоре глагол "показать").

7-ое (АР4:213 [171]) = хваление Имени.

3-9. Общие Замечания об анафорах

У византийцев слово анафора (возношение) уже, чем слово литургия.
Анафора начинается с иерейского приглашения: "Благодарим Господа" и
кончается прославлением Имени и "Аминь". Литургия содержит весь чин. В
дониконовских рукописях вместо слова "литургия" находим слово "служба":

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Neo-Antiochenae

"служба Св. Василия", "служба Св. Златоуста", оттуда и название книги
"Служебник", которая у греков называется "Литургикон".

У сирийцев слово "анафора" понимается в более широком смысле: оно
содержит и наши молитвы верных и молитву предложения и, как правило,
"молитву мира" и "молитву завесы".

Почти во всех литургиях некоторые молитвы от третьей части анафоры
(поминовение, приношение, принятие приношения) продолжаются в прошениях
диаконской ектений. Последняя бераха С-18 (или 19) о мире, с
главопреклонением, находится повсюду вне анафоры перед приглашением на
причащение: "Святая святым".

В древних анафорах, где А. В. С. и D. Е. F. еще не соединились, можно
наблюдать главопреклонение и обряд мира перед анафорой трапезного типа. У
византийцев молитва преклонения находится перед причащением, но обряд
мира: "Возлюбим друг друга", находится еще до анафоры, вероятно, по причине
евангельского приказания не приносить жертву, не помирившись с братом. У
римлян нет главопреклонения (иерейского ааронского благословения), но обряд
мира находится перед причащением.

Один Галл о-Испанский обряд (под традиционными именами Св.Иринея
Лугдунского и Св.Исидора Севильского) сохранил разделение между диптихами
с чином мира с одной стороны и анафорой без диптихов с другой, как будто
наблюдая древнее разделение между синагогальными и трапезными
традициями. (См.АРЗ: стр.176 [136-137]).

Более древние евхаристии, а также и литургия ѴІІІ-ой книги
Алостольских Постановлений, еще не включали в себя молитву "Отче наш".

О значении возгласа "Святая Святым" можно делать только гипотезы (см.
мою статью). Вероятнее всего, эти слова являются скрытым приглашением к
верующим (святым) подойти на причащение (святая -τα άγια по-гречески =
святое - кадош на семитских языках - то ауюѵ из Мт.7:6). Уже в ІѴ-ом веке
Отцы Церкви объясняют возглас "Святая Святым" по-разному. Іоаннъ Златоуст
первый придает этому возгласу значение запрещения подойти к причастию
недостойным..., но раньше недостойных (грешников в покаянии) не допускали
даже на эктении: они выходили из храма вместе с оглашенными. Какая-то
практика тайной исповеди существовала в Константинополе до конца ІѴ-го в.,
но она была отменена предшественником Златоуста архиепископом Нектарием
и нигде не указано, что Златоуст ее возобновлял. Все оставлялось, очевидно,
личному усмотрению каждого верного.

Μ. Арранц Sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

4-ая ЧАСТЬ
ВНЕАНАФОРНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ЛИТУРГИИ

Предисловие

В первой части мы рассмотрели евхаристическую анафору как самый
древний и самый важный элемент евхаристии, как ее ядро. Мы видели в ней ту
часть евхаристии, которая содержала в себе именно то, что в Новом Завете (Мт.
26, 26...; Мк. 11, 22...; Лк. 22, 19...; 1 Кор. II, 23...) подразумевалось под двумя
глаголами "благословив " (εύλογήσας - евлогйсас) и "благодарив "
(ευχαρίστησα? - евхаристйсас), которые сопровождают действия Спасителя
"взяв хлеб" и "взяв чашу". В анафоры обыкновенно включались и слова,
произнесенные Иисусом Христом, когда Он преподал хлеб и чашу ученикам:
"Сие есть Тело мое", "Сия есть Кровь Моя", "Сие творите в Мое воспоминание",
хотя они не входили в самые благодарственные формулы, обозначенные
словами "благословив" (над хлебом, по Мт. и Мк.) и "благодарив" (над чашей, по
Мт. и Мк.; над хлебом и над чашей, отдельно, по Лк. и 1 Кор.). По этим текстам
ясно, что евхаристических молитв было две и что причащение Тела
осуществлялось перед молитвой над чашей; наши же анафоры соединили обе
молитвы в одной молитве перед одновременным причащением Тела и Крови. Из
изучаемых анафор только древняя анафора Дидахи соблюдает чин евангельской
Вечери, и то по данным рассказа от Лк. 22; в ней мы встречаем следующие
элементы:

1. Первая неевхаристическая чаша перед ужином,

2. Преломление евхаристического хлеба в начале ужина,

3. Евхаристическая "чаша благословения" в конце ужина.

Текст молитв евхаристии из Дидахи - в русле иудеохристианской
традиции, но они еще не включают в себя слова установления: "Сие есть тело
мое... " и т. д. Общий смысл этих молитв, вопреки отсутствию слов
установления, - чисто евхаристический: строго запрещается вкушение этой
евхаристии некрещенным. Другие, близкие к Дидахи анафоры и близкие к
трапезным молитвам евреев - это более поздние анафоры Апостольского
Предания (т.н.Ипполита Римского) и Завещания Господа, которые включают
уже слова установления в самой анафоре; слова о хлебе и чаше идут
непосредственно одно за другим, чем исключается возможность ужина между
причащением тела и крови. Мы могли бы даже сказать, что анафоры
Апостольского Предания и Завещания Господа соблюдают последователь-ность
Тайной Вечери по Мт. 26 и по Мк. 14, между тем как Дидахи соблюдала
последовательность по Лк. 22 и 1 Кор. 11.

Поскольку все эти три анафоры являются чисто трапезными евхаристиями
(D. Е. F. Z.), можно было бы предположить (по мнению Буйэ, по крайней мере),
что в то время существовали еще отдельно молитвенные собрания синагогально-

4 — М. Арранца

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

христианского типа, где моления проходили по синагогальному чину (А. В. С).
Предположение это подтверждается только одним документом, а именно -
Завещанием Господа, где перед трапезной евхаристией служится еще т. н. "хвала
зари", состоящая из 3-х молитв (сходных с берахотами А. В. С), из 4-х
библейских песней и псалмов и из других 3-х молитв, похожих на первые три.
После чего следуют чтения и сама евхаристия. К этой евхаристии можно еще,
вероятно, отнести и диаконскую ектению, находящуюся после рукоположения
диакона в той же самой книге.

Эти три анафоры мы называли древними или архаическими. Вскоре
появился новый тип, более сложный - евхаристические анафоры, где трапезные
элементы (D. Е. F. Z.) и синагогально-христианские элементы (А. В. С.)
соединились, более естественно и беспорядочно в анафорах римского,
александрийского и месопотамского типа; более искусственно - в классических
анафорах эллинистическо-антиохийского типа. К этой последней образцовой
группе принадлежит большинство анафор, до сих пор употребляемых во всех
Церквах Востока и Запада.

Было бы естественным ожидать, что в этих анафорах, которые включают в
себя все элементы трапезного и синагогального происхождения и которые,
таким образом, исчерпывают весь евхаристический материал, вся Литургия
состояла из одной анафоры после чтения Священного Писания и пения псалмов.
Молитва верующих, руководимая приглашениями и прошениями диакона,
носящая жертвенный священнический характер еврейских молитв (С), будучи
уже включена в анафору под видом поминовения живых и мертвых, логически
не должна была бы больше существовать. Только Римская Литургия
продолжала такую традицию до II Ватиканского Собора. До 1970 г. в римской
мессе, вопреки стараниям Папы Геласия (сам с Востока) внести ектений в мессу,
ектений во время мессы не читались. В новый римский миссал ектения вошла и
была охотно принята верующими.

Итак, все церковные традиции повторяют два раза элемент (С) - один раз в
анафоре и другой раз, или даже иногда по нескольку раз, в древней форме
диаконской ектений и многократной молитве верующих: "Кирие елейсон".

Было бы полезно при изучении внеанафорных элементов евхаристии
применять ту же сравнительную методику, по которой мы изучали анафору,
сравнивая каждый отдельный элемент евхаристии данной церкви (напр.
Византийской или Римской) с параллельными элементами других традиций.
Однако, мы должны ограничиться тут одной Византийской Литургией и
древними традициями, с которыми она, вероятно, имела исторические связи. К
другим современным традициям мы будем прибегать только в крайних случаях.
Существуют хорошие труды по линии сравнения ныне существующих
Литургий: см. в иностранной библиографии Introductio in Liturgiatn Orientalem
(Введение в Восточную Литургию) A. Raes'a и Introductio in Liturgias Orientales
(Введение в Восточные Литургии) S. Janeras'a, где в синтетических таблицах
сопоставляются чины Литургии всех современных восточных традиций и
документов отцов и соборов, отражающих практику древней церкви.

Μ, Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

Для более подробного объяснения о происхождении каждого элемента
Литургии в разных традициях и "обрядах": см. Institutiones Liturgicae de Ritibus
Orientalibus (Литургические Установления о Восточных обрядах) Hanssens'a.

Полные тексты современных Литургий, а также древних литургических
свидетельств на греческом языке (или в английском переводе - не-греческие
тексты): см. в Liturgies Eastern... (Литургии Востока...) Brightman'a.

Очень интересный уже цитируемый подбор литургий: см. в "Собрании
древних Литургий восточных и западных", изданном в 5 выпусках как
Приложение к "Христианскому Чтению" с 1871 г. по 1878 г. Литургические
комментарии и разделение обрядов не всегда точны (как и у Brightman'a), но
переводы хорошие.

Новые работы по историческому развитию той или иной части
Византийской Литургии стали издаваться в собрании "Orientalia Christiana
Analecta" и в журнале "Orientalia Christiana Periodica" Папского Восточного
Института в Риме учениками отца Альфонса Раэс'а:

"К истории Литургии в Антиохии и в Константинополе в конце IV в.
Анализ источников у Іоанна Златоуста", Van de Paverd'a;

"История греческого текста Литургии Іоанна Златоуста ", Jacob'a в
Лувэнском Университете;

"Чин (celebration) Слова в Византийской Литургии" (первая часть
Литургии с начала до херувимской) и

"Эволюция Визаниийской Литургии", Матеос'а;

"Великий вход. История перенесения даров и других преданафорных
священнодействий Литургии Св. Іоанна Златоуста ", Тафт'а; и многочисленные
следующие его работы до конца Литургии.

"Святая Святым в литургической традиции Церквей", Арранц'а.

В моем недавном (1996) издании Литургикона (Служебника) как
приложение к Константинопольскому Евхологию, приведены отдельно два
полных списка (константинопольский и итало-греческий) трех литургии
(Василия, Хризостома и Преждеосвященных "папы Григория Двоеслова"):
первый - по рукописям Севастьянов-Румянцев 474 [Москва 27], Синаи 959 ...);
второй - по древним провинциальным Барберини 336 и Петербург 226
[евхологий Порфирия Успенского]).

В вышеуказанных трудах Паверд пользуется одними цитатами из
сочинений Св. Іоанна Златоуста, помещая в первой части своей работы тексты,
написанные в антиохийский период жизни Златоуста, и во вторую - те, которые
были написаны им уже архиепископом Константинополя. Нередко Паверду
приходится уточнять или даже поправлять выводы Брайтмана.

Жакоб изучает исключительно текст Евхология во многочисленных
вариантах до нас дошедших рукописей.

Матеос собирает свидетельства из разных источников о происшедших
переменах в разных элементах Литургии с IV в. до эпохи их окончательной
фиксации. Он пользуется для этого и свидетельствами символических
толкований Литургии, как "Мистагогия" Максима Исповедника в VII веке и
"Церковная история" Патриарха Германа и другие. См. также "Историография

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

Литургии" Η. Успенского и "Византийские комментарии Божественной
Литургии" Борнер'а.

Таким же образом изучает Тафт обряды, связанные с Великим Входом,
расширяя свое исследование на фоне других традиций, более или менее близких
к византийскому обряду. Изучение источников Тафтом ведется исчерпывающим
порядком. Он изучает все тексты и обряды от херувимской песни до самой
анафоры. В 1977 году в статье "Как созревают богослужебные традиции:
эволюция византийской "Божественной Литургий" Тафт подводит итоги
выводов литургической науки последних лет.

Пользуясь всеми этими трудами, мы будем стараться на последующих
страницах коротко, и по возможности, понятно изложить исторический обзор
развития Византийской Литургии: сначала о ее полном составе, потом об
отдельных, более важных ее элементах.

Мы будем цитировать вышеуказанных авторов, принимая их
окончательные выводы и заключения и не входя в детали их аргументации, с
тем, чтобы не загромождать ход нашего собственного изложения.

Матеос, Жанерас и Тафт применяют в своих работах принятое на Западе
разделение Литургии на две части: Чин или Служение или "Литургия" Слова
(включая в себя первую часть Литургии до Херувимской) и Литургия
Евхаристии (вторая часть Литургии). Я предпочитаю классическое разделение
на Литургию Оглашенных и Литургию Верных, как более древнее и,
одновременно, более подходящее к сути вещей.

Вопрос принадлежности молитвы верующих к той или другой части
Литургии - очень важен. В моем исследовании о Вечерне, Утрене, Часах,
Панихиде и Тритоекти по древнему Евхологию (это именно II, III, IV, V и VI
главы нашей петербургской магистерской диссертации 1975 г., изданной в 1978
под титулом: "Как молились Богу древние Византийцы") я имел возможность
изучать ектений этих богослужений и их отношение к ектениям самой
Литургии. В теперешнем изложении нам понадобится вернуться к сравнениям,
сделанным в моей диссертации: я буду цитировать эту диссертацию по
заглавиям отдельных глав: Вечерня, Утреня, Часы, Паннихис, Тритоекти. После
1978 г. мне удалось издать еще другие работы по Византийскому Евхологию, и о
Суточном Богослужении и о таинствах (Крещение, Покаяние, Помазание
больных). Другие труды предвидятся в будущем.

Предвидятся также и исследования о древней испано-галльской традиции
(сохранившейся в одном городе моей семинарской юности Толедо, а сейчас
снова распостраняющейся по всей Испании, под анахроническом названием
hispano-mozarabica).

Эта традиция приписывается св.Ісидору Севильскому (cM.Migne Patrologia
Latina voll. 85 и 86) и св.Иринею Лионскому, ученику св.Поликарпа, ученика
апостола Іоанна. К этой традиции еще в нашем веке прибегали в Париже
французские православные русского происхождения, дополняя все, чего не
хватало у св.Иринея, чинами и молитвами русских православных книг.

Тесные отношения традиций Испании и Франции были доказаны научными
изданиями французского бенедиктинца Dom Ferotin' a.

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология ■

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

В мозарабском календаре 1-го мая празднуется память семи "Апостольских
Мужей" (Septem Ѵігі Apostolici) : Torquatus, Secundus, Indaletius, Ctesiphon,
Euphrasius, Caecilius, Hesychius, "посланных в Испанию святыми Апостолами". С
другой стороны существует в Испании традиция о проповеди апостола Іакова, но
не всегда ясно, какого из них: Іакова Зеведея, первого мученика из апостолов,
замученного в Іерусалиме, или вернее, Іакова Брата Господня, первого епископа
Іерусалима... Скорее всего Испания, как и Галлия, получили Евангелие от
Антиохии, матери восточного христианста после разрушения Іерусалима. И
самая схема анафоры и чин одного лишь миропомазания после Крещения
клонят к Іерусалиму.

Итак, изучение испанского обряда по методике Сравнительной Литургики
расширяет поле изучения традиций древней Антиохии, успевшей распространять
евангельскую проповедь по всему древнему миру: с Китая до Испании, и от
Кавказа до Эфиопии.

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

4-1. ОБЩИЕ СХЕМЫ ЛИТУРГИИ

4-1-1. Древние Евхаристии

4-1-1-1. апология юстина

(1, 65, 67 - середина II века):

Собрание после крещения и "в день Солнца" (воскресенья):

1. Читаются: Комментарии Апостолов или Писания Пророков (насколько
позволяет время),

2. Проповедь предстоятеля,

3. Общие молитвы за присутствующих,

4. Приносят хлеб, вино и воду,

5. Предстоятель берет их и возносит хвалу, славу, благодарения и моления
долгое время (сколько может),

6. Радостное общее восклицание: "Аминь",

7. Диаконы раздают присутствующим хлеб, вино и воду, "получившие
благодарение" (εϋχαριστισομέι/α), и разносят их тем, которые отсутствовали.

4-1-1-2. АПОСТОЛЬСКОЕ ПРЕДАНИЕ "ИППОЛИТА"

(начало III В.) (См. БТ-5: 284, 290):

После крещения и после хиротонии епископа:

1. Новокрещенные впервые молятся с верными,

2. Целование мира ( все целуют нового епископа; новокрещенные целуются
с верными),

3. Диаконы приносят епископу приношение,

4. Епископ, возлагая руки над приношением, "благодарит" вместе с
пресвитерством над хлебом и чашей (αντίτυπο?) (см. текст анафоры выше: стр.31 и
АР2: стр.145.

5. Епископ преломляет хлеб, раздает каждому по части и говорит: "Хлеб
небесный во Христе Иисусе". Принимающий отвечает: "Аминь".

6. Раздание 3 чаш от пресвитеров или диаконов: вино, молоко, вода.
Причащающиеся пьют три раза из каждой чаши. Держащие чаши говорят по
очереди: "Во имя Бога Отца...", " И во имя Господа Иисуса Христа", "И во имя
Святого Духа и Святой Церкви". Причащающиеся отвечают: "Аминь" каждый
раз,

7. Тем и кончается Литургия.

4-1-1-3. ЗАВЕЩАНИЕ ГОСПОДА (с П-Ш вв. до V в.)

(БТ-6: 215)
1. Хваление Зари:

Μ. Аррлнцsj — Таинства Византийского Евхолоіия —

1. In Mei Memoriam - Eucharistla: Schemata Missae

a) Три молитвы (после 1-ой (А) и 2-ой (В), народ: "Тебя хвалим, Тебя
благословим, Тебя благодарим и молимся Тебе, Боже наш"; после 3-ей (С):
"Аминь",

b) 4 псалма и песни (Моисея, Саломона, других пророков),

c) Три молитвы, похожие на три первых и с теми же самыми
ответами от народа,

2. Чтец: Пророчества и другие чтения, Пресвитер или диакон: Евангелие,
Епископ или пресвитер: проповедь,

3. Молитва и возложение рук над оглашенными,

4. Читается "мистагогия" (о тайне евхаристии),

5. Целование мира верных,

6. Приношение евхаристии:

a) Занавес на двери (алтаря, храма?) должен быть закрыт;

b) за епископом стоят по порядку пресвитеры, диаконы, "вдовицы",
иподиаконы, диакониссы, чтецы, харисматики,

c) Епископ и пресвитеры возлагают руки над хлебами. Другие стоят в
молчании,

d) Диакон просит уйти тех, которые провинились против веры, любви
против ближнего и еще других "недостойных",

e) Обычный диалог перед анафорой с возгласом "Святая святым"

f) анафора (см. текст БТ.-6: 216; ВТ-13-63; см.выше 27)

g) Конец анафоры; "Аминь" от народа,

7. Приглашение диакона к молитве и молитва от епископа,

8. Три возгласа епископа, пресвитера и епископа перед причащением с
ответами народа,

9. Причащение Тела. Каждый говорит: "Аминь" и затем читает молитву к
Святой Троице,

10. Причащение Крови. "Аминь. Во исцеление души и тела,"

11. Приглашение диакона к молитве и молитва благодарения за
причащение от епископа. Народ: "Аминь".

4-1-1-4. АПОСТОЛЬСКИЕ ПОСТАНОВЛЕНИЯ (конец IV в.):

А) II КНИГА, ГЛ. 57 (Издание - Казань, 1861, с. 89...)

(примечание: книги І-ѴІ имеют сходство с Дидаскалией Ann.)

1. Чтения: I = Пятикнижие,

II = Пророки,

III = Пение Псалма,

IV = Деяния и Послания,

V = Евангелие (пресвитер или диакон),

2. Проповедь: Все пресвитеры, последний - епископ,

3. Выход оглашенных и кающихся,

4. Молитва верных лицом к востоку,

5. Один диакон приносит приношение,

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

6. Возглас диакона, стоящего возле епископа: "Да никто на кого, да никто в
лицемерии". Лобызание мира между мужчинами и между женщинами
отдельно,

7. Молитва диакона о всей Церкви, о всем мире, и т. д. (сходство с мирной
ектенией),

8. Благословение от епископа (цитируется Числ. 6, 21-26), говоря: "Спаси,
Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое" (Пс. 27, 8) "еже стяжал и
приобрел еси честною Кровью Христа Твоего" (Деян. 20, 28) "и нарек царским
священием и языком святым" (1 Петр, 2, 9).

9. "После этого да бывает жертва". Народ стоит и в молчании молится,

10. Все причащаются в порядке. Двери в это время стерегут, чтобы не
вошел неверующий или непросвещенный.

В) VIII КНИГА, ГЛ. 5 (Изд. Казань, с. 256...; см.выше стр.45):

(эта книга имеет некоторое сходство с Апостольск.Преданием)

После хиротонии епископа:

1. Сидение на горнем месте нового епископа,

2. Все целуют епископа,

3. Чтения: I = Закон (Пятикнижие),

II = Пророки,

III = Послания

IV = Деяния,

V = Евангелие,

4. Приветствие епископа: "Благодать Господа нашего..." Ответ: "И со духом
Твоим". Проповедь только епископа,

5. Отпуст "послушающих" и неверных,

6. Молитва оглашенных в молчании и на коленях и ектения диакона о них.
Вторая молитва оглашенных стоя. Верующие, особенно дети, говорят: "Господи
помилуй" на каждое прошение. Молитва главопреклонения от епископа над
оглашенными. Отпуст оглашенных,

7. Молитва одержимых от нечистых духов и ектения о них. Сразу молитва
главопреклонения - заклинание и отпуст, ____

8. Подобная ектения и молитва главопреклонения о готовящихся ко
крещению. Их отпуст,

9. Длинная ектения и молитва главопреклонения о кающихся: отпуст,

10. Диакон: "Да никто от немогущих не приближается. Елицы вернии
преклоним колена. Помолимся Богу через Христа Его; все согласно Богу через
Христа Его помолимся". Тут, вероятно, следовала молитва в молчании,

11. Диакон: О мире и благостоянии мира и святых церквей помолимся...".
Следует длинная и подробная ектения диакона в роде мирной ектений. Нет следа
ответа "Господи помилуй". Дальше: "Спаси и возстави нас, Боже, милостию
Твоею. Восстанем. Помолившеся прилежно, сами себе и друг друга живому
Богу через Христа (диа тон Христон) Его предадим".

(Примечание: На вечерне и на утрене (гл. 35 и 37) на этом месте после
"Спаси и возстави..." следует короткая просительная ектения: "Ангела мирна")

12. Молитва епископа о верных,

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

13. "Вонмем. Мир Божий со всеми вами. И со духом Твоим. Приветствуйте
друг друга лобызанием святым". Лобзание: клирики епископу, мужчины
мужчинам, женщины женщинам. Двери внешние больше не открываются,

14. Иподиакон приносит священникам воду для омовения рук,

15. Диакон: "Да никто от оглашенных... да никто от неверных... да никто на
кого, да никто в лицемерии; прости, ко Господу со страхом и трепетом стояще,
станем приноси™",

16. Диаконы приносят дары епископу к престолу. Пресвитеры стоят. Два
диакона отгоняют насекомых рипидами,

17. Епископ, одетый в светлое одеяние, молится про себя со священниками
и, стоя перед престолом, делает рукой знамение креста на челе и говорит:
"Благодать... Бога, любы... Христа и причастие... Духа... Горе ум... Благодарим
Господа...",

18. Анафора (См. текст в изд. Казань, 1864, с. 268-279; см. толкование
выше: стр.45): эта анафора переделана по образу эллинистических антиохийских
анафор. Остальные части Литургии, очень вероятно, сохранили более древнюю
форму). Конец анафоры. "Аминь".

19. "Мир Божий буди со всеми вами",

20. Диакон: "Паки и паки помолимся Богу через Христа Его, О
принесенном... даре... яко да примет его... в пренебесный свой жертвенник..., О
Церкви, о людех..., О всяком епископстве..., О царех..., Святых мучеников
помянем..., Иже в вере почивших..., Вси друг о друге помолимся. Возстави их,
Боже... Воставше, сами себе Богу через Христа Его предадим",

21. Молитва епископа за народ,

22. "Вонмем. Святая святым. Един Свят... Слава в вышних Богу... Осанна
Сыну Давидову. Благословен грядый... Бог Господь и явися нам. Осанна в
вышних",

23. Епископ преподает Тело, говоря: "Тело Христово. Аминь". Диакон
подает чашу, говоря: "Кровь Христова, чаша жизни. Аминь". Во время
причащения поется псалом 33:"Благословлю Господа на всякое время...",

24. Диакон: "Причастившиеся... возблагодарим... и помолимся не в суд, но
во спасение нам быти... Востанем... сами себе Богу... и Христу Его предадим",

25. Молитва благодарения и заступления за народ от епископа,

26. Диакон: "Богу через Христа преклонитеся и благословитеся",

27. Молитва главопреклонения от епископа,

28. Диакон: "Отыдите в мире".

Примечание: См.другие древние евхаристии в приложении к Греческо-
Латинскому изданию Funk: Didascalia et Constitutiones Apostolorum. См. также:
Евхологий Серапиона в издании А. Дмитриевского.

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharislia: Schemata Missae

4-1-2. Восточные Лигургии іѵ века

(По приложениям книги Брайтман'а и по таблицам книги Раэс'а):

4-1-2-1. Литургия Палестины

(По случайным описаниям св. Кирилла Іерусалимского,

Евсдвия Кессарийского, св. Хроматия и св. Іеронима.

См. Брайтман, 464; Раэс, 52):

1. Чтения по-гречески и по-сирийски,

2. Псалом,

3. Евангелие,

4. "Мир всем" и проповедь,

5. Отпуст оглашенных,

6. Омовение рук,

7. Лобзание мира,

8. Анафора (почти полная в катихизисах св. Кирилла; cM.Hanggi-Pahl:206),

9. "Отче наш",

10. "Святая святым. Един свят...". Пс. 33,

11. Принимается Тело в правую руку, поддерживаемую левой.
Принимающий говорит: "Аминь". Чаша принимается прикрытыми краем
одежды руками. Говорится "Аминь". После причащения причащающийся
прикасается руками к глазам, ко лбу и к "другим чувствам",

12. Молитва благодарения.

4-1-2-2. Литургия Каппадокии и Понта

(По описаниям св. Григория Чудотворца, св. Григория Нисского,
св. Григория Богослова, св. Василия Великого и других.
См. Брайтман, 521; Раэс, 52):

1. Пророчество,

2. Апостол,

3. Псалом,

4. Евангелие,

5. "Мир всем". Поучение,

6. Отпуст "послушающих",

7. Отпуст оглашенных,

8. Отпуст "одержимых",

9. Отпуст "упавших",

10. Ектения короткая диакона: о тех, которые по разным причинам
отсутствуют и о духовном успехе присутствующих,

11. Мир,

12. Народ приносит дары и диаконы их поднимают (на престол),

13. Анафора (см. отрывки у Брайтман'а, с. 522),

14. Благословение народа,

15. Молитва перед "Отче наш",

16. Преломление Хлеба (на 3 части),

17. Причащающийся принимает Тело от священника и сам подносит ко рту
или уносит домой для частного причащения (см. письмо 95 св. Василия Великого).

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

4-1-2-3. Литургия Азии по Лаодикийскому Собору

(380 г. См. Раэс, с.52)

1. Вход епископа и пресвитеров,

2. Чтения,

3. Псалом,

4. Евангелие,

5. Проповедь,

6. Молитва и отпуст оглашенных,

7. Молитва и отпуст кающихся,

8. Тройная молитва верных: 1-ая в молчании,

2-ая и 3-ья через (диаконское) провозглашение,

9. Мир,

10. Анафора,

11. Причащение.

4-1-2-4. Литургия Антиохии

(По данным св. Іоанна Златоуста.
См. Брайтман, 470; Раэс с. 52 и Паверд)

1. Восходит иерей на горнее место: "Мир всем",

2. Пророчество,

3. Апостол,

4. Псалом с припевом,

5. Евангелие,

6. "Мир всем". Проповедь,

7. Ектения диакона об оглашенных, которые стоят на коленях (текст

сходный с византийским). Ектения "Ангела мирна": оглашенные
встают. Молитва главопреклонения. (Отпуст),

8. Ектения и молитва главопреклонения (и отпуст) "одержимых",

9. Ектения, молитва и отпуст кающихся,

10. Закрываются двери,

11. Верующие становятся на колени. Ектения диакона о вселенной, о

вселенской церкви, об епископах, о правящих, о всех здесь и
повсюду..., о страждущих, о работающих в рудниках, о рабах, об
одержимых. Верующие: "Господи, помилуй",

12. Верующие встают. Диакон: "Ангела мирна...",

13. "Мир всем",

14. Целование мира,

15. Диакон: "Изыдите немогущие молиться. Узнавайте друг друга. Прости,

станем добре",

16. Анафора (См. Брайтман, с. 474 и Паверд),

17. Сразу: "Отче наш",

18. Диакон: ектения об усопших. Иерей преломляет Хлеб,

19. Открывается преграда и выносится "жертва". Священник: "Святая

святым",

20. Хор: Псалом 144, с припевом от народа,

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

21. Верующие приближаются и диакон раздает дары,

22. Последнее благодарение ("евхаристия"),

23. "Изыдите в мире".

4-1-2-5. Литургия V века

по комментариям Псевдо-Дионисия
= неопределенная восточная литургия, не византийская =

1. Каждение алтаря и храма,

2. Псалом,

3. Чтения,

4. Отпуст оглашенных, одержимых и кающихся,

5. Остаются достойные причащения. Некоторые служители остаются возле
закрытых дверей,

6. Символ веры ("Кафолическая гимнология") читается всеми,

7. Хлеб и Чаша ставятся на престол покрытыми,

8. Молитва,

9. "Мир" и всеобщее лобзание,

10. Диптихи,

11. Архиерей и иереи умывают руки. Потом стоят посередине алтаря,

12. Анафора (см. Брайтман, 488),

13. Служащий открывает Хлеб и разламывает Его,

14. Приглашение к причащению,

15. Причащение всей церковной полноты (всех присутствующих
верующих?).

4-1-3. Литургия Константинополя

4-1-3-1. В конце IV века

(По отдельным цитатам св. Іоанна Златоуста. См. книгу Паверд'а):

1. При входе архиерея: "Мир всем",

2. Сидение на горнем месте,

3. Диакон: "Вонмем",

4. Чтение из Ветхого Завета,

5. (Псалмопение),

6. Апостол,

7. Евангелие,

8. "Мир всем". Проповедь (с амвона на середине храма)

9. Отпуст оглашенных,

10. Отпуст кающихся,

11. Ектения и молитва верных: о вселенной, о вселенской церкви, о мире, о
бедах,

12. "Мир всем". Лобзание мира,

13. Анафора,

14. "Благодать и мир",

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

15. "Отче наш",

16. Молитва главопреклонения,

17. "Святая святым",
16. Причащение.

4-1-3-2. Между V и VII вв.

(По Созомену, Сократу, Филосторгу, Феодору чтецу, патр. Евтихию, Іоанну
Ефесскому и Евагрию Схоластику. См. Брайтман, 527)

1. Певцы: "Святый Боже...". Народ повторяет,

2. Иерей совершает каждение церкви,

3. Предстоятель: "Мир всем",

4. Диакон (много раз): "Вонмем",

5. Чтец с возвышенного места (амвон?): Ветхий Завет,

6. Чтец: Апостол,

7. Евангелие,

8. "Мир всем". Проповедь (Іоанн Златоуст проповедывал с амвона на

середине храма; см. VIII письмо: были две проповеди: одна на языке
готов, другая - на греческом),

9. Отпуст оглашенных и закрытие дверей,

10. Ектения и молитва верных как в документе 1 ,

11. "Мир всем",

12. Народ поет: "...Царя славы...",

13. Диаконы приносят на престол уже приготовленные Хлеб и Чашу,

14. "Мир всем",

15. "Святое Поучение" ("Верую"),

16. Диакон провозглашает диптихи усопших:

a. мучеников,

b. отцов 4 соборов,

c. архиепископов (по именам),

d. всех усопших и особенно тех "ихже память совершаем..."
и Диптихи живых:

a. патриархов (по именам),

b. епископов (по именам),

c. царя (имя),

d. властей (по именам),

e. полноты Церкви и особенно... (имена),

17. Анафора (см. Брайтман, 529),

18. "Благодать и мир...",

19. "Отче наш",

20. "Мир всем",

21. Преломление Хлеба,

22. Великим гласом, поднимая руку: "Святая святым",

23. Причащение Тела из собственной руки. Все пьют из Чаши (Исгор.

Созомена, 8, 5),

24. Благодарение,

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

Новости по отношение к описаниям VII века:

1. Перед Литургией делается первое приготовление хлеба и вина: т.н.протесис.

Окончательное приготовление - проскомидия совершается перед
перенесением даров,

2. Антифоны поются в начале Литургии; только два называются: 2-ой - Пс. 92 и

3-ий - Пс. 94, 6. После 2-го антифона - "Единородный Сыне",

3. Больше не говорится о чтении из Ветхого Завета,

4. При положении даров на престол, покрываются "аэром" (воздухом).

Примечание: По мнению литургистов, между толкованиями Максима и
Германа происходит литургическая реформа в Константинополе; она будет
продолжаться и в последующие века, судя по постоянным корректурам
толкования Германа, оригинал которого мы не можем окончательно установить.
Вероятно, затруднения, созданные иконоборчеством, и внесение палестинских
традиций инициативой Св. Феодора Студита и учеников его, играли большую
роль в этой реформе. Поэтому толкование Германа не может быть для нас
историческим источником в описании развития Литургии.

По Толкованию Германа Литургия Василия Великого служится чаще, чем
Литургия Іоанна Златоуста.

4-1-3-5. В X веке

по рукописям Византийского Евхология:

В нашем издании ЛДА 1978 мы на этом месте исползовали одну только
греко-италийскую рукопись Барберини 336 (VIII в.), предпологая что тогдашняя
византинизация южной Италии нам позволяла через эту рукопись
познакомиться с традициями Константинополя. После критических изданий
других рукописей Евхология (см.библиографию) нам приходится пересмотреть
эту предпосылку, и исключая возможность на этом месте полного
сравнительного изучения всех источников, довольствоваться лишь некоторыми
общими заключениями по поводу Евхаристической Литургии в зависимости от
более верных константинопольских документов X в.: а именно по рукописям
Севастьянов 474, Синаи 959, свиток Топкапи, Афины 662, не забывая и
архаичных периферийных, менее для нас важных, Барберини 336 и Петербург
226
(см.: М.А.: L'Eucologio costantinopolitano agli inizi del secolo XL..,455)

а) Литургия Василия Великого

(См.выше: стр. 41, АРЗ:177, ЕСР:465)

Замечание: в древних евхологиях пишутся только молитвы священника;
ектений диаконов находились в других книжках или свитках, называемых
"диаконика". Очень мало знаем о частях исполняемых чтецами или певцами.

1. Литургия начинается с "молитвы когда кладется Хлеб на дискос, в
сосудохранилище: Боже, Боже наш, небесный хлеб" без какого-либо чина
проскомидии.

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Мѳі Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

2. 3 молитвы антифонов (те, которые сегодня находятся в Литургии
Златоуста),

3. Молитва входа (та, которая сегодня находится в Литургии Златоуста),

4. Молитва трисвятого (та, которая сегодня находится в Литургии
Златоуста)

5. Молитва ектений "Господи помилуй" (как сегодня в Литургии
Златоуста),

7. Молитва оглашенных (начало сегодняшнего текста Литургии Василия
Велик.),

8. Молитва 1-ая верных ("после того, как раскладывали илитон"),

9. Молитва 2-ая верных,

10. Молитва, "которую читает про себя иерей в то время, когда приносят
св.Дары: "Никтоже достоин" (ее нет в Литургии Златоуста),

11. Молитва "проскомидии Св. Василия Великого после того, как
положили Дары на престол и окончил народ мистическую песнь: "Господи,
Боже наш, создавый нас",

12. "Мир всем. Возлюбим. Двери, двери. Вонмем. Св.Символ (народ).
Станем добре",

13. И иерей начинает святую анафору

14. "И да будут милости",

15. И пока диакон делает "среднюю молитву", иерей читает молитву:
"Боже наш, Боже спасати",

16. "И сподоби нас. Отче наш" (народ),

17. "Мир всем. Главы ваша... Владыко Господи, Отче щедрот",

18. Молитва возношения Хлеба: "Вонми, Господи Иисусе" (общая Литургиям
Василия и Златоуста),

(19. Диакон: "Вонмем",)

20. Иерей поднимает св. Хлеб и говорит: "Святая святым. Един Свят",

21. Берет части Хлеба и кладет в потиры и говорит: "Исполнение общения
Св. Духа", (не говорится о теплоте)

22. После причащения всех, читает диакон молитву и молится иерей:
"Благодарим Тя, Господи",

23. Диакон: "С миром изыдем",

24. Молитва заамвонная: "Владыко Господи Іисусе Христе, Спасе" (не
теперешняя),

25. Молитва сосудохранилища: "Исполнися и совершися".

(Конец Литургии Василия, следует неполная Литургия Златоуста).

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Schemata Missae

b) Литургия Іоанна Златоуста

(См.выше: стр.50 [39], АРЗ:215, ЕСР: 499)

В италийских евхологиях (Барберини, Петербург) некоторые молитвы
первой части литургии - те же самые, что в предыдущей Литургии Василия, а
некоторые, казалось бы, - невизантийского присхождения (cM.M.A.:L'Eucologio
costantinopolitano..., 535).

1. Молитва оглашенных "другая перед анафорой Златоуста" (как сегодня),

2. Молитва 1-ая верных (далее все молитвы как сегодня в Литургии
Златоуста),

3. Молитва 2-ая верных,

(Примечание: Нет молитвы херувимской песни).

4. Молитва "проскомидии Св. Іоанна Златоуста после того, как положили
святые дары на святую трапезу и как окончил народ херувимскую песнь:
Господи, Боже Вседержителю",

5. "Мир всем. Возлюбим. Двери, двери. Верую.

6. Анафора (см.АР2:174; имеются большие расхождения в диптихах между
константинопольскими и италийскими рукописями),

7. "И да будут милости",

8. Диакон: "среднюю молитву",

9. Иерей: "Тебе предлагаем",

10. "И сподоби нас. Отче наш (народ),

11. "Мир всем. Главы ваша. Благодарим Тя",

12. "Вонми, Господи Иисусе" (как в Литургии Василия),

13. "Вонмем. Святая святым. Един свят",

14. Берет части Хлеба, кладет в потиры (мн.числ.) и говорит: "Во
исполнение Св. Духа",

15. После причащения всех, читает диакон молитву и молится иерей:
"Благодарим Тя, Владыко",

16. Диакон: " С миром изыдем". Народ: "О имени Господни".
(Конец Литургии Златоуста в италийских Барберини и Петербург).

17. Заамвонная (сегодняшняя)

18. В сосудохранилище: "Из силы в силу"... или сегодняшняя.

Примечание:
Работа Jacob'a о формуляре Литургии св.Іоанна Златоустого доходит до
следующей классификации текстов:

a) Древняя итало-греческая редакция:

I. Барберини 336, Ватикан, (VIII в.)

II. Гроттаферрата Г. В. VII (X в.)

III. Порф. Успенский (Петербург. 226) (X в.)

IV. Гротт. Г. В. IV (X в.)

V. Мессина 160 (XI в.)

VI. Гротт. 3 Д. Π (1090 г.)

b) Древняя Константинопольская редакция:

5 — М. Арранца

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elements Missae Singula

I. Севастианов 474 (ГБЛ) (X в.)

II. Синай 958 (XI в.) = См. Дмитриевский, "Описание", П.

III. Синай 959 (XI в.) "
IV." 961 (ХІ-ХІІ вв.)"
V." 962 (ХІ-ХІІ вв.)"

VI. Париж. Лат. 1791 (XII в.)

VII. Ватикан 1970 (XII в.)

VIII. Синай 1036 (ХП-ХШ вв.)

IX. Оттобони 434 (Ватикан) (XIII в.)

X. Париж 324 (XIV в.)

c) Новая редакция (с XI в.): В ней Литургия Златоуста уже пишется
полностью в начале книги. Следует Литургия Василия только с молитвы
оглашенных.

d) Другие документы, относящиеся к Литургии.

e) Древние диатаксисы и Диатаксис Патриарха Филофея (1-ая пол.ХІѴ в.)

Сопоставив все эти документы строгим научным способом, Жакоб
описывает историю греческого формуляра Литургии св.Іоанна Златоустаго, или
Хризостома, с VIII века до первых изданий Служебника . К сожалению,
диссертация, которая была защищена при Лувэнском Университете в 1968 г.,
еще не опубликована. Другие, с большим или меньшим успехом, продолжают
идти по открытой им и А.Дмитриевским дороге.

4-2. ОТДЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ЛИТУРГИИ

4-2-1. ПРОТЕСИС И ПРОСКОМИДИЯ

Древние рукописи дают название "проскомидии" молитвам Василия и
Златоуста, которые читаются с ектенией "Исполним" сразу после Херувимской
песни. Но в данных текстах слово "проскомидия" можно понимать как
относящееся ко всей евхаристии вообще или к анафоре, в частности. В таком
смысле понимают слово проскомидия "Малые Правила" Василия Великого
(вопрос 310), 137-ая новелла Юстиниана, "Духовный луг" и целый ряд древних
документов. С другой стороны нет в этих рукописях слова "протезис", которое
греки употребляют для проскомидии. Молитвы, читаемые, "когда кладется
Хлеб на дискос", не имеют особого названия.

Южно-италийская рукопись С.Петербург 226 (Евхологий Порфирия) ,
которая сохранила нам только конец Литургии Василия и неполную Литургию
Златоуста, относит название проскомидии ко всей Литургии ("молитва
Трисвятого проскомидии Златоуста"); а первая же молитва, когда иерей кладет
дары на дискос, уже называется молитвой протезиса.

В Брайтман'е, с. 539, можно найти целый ряд документов о развитии
проскомидии с IX века по XVI век. Вопрос был изучен подробно Тафтом.

Нам важно повторить то, что было сказано раньше: обряд "проскомидии"
перед началом литургии еще в VII в. не существовал. В VIII в. появилась только

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elementa Missae Singula

одна молитва: "Боже, Боже наш, Небесный Хлеб..." в Литургии Василия, и в
Италии "Господи, Боже наш, положивый Себя агнца... " в Литургии Златоуста
(может быть, александрийского происхождения). Современный чин дополнялся
очень долго.

Протезис в Св. Софии происходил вне алтаря и даже вне храма. Он
совершался в скевофилакии или сосудохранилище. Во всех древних
византийских храмах протесис совершался в подобном отдельном приделе
храма, не имеющем прямого входа в алтарь. В Св. Софии великий вход
совершался одними диаконами, входившими в храм из скевофилакии через
двери левого нефа. Их встречал император, который шел перед диаконами до
самого престола при пении Херувимской теми же диаконами.

Херувимская песнь, как доказывает Тафт, - это лишь тропарь к стихам
псалма (23). "Трисвятая песнь", о которой говорится - это будущее пение "Свят.
Свят. Свят" в начале анафоры. Слова: "Всякое ныне житейское отложим
попечение" сходятся с "Горе имеим сердца" перед анафорой. Слова "Царя всех
подымем" относятся то к присутствию Христа в Хлебе и Чаше во время
анафоры, то, по объяснению Тафта, к самому причащению. См. подробную
трактовку во П-ой главе книги Тафта: "Херувимская песнь".

4-2-2. НАЧАЛО И КОНЕЦ ЛИТУРГИИ

Под этими названиями мы имеем в виду Изобразительные: "Благослови
душе моя", "Хвали душе моя" и "Блаженны", которые поются обычно у русских
вначале Литургии, и "Буди имя Господне", Псалом 33 ("Благословлю Господа"),
"Благословение Господне", "Слава Тебе, Христе Боже", "Христос, истинный Бог
наш"- в конце Литургии.

Все эти части происходят из палестинской монашеской традиции, а именно
- из Чина Изобразительных, который в древнем Часослове Син. 863 (см. мою
"Историю Типикона" для 1-го курса Петербурской Духовной Академии) являлся
еще чином причащения после 9-го часа, когда, вероятно, монахи не имели
возможности ходить в храм и причащались в келье..

В Константинополе, если три антифона пелись в некоторых случаях в
начале Литургии, окончательная часть ("Буди имя Господне" и т. д.) абсолютно
отсутствует в древних евхологиях и типиконах. Литургия кончалась
возглашением диакона "С миром изыдем" после молитвы благодарения по
причащению. Вечерня, Утреня и Часы кончались таким же возглашением сразу
после молитвы главопреклонения. В Литургии скоро появилась молитва
заамвонная, которая читалась по дороге при выходе из храма (амвон стоял на
середине церкви).

Теперешняя заамвонная молитва в сокращенном виде находится в
некоторых древних рукописях, но не как единственная: заамвонных молитв
было много: каждая рукопись сохраняет другой порядок.

_____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elementa Missae Singula

В рукописи С.Петерб. 226, после Литургии Василия, мы находим 13
заамвонных молитв на разные праздники и воскресенья: Сретение, Богоявление,
Неделя Мясопустная, каждое воскресение Великого Поста, Неделя Ваий,
Великий Четверг, Пасха, Антипасха и общая молитва для праздников. После
Литургии Златоуста имеются 11 заамвонных молитв: 2 на Рождество, 2 на
Успение, одна Св. Василия и 6 без назначения. В конце рукописи имеются еще
четыре заамвонных молитвы: на Благовещение, Вознесение, Пятидесятницу и
Лазареву Субботу. Жакоб издал все эти молитвы. Но среди них нет нашей
обыкновенной молитвы.

Число и назначение этих молитв меняется из рукописи в рукопись. Из
этого можно сделать вывод, что заамвонная молитва в современном не
изменяемом виде не очень древний элемент Литургии и вероятно не из
Константинополя.

4-2-3. Три Антифона и Трисвятое

Вопрос о первых трех антифонах (псалмы 91, 92 и 94 по воскресениям и
будням и особенные антифоны в великие праздники) - более сложный. Эта тема
трактуется исчерпывающим образом Матеосом (с. 29-90). Его выводы таковы:

1 ) В IV веке вход в храм происходил без особенной торжественности.
Епископ поднимался на кафедру на горнем месте и приветствовал народ словами
"Мир всем". Сразу начиналось чтение из Священного Писания. Эта церемония
объясняется Св. Іоанном Златоустом как евангельская заповедь приветствовать
через "мир" при входе в дом. (См. у Матеоса "Служение", 129, толкование
текста Максима, как будто противоречащего вышесказанному; во всяком случае
Герман объясняет приветствие предстоятеля в древнем смысле: там же).

2 ) В VI веке Трисвятое поется всегда в начале Литургии и при входе
духовенства (может быть и народа) в храм; Трисвятое начинали петь певцы, без
возгласа и без приглашения со стороны духовенства. Так было в 536 году при
Патриархе Мине.

Трисвятое пелось уже в V веке как тропарь или припев к псалму, во время
литий или крестных ходов. Эти литии (как еще видно в Типиконе Св. Софии в
ІХ-Х вв.: см. Дмитриевский, "Описание", I т., и Матеос, "Типикон Великой
Церкви") шли из одного храма в другой, в котором потом служилась Литургия.
На каждый стих псалма певцами, а часто и народом, исполнялись Трисвятое или
какой-нибудь тропарь три раза (как до сих пор поется "Христос Воскресе"), или
пелся только конец Трисвятого или тропаря. При входе в храм пелся входной
стих псалма, его часто пели священники. До сих пор во время Трисвятого сам
архиерей читает стих 15 из Псалма 79: "Призри с небеса, Боже...". Псалом
кончался через "Слава Отцу" и повторялся тропарь или Трисвятое.

В Великую Субботу вечером, по Типикону ІХ-Х вв. и по Евхологию XII в.,
в Св. Софии крещение и миропомазание новых христиан происходило в
баптистерии во время вечерних чтений из Ветхого Завета. После песни трех
отроков Патриарх и "новопросвещенные" торжественно входили в храм при
пении Пс. 31: "Блаженни, их же оставишася беззакония" и на каждый стих

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elements Missae Singula

пелось "Елицы во Христа". Епископы и иереи, переоблачившись в белые ризы,
выходили навстречу патриарху и новокрещенным. Сразу читался Апостол. Даже
прокимен не читался, как объясняют Типиконы, так как входной псалом Пс. 31
заменял его. Такой же порядок существовал в Иерусалиме в VII в. по
грузинскому Канонарию. Таким же образом пелся тропарь-антитрисагион
"Кресту Твоему".

Примечание I: Крещение в Х-ХП вв. в Св. Софии совершалось Патриархом
5 раз в год: 3 раза в малом баптистерии (младенцев ?) - в Великую Субботу, в
Лазареву Субботу и в Пятидесятницу, после Утрени; и 2 раза в большом
баптистерии с бассейном (взрослых ?) - в Великую Субботу между Вечерней и
Литургией Василия Великого (в Св. Софии не было Пасхальной Заутрени) и в
Богоявление после Утрени. В Х-ХІІ вв. уже не указано Крещение в Рождество,
хотя сохранилось "Елицы во Христа", быть может, с более древней эпохи.

Примечание II: Славянский перевод Трисвятого, по Матеосу, не передает
точно греческий текст; "Αγιο? ό θεός должно переводиться "Свят Бог". Многие
переводы следуют примеру славян: Румыны и Халдеи. Другие переводят иначе,
чтобы избежать перехода 3-его лица на 2-ое: "Помилуй нас". Самые точные
переводы Трисвятого - армянский и латинский.

Как известно, некоторые еретики давали разные значения Трисвятому. В
самом Константинополе немало православных мученически отдавали свою
жизнь, защищая православное понимание Трисвятого. Тут возникает вопрос:
какое значение имеет Трисвятое: троичное (православные), христологическое
(монофизиты) или вообще ветхозаветное? Молитва, которая сейчас читается
как "молитва Трисвятого", скорее подтверждает третье понимание.

Трисвятое - очень древний текст, известный во всех традициях. Оно уже
пелось на Халкидонском Соборе восточными отцами (Антиохийская
провинция). Византийские историки придают Трисвятому чудесное
происхождение, будто бы во время Патриарха Прокла (434-446) мальчик, будучи
взят на третье небо, рассказал, что его пели ангелы.

В VI веке (по "Библиотеке" Патриарха Фотия) монах Иов объяснял, что
текст Трисвятого составлен из "Свят. Свят. Свят." и из третьего стиха Псалма
41: "...к Богу, крепкому, живому...", где слово "живой" (ζών) заменяется более
звучным словом "бессмертный" (αθάνατος). Николай Кавасила ("Изложение
Литургии", 20) принимает это объяснение Иова.

3 ) Между VI и VIII вв., в начале литии, перед пением Трисвятого, читалась
молитва приготовительная. До нас дошла только "Боже Святый", но в
рукописях можно найти и другие (см., например, Барберини 336: на Литургии
Златоуста, молитву Трисвятого: "Святе Святых, Боже наш"; Французский
перевод у Матеос'а, с. 105). В X веке перед молитвой Трисвятого произносилась
иногда "ектения" "Миром Господу помолимся".

С 528 г. указом императора Юстиниана был введен в богослужение тропарь
"Единородный Сыне". Мы не знаем, где его сначала пели. До XII века он пелся
на песненной Вечерне после 2-ого малого антифона (Пс. 115) и после Пс. 50 в

Μ. Аррлнц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elementa Missae Singula

песненной Утрене, а также после 3-ого антифона Тритоекти (см. мою
диссертацию, с.17, 18, 28, 29). В Литургии мы встречаем "Единородный Сыне"
как воскресный тропарь в X веке. Он пелся обыкновенно с теперешним III
антифоном Литургии (Пс.94), единственным в то время псалмом входа (как до
сих пор у армян). Шестой стих этого псалма "Приидите поклонимся" сохранился
как входной стих до наших дней, даже когда перед Малым Входом поются
другие 3 антифона.

В Х-ом веке, по Типикону Великой Церкви, начало Литургии было
следующим:

a) если перед литургией шла лития из другой церкви, великая ектения
и молитва Трисвятого читались в церкви, откуда выходила лития.
"Единородный" и псалом 94 пелись во время литии, Трисвятое пелось в начале
Литургии.

b) если не было литии, то пелись сначала Пс. 94 и "Единородный",
потом читались великая ектения и молитва Трисвятого и сразу Трисвятое.

c) во время Пасхальной седмицы и в другие дни, когда бывало
Крещение: Псалом 31 с "Елицы во Христа" заменяли входной псалом и
Трисвятое.

d) 14 сентября вход происходил при пении Трисвятого после "Слава в
вышних Богу" в конце Утрени, когда вносили в храм Животворящий Крест
Господень. Поклонение Кресту делалось сразу после этого входа при пении
тропаря "Кресту твоему". Потом читался сразу Апостол Литургии.

4 ) В X веке, в некоторых случаях (напр. 7 октября - в день памяти
великого землетрясения, или 11 мая - в день основания города), во время литии
перед Литургией делалась остановка по дороге: или в другой церкви или в
форуме. Тогда пелись три антифона, и патриарх читал три молитвы антифонов,
между тем как диакон читал некоторые ектений. При входе в церковь для
совершения Литургии иногда пелся еще входной псалом, а иногда пелось сразу
Трисвятое. Когда пелся входной псалом, он часто сливался с 3-им антифоном.
Часто в качестве антифонов были псалмы 91, 92 и 94 и, таким образом,
последний антифон и входной псалом совпадали и, естественно, псалом 94 пелся
только один раз. В этом случае "Единородный" пелся как "перисси", т. е. как
добавочный тропарь в конце псалма. Когда на третьем антифоне будут петься
разные тропари после входного стиха и кондаки после "Слава. И ныне",
"Единородный" перейдет на второй антифон, так же как перисси. Воскресные
тропари 8-ми гласов вошли в Константинополь с монашеским Октоихом из
Палестины не раньше IX века. С VIII в. приготовление Хлеба и вина переносится
с момента пения Херувимской на начало Литургии. Хотя приготовительный чин
в начале был очень простым, со временем он становится сложнее, и в это время
пелись антифоны в самом храме.

5 ) В XII веке рукопись Исидора Пиромала описывает начало Литургии
таким образом (см. Гоар, 153-155):

а. Перед входом патриарха диаконы и священники стоят перед входом
в алтарь,

Μ. Аррлнц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Мѳі Мѳгтюгіат - Eucharistia: Elementa Missae Singula

b. Первый священник читает тайно молитву первого антифона (нет
еще ни "Благословенно Царство", ни великой ектений). Хор поет четыре стиха
псалма 91: "Благо есть",

c. Диакон с амвона в середине церкви: "Миром Господу помолимся"
(малая ектения), Священник читает молитву второго антифона, Диакон:
"Заступи, спаси". Священник: возглас. Хор поет четыре стиха псалма 92 с
"Аллилуйа" и "Единородный",

d. Диакон "с обычного места": "Миром Господу помолимся",
Священник: Молитва третьего антифона. "Заступи". Возглас. Хор поет псалом
94 и "Спаси ны, Сыне Божий, воскресни..."

e. Вход патриарха в алтарь (он входит в храм в неопределенный
момент и сидит, ожидая третий антифон). Сразу великая ектения и Трисвятое.

Примечание: Молитва входа (после молитв 3-х антифонов в Литургии
Василия и без них в Литургии Златоуста рукописи Барберини 336)
предназначена, вероятно, для единственного входного псалма VI-VII вв. Когда
этот псалом сливается с 3-им антифоном, входная молитва теряет свой псалом.
Ее текст предвидит вход духовенства (а, может быть, и народа) с паперти в храм.
Вход народа в Св. Софию не составлял особенного затруднения, так как было 9
дверей с большой паперти в храм и 5 с внешней паперти на большую, не считая
других боковых входов. Подобный всеобщий вход всех верующих бывал и на
Утрене.

Благословения "Благословен вход святых Твоих" не имеется в древних
рукописях, но надо заметить,что "святых твоих" - это не "люди святые", а
"святилище" или "святая"; (еврейскому "кодеш ха-кодашим" отвечает греческое
"τά άγια τοις άγίοις" или "святая святым").

Рукопись Барберини 336 имеет еще молитву кафедры (разные в каждой
Литургии), которой сейчас нет.

4-2-4. ПРОКИМЕН

Разница между "прокимном" и "антифоном" подробно разбирается
Матеос'ом в 1-ой главе "Служения Слова".

Προκείμενοι* по-гречески значит то, что поставлено перед чем-то. В
молитве главопреклонения Златоуста "Τά προκείμενα πάσιν ήμΐν" переводится:
"Предлежащая всем нам" (то, что по Матеос'у относится не к евхаристическим
дарам, а к условиям жизни человека).

"Прокимном" назывался тот стих псалма, который читался перед самым
началом псалма и который повторялся на каждый стих данного псалма.

"Антифон" - это тоже псалом, но на его стихи поется не особый стих из
самого псалма, но более или менее короткий тропарь, не связанный с текстом
псалма, напр.: "Спаси ны, Сыне Божий" или "Аллилуйа". Антифон всегда
заканчивается через "Слава. И ныне", прокимен же никогда не оканчивается
таким образом.

Древние типиконы называют прокимном стихи Литургии
Преждеосвященных: "Да исправится молитва моя" или "Бог Господь и явися
нам". Причастен на Литургии можно, наоборот, отнести к антифонам: на первый

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistla: Elementa Missae Singula

стих псалма поется "Аллилуйа", в конце его есть "И во веки веков" и "Да
исполнятся", а перед этим - псаломный стих: "Спаси, Господи, люди Твоя" (Пс.
27, 9) и "Видехом свет истины". Само "Тело Христово приимите" - тропарь на
стихи исчезнувшего псалма. Таким образом, можно сказать, что все песнопения,
относящиеся к причащению, - это остатки исчезнувших антифонов. Больше
единства сохраняет пасхальный причастен, а также причастен на
Преждеосвященных.

Матеос предполагает, что прокимен перед Апостолом - это псалом между
чтением Паремии, существовавшей на Литургии до VII века (по толкованию
Максима Исповедника) и чтением Апостола. Матеос считает, что прокимен
может быть только между чтениями. Мы этого утверждения не принимаем. Так,
могут быть чтения без предварительного и без промежуточного прокименов и
наоборот: бывают прокимены без чтения вообще, как, например, на ежедневной
обычной Вечерне (см. мою диссертацию, Тритоекти, с. 32).

По нашему мнению, прокимен - это самый древний вступительный псалом
перед чтениями или перед ектенией, как на Вечерне. В одних случаях прокимен
находится перед чтением и после чтения: например, в Тритоекти. В других он
находится перед 1-ым чтением, между двумя чтениями и после 2-го чтения.

Мы видели, что в Великую Субботу в Св. Софии входной псалом 31
заменял прокимен перед Литургией.

"Аллилуйа" перед Евангелием не входит ни в категорию антифона, ни в
категорию прокимна. Его следует считать особым жанром. У студитов
"Аллилуарии" пелись на разнообразные распевы. Имелось 9 образцов на каждый
из 8 гласов... (см. мое издание Мессинского Типикона Спаса).

4-2-5. Чтения

Порядок возгласов диакона ("Премудрость" или "Вонмем") перед
прокимном, Апостолом и "Аллилуйа" - разный в разных традициях византийцев
(греки, славяне, румыны). Такое разнообразие происходит от разных греческих
рукописей, с которых были сделаны переводы и означает, что традиция не была
постоянной.

Возглас "Премудрость. Прости" перед Евангелием напоминает нам, что
чтения слушались сидя (на полу, вероятнее всего) самыми верующими, хотя
обычай сидеть только пресвитерам во время Апостола является, вероятно, очень
древним. Но сидеть в алтаре - значит сидеть на "синтроне" или горнем месте, что
никогда не полагалось диаконам на Востоке; но это не исключало того, что
верующие сидели на полу в нефе.

Как мы уже говорили, до VIII в. перед Апостолом читался так называемый
"Пророк", что не значит, что читался обязательно один из 16 пророков. У евреев
Ветхий Завет разделяется на три части:

a) Закон - Пятикнижие.

b) Пророки I) "Первые" = Иисус Навин, Судьи, Самуил, Царства и т. д.

II) "Последние" = 16 пророков (кроме Даниила).

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elementa Missae Singula

с) Премудрость - Иов, Премудрость Соломона, Есфирь, Даниил, Песнь
Песней и т. д.

Закон читается целиком в течение года по "параше" каждую субботу.

Из Пророков читаются только избранные "параши".

Из Премудрости читается очень мало и всегда вне службы: Песнь Песней
на Пятидесятницу, Есфирь - на праздник "Судьбы" и т. д. Такое разделение
употребляется в Евангелии когда говорится о Законе и Пророках. Оно
наблюдается и в порядке чтения некоторых традиций в разных обрядах:

a) Апостольские Постановления (II кн., 57 гл.; VIII кн., 5 гл.):

Закон - Премудрость - Пророки,

Деяния или Соборные Послания - Послание Павла - Евангелие.

b) Сиро-антиохийская традиция: (как Апост. Постанов.)

Псалом,

Закон - Премудрость - Пророки, Псалом,

Деяния или Соборные Послания, Псалом,

Послания Павла, "Аллилуйа",

Евангелие.

c) Халдейская или сиро-восточная традиция:

Закон - Пророки, Псалом,
Апостол, "Аллилуйа",
Евангелие.

d) Армянская традиция:

Псалом,

Пророки, Псалом,
Апостол, "Аллилуйа",
Евангелие.

e) Коптская и эфиопская традиция:

Павел,

Соборные,

Три молитвы,

Деяния,

Трисвятое, "Аллилуйа",

Евангелие.

f) Византийская традиция до VIII века:

Закон и Пророки (см. Максим Исповедник), Псалом,
Апостол (Деяния или Соборные или Павла), "Аллилуйа",
Евангелие.

Примечание I: Janeras замечает, что круг чтений Ветхого Завета
сохраняется у византийцев в течение Великого Поста (см. мою диссертацию
"Тритоекти"):

a) Закон (Бытие и Исход) и Премудрость (Притчи, Иов) на Вечерне,

b) Пророки (Исайя, Иеремия) на Тритоекти.

Такой порядок еще соблюдается до Вечерни Великой Пятницы включительно:

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elementa Missae Singula

1-ое чтение - Исход,
2-ое - Иов,

3-ье чтение - Исайя (древнее чтение перед Литургией Прежде-освященных
Великой Пятницы),
4-ое - Апостол,
5-ое - Евангелие.

Примечание II : На Великую Пятницу наблюдается двойное чтение
Страстей Господних: одна серия происходит из самого Константинополя:
Чтение за Вечерней - сочетание разных текстов из четырех евангелистов, из
которых составляется один хронологический рассказ. Вторая серия происходит
из Иерусалима: 12 евангелий на Утрене и Евангелие на Царских Часах. О 12-ти
евангелиях уже осведомляет нас Армянский канонарь: они читались во время
ночного крестного хода, который совершали верующие Иерусалима в эту ночь
по святым местам, где Господь страдал (об этом нам уже рассказываег Егерия в
IV веке); в каждом месте Св.Града читалось подходящее евангелие. Последнее
читалось на Утрене.

В Константинополе в X в., по Типикону Великой церкви, встречаем 12
евангелий не на Утрене, а на Панихиде Великого Четверга.

Примечание III : Приветствие "Мир ти", которое предстоятель произносит
в конце чтения, в адрес чтеца, должно быть очень древнее. Чтения не были в
древности указаны в канонаре-синаксаре ("сказание"-"соборник") в конце книги.
Предстоятель указывал каждый раз, какое чтение следует читать (обыкновенно
читали с того места, где останавливались последний раз); через "Мир ти"
("отдыхай") предстоятель указывал на конец чтения. Тогда он мог приступить к
объяснению текста. Не удивительно, что проповеди отцов Церкви редко
произносились на случайную тему: чаще всего они являются последовательным
комментарием какой-нибудь полной библейской книги.

4-2-6. Диаконские ектений

(διακονικά = диаконства)

Предварительное замечание: Слово "ектения" по-гречески дается одной
ектений "Рцем вси" или "Помилуй нас, Боже" и оно происходит из наречия
εκτενώς - молиться протяжно: три "Господи, помилуй" вместо одного обычного.

Ектения "Рцем вси" или "Помилуй нас" по Матеос'у происходит из
процессиональных литий. Она помещена после Евангелия в Литургии уже в
рукописи Барберини 336 VIII века. В этой же самой рукописи говорится, что на
Вечерне "после прокимна" и "Господи, помилуй" а на Утрене: "...после
Трисвятого и прокимена ...диакон читает ектению, а другой - молитву
оглашенных"; но текст священнической молитвы не дается ни для Вечерни, ни
для Утрени. Во всяком случае ни в древней традиции, ни в других
невизантийских обрядах не существует практики читать эту ектению перед
отпустом оглашенных.

Самым важным элементом этой ектений был явно т. наз. "ответ"
верующих: "Господи помилуй". Молитвы священника могло не быть и даже

Μ. Appahu sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elementa Missae Singula

приглашения диакона ("Еще молимся") могли отсутствовать: церковь Божия
молилась единогласно через древнее "Κύριε έλέησον". Эти "Господи помилуй" не
следует считать чем-то заменяющим диаконскую ектению; наоборот,
диаконская ектения прибавляется к этой древней практике молитвы "Кирие
елейсон", чтобы помочь малобразованным христианам молиться более
конкретно. (Это объяснение находится у сирийского автора VII в. Гавриила
Катрая). До сих пор в своих ектениях диакон приглашает на молитву:
"Помолимся" или "Просим", но молится народ. Священническая молитва как бы
рекомендует перед Богом молитву верующих, но ее не заменяет.

"Мирная ектения" по-гречески значит - συναπτή ειρηνική или просто та
ειρηνικά. "Просительная ектения": συναπτή των αιτήσεων или αιτήσει?. Β
настоящей работе мы будем называть ектений их русскими названиями:
"Мирная ектения", "Просительная" и т. д. Надо еще заметить, что "Малая
ектения" в древних рукописях не называется "малой", и что вообще, она не
всегда начинается с "Паки и паки ", а часто с: "Миром Господу помолимся".

4-2-6-1. ИСТОРИЧЕСКИЕ СВИДЕТЕЛЬСТВА

О "МОЛИТВЕ ВЕРУЮЩИХ"
И О ДИАКОНСКИХ ЕКТЕНИЯХ

(см. главу "Тритоекти" моего "Как молились...",
а также работы Матеос'а и Жанерас'а)

I) 19-ый канон Лаодикийского Собора (380 г.):

"Следует, чтобы после проповеди епископов, во-первых, совершали молитву за
оглашенных. Когда оглашенные уйдут, совершается молитва за кающихся. Как
только последние подойдут к руке епископа и выйдут, совершаются три
молитвы верных:

первая молитва совершается молча (миром),

вторая и третья - произносятся громко (δια προσφώνησε ως),

затем дается мир".

II) 18-ое Слово Св. Іоанна Златоуста о 2 Кор. (сокращенный перевод):
"За одержимых (злыми духами), за кающихся: общая молитва священника и их
самих. Когда тех, которые не в силах участвовать в трапезе, попросили выйти,
начинается другая молитва: все вместе простираемся на полу и все (потом)
встаем".

III) ѴШ-ая книга Апостольских Постановлений: Литургия (VIII кн. 6 гл.; см.

выше стр. 36 и 52)

После отпуста оглашенных, одержимых, иже к просвещению, кающихся:

1. "Верные, колено приклоним. Богу помолимся через Христа Его".
(Молитва в молчании?)

2. Все согласно (συντόνως) Бога через Христа призовем. О мире и
благостоянии мира и всех Божиих Церквей помолимся, чтобы Бог... (Следует
длинная "ектения", похожая на "мирную"),

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elementa Missae Singula

3. Спаси и возстави нас, Боже, Твоею милостью. Встанем,

4. (Здесь, на Вечерне и Утрене - гл. 35..., 38... - следует краткая
"просительная ектения": "Ангела мирна... просим",

5. Молясь внимательно, сами себя и друг друга Богу живому через Христа
предадим,

6. (Следует молитва епископа),

7. (После анафоры - гл. 13...,

Паки и паки помолимся Богу через Христа Его.

О принесенном... даре помолимся, чтобы Бог... принял Его в
небесный жертвенник в воню благоухания.

О Церкви сей и о народе помолимся, о всем епископате, всем
пресвитерстве... помолимся... о царях... помолимся... Святых мучеников да
вспомним...

Об... усопших... помолимся.

8. Возстави нас. Боже, Твоею благодатью.

9. Возставше, сами себе Богу через Христа Его предадим,

10. (Следует епископская молитва благословения и приготовления к
причащению),

11. "Святая Святым" и причащение,

12. (Приглашение диакона благодарить за причащение и просить у Бога
получения плодов духовных от самого причащения),

13. Возстанем. В благодати Христа сами себя.... Богу и Христу Его
предадим.

14. (Епископская молитва),

15. Богу через Христа Его поклонитесь и благословитесь,

16. (Епископская молитва благословения),

17. С миром расставайтесь.

IV) Комментарий ѴІІ-го века Сирийца Гавриила Катрая

(до сих пор практика Халдейской церкви,
см. Жанерас, с. 53 и 65).

Сокращенный перевод:

"Так как многие желают молиться и не знают, что говорить, поэтому
установлено было в церкви прошение ("баута"), в котором участвует вся община,
через ответ, которым отвечает тому, который стоит посередине и молится
вместо них. Каждый, конечно, умеет отвечать "Господи, помилуй нас". После
этого прошения прибавляем провозглашение ("карозута"), которое состоит из
других прошений... так как священнический чин в Церкви имеет обязанность
молиться обо всех...

После того, как окончено это провозглашение, диакон велит народу
подняться с коленопреклонения, что показывает наше восстание от греха и
обозначает, что наша молитва - принята.

После этого прибавляет диакон: "Молясь и прося ангела мира, и
милосердия просим..." и народ отвечает: "Тебе, Господи".

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхологая —_____________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elementa Missae Singula

V) Смотри и "ектению" диакона в "Завещании Господа", по случаю его
рукоположения:

Первая часть ектений при коленопреклонении народа, вторая часть - после
восстания.

Общее заключение о молитве верных:

Из указанных документов можно сделать следующие общие выводы (см.
мою диссертацию: "Тритоекти"):

Молитва верных после отпуста оглашенных разделяется на три части:

I часть: на коленях, молча;

II часть: на коленях, через "Господи, помилуй" на прошения диакона о
мире, о церкви, об иерархии, о нуждающихся (в этой молитве народ Божий,
сопричастный священству Христа, молится, как "священнический народ" за весь
мир, по совету апостола Павла; по словам Златоуста, оглашенные не могут
участвовать в этой молитве, так как они еще не имеют "дерзновения -
παρρησία");

III часть: стоя. Диакон выражает прошения в пользу всех: ангела
мира, оставление грехов и т. д. Но диакон не просит прямо у Бога, а наставляет
верных, о чем просить. Последнее приглашение диакона, чтобы хрисгиане
предали самих себя и друг друга воле Божией (от которой зависит результат
нашей молитвы).

Священническая молитва заключает эту III часть, но она может
находиться уже и в конце II части.

После этой молитвы следует "мир", который можно понимать как
"священническое благословение в 3-х видах:

a) в приветствии "Мир всем",

b) в молитве главопреклонения (где всегда говорится о мире и о свете
Лица Божия),

c) в братском целовании между христианами (пресвитеры, диаконы,
миряне - отдельно).

Мы могли бы применить все это к византийской практике, имея также в
виду "исключительный" случай молитв коленопреклонения на Святую
Пятидесятницу (и диаконскую ектению на освящение храма по древнему
Евхологию). Молитвы Пятидесятницы не только не исключительные, но их
надо было бы считать образцовым способом молитвы в будние (не воскресные и
не пасхальные) дни. Никейский Собор запрещал молиться на коленях по
воскресениям и в течение всей Пятидесятницы, предполагая, что в остальное
время молитва происходила на коленях. (1-ая и 2-ая молитвы верных перед
Херувимской песнью в Литургии Златоуста, которая служилась особенно по
будням до XI века, еще предполагает это преклонение: "И припасти к щедротам
Твоим", "Паки и многажды Тебе припадаем... даси нам предстояние...").

Итак, если применить все изложенное к византийской практике, мы могли
бы получить следующую схему, подходящую не только к Литургии, но и к
Утрене, Вечерне, Тритоекти древнего Евхология и, частью, к теперешним

____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elementa Missae Singula

Вечерне и Утрене, а, может быть, и к другим чинам требника и Чиновника
(напр. рукоположения).

4-2-6-2. ОБЩАЯ СХЕМА ВИЗАНТИЙСКОЙ "ЕКТЕНИЙ"

a) I часть:

"Паки и паки (миром) преклонше колена (Господу помолимся", как
введение в молитву через "Господи, помилуй" без диаконских прошений, как
бывает в т. н. "малой ектений". Эта молитва происходила на коленях.

b) II часть:

"О свышнем мире, о мире всего мира, благостояния.." Количество
субъектов молитвы может быть расширено (как на "мирной ектений" при
освящении воды), или сокращено (как на "мирной ектений" перед Херувимской
песней), или совсем упразднено, так чтобы не было никакого диаконского
прошения (как на "малой ектений", так и на "просительной": "Исполним").

c) Переход с коленопреклонения на стояние:
"Заступи, спаси, помилуй (возстави) и сохрани..."

d) III часть:

"Дне всего совершенна... ангела мирна..." Эта часть
также может пропускаться, или, лучше, может включаться в тайную молитву.
Ответ "Подай, Господи" редко встречается в древних византийских документах.
В Апост. Пост, эта часть читается только на Вечерне и на Утрене, а на Литургии
намеренно пропускается.

e) Окончательная часть:

I. Поминательная часть = "Пресвятую...Богородицу... (Іоанна Крестителя)...
со всеми святыми помянувше..."

Эта часть, являвшаяся особенностью византийского богослужения, редко
пропускается.

II. Убеждение в силе братской молитвы: "...сами себе и друг друга (Христу)
Богу предадим".

О Молитва предстоятеля:

Она не заменяет молитву народа, но она ее рекомендует перед Господом и
дополняет новыми мыслями. Эта молитва может находиться перед переходным
"Заступи, спаси", или после него, перед возгласом, где, кажется, находится ее
естественное место.

g) Молитва главопреклонения:

Священническая молитва. Священник просит (для себя, в византийской
традиции, и) для народа Божие благословение в духе и, часто, словами из Числ.
6, 22... Эта молитва ставила конец всем богослужениям древнего Евхология:
Утреня, Часы, Тритоекти, Вечерня, Паннихис и Полунощница. Сразу после этой
молитвы диакон произносил конечный "С миром изыдите".

4-2-6-3. ПРИМЕНЕНИЕ ОБЩЕЙ СХЕМЫ
К СУЩЕСТВУЮЩИМ ВИЗАНТИЙСКИМ "ЕКТЕНИЯМ"

1. "Малая ектения" имеет следующие элементы

____________________Μ. Аррлнц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elementa Missae Singula

[пропуская элементы b), d), g) ]
a) 1 часть - молитва в молчании,
с) переход с коленопреклонения к стоянию,

e) полная окончательная часть,

f) молитва священника (на Вечерне и на Утрене находится в начале
службы).

2. "Мирная ектения" [ без b), g) ]

a) I часть,

b) II часть,

c) переход,

е)окончание,

f) молитва священника.

3. "Просительная ектения" перед анафорой:

a) I часть,

b) II часть сокращенная: "О предложенных... (тема приношения),

c) переход,

d) III часть,

e) окончание,

f) молитва приношения (древняя "проскомидия"),

g) молитва главопреклонения, заменяет приветствие "Мир всем" и
лобзание мира.

4. Ектения после анафоры:

a) I часть с воспоминанием святых,

b) II часть сокращенная: "О принесенных..., Яко... прием я в... жертвенник...
возниспослет нам... дар Святаго Духа" (тема приношения и эпиклезис),

c) переход,

d) III часть,

e) окончание: поминательная часть о святых отсутствует, так как она уже
ι была в а),

f) молитва священника как приготовление к причащению получает
совершение через "Отче наш",

g) приветствие "Мир всем" и молитва главопреклонная (не имея прямого
отношения к причащению).

5. Ектения после причащения (можно ее считать "малой ектенией") [без
элементов b), d), g).]:

а) 1 часть, хотя не приглашаются верящие на молитву о других, но на
благодарение,
¹ с) переход,

e) окончание без поминания святых,

f) молитва священника.

6. Ектения с 1-ой молитвой верных (после оглашенных)
♦ [6e3b),d),e),g).]

а) I часть,

_____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elementa Missae Singula

с) переход,

f) молитва священника.

7. Ектения со ІІ-ой молитвой верных [ без: d), e), g).J

a) I часть,

b) II часть (сокращенная),

c) переход,

f) молитва священника.

Примечания:

1. Ектения 7) - это остатки "мирной ектений" перед тем, как она перешла за
время с VII века по XII век к молитве Трисвятого или даже к началу Литургии
перед 1 антифоном как теперь. Непонятно, почему она потеряла важный
элемент: е) т. е. "сами себе и друг друга Богу предадим".

2. Ектения 6) может считаться молитвой "в молчании" (по 19 канону
Лаодикийского Собора).

На Вечерне, на Утрене, на Тритоекти и на Преждеосвященных по древнему
Евхологию находится целый ряд из 4-х молитв, напоминающих канон
Лаодикийского Собора, а именно:

1. Молитва верных ("малая ектения") в молчании (миром),

2. Молитва верных ("мирная ектения"),

3. Молитва "отпуста" ("мирная-просительная ектения"),

4. Молитва главопреклонения.

В Литургии Василия и Златоуста молитва 3. повторяется перед анафорой
("мирная + просительная" + молитва приношения) и после анафоры ("мирная +
просительная" + молитва перед "Отче наш"). Это повторение, вероятно,
объясняется тем фактом, что каждая из этих ектений, во II части, заключает в
себе анафорные элементы, не ассимилированные в анафорах IV века. Очевидно,
древняя анафора была менее схематичной, и некоторые элементы из еврейских
берахот С оставались вне ее. Мы уже говорили, что теоретически около новых
анафор не должны были бы существовать вообще какие-либо ектений; а в этих
ектениях мы находим следующие анафорные элементы:

а) перед анафорой:

Ектения: "О предложенных честных дарах Господу помолимся". Молитва:
"...приемля жертву хваления" (евхаристия)..., "прими и нас... моление"
(священническая молитва), "принеси к... Твоему жертвеннику" (небесному? -
зиккарон; Матеос и Тафт тут думают об иереях, подходящих к престолу,
которых Бог должен принести = гр. πορσάγαγε); "...приносити тебе дары и
жетвы духовныя" (иереи или христиане?) "о наших гресех и о людских
неведениях". В Ветхом Завете священники приносили жертву о своих грехах и о
народных неведениях; в Новом Завете священнический народ христиан
приносит о неведениях неверующих. Единственный наш Архиерей Христос
соединяет всех крещенных в одном священстве. В таком смыслу можно
толковать и молитвы I и II верных перед Херувимской песней: "...еже быти тебе
благоприятней жертве нашей..., и вселити духу... в нас и на предлежащих дарах
сих и на всех людех твоих" (тут люди твои - христиане).

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —
1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Elementa Missae Singula

b) после анафоры:

Ектения: "Вся святые помянувше... "поминовение - зиккарон). "О
принесенных и освященных... дарех помолимся...""Яко да... Бог наш прием я в...
пренебесный... жертвенник, возниспослет нам... дар Святаго Духа..."
(эпиклезис).

Молитва: "...причаститися... Твоих... тайн... во оставление грехов..., в
общение Духа Святаго..., в дерзновение к Тебе, не в суд или во осуждение" (как
результат причащения из молитвы после эпиклезиса).

* * *

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОБ ЕКТЕНИЯХ

Если происхождение некоторых ектений легко объясняется исторически:
т. н. первая "мирная ектения" и уже не существующая "мирная" перед
Трисвятым, а также "сугубая ектения" сразу перед оглашенными, другие
ектений имеют более древние корни и нам сегодня трудно объяснить их
сокращения и особенно их повторения. Во всяком случае ектения - очень
древний элемент, обеспечивающий существенное участие народа Божиего в
молитве Церкви. Пренебрежение ектенией, как будто бы менее важным
элементом службы, объясняется, вероятно, сильным монашеским духом,
которым пропитан Типикон и вообще сегодняшнее богослужение. В древней
церкви и даже в Константинополе средних веков к ектениям относились с
большим уважением. Важным моментом приготовления оглашенных ко
крещению был тот, когда в Великую Пятницу, после отречения от сатаны и
сочетания Христу, оглашенные поднимали руки вверх, чтобы вместе с
патриархом впервые участвовать в ектений и молиться о мире и о церкви.

ОБЩЕЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ВСЕГО ОПЫТА

(1978 г.)

Наш опыт изложения исторического развития Литургии здесь
заканчивается. Автор осознает границы своей работы. Не только конспекты, но
и настоящие учебники по данной теме можно было бы написать во многих
томах. Из Литургии мы старались объяснить некоторые элементы, которые, по
нашему мнению, являются более актуальными, но все же оставили
неосвещенными очень важные аспекты темы, как, например, развитие Литургии
по рукописям после XI века. Об обрядах раздробления Хлеба, вливании теплоты
и о самом причащении мы ничего не говорили. Об интересном чине
проскомидии и о самом великом входе мы только упомянули. И о многом еще
мы не сказали. Любознательный читатель найдет много «—-библиографии

6 — М. Арранца

_____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________________

1. In Nlei Memoriam - Eucharlstia: Elements Missae Singula

русской и иностранной, нами указанной в начале. Большая часть работы
остается еще неоконченной или даже не начатой. Дай Бог, чтобы по примеру
Дмитриевского и его школы, наша Академия смогла бы продолжить эту работу
не только во имя чистой науки, но и для просвещения пастырей, с тем, чтобы
они, в свою очередь, просвещали своих духовных чад.

Следуют приложения

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология ■

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix I / Textus Novi Testament!

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Евхаристические Установительные Тексты
(Мф 26, Мк 14, Лк 22, 1 Кор 11)

BOUYER:103 HANGGI:62 LIG-MAGN:20 GIR-2:162

ГЛАВА 26 от МАТФЕЯ

1) ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПАСХИ

17 Τη δε πρώτη των ά£ύμων προσήλθον ο'ι μαθηται τω Ίησοΰ λέγοντες.

Церковнославянск. В первый лее день опресночный

приступиша ученицы ко Иисусу глаголюще ему:

Синодальн.: В первый же день опресночный

приступили ученики к Иисусу и сказали Ему:

Που θέλεις έτοιμάσωμέν σοι φαγεΐν το πάσχα;

Где хощеши, уготоваем ти ясти пасху?
Где велишь нам приготовить Тебе пасху?

18 ό δε είπεν, 'Υπάγετε εις την πόλιν προς τον δείνα καΐ εϊπατε αύτω,

Он же рече: Идите во град ко онсице и рцыте ему:
Он сказал: Пойдите в город к какому-то и скажите ему:
Ό διδάσκαλος λέγει, Ό καιρός μου εγγύς έστιν,

Учитель глаголет: Время мое близ есть,
Учитель говорит: Время Мое близко,
προς σε ποιώ то πάσχα μετά των μαθητών μου.

у тебе сотворю пасху со ученики моими.
у тебя совершу пасху с учениками моими.

19 και εποίησαν ο'ι μαθηταΙ ως συνέταξεν αύτοΐς ό Ίησοΰς

И сотвориша ученицы якоже повеле им Иисус
Ученики сделали, как повелел им Иисус
και ήτοίμασαι/ то πάσχα.

и уготоваша пасху
и приготовили пасху.

2) НАЧАЛО ВЕЧЕРИ

20 Όψίας δε γενομένης άνέκειτο μετά των δώδεκα.

Вечеру же бывшу возлежаше со обеманадесяте ученикома.
Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками.

21 και έσθιόι/των αυτών εΐπεν,

И ядущым им рече:
И когда они ели, сказал:
'Αμήν λέγω ύμΐν δτι εις εξ υμών παρά&ωσει με.

_____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix I /Textus Novi Testament!

Аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя.
Истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

22 καΐ λυπούμενοι σφόδρα ήρξαντο λέγειν αύτω εις έκαστος-,

И скорбяще зело, начата глаголати ему един кийждо их:
Они весьма опечалились, и начали говорить ему каждый из них:
Μήτι έγώ είμι, κύριε;

Еда аз есмь, Гди?
Не я ли, Господи?

23 ό δε αποκριθεί? ε!πει<,

Он же отвещав рече:
Он же сказал в ответ:
Ό έμβάψας μετ' εμού την χείρα έν τω τρυβλίω ούτος με παραδώσει.

Омочивый со мною в солило руку, той мя предаст.
Опустивший со Мною руку в блюдо, этот предаст Меня.

24 ό μέν υιός του ανθρώπου υπάγει καθώς γεγραπται περί αυτού,

Сын же человеческий идет, якоже есть писано о нем.
Впрочем Сын Человеческий идет, как писано о Нем;
ούαί δε τω άνθρώπω έκείνω δι' ού ό υιός τοΰ ανθρώπου παραδιδοται·

Горе лее человеку тому, имже сын человеческий предастся:
Но горе тому человеку, которым Сын Человеческий предается:
καλόν ην αύτω εϊ ούκ έγεννήθη ό άνθρωπος εκείνος.

добро бы было ему, аще не бы родился человек той.
лучше было бы этому человеку не родиться.

25 αποκριθείς δε 'Ιούδας ό παραδιδούς αυτόν εΐπεν,

Овещав же Иуда предаяй его, рече:
При сем и Иуда, предающий Его, сказал:
Μήτι έγώ ει μι, ραββί;

Еда аз есмь, равви?
Не я ли, Раввй?
λέγει αύτω, Σΰ εΐπας.

Глагола ему: Ты рекл еси.
Иисус говорит ему: Ты сказал.

3) ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ

26 Έσθιόντων δέ αυτών

Ядущым же им,
И когда они ели,
λαβών ό 'Ιησούς άρτον καΐ ευλόγησα?

прием Иисус хлеб, и благословив,
Иисус взял хлеб и, благословил,
εκλασεν και δούς τοις μαθηταΐς

преломи, и даяше учеником
преломил, и, раздавая ученикам,
εΐπεν, Λάβετε φάγετε, τοΰτό έστιν το σώμα μου.

и рече: Приимите, ядите: сие есть тело мое.
сказал: Приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

27 και λαβών ττοτήριοι/ και ευχαρίστησα? έδωκεν αύτοΐς

____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Бвхология —_____________________

1. In Met Memoriam - Eucharistia: Appendix I /Textus Novi Testament!

И прием чашу и хвалу воздав, даде им,
И взяв чашу и благодарив, подал им
λέγων, Шете έξ αύτοΰ πάντες,

глаголя: Пиите от нея вси:
и сказал: Пейте из нее все:

28 τούτο γαρ έσην то αίμα μου της διαθήκη?

сия бо есть кровь моя новаго завета,
ибо сие есть Кровь Моя нового завета,
то περί πολλών έκχυνι/όμενον еід άφεσιν αμαρτιών.

яже за многия изливаема во оставление грехов.
за многих изливаемая во оставление грехов.

29 λέγω δέ ύμιν, οϋ μή πιω απ' άρτι

Глаголю нее вам: яко не имам пити от ныне
Сказываю же вам, что отныне не буду пить
εκ τούτου του γενήματος της αμπέλου

от сего плода лознаго
от плода сего виноградного
έως της ημέρας εκείνης

до дне того,
до того дня,
δταν αυτό πίνω μεθ' υμών καινόν έν τη βασιλεία του πατρός μου.

егда е пию с вами ново во царствии Отца моего.
когда буду пить с вами новое (вино) в Царстве Отца Моего.

30 Και ύμνήσαντες έξήλθον εις το Όρος των Έλαιών.

И воспевше, исыдоша в гору елеонску.
И воспев, пошли на гору Елеонскую.

ГЛАВА 14 от МАРКА

1) ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПАСХИ

12 Και τη πρώτη ήμερα των ά£ύμων, δτε το πάσχα έθυον,

Церковнослав.: И в первый день опреснок, егда пасху жряху,

λέγουσιν αύτω οι μαθηται αύτοΰ,

глаголаша ему ученицы его:
Ποΰ θέλεις απελθόντες έτοιμάσωμενϊνα φάγτρ το πάσχα;

Где хощеши, шедше уготоваем да яси пасху?

13 και αποστέλλει δύο των μαθητών αύτοΰ και λέγει αύτοΐς,

и посла два от ученик своих, и глагола им:
'Υπάγετε εις την πόλιν,

Идита во град,
και απαντήσει ύμΐν άνθρωπος κεράμιον ύδατος βαστάζων

и срящет вас человек, в скудельнице воду нося:
ακολουθήσατε αύτω

по нем идита.

14 και όπου εάν εϊσέλθη είπατε τω οικοδεσπότη δτι

И идеже аще внидет, рцыта господину дому:
Ό διδάσκαλος λέγει, С

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —______

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix I / Textus Novi Testament!

Яко учитель глаголет:
Ποϋ έστιν το κατάλυμα μου

Где есть витальница < >,
δπου то πάσχα μετά των μαθητών μου φάγω;

идеже пасху со ученики моими снем?

15 καΐ αυτός ύμΐν δείξει άνάγαιον μέγα έστρωμένον ετοιμον

И той вама покажет горницу велию постлану, готову:
και εκεί ετοιμάσατε ήμΐν.

ту уготовайта нам.

16 και έξήλθον οι μαθηταί και ήλθον εις την πόλιν

О изыдоста ученика его и приидоста во град,
και εύρον καθώς εΐπεν αύτοΐς

и обретоста якоже рече има:
και ήτοίμασαν то πάσχα.

и уготоваете пасху.

2) НАЧАЛО ВЕЧЕРИ

17 Και όψίας γενομένης έρχεται μετά των δώδεκα,

И вечеру бывшу, прииде со обеманадесяте,

18 και άνακειμένων αυτών και έσθιόντων ό Ίησοΰς εΐπεν,

и возлежащым им и ядущым рече Иисус
'Αμήν λέγω ύμΐν δτι εΐς έξ υμών παραδώσει με ό έσθίων μετ' έμοΰ.

Аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя, ядый со мною.

19 ήρξαντο λυπεΐσθαι και λέγειν αύτώ εις κατά εΐς, Μήτι εγώ;

Они же начаша скорбети и глаголати ему един по единому: Еда аз?

20 ό δε εΐπεν αύτοΐς,

Он же отвещав рече им:
Εις των δώδεκα, ό έμβαπτόμενος μετ' έμοΰ εις το τρύβλιον.

Един от обоюнадесяте, омочивый со мною в солило.

21 δτι ό μεν υιός τοΰ άνθρωπου υπάγει καθώς γέγραπταί περί αύτοΰ,

Сын убо человеческий идет, якоже есть писано о нем:
ούαι δε τω άνθρώπω έκείνω δι' ου ό υιός τοΰ ανθρώπου παραδιδοται

горе же человеку тому, имже сын человеческий предастся:
καλόν αύτώ ει ούκ έγεννήθη ό άνθρωπος έκεΐνος.

добрее было бы ему, аще не бы родился человек той.

3) ВЕЧЕРЯ

22 Και εσθιόι/των αυτών λαβών άρτοι/ εύλογήσας

И ядущым им, прием Иисус хлеб, и благословив
έκλασεν και εδωκεν αύτοΐς

преломи и даде им,
και εΐπεν, Λάβετε, τοϋτό έστιν το σώμα μου.

и рече: Приимите, ядите: сие есть тело мое.

23 και λαβών ποτήριον εύχαριστήσας εδωκεν αύτοΐς,

И приим чашу, хвалу воздав даде им:
και ётоѵ έξ αύτοΰ πάντες.

и пиша от нея вси.

______Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —______

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix I /Textus Novi Testament!

Επιθυμία έπεθύμησα τοΰτο το πάσχα φαγεΐν μεθ' υμών

Желанием возжелех сию пасху ясти с вами.
προ τοΰ με παθεΐν

прежде даже не прииму мук.

16 λέγω γαρ ύμΐν δτι ού μη φάγω αυτό

Глаголю бо вам, яко отселе не имам ясти от нея,
εως* δτου πληρωθή έν τη βασιλεία τοΰ θεοΰ.

дондеже скончаются во царствии божий.

3) ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ЧАША

17 και δεξάμενος* ποτήριονεύχαριστήσας*εΐπεν,

И приим чашу, хвалу воздав рече:
Λάβετε τοΰτο καΐ διαμερίσατε εις· εαυτούς*·

Приимите сию, и рзделите себе.

18 λέγω γάρ ύμΐν, [δτι]

Глаголю бо вам,
οΰ μη πίω άπό τοΰ νυν από τοΰ γενήματος* της* αμπέλου

яко не имам пити < > от плода лознаго,
'έως ου ή βασιλεία τοΰ θεοΰ έλθη.

дондеже царствие божие приидет.

4) ВЕЧЕРЯ

19 каі λαβών άρτον εύχαριστήσας* έκλασεν καΐ έδωκεν αύτοΐς*

И приим хлеб, хвалу воздав преломи и даде им
λέγων, Τοΰτό eon v то σώμα μου то ілтер υμών διδόμενον

глаголя: Сие есть Тело мое, еже за вы даемо:
τοΰτο ποιείτε εις* την έμήν άνάμνησιν.

сие творити в мое воспоминание.

5) ПО ВЕЧЕРИ

20 και то ιτοτήριον ωσαύτως μετά то δειπνήσαι,

Такожде же и чашу по вечери,
λέγων, Τοΰτο то ττοτήριον ή καινή διαθήκη έν τω αϊματί μου

глаголя: Сия чаша, новый завет моею кровию,
то υπέρ υμών έκχυννόμενον.

яже за вы проливается

21 πλην ϊδοΰ ή χειρ той παραδίδοντος* με μετ' έμοΰ έπι της* τραπέζης*·

Обаче се рука предающаго мя со мною есть на трапезе.

22 δτι ό υιός* μεν τοΰ ανθρώπου κατά το ώρισμένον πορεύεται

И сын убо человеческий идет по реченному:
πλην ούαί τω άνθρώπω έκείνω δι' ού παραδίδοται.

обаче горе человеку тому, имже предается.

23 καΐ αυτοί ήρξαντο συζητεΐν προς* εαυτούς*

И тии начаша искати в себе,
то τίς* άρα εϊη έξ αυτών ό τούτο μέλλων πράσσειν.

Μ. Аррлнц sj — Таинства Византийского Евхолоі-ия —
1. In Wei Memoriam - Eucharistia: Appendix I / Textus Novi Testament!

который убо от них хотяй сие творити

ГЛАВА 11 от 1-го ПОСЛАНИЯ К КОРИНФЯНАМ

1) ВЕЧЕРЯ ХРИСТИАН

20 Συνερχομένων ούν υμών επί το αυτό

Сходящымся убо вам вкупе,
ούκ έστιν κυριακόν δεΐπνον φαγεΐν

несть господскую вечерю ясти:

21 έκαστος γαρ τό ίδιον δεΐπνον προλαμβάνει εν τψ φαγεΐν,

кийждо бо свою вечерю предваряет в снедение:
κα'ι δς μεν πεινά δς δε μεθύει.

и ΟΒ убо алчет, ов же упивается.

22 μη γαρ οικία? ούκ έχετε εις τό έσθίειν και πίνειν;

Еда бо домов не имате во еже ясти и пити?
ή τη? εκκλησίας τοΰ θεοϋ καταφρονείτε

или о церкви божией нерадите
και καταισχύνετε τους μη έχοντας;

и срамляете не имущыя?
τί ει πω ύμΐν; επαινέσω υμάς;

что вам реку; похвалю ли вы о сем;?
έν τούτω ούκ επαινώ.

не похвалю.

2) ГОСПОДНЯ ВЕЧЕРЯ

23 'Εγώ γαρ παρέλαβον άπό τού κυρίου, δ και παρέδωκα ύμΐν,

Аз бо приях от Господа, еже и предах вам:
ότι ό κύριος 'Ιησούς έν τη ѵикті ή παρεδίδετο

яко Господь Иисус в нощь, в нюже предан бываше,
έλαβεν άρτον

прием хлеб,

24 και ευχαρίστησα? έκλασεν και εΐπεν,

и благодарив, преломи и рече:
< > Приимите, ядите
Τοΰτο μου έστιν то σώμα то υπέρ υμών · о

Сие есть тело мое еже за вы ломимое:
τοΰτο ποιείτε εις την έμήν άνάμνησιν.

сие творите в мое воспоминание.

3) ПО ВЕЧЕРИ

25 ωσαύτως και то ποτηριον μετά τό δειπνήσαι λέγων,

Такожде и чашу по вечери, глаголя:
Τοΰτο то ποτηριον ή καινή διαθήκη έστιν έν τω έμώ αϊματι·

Сиа чаша новый завет есть в моей крови:
τοΰτο ποιείτε, οσάκις έάν πίνητε, εις τήν έμήν άνάμνησιν.

______Μ, Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —______

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix I /Textus Novi Testament!

сие творите, елижды аще пиете, в мое воспоминание.

26 οσάκις γαρ έάν έσθίητε τον άρτον τούτον και το ποτήριον πίνητε,

Елижды бо аще ясте хлеб сей и чашу сию пиете
τον θάνατον του κυρίου ката-ууеХХете άχρι? ου ελθη.

смерть господню возвещаете дондеже убо приидет.

4) ВЕЧЕРЯ ХРИСТИАН

27 "Ωστε ος άν έσθίη τον άρτον ή πίνη το ποτήριον του κυρίου άναξίως,

Темже иже аще яст хлеб сей или пиет чашу господню недостойне,
ένοχο? εσται τοΰ σώματος και τοΰ αίματος του κυρίου.

повинен будет телу и крови господни.

28 δοκιμαζέτω δε άνθρωπος εαυτόν

Да искушает же человек себе,
και ούτως έκ τοΰ άρτου έσθιέτω και έκ του ποτηριού πινέτω·

и тако от хлеба да яст и от чаши да пиет.

29 ό γαρ έσθίων каі πίνων ο

Ядый бо и пияй (недостойне),
κρίμα έαυτώ έσθίει και πίνει

суд себе яст и пиет
μη διακρίνων то σώμα < > .

не разсуждая тела господня.

30 διά τοϋτο εν ύμΐν πολλοί ασθενείς και άρρωστοι

Сего ради в вас мнози немощни и недужливи,
και κοιμώνται ικανοί.

и спят довольни.

31 ει δε εαυτούς διεκρίνομεν,

Аще бо быхом себе разе у ждали,
ούκ άν έκρινόμεθα^-

не быхом осуждени были.

32 κρινόμενοι δε υπό [τοΰ] κυρίου παιδευόμεθα,

Судими же от Господа наказ у емся,
'ίνα μη συν τω κόσμω κατακριθώμεν.

да не с миром ос удимся.

33 ώστε, αδελφοί μου, συνερχόμενοι εις το φαγεΐν αλλήλους έκδέχεσθε.

Темже братие моя, сходящеся ясти, друг друга ждите.

34 ει τις πεινά, έν οϊκω έσθιέτω,'ίνα μη εις κρίμα συνέρχησθε.

Аще ли кто алчет, в дому да яст, да не в грех сходитеся.
Τα δε λοιπά ώς άν έλθω διατάζομαι.

О прочих же, егда прииду, устрою

}

______Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —______

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix I / Textus Novi Testament!

Дополнительные Новозаветные Тексты

о преломлении хлеба (κλάσις - fractio)

HANNGl (JUNGMANN):64

1) Из Деяний Апостолов

Деяния 2
42 Ήσαν δέ προσκαρτεροΰντες τη διδαχή τών αποστόλων

Бяху яке терпяще во учении апостол
каі τη κοινωνία, τη κλάσει τοΰ άρτου καΐ ταΐς τφοσευχαΐς.

и во общении, и в преломлении хлеба, и в молитвах.

46 καθ' ήμέραν те προσκαρτεροΰντες· ομοθυμαδόν έν τω ίερώ ,

Во вся же дни терпяще единодушно в церкви,
κλώντές· те κατ' οίκον άρτον,

и ломяще по домам хлеб
μετελάμβανον τροφής· έν αγαλλιάσει καΐ άφελότητι καρδίας·,

приимахи пищу в радости, и в простоте сердца,

47 αϊνοΰντες τον θεόν και έχοντες- χάριν προς· δλον τον λαόν.

хваляще Бога и имуще благодать у всех людей.

Деяния 20
7 Έν δέ τη μια των σαββάτων συνηγμένων ημών κλασαι. άρτον

Во едину лее от суббот, собравшымся учеником преломити хлеб
ό Παΰλος διελέγετο αύτοΐς...

Паѵел беседоваше к ним...

11 άναβάς δέ και κλάσας- τον άρτον και γευσάμενος·,

Возшед же и преломль хлеб и вкуш
έφ' ίκανόν те όμιλήσας άχρι αυγής, ούτως· έξήλθεν.

довольно же беседовав даже до зари, и тако изыде.

Деяния 27
35 λαβών άρτον εύχαρίστησεν τω Θεώ ενώπιον πάντων

прием хлеб благодари Бога пред всеми
και κλάσας· ήρξατο έσθίειν. и преломль начат ясти.

2) Из 1-го к Коринфянам послания: глава 10

16 То ττοτήριον της· ευλογίας* δ εϋλογοΰμεν,

Чаша благословения юже благословляем,
ούγχί κοινωνία εστίν τοΰ αίματος τοΰ Χριστού;

не общение ли крове христовы есть?
τον άρτον δν κλώμεν, хлеб егоже ломим,

______Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —______

1. In Мѳі Memoriam - Eucharistia: Appendix I /Textus Novi TestannentI

ουχί κοινωνία τοΰ σώματος той Χρίστου έστνν,

не общение ли тела христова есть?
17 otl εις άρτο?, 'έν σώμα οί πολλοί έσμεν,

яко един хлеб, едино тело есмы мнози:
οί γαρ πάντες εκ τοΰ ένος άρτου μετέχομεΐΛ

все бо от единаго хлеба причащаемся.

_______Μ. Лррлнц sj — Таинства Византийского Евхология —_______

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЕВРЕЙСКИЕ МОЛИТВОСЛОВИЯ

из Русского-Еврейского Молитвенника
"Сидур Шабэй Цион" Иерусалим (1975)

ПРЕДИСЛОВИЕ

Чин Жертвенный (Сидур...: стр.14)
Все библейские и талмудические тексты и перемежающие их молитвы от
[еврейск.название] до [евр.назв.] носят общее назв. "чин жертвенный". Хотя
после разрушения храма жертвы уступили место молитвам (см.Трактат
"Берахот" 26 б.), но тем не менее теоретическое изучение храмового культа
вменяется израильтянину в такую же заслугу, как фактическое
жертвоприношение (Менах. ПО а). Поэтому внесены в молитвенник для
ежедневного чтения [евр.назв.] о чистоте рук и ног ааронидов (символ чистоты
наших деяний (рук) и поступков (ног) пред Господом); [евр.назв.] к которой
прибавлены выписки из Талмуда о курительных составах и о порядке дневного
священно-действия в храме, и два текста о жертвах в субботу и новомесячие. Из
молитвословий этого отдела [евр.назв.] служат введением в [евр.назв.];
кабаллистическая молитва [евр.назв.] приписывается р. Нехунии [евр.назв.] (в 1
в.); [евр.назв.]объясняет молитвенное значение [евр.назв.].

И говорил Господь Моисею и сказал: Сделай умывальницу медную и
подножие ее из меди, для омовения; поставь ее между скиниею собрания и
жертвенником и налей в нее воды. И пусть Аарон и сыны его омывают из нее
себе руки и ноги. Входя в скинию собрания, пусть омываются водою, и не
умрут; или когда приступают к жертвеннику, чтобы служить Господу курением
жертвы огня, пусть омывают себе руки и ноги, и не умрут. И это будет для них
вечным уставом, для него (Аарона) и потомков его, в роды их (Исх. 30, 17-21).

Да будет воля Твоя, Господи, Боже наш и Боже отцов наших,
умилосердиться над нами, простить все грехи, отпустить все преступления и
извинить все проступки наши. Воссоздай немедля, в наши же дни, священный
храм, чтобы мы приносили Тебе "постоянную жертву" для очищения нашего,
как Ты предписал нам в Законе Своем через раба Своего, Моисея, как изречено
устами величия Твоего:

И говорил Господь Моисею и сказал: Прикажи сынам израилевым и скажи
им: наблюдайте, чтобы жертву Мою, хлеб Мой, что для огней Моих, для
приятного благоухания Мне, приносили Мне в свое время. И скажи им: Вот
жертва огня, которую вы должны приносить Господу: два агнца однолетних, без
порока, на день, в постоянное всесожжение; одного агнца приготовь утром, а
другого агнца приготовь под вечер. А в хлебный дар: десятую часть эфы
пшеничной муки, замешанной на четверти гина взбитого елея. Это постоянное
всесожжение, какое приготовлялось на горе Синае для приятного благоухания,
как жертва огня Господу. И возлияния к тому: четверть гина на одного агнца; в

_______Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_______

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

святилище делай возлияние Господу вином. Другого агнца приготовь под вечер;
приготовь его, как утром, с даром хлебным и с возлиянием оного; это жертва
огня в приятное благоухание Господу (Числа 28, 1-8).

И заколет ее на северной стороне жертвенника, пред Господом; и сыны
Аарона, когены, покропят кровью ее на жертвенник со всех сторон (Лев. 1, 11).

Ты, Господи, Боже наш, тот, которому отцы наши во время существования
священного храма курили благовонным курением, как Ты повелел им через раба
Своего, Моисея, как написано в Законе Твоем:

И сказал Господь Моисею: Возьми себе благовонных веществ: бальзама,
ониха, душистого халвана и чистого Ливана; доля в долю да будет (т. е. всего
поровну). Сделай из этого курево-масть, произведение составителя мастей,
просоленное, чистое, святое; разотри это намелко и положи это пред
"свидетельством" в скинии собрания, где Я буду являться тебе; это будет у вас
великая святыня (Исх. 30, 34-36). Еще сказано: И будет курить на нем Аарон
благовонным курением каждое утро: когда поправляет лампады, пусть курит им,
и когда Аарон зажигает лампады, по вечерам, пусть тоже курит им. Это
постоянное курение пред Господом в роды ваши (Исх. 30, 7-8).

Извлечено из Керисот баи Иер. Талм. Иома 5, алаха 5.
(Cud.: cmp.16)

Раввины указали, как приготовлять курительный состав. В нем было весу 368
мин (зам.: мина = 5 лотам): 365 мин на все дни солнечного года, по мине в день
(1/2 мины утром и 1/2 вечером), и 3 лишние мины, от которых первосвященник в
день пощения вносил полную горсть (в святую святых). Накануне этого дня он
это клал в ступку, толок весьма тщательно, чтобы совсем измелилось.
Одиннадцать душистых веществ входило туда: бальзам, ониха, халвана и ливана
- каждого по 70 мин весу; мирры, кассии, стеблей нарда и шафрана по 16 мин;
косту 12 мин; индейской корицы 3 мины и обыкновенной корицы 9 мин. Кроме
того: мыла Картинного (зам.: картина - по одним местность, по другим
растение. Не керосин ли?) 9 кавов (кав = 1/16 сеа; сеа = 1/3 ефы; ефа = 6
гарнцам), Кипрского вина 3 сеа и 3 кава, или за не-имением Кипрского вина,
старого белого вина; 1/4 кава Содомской соли и немного дымистого зелия
(дымистое зелие - табак?). Вавилонянин равви Нафан (жил во 2 в.) говорит: туда
входило также немного Иорданской амбры. Примесь меду оскверняла бы (весь
состав); опущение одного из веществ - грех смертный.

Равви Симон Гамалиелев (2 в.) замечает : бальзам - это ни что иное, как
смола, капающая из бальзамного дерева. - Мыло Картинное к чему служило?
Для очистки ониха, чтоб он был красивее. Кипрское вино к чему служило? В
нем мочили оних, чтоб был крепче; вода из источника "Реглаим" тоже годилась
бы на это, но не вносили ее в святилище ради приличия.

Урок. Равви Нафан (2 в.) сообщил: Растирая пахучие вещества, работник,
бывало, приговаривал (для такта): hodek-hetew, hetew-hodek, потому что
подобное изглашение полезно для снадобья. Если приготовил половинный
размер - состав годен; о третном же или четвертном размере - мы не слыхали.
Равви Иуда (жил во 2 в.) говорит: вот общее правило: при пропорциональности

_______Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_______

1. In Mel Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

частей и половинный размер годен, но совершенное изъятие из состава одного из
веществ - грех смертный.

Урок. Бар-Капара (3 в.) передал: Раз в 60 или 70 лет случалось, что брали
остающиеся (3 мины) в половинном размере. И еще передал Бар-Капара: Если
бы прибавили к составу каплю меду, то человек не мог бы переносить запаха.
Почему же не примешивают меду? Потому что в Законе сказано: "Ибо никакой
закваски и никакого меда не воскуривайте как жертву огня Господу".

О след. 5 стихах, из коих первые три читаются по 3 раза,

упомянуто в Иерус. Талмуде, Берах. 5, алаха 1. (стр.18)

"С нами Господь-Саваоф, крепость наша - Бог Иаковлев. Сэла. Господи-Саваоф!

Блажен человек, надеющийся на тебя. Господи, помоги! Царь услышит нас,

когда воззовем. Ты покров мне, предохраняешь меня от беды; окружаешь меня

"гимнами избавления". Сэла. И будет сладостен Господу дар Иудеи и

Иерусалима, как в дни первобытные, как в лета былые.

Аббай (4 в.) от имени школьной традиции и согласно с Абба-Саулом (3 в.)
передавал ход повседневной службы в храме так: прежде всего кладка на алтаре
большого костра для сожигания жертв; затем вторая клетка на угли в
кадильницы; затем еще два полена; затем снятие пепла с внутреннего алтаря;
оправление пяти лампад; заклание утреннего повседневного всесожжения;
кропление его кровью; оправление двух лампад; каждение; сожигание частей
утреннего повседневного всесожжения; хлебное к нему приношение; дар
сковородный; возлияние; (в субботу, новомесячие и годовые праздники)
дополнительные жертвы; чаши с Ливаном; повседневное вечернее всесожжение.
Так сказано: Пусть раскладывает на нем (алтаре) всесожжение и сожжет на нем
тук мирной жертвы. (Лев. 6, 5). Этим кончаются жертвоприношения дня.

О (Боже!) силою, величием десницы Своей разреши узы (грехов наших);
прими моление народа Своего, укрепи, очисти нас! О, Страшный, Всесильный,
храни, как зеницу ока, исповедников единства Своего; благослови, очисти и
помилуй их; награждай их непрестанно благодатью Своею! Всемогущий,
Всесвятой, руководи общинною Своею в бесконечной благости Своей. Единый,
Возвышенный, обратись к: народу Своему, помнящему святость Твою. Прими
стон наш, услыши вопль наш, о Тайновидец!
Благословенно имя Его славного царствия во веки веков.

Владыко миров! Ты велел, чтобы мы в срок приносили постоянную жертву,
чтоб когены были на своей службе, левиты на своем амвоне и миряне в своем
"стоянии". Ныне же, за грехи наши, Святилищный дом разрушен, постоянная
жертва отменена; нет у нас ни когена на службе, ни левита на амвоне, ни
мирянина в стоянии. Но Ты говорил, чтобы мы "платили устами нашими вместо
тельцов" (Осия XIV, 3); посему да будет воля Твоя, Господи, Боже наш и Боже
отцов наших (допустить), чтобы моление уст наших было зачтено, принято и
желанно, как постоянная жертва, которую мы приносили в свое время и
присутствовали в стоянии ее.

В субботу (стр.20)

_______Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_______

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

И в день субботний (приносите) двух однолетних агнцев без порока, а в хлебный
дар - две десятых части (эфы) пшеничной муки, замешанной на елее, и при том
возлияние. Это субботнее всесожжение, в каждую субботу, сверх постоянного
всесожжения и возлияния его (Чис. 28, 9 и 10).
В новомесячия читают:

И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу; из крупного скота: двух
тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока. И в хлебный дар: три
десятых части (эфы) лучшей муки, замешанной на елее, на каждого тельца, и
две десятых части (эфы) лучшей муки, замешанной на елее, в хлебный дар, на
каждого овна, и по одной десятой части (эфы) лучшей муки, замешанной на
елее, в хлебный дар, на каждого агнца. Это - всесожжение, приятное
благоухание, жертва огня Господу. И возлияние при них да будут: пол-гина вина
на тельца, треть гина на овна и четверть гина на агнца. Это новомесячное
всесожжение, в каждое новомесячие, во все месяцы года, и одного козла
(приносите) Господу, как жертву очистительную; сверх постоянного
всесожжения она должна быть приготовляема; к тому и возлияние. (Чис. 28, 11-
15).

Вместо вероучения (стр. 20)
(Евр.назв.) взяты из Мигины Зевахим [евр.назв.] и кн. Сифо (Евр.назв.) Чтение
этих текстов в молитве заменяет собою изучение Торы, которой религия
обязывает нас заниматься ежедневно.

Предварительные сведения к уразумению (евр.назв.)

Жертвы были двух родов: всесвятые (кадшей кадошим - святая святых) и
легкосвятые [евр.назв.] Ко всесвятым принадлежали: очистительная (хатат: за
грех), повинная (ашам), всесожжение ( 'олам), и мирные жертвы (шаламим) от
общины . К легко-святым относились: мирные жертвы частного лица ,
благодарственная (тода), первородный скот (бехор), десятинный скот [евр.назв.]
и пасхальный агнец (песах).

Алтарей было два: "внутренний" (святилищный) [евр.назв.] , называемый
также золотым [евр.назв.] и кадильным [евр.назв.] , и "внешний" [евр.назв.] ,
стоявший в притворе. Его подножие [евр.назв.] (около 29 арш. в квадрат) имело
в юго-зал. углу два воронкообразных отверстия, в которые выливали кровь,
остававшуюся в сосудах после кропления. На подножии помещались один на
другом два четырегранника; из них нижний (около 28 аршин в толщину)
назывался "обводным" [евр.назв.] , а верхний (около 26 арш. в толщину) -
"местом костра" [евр.назв.]. Вся высота алтаря - около 8 1/2 арш.; средина
высоты обозначена была "красной полосой" [евр.назв.] На жертвенник
поднимались не лестницами, а "всходами" [евр.назв.] , т. е. наклонными
наружными галереями без ступеней. По углам верхней площадки алтаря стояли
4 полые вышки, носившие название "рогов жертвенника" [евр.назв.].

Где место приготовления жертв? Всесвятые закалывают к северу от алтаря
(Лев. 1, 11; 6, 18; 7, 2); тельца и козла дня отпущения (Лев. 16) там же, где и
собирают их кровь в служебный сосуд. Их кровью кропят (8 раз) между
шестами ковчега, на покрывало и золотой алтарь. Опущение вспрыска служит

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

задержкою. Оставшуюся кровь выливали на западный край подножия внешнего
алтаря (Лев. 6, 7). Опущение же сего не мешает. Сожигаемых тельцов (Лев. 6, 12
и 21) и овнов (Чис. 15, 24) закапают к северу от алтаря, там же собирают их
кровь в служебный сосуд и кропят ею на покрывало и золотой алтарь. Опущение
вспрыска служит задержкою. Оставшуюся кровь выливают на западный край
подножия внешнего алтаря. Опущение же сего не мешает. Те и другие сожигают
на месте ссыпки пепла (Лев. 4, 12).

Очистительные жертвы общества и частных лиц [общественные суть:
козлы новомесячные (Чис. 28, 15) и праздничные (Чис. 28 и 29)] закалают к
северу от алтаря; там же собирают их кровь в служебный сосуд и делают ею
четыре вспрыска на четыре рога жертвенника следующим образом: священник
поднимается по "всходу" и, направляясь по "обводному", подходит к "рогам":
юго-восточному, северо-восточному, северо-западному и юго-западному.
Оставшуюся кровь он выливает на южный край подножия. Мясо сих жертв, в
каком бы виде оно ни было приспособлено к употреблению, разрешено есть за
завесами (т. е. внутри святилища) только мужчинам-священникам в течение дня
заклания до полуночи.

Всесожжение - жертва всесвятая. Закалают ее к северу от алтаря, там же
собирают в служебный сосуд ее кровь, которою делают два вспрыска (на углы
северо-восточный и юго-западный), окропляющие все четыре стороны алтаря.
По снятии кожи и рассечении на части жертву предают целиком огню. Мирные
жертвы от общества (Лев. 23, 19) и повинные жертвы (именно: повинная от
грабителя (Лев. 5, 25), от захватившего храмовое имущество (Лев. 5, 15) от
соблазнителя рабыни, обрученной рабу (Лев. 19, 21), от осквернившего свое
назорейство (Чис. 6, 12), от прокаженного (Лев. 19, 12) и от неуверенного
(человека, мучимого сомнением, не согрешил ли он по ошибке: Лев. 5, 18)
закалают к северу от алтаря, там же собирают в служебный сосуд их кровь,
которою делают два вспрыска (на двух противоположных углах), окропляющие
четыре стороны алтаря. Мясо сих жертв, в каком бы виде оно ни было
приспособлено к употреблению, вправе есть за завесами только мужчины-
священники в течение дня заклания до полуночи.

Благодарственная жертва (Лев. 8, 15) и овен назорея (Чис. 6, 14) - это
легко-святые жертвы. Закалают их в каком угодно месте притвора; кровью
должно сделать два вспрыска, окропляющие все четыре стороны алтаря; мясо их
позволено есть всякому, во всем городе, состряпав его как угодно, в течение дня
заклания до полуночи. Отделяемое от этих жертв в пользу священника
подлежит тем же правилам; разница лишь та, что последнее могут есть только
священники и их жены, дети и рабы. (От всякой мирной жертвы честного
человека, в том числе от благодарственной, в пользу священника поступали
грудинка и правое плечо: Лев. VII, 31 и 32; от назорейского овна он получал
сваренное плечо: Чис. VI, 19).

Мирные жертвы легко-святы. Закалают их в каком угодно месте притвора;
кровью делают два вспрыска, окропляющие все четыре стороны алтаря; мясо,
как бы оно состряпано ни было, позволено есть всякому, в городе в течение двух
дней и одной ночи после заклания (Лев. 7, 16 и 17). Священническая доля

7 — М. Арранца

_______Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_______

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

подлежит тем же правилам; разница лишь та, что последнюю могут есть только
священники и их жены, дети и рабы.

Первородный скот (Чис. 18, 17) и десятинный (Лев. 27, 32), а также
пасхальный агнец - жертвы легко-святые. Закалают их в каком угодно месте
притвора; кровью делают один лишь вспрыск, но непременно по направлению к
юго-восточному углу подножия. Относительно ядения есть разница:
первородный скот идет в пищу только священникам, а десятинный - всем; тот и
другой разрешено есть во всем городе, в любом виде приготовления, в течение
двух дней и одной ночи по заклании. Пасху же дозволено есть только в ночное
время, и только до полуночи, и только тому, кто заранее причислился к
пасхальному кружку (Исх. 12, 4), и только в жаренном виде.

След. отрывок из кн. Сифро [евр.назв.] заключает в себе 13 герменевтических

формул для решения недоумений, возникающих при исследовании законодательной

части Пятикнижия. Примеры, объясняющие значение этих формул, см. в

комментарии к Сифро.

Равви Измаил (жил в Палестине во 2 в.) преподал, (стр.24)

Есть 13 правил для исследования Торы:

1. Легко и тяжко (Соответствует русскому: подавно, тем более, тем менее, т. е.
суждение по легкому о тяжком, по маловажному о многоважном и обратно.)

2. Равный покрой (Аналогия выражений и слов.)

3. Главное строение в одном или двух стихах (Положение, категорически
высказанное в одном или двух стихах, объемлет собою сходственные случаи,
точно главный корпус здания господствует над флигелями.)

4. Суждение по общему о частном.

5. Суждение по частному об общем.

6. По одному предмету даны три указания: общее, частное и снова общее - суди
по частному.

7. Общая заповедь, определяемая частной, и наоборот.

8. Если из общего положения выделяется частность с новым наставлением, то
она говорит не за себя только, а за все.

9. Посылка, выделяющаяся из однородного с нею общего постановления,
приносит льготное применение закона, а не отягчающее.

10. Если же таковая посылка с целым неоднородна, то она приносит льготу и
отягчение.

11. Если из общей заповеди выделяется частный казус особой квалификации, то
он ей более не подчиняется, разве только по выразительному требованию
Писания.

12. Вывод из хода изложения и из конца его.

13. Два противоречивые стиха уравновешиваются третьим.

Да будет воля Твоя, Господи, Боже наш и Боже отцов наших, чтоб
восстановлен был вскоре, в наши же дни, святилищный дом; дай нам удел в
учении Своем; мы там будем служить Тебе с благоговением, как в дни
первобытные, как в лета былые.

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

Раввинский Кадиш (стр.26)

1 Да возвеличится и святится великое имя Его в мире, созданном но воле Его;

да явит Он царствие Свое при жизни вашей, в дни ваши, при жизни всего
дома израилева, немедля, в ближайшее время.

Провозгласите: аминь! (Народ:) Аминь!
Да будет благословенно великое имя Его всегда и во веки вечные.

2 Да будет благословенно, восхвалено, прославлено, возвеличено, превознесено,

уважено, высокочтимо и славословлено имя Пресвятого (он благословен),
который превыше (В 10 дней каяния: и величавее) всех благословений,
песнопений, восхвалений и чувств умиления, высказываемых в мире.
Провозгласите: аминь!

3 На Израиля, на учителей, на их учеников, на обучающихся у сих учеников, на

всех, занимающихся вероучением в сем месте и в разных иных местах, да
низойдут мир великий, благодать, милость, благость, долгоденствие,
питание обильное и спасение от их Отца небесного.
Провозгласите: аминь!

4 Да низойдут с небес мир великий и жизнь для нас и для всего Израиля.

Провозгласите: аминь!

5 Кто творит мир в высотах Своих, тот да творит мир у нас и всего Израиля.

Провозгласите: аминь!

(Пропущены стр.27-34: "Кисти видения", филактерии, и т.д.)

Поминальный Кадиш. (стр.34)

1 Да возвеличится и святится великое имя Его в мире, созданном по воле Его;

да явит Он царствие Свое при жизни вашей, в дни ваши, при жизни всего
дома израилева, немедля, в ближайшее время.
Провозгласите: аминь! (Нар.) Аминь!
Да будет благословенно великое имя Его всегда и во веки вечные.

2 Да будет благословенно, восхвалено, прославлено, возвеличено, превознесено,

уважено, высокочтимо и славословлено имя Пресвятого (Он благословен),
который превыше (В 10 дней каяния: и величавее) всех благословений,
песнопений, восхвалений и чувств умиления, высказываемых в мире.
Провозгласите: аминь!

3 Да низойдут с небес мир великий и жизнь для нас и для всего Израиля.

Провозгласите: аминь!

4 Кто творит мир в высотах Своих, тот да творит мир у нас и всего Израиля.

Провозгласите: аминь!

(Пропущены стр.35-50: "гимны хваления": псалмы 99, 145-150, песнь Моисея и
другие) (стр.50)

1 Да будет вечно хвалимо имя Твое, о Владыко наш. Боже, Царь великий и
святой на небе и на земле!

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология ■

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedlctiones Judaeorum

2 Ибо Тебе, о Господи, Боже наш и Боже отцов наших, подобает песнь и хвала,

славословие и игра, могущество и правление, победа, величие и крепость,
слава и краса, святость и владычество, благословения и благодарения
отныне до вечности.

3 Благословен Ты, Господи-Боже, Царь величаемый в славословиях. Боже,

(приемлющий) благодарения, Владыко чудес, благоволящий к

песнопениям.

Царь-Бог, жизнь миров.

Кантор читает полу-Кадши (см.выше).

ДВЕ БЕНЕДИКЦИИ

перед

ШЕМА ИСРАЕЛ

(Берах. 11 б).

Обе вышли из-под пера членов Вел. Собора краткими; впоследствии их
расширили вставками. - 22 слова, начиная с [евр.назв.] образуют алфавит и
служат введением к след. молитвословиям [евр.назв.] , назыв. иногда в
богословской литературе [евр.назв.] , потому что могут быть читаемы сидя. В
[евр.назв.] прибавлены к первоначальной редакции места, где говорится о
рассеянии народа.

Перед бенедикциями (стр.50)

Благословите Господа достохвального!

Народ тихо читает:

1 Да будет благословенно, восхвалено, прославлено, возвеличено и
превознесено имя Царя царей, Святого, да будет Он благословен!

2 Он первый, Он последний, и кроме Него нет Бога.

3 Славьте восседающего на небесах Его именем "Иа"

4 и ликуйте пред лицом Его.

5 Имя его превыше всякого благословения и хвалы.

6 Благословенно имя Его славного царствия во веки веков.

7 Да будет благословенно имя Господне отныне и во веки.

[ А ] 1-ая бенедикция или бераха (Йоцер ор) (стр.51)

1 олагословен Ты, Господи, Боже наш. Царь вселенной,

2 образующий свет, производящий тьму,

3 творящий мир, создающий все.

4 Он милостиво дает свет земле и живущим на ней;

5 по благости Своей ежедневно,

постоянно возобновляет бытие первозданное.

6 Как многочисленны творения Твои, Господи!

7 Мудро устроил Ты всех их;

8 полна земля приобретениями Твоими.

____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —___________

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

9 О Царь, издревле едино-возвышенный,

10 с первобытных времен восхваляемый,

прославляемый и величаемый!

11 Боже вселенной! по великой милости Своей

сжалься над нами.

12 Владыко силы нашей, скала твердыни нашей,

13 щит спасения нашего, оплот для нас. По алфавиту:

14 Бог благословенный, великий ведением,

15 уготовил и создал луч солнца;

16 Благий сотворил славу имени Своему;

17 светила поместил вокруг тверди Своей.

18 Главные Саваоф Его, святые, величающие Всесильного,

19 возвещают всегда славу Бога и святость Его.

20 Будь благословен, Господи, Боже наш,

21 за превосходство дела рук Своих;

22 и за лучезарные светила. Тобою созданные,

23 да превозносят Тебя. Сэла! Ангельское славословие или кедуша:

24 Будь благословен, оплот наш, Царь наш, Творец святых!

25 Да будет во веки благословенно Твое имя, о Царь наш,

26 Создатель ангелов-служителей,

27 коего служители все стоят на выси мира и с благоговением,

28 купно, громко возглашают слова Бога жизни,

Царя вселенной.

29 Все они возлюбленны, все благоизбранны, все сильны,

30 все в страхе и благоговении исполняют волю Властителя своего;

31 все они отверзают уста свои в святости и чистоте

для песнопения

32 и благословляют, и хвалят, и величают,

и провозглашают

33 могущество, святость и царственность имени Бога,

34 Царя великого, сильного и грозного. Он свят!

35 Все они друг от друга приемлют на себя

иго небесного царства

36 и друг другу дают волю святить Творца своего

37 с умилением духа, с речью чистою, сладостною.

38 Все воедино возглашают "священие", благоговейно взывая:

39 Свят, свят, свят Господь-Саваоф,

полна вся земля Его славы!

40 И Офаним (колеса) и святые Хаиот (животные)

41 с великим шумом возносятся навстречу Серафимам;

42 обращаясь к ним, они хвалят, говоря:

43 Благословенная слава Господня от Его места (*)

(* от места Вездесущего - т. е. отовсюду).

44 Богу благословенному дают они усладу,

_______Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_______

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

45 Царю-Богу живому и сущему произносят песни,

46 возглашают хваления.

47 Ибо Он один совершает мощное, производит новое,

48 властвует в войнах, сеет истину,

49 растит спасение, созидает лекарства.

50 Он грозный в славословиях, Он Владыка чудес,

51 возобновляющий, по благости Своей,

52 ежедневно, постоянно бытие первозданное.

53 Так сказано: "(Славьте) творящего великие светила,

54 ибо благость Его вечна".

55 Новую зарю засвети над Сионом,

56 чтобы все мы вскоре сподобились ее сиянию.

57 Благословен ты, Господи, Создатель светил.

[ В ] 2.ая бенедикция или бераха (Ахава раба) (стр.54)

1 J Іюбовью обильною Ты любил нас, Господи, Боже наш;

2 милостью великою и чрезмерною Ты миловал нас.

3 Отче наш. Царь наш, ради отцов наших,

4 которые на Тебя уповали и которых Ты учил законам жизни,

5 жалуй нас и учи нас.

6 Отче наш, Отче милосердый и милующий,

7 умилосердись над нами

8 и дай сердцу нашему понимать и разуметь,

9 чтобы внять, научиться, учить, блюсти, исполнить

и осуществить с любовию

10 все слова поучительного Закона Твоего;

11 просвети взгляд наш на Закон Твой,

12 прилепи сердце наше к заповедям Твоим;

13 едини сердце наше в любви и благоговении

к имени Твоему,

14 дабы мы не были постыжены во веки веков.

15 Да, на святое, великое и страшное имя Твое

мы полагались;

16 возрадуемся же и возвеселимся помощию Твоею.

17 Сведи нас на покой с четырех концов земли;

18 дай нам идти стойко в землю нашу,

19 ибо Ты, Боже, творишь спасение,

20 а нас избрал Ты из всех народов и языков

21 и приблизил к имени Своему великому

(сэла! воистину!),

22 чтобы хвалить Тебя и с любовью провозглашать единство Твое.

23 Благословен Ты, Господи,

с любовью избравший народ Свой, Израиля.

Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedlctiones Judaeorum

Шема Исраэл...- Слушай Израиль...(стр 55)

Обязанность читать Шема утром и вечером основывается на Втор. 6, 7 (Берах.
стр. 1).

Словами "Слушай, Израиль..." обратились сыновья Иакова к своему отцу,
окружая его смертный одр (Песах. 56 а).

"Благословено Имя" возглашал народ в храме каждый раз, когда
первосвященник в день Иом-кипура произносил имя Божие (Иома 35 б и 39 а), а
патриарх Иаков - пред смертью (Песах. 56 а).

Следующие выдержки из Пятикнижия, известные в литургии под именем
"Шема", читают с напевом по нотам св. Писания, чисто произнося каждую букву
и держа в руке кисти видения.

(Одиноко молящийся): Бог-Царь верен.

1 Слушай, Израиль! Господь, Бог наш, есть Господь единый. (Буквальный

перевод:

Господь (Yhwh) - Бог наш, Господь - один.)
(Тихо) Благословенно имя Его славного царствия во веки веков.

2 И возлюбишь Господа, Бога своего, всем сердцем своим,

3 всею душою своею и всем достоянием своим.

4 И да будут слова сии, которые я заповедаю тебе ныне,

в сердце твоем.

5 И внуши их детям своим и говори о них,

6 сидя в доме своем, идя дорогою,

7 ложась и вставая.

8 И навяжи их в знак на руку свою,

9 пусть они будут знамением между глазами твоими,

10 и напиши их на косяках дома своего

и на воротах своих.

11 И будет: если внимательно прислушаетесь

к Моим заповедям,

12 которые предписываю вам ныне -

13 любить Господа, Бога вашего,

14 и служить Ему всем сердцем и всею душою своею;

15 то дам дождь земле вашей в свое время,

ранний и поздний,

16 и будешь собирать хлеб свой и вино свое, и елей свой;

17 и дам траву в поле твоем для скота твоего,

18 и будешь есть и насыщаться.

19 Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше

20 и чтобы вы не совратились

21 и не стали служить иным богам и поклоняться им;

22 и гнев Господа воспламенится против вас;

23 Он замкнет небо, и не будет дождя;

24 земля не даст растения своего,

25 и вы скоро исчезнете с хорошей земли, которую Господь дает вам.

26 Положите сии слова Мои на сердце свое,

100

_______Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_______

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

27 навяжите их в знак на руку свою,

28 и да будут они знамением между глазами вашими;

29 и учите им сынов своих, чтобы говорить о них,

30 когда сидишь в доме своем, идешь дорогою,

31 ложишься и встаешь.

32 И напиши их на косяках дома своего и на воротах своих.

33 Дабы умножились дни ваши и дни сынов ваших на земле,

34 которую Господь клялся отцам вашим, как дни неба над землею.

35 И сказал Господь Моисею, говоря:

36 Объяви сынам израилевым и скажи им,

37 чтоб делали себе цициф (кисти видения) на воскрылиях одежд

38 своих все поколения их.

39 И пусть придают к цицифу, что в воскрылии, нить голубую.

40 И это у вас будет цицифом, чтобы, взирая на него,

41 вы вспоминали все заповеди Господни, исполняли их

42 и не соглядали по направлению сердца своего

43 и по направлению очей своих (*)

(т. е. чтобы не увлекались завистью (очами) и страстью (сердцем),

44 за которыми вы распутно следуете;

45 чтобы вы помнили и исполняли все заповеди Мои

46 и были святы Богу своему.

47 Я Господь, Бог ваш,

48 который вывел вас из земли египетской, чтобы быть вам Богом.

49 Я Господь, Бог ваш.

Бенедикция после утреннего Шема

(Берах. 12 а) [евр.назв.] (стр.57)
Она состояла во времена Вел. Собора из нескольких строчек (Цунц); поэтаны
времен Талмуда распространили ее и разбили на 4 молитвословия,...

Молитвословия от [евр.назв.] следующие за утренним Шема, называются
"Бенедикциею искупления" [евр.назв.]; эта молитва произносится слитно с
[евр.назв.] (т. е. читают ...) и непосредственно пред тефилою, так что связи
между ними не прерывают даже возгласом "аминь" после [евр.назв.]

1 Истинно и постоянно, твердо и прочно, справедливо и верно, любо и дорого,

мило и приятно, страшно и мощно, установлено и удобоприемлемо, благо и
хорошо для нас

2 сие слово во век и вечность.

3 Воистину, Бог мира - Царь наш, скала Иакова, щит спасения нашего.

4 Во веки веков он сущ и имя Его суще,

5 престол Его тверд, держава и верность Его всегда сущи;

6 слова Его живы и сущи, верны и всегда, вековечно милы отцам нашим и нам,

детям нашим, родам нашим и всем родам семени Израиля, раба Твоего.

7 Для первых и последних (поколений) сие слово верно и суще во веки веков;

8 оно - истина и правда, закон непреходящий.

101

_______Μ. Аррлнц sj — Таинства Византийского Евхология —_______

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

9 Воистину, Ты Господь-Бог наш и Бог отцов наших,

10 Царь наш, Царь отцов наших,

11 Избавитель наш, Избавитель отцов наших,

12 Создатель наш, скала спасения нашего,

13 Освободитель наш и Спаситель наш.

14 Превечно Твое имя; нет Бога, кроме Тебя.

15 В помощь отцам нашим Ты был искони;

16 Ты защитник и спаситель сынов их, следовавших за ними во всяком роде и

поколении.

17 На высоте мира сидение Твое;

18 суды Твои и правда Твоя (доходят) до краев земли.

19 Блажен человек, внемлющий заповедям Твоим,

20 кладущий на сердце свое учение и слово Твое.

21 Воистину, Ты Владыка народа Своего и Царь могучий в борьбе за него.

22 Воистину, Ты первый, Ты последний,

23 и кроме Тебя нет нам Царя-избавителя и спасителя.

24 От египтян Ты избавил нас, Господи, Боже наш,

25 из дома рабства Ты освободил нас:

26 всех первенцев их Ты умертвил, а Своего первенца избавил;

27 ты рассек Чермное море, потопил злоумышлявших, перевел преданных,

28 а их врагов покрыли воды, ни единого из них не осталось.

29 За то хвалили любимые и превозносили Бога;

30 преданные воздавали песнопения, хвалы, славословия и благодарения Царю-

Богу живому и сущему.

31 Он высок и возвышен, велик и грозен:

32 унижает гордых, возвышает униженных,

33 освобождает узников, избавляет угнетенных, помогает бедным

34 и внемлет народу Своему, когда он к Нему взывает.

35 Хваления Богу всевышнему! да будет Он благословен и благословляем!

36 Моисей и сыны израилевы с великою радостью возглашали Тебе песнь и

говорили все:

37 Кто, как Ты, Господи, в силах;

38 кто, как Ты, могуч в святости, грозен в хвалениях, чудотворен?

39 Новою песнью освобожденные славили Имя Твое на берегу моря.

40 Купно все благодарили, призывали Тебя Царем, провозглашая:

41 Господь будет царствовать вовек и вечность.

42 Оплот Израиля! восстань на помощь Израилю

43 и освободи, по слову своему, Иуду и Израиля.

44 Он Освободитель наш, имя Ему: Господь-Саваоф, Святой израилев.

45 Благословен Ты, Господи, освободитель Израиля.

102

_______Μ. Арранц sj — Тлинствл Византийского Евхология —_______

1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

Тефила Будней (стр.60)

Все молитвословия отсюда до [евр.назв.] носят общее название "тефила"
(молитва), потому что составляют основу богослужения; они именуются также
"18 благословений" [евр.назв.] или просто "восемнадцать" (эсрэ). Тефила
читается в будни 3 раза ежедневно: в утрене, минхе и вечерне; ее произносят
тихо, обращаясь лицом к востоку. В утрене и минхе кантор читает ее по два
раза: вместе с народом тихо, а затем сам один вслух.

Название [евр.назв.] или [евр.назв.] присвоено 14-и молитвам: 1 на будни, 4 на
субботу, 1 на новомесячие, 1 на новомесячие, совпадающее с субботою, 2 на
Регалим, 2 на Новолетие и 3 на Иом-кипур. Они определяются нарицательным
именем [евр.назв.] (молитва), потому что вместе с Шема составляют
важнейшую часть всех молитв. Употребительное название (эсрэ) (восемнадцать)
собственно не вполне точно, ибо будничная тефила состоит из 19 бенедикции,
Мусаф на Новолетие из 9, остальные 12 из 7; в Талмуде и в религиозных
кодексах последние 12 называются вернее: [евр.назв.] "молитва 7 бенедикции".
Основою всех тефил служит будничная, которая первоначально действительно
состояла из 18 бенедикции. О происхождении ее существуют в Талмуде разные
мнения (Верах. 33 а; Мегила 17 б). Из талмудических исследований но этому
предмету вытекает, что первые и последние три бенедикции дошли до нас со
времени Великого Собора, а промежуточные 13 изданы во 2 в. нового
летосчисления по поручению патриарха р. Гамалиила двумя танаями: Симеоном
Пакули (12 бенедикции) и Самуилом Малым (одна бенедикция). Поэтому
первые и последние три, как самые древние и святые, входят в состав всех тефил
года; средние же 13 в субботу и праздник опускаются (см. прим. 2-е к стр. 62) и
заменяются особыми молитвословиями применительно к данному празднику.
Эти заменительные молитвы назыв. в Талмуде [евр.назв.] "святость дня" (Беца
17 а).

Об остальных частях будничной тефилы следует заметить: [евр.назв.] Три
первые бенедикции оговорены в тексте. Два вступительных стиха [евр.назв.] не
принадлежат к составу [евр.назв.] Из них [евр.назв.] не читается утром и
вечером, чтобы не нарушить связи между [евр.назв.] (ср. прим. к стр. 57);
[евр.назв.]. как необходимое введение (Верах. 4 б). - 4 вставки на дни каяния
[евр.назв.] неизвестны Талмуду; в [евр.назв.] же сказано, что их следует читать
только в Новолетие и Иом-Кипур; гаоны однако установили произносить их во
все 10 дней каяния. - [евр.назв.] см. прим. к стр. 64.
(В послеобеденной Минхе так начинается.)
Да, имя Господа призываю; воздавайте величие Богу нашему.
Владыко, открой уста мои, и гортань моя да вещает хвалу Тебе.

I) ПЕРВЫЕ ТРИ БЕНЕДИКЦИИ ТЕФИЛЫ
(ЕЖЕДНЕВНЫЕ)

[ С-1 ] 1-ая бенедикция (аббот -"патриархи") (стр.60)
1 Благословен Ты, Господи, Боже наш

103

_______Μ. Арранід sj — Таинства Византийского Евхология —_______

1. In Мѳі Memoriam - Eucharistia: Appendix II / Benedictiones Judaeorum

и Боже отцов наших,

2 Боже Авраама, Боже Исаака и Боже Иакова!

3 Бог великий сильный и страшный,

4 Бог всевышний творит милости благие, владеет всем,

5 вспоминает добродетели отцов

и приведет к сынам сынов их искупителя,

6 ради имени Своего, с любовью.

(В десять дней каяния.)
Помани нас для жизни, о Царь, любящий жизнь,
и впиши нас в книгу жизни, ради Себя, о Боже жизни!

7 Ты Царь-пособитель, Спаситель и щит.

8 Благословен Ты, Господи, щит Авраамов.

[ С-2 ] 2-ая бенедикция (гебурот - силы) (стр.61)

1 Ты силен вечно, Владыко, Воскреситель мертвых;

Ты велик во спасении.

(От 8-го дня Кущей до 1-го дня Пасхи:)
Он наводит ветер и низвергает дождь.

2 Он питает жизнь благостью;

3 в великой милости воскрешает мертвых,

4 поддерживает падающих,

5 исцеляет больных,

6 разрешает узников

7 и сохраняет верность Свою почиющим во прахе.

8 Кто, как Ты, Владыко сил? Кто равен Тебе, о Царь,

9 который мертвишь и живишь и растишь спасение?

(В 10 дней каяния.) Кто, как Ты, Отче милосердия,
милостиво памятующий Свои творения ради жизни.

10 Ты верен (обещанию) воскресить мертвых.

11 Благословен Ты, Господи, воскрешающий мертвых.

[ С-3 ] 3-ья бенедикция (кедуша - освящение) (стр.62)

Кедуша помещена в молитвеннике в 6 различных редакциях; из них 3 (что в
[евр.назв.] в третьей бенедикции тефилы и в [евр.назв.] ) обязательны
безусловно, а 3 -([евр.назв.], что во второй бенедикции тефилы; [евр.назв.], что в
субботней тефиле и [евр.назв.], что в субботнем мусафе) - только в
общественном богослужении. Последние именуют иногда [евр.назв.] (потому
что их читают стоя); в субботней тефиле и мусафе указано, когда произносят
каждую из них. Основою всех [евр.назв.], показывающих, как ангелы (Офаним,
Хаиот и др. святят Бог�



	BIBLIOTHECA IGNATIANA

	Богословие, Духовность, Наука

	Михаил Арранц SJ Избранные сочинения ПО ЛИТУРГИКЕ том I Таинства Византийского Ебхопогия



	Папский Восточный Институт



	Институт Философии, Теологии и Истории св. Фомы Рим - Москва 2003



	Научный совет издания: о. Михаил Арранц (S.J.) — председатель Анатолий Ахутин Владимир Бибихин о. Октавио Вильчес-Ландин (S.J.) Андрей Коваль — ученый секретарь Николай Мусхелишвили о. Станислав Опеля (S.J.)

	Михаил Арранц SJ ИЗБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ ПО ЛИТУРГИКЕ. Том 1. Та- инства Византийского Евхология — М.: Институт философии, теологии и исто- рии св. Фомы. М,: 2003. — 616 с.

	Институт философии, теологии и истории св. Фомы

	ISBN 5-94242-003-3



	Michael Arranz SJ

	Sacramenta Euchologii Byzantini

	EUCHARISTIA BAPTISMA ET CHRISMATIO ORDINES SACRI MATRIMONIUM

	Dissertationes historicae

	Pontificium Institutum Orientale Institutum Philosophiae, Theologiae et Historiae Sancti Thomae Moscoviae - Romae 2003



	Михаил Арранц SJ

	Таинства Византийского Евхология

	ЕВХАРИСТИЯ КРЕЩЕНИЕ И МѴРОПОМАЗАНИЕ РУКОПОЛОЖЕНИЕ БРАКОСОЧЕТАНИЕ

	Исторические опыты

	Папский Восточный Институт Институт Философии, Теологии и Истории Св. Фомы Москва - Рим 2003



	Таинства Византийского Евхология

	ι В Мое Воспоминание

	ЕВХАРИСТИЯ ВОСТОКА И ЗАПАДА

	Исторический опыт



	7 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Мѳі Memoriam - Prologus

	ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ Конспект 1978 г. «Историческое развитие Божественной Литургии» явился результатом моих тогдашних лекций в Ленинградской Духовной Акаде- мии на кафедре Литургики, где я тогда гостил благодаря снисходительности заслуженного профессора Николая Д. Успенского, бывшего также первым цензором моей магистерской диссертации «Как молились Богу древние византийцы». Ленинградским студентам, собственно говоря, я читал на русском языке то, что на итальянском я тогда читал в Риме православным и католическим студентам Понтификального Восточного Института, и до сих пор чигаю в Понтификальном Грегорианском Университете. В первом издании 1996-го г. «Евхаристии Востока и Запада» я предвидел католических слушателей Высшей Семинарии Санкт-Петербурга, но не забывал и возможных православных читателей. В теперешнем же втором издании я опять обращаюсь к православным, а именно студентам Санкт-Петербургского Института Богословия и Философии. В этом новом изданиия прибавил третье приложение: анафоры и некоторые внеанафорные молитвы из литургий Св.Василия Великого, Св.Иоанна Златоустаго и Преждеосвященных Даров, в греческом оригинале и в официальном церковно-славянском переводе. Дух моих лекций, и тогда и теперь, находится вне рамок всякой конфессиональной полемики. Предмет тоже — выше церковных границ и перегородок. Он касается Евхаристии, т.е. самого чистого и бесценного наследия, полученного Христовыми учениками от Самого Спасителя. Как было сказанно в предисловии моего "самиздата" тех времен - «Чин Мессы» ("экуменическое издание") — напечатанного в Ватикане без официального церковного благословения, цель моя была познакомить православных верующих с самым глубоким источником духовной жизни Римской Церкви, т.е. с ее евхаристической молитвой. Теперь я направляюсь к католикам и к православным с тем же намерением: познакомить их с евхаристическими сокровищами православных и неправославных братьев современных и древних Церквей, в соотношении с еврейскими молитвословиями, в связи с которыми зарождались, очевидно, тексты наших христианских анафор. Санкт-Петербург - Рим, ноябрь 1997



	8 Μ, Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Prologue

	ПРЕДИСЛОВИЕ К ТРЕТЬЕМУ ИЗДАНИЮ Теперешнее издание "В Мое воспоминание" (см. Лк 22:19) очень мало различается от предыдущего "Евхаристия Востока и Запада". Лишь прибавляется краткое приложение новозаветных текстов, касающихся Евхаристию (стр. 107-114), с тем, чтобы облегчить консультацию текстов во время лекций. Другая особенность нового издания, то, что оно включается в коллекцию, состоящую из пяти раньше изданных книг, посвященных Святым Таинствам и другим близким к Таинствам чинам. Они распределяются на две условные части; в первой части находятся те чины, образ и содержание которых мало изменились в течении рукописной истории Евхология, начиная с VIII века и до первых его изданий в XIV в.; во второй части помещаютсяте чины, которые наоборот долго не находили своей окончательной формы, и нашли ее как раз только в первых изданиях современного Евхология. 1-я часть Таинства Византийского Евхология 1: В Мое Воспоминание: Евхаристия Востока и Запада, 2: Родиться свыше: Крещение и Миропомазание, 3: Отцовство по духу и по плоти: Священство и Брак, 2-я часть Таинства Византийской Традиции 4: Путь Покаяния, 5: Исцеление души и тела: Елеосвящение, заклинания, и т.д. Мы во своих трудах стараемся не входить в богословское толкование Святых Таинств, и тем менее в дискуссию о возможных реформах их литургической практики. Итак, мы просим наших читателей считать наши работы только как исторические опыты, открывающие дорогу к дальнейшемуму толкованию. Рим, 13 февраля 2002 г.

	М.А.



	9 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Bibliographia

	БИБЛИОГРАФИЯ СОКРАЩЕНИЯ СДЛ: Собр. Д.Л. = СобрДревнЛит = Собрание Древних Литургий Восточных и Западных (Приложение к "Христианскому чтению") 5 выпусков: 1871- 1878. БТ: Богословские Труды, издание Московской Патриархии: ВорЛит: Воронов Л., Литургия по Testamentum Domini nostri Jes.Chr., БТ-6: 207-219. УспАна: Успенский Η., Анафора, БТ-13: 40-147. API: Appendix I (Приложение 1-е): Новозаветные тексты 107 API: Appendix II (Приложение 2-е): Еврейские благословения 115 АР2: Appendix III (Приложение 3-е): Невизантийские анафоры 152. АРЗ: Appendix IV (Приложение 4-е): Византийские анафорыы 182 РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ ДРЕВНЕЙ ЛИТЕРАТУРЫ 1. Didache - Διδαχή - Учение Двенадцати Апостолов (I в.) Попов К., Киев 1885; Карашев В. (греческо-русский текст), (ищи"перевод" гр. Льва Толстого), УспАна: БТ-13: 55 (см. ВорЛит). 2. Traditio Apostolica - 'Αποστολική Παράδωσις· - Апостольское предание (III в.) см.ниже: эфиопская редакция "Апостольских Постановлений" СДЛ-Ш:8 Бубуруз П., Апостольское Предание св.Ипполита Римского. Перевод с латинского и предисловие, БТ-5 (277-296: ос.284) УспАна: БТ-13: 63 (см.ВорЛит) 3. Testamentum Domini - Завещание Господа нашего Іисуса Христа (ІІ-Ѵ в.) (см.научн.издание сирийского текста с лат. перев. паіриарха Ефрема Рахмани), ВорЛит: БТ-6: 216, УспАна: БТ-13: 63, 4. Constitutiones Apostolorum - Διαταγαί των 'Αποστόλων - Апостольские Постановления (ГѴ в.), Казань, 1864 см. Funk F.-X., Didascalia et Constitutiones Apostolicae (научное издание паралл. греческ. текстов). и Metzger Μ.: Les Constitutions Apostoliques, SC 320, 329, 336, Paris 1985- 1987 (греч. текст с франц. переводом). 5. Euchologium Serapionis - Евхолигон Серапиона (IV в.) Дмитриевский А. (греч.-русский текст). УспАна: БТ-13: 75



	10 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Bibliographia

	РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА БТ-21 (1980): особенный номер посвященный св.Евхаристии Арранц М., Как молились Богу древние византийцы: Суточный круг богослужения по древним спискам Византийского Евхология Лен. Духовн. Акад. 1979. Арранц М., Историческое развитие Божественной Литургии, ЛДА 1978. Богдашевский Л., Тайная Вечеря Господа Нашего Иисуса Христа, Киев, 1906. Болотов В., Заметки по поводу текста литургии св. Василия Великого, "Христ. Чтение", 1914, март, с. 286. Бубуруз П., Апостольское Предание св.Ипполита Римского. Перевод с латинского и предисловие, БТ-5 (277-296). Буйэ Л. (см.ниже Bouyer L.), Евхаристия (Машинопись). Воронов Л., Литургия по Testamentum Domini nostri J.C., БТ-6 (207-219). Глубоковский Н., О пасхальной Вечери Христовой и об отношениях к Господу современного Ему еврейства, Киев, 1906. Голубцов Α., Чиновники холмогорского Преображенского Собора, Москва, 1903 (см. библиографию в Р-1159). Горский Α., Совершил ли Иисус Христос пасху иудейскую..., Москва, 1851 (см. библиографию в "Анафоре", БТ-13). Горцев И., Божественната Литургия на Златоуста, София, 1942-43. Гяуров X., Денат на Тайна Вечеря, София, 1952. Деснов Н., Недоуменный вопрос из чина литургии св. Иоанна Златоуста, БТ-4, 1968, 181-189. Деяния Московских соборов, 1666-1667 гг., 11, М., 1895. Дмитриевский Α., Описание литургических рукописей, хранящихся в библиотеках Православного Востока, I - Киев, 1895; II - Киев, 1901; III - Петроград, 1917. Дмитриевский Α., Богослужение в Русской Церкви в XVI в., Казань, 1884. Иоанн Дамаскин, Точное изложение православной веры. Перев. с греч. А. Бронзова, СПб., 1894. Карабинов И., Евхаристическая молитва^(Анафора), Спб., 1908. Киприан (Керн), Евхаристия, Париж, 1947. Красносельцев Н. Материалы для истории чинопоследования Литургии св. Иоанна Златоуста, Казань 1889. Мансветов И., Митрополит Киприан в его литургической деятельности. Историко-литургическое исследование, М.,1882. Муретов С, К материалам для исторического последования литургии, Сергиев Посад, 1895. Муретов С, Исторический обзор чинопоследования проскомидии до "Устава Литургии" Константинопольского Патриарха Филофея, Опыт историко- литургического исследования, М., 1895. Николай, еп. Макариопольский, Богословие святой Евхаристии, (Машинопись, 1971). Орлов М., Литургия св. Василия Великого, СПб., 1909.



	11 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Мѳі Memoriam - Bibliographia

	Петровский Α., Древний акт приношения вещества для таинства евхаристии и последования проскомидии, "Христ. Чтен.", 84, 1904, март. Скабалланович М., Толковый Типикон. Объяснительное изложение Типика с историческим введением, I, Киев, 1910. Успенский Н., Анафора. Опыт историко-литургического анализа, Б.Т. 13 (40- 147) где много другой литературы. Эта работа содержит текст (и толкование) следующ. анафор: Дидахи (55), Апост.Предания и Завещания Госп.(бЗ), Серапиона (75), 2 редакции Василия (87), 12 Апостолов и Златоуста (95), Римская (117). Успенский Н., Историография Литургии (Машинопись). Успенский Н., Чин всенощного бдения в Греческой и Русской Церкви (Машин.) 1949. ИНОСТРАННАЯ ЛИТЕРАТУРА ОСА: Orientalia Christiana Analecta, Коллекция Понтификального Восгочп. Института в Риме. OCP: Orientalia Christiana Periodica, Журнал Понтификального Восточного Института в Риме Arranz Μ., Le "Sancta Sanctis" dans la tradition liturgique des Eglises, Archiv fur Liturgiswissenschaft, 15 (1973). Bornert R., Les Commentaires byzantins de La Divine Liturgie, Paris 1966. Brightman F. E., Liturgies Eastern..., Oxford, 1896. Goar J., Εύχολόγιον sive Rituale Graecorum, 2a ed.,Venetiis, 1730. Hanggi A. - Pahl I., Prex Eucharistica: Raes Α., Anaphorae Orientales, Fribourg, 1968. Hanssens J. - M., Institutiones Liturgicae, II, III, appendix: De ritibus orientalibus, Roma, 1930, 1932. Jacob Α., Histoire du formulaire grec de la liturgie de Saint Jean Chrysostome, 2 vol., Louvain, 1968. Jacob Α., FEuchologe de Porphyre Uspensky. Cod. Leningr. gr. 226 (X-e s.), Le Museon, 78 (1965). Janeras S., Introductio in Liturgias Orientales, Roma. Ligier L., И Canone, Roma. _ Ligier L., И Sacramento della Eucaristia, Pontificia Universita Gregoriana. Roma, 1971. Mateos J., La Celebration de la Parole dans la Liturgie Byzantine, OCA 191, Rome, 1971. Mateos J., Evolution Historique de la liturgie de Saint Jean Chrysostome, Proche Orient Chretien, 1967-1970. Mateos J., The Evolution of the Byzantine Liturgy, John XXIII Lectures, New York, 1966. Mateos J., Le Typicon de la Grande-Eglise, OCA 165, 166, Rome 1962-3. Raes Α., Introductio in Liturgiam Orientalem, Roma, 1947. Paverd (van de) F., Ziir Geschichte der Messliturgie in Antiocheia und Konstantinopel gegen Ende des vierten Jahrhunderts. Analyse der Quellen bei Johannes Chrysostomus, OCA 187, Rom, 1970.



	13 Μ. Аррлнц SJ — Таинства Византийского Евхология — 1. In Мѳі Memoriam - Bibliographia

	(Sevastianov 474, Sinai 959, Barberini 336, S-Peterburg.226), Editrice Pontificia Universita Gregoriana, Roma 1996. BOUYER: Bouyer L: Eucaristia. Teologia e spiritualita della preghiera eucaristica, LDC 1969 (= 1-ое издание, см. 2-ое 1983 (idem in francese) Eucharistie. Theologie... (существует русский перевод в библиотеках Духовных Академий). GIR-STR (GIR-1): Giraudo С: La struttura letteraria della preghiera eucaristica. Saggio sulla genesi letteraria di una forma. Toda veterotestamentaria, beraka giudaica, anafora cristiana (=Analecta Biblica 92) Roma 1981 (диссертация под руководством М.А., M.Gilbert -PIB- e P.Rocha -PUG) GIR-PRO (GIR-2): Giraudo C: Eucaristia per la Chiesa. Prospettive teologiche sull'eucaristia a partire dalla «lex orandi» (=Aloisiana 22) Gregoriana- Morcelliana, Roma 1989 GIR-RIF (GIR-3): Giraudo C: Preghiere eucaristiche per la Chiesa di oggi. Riflessioni in margine al commento del canone svizzero-romano (=Aloisiana 23) Gregoriana- Morcelliana, Roma 1993 GIR-INU (GIR-4): Giraudo C: In unum corpus. Trattato mistagogico sull'eucaristia, San Paolo 2001. HANGGI: Hanggi A. - Pahl I: Prex eucharistica. Textus e varus liturgiis antiquioribus selecti (L.Ligier, J.A.Jungmann, A.Raes, L.Heinzen-hofer, I.Pahl, J.Pinell) Fribourg Suisse (testi greci e latini). LIG-MAGN: Ligier L: Magnae orationis eucharisticae seu anaphorae origo et significatio, Romae 1964 (конспекты частично компютеризированные). LIG-SACR: Ligier L: II sacramento dell'eucaristia, PUG 1977 (конспекты компютеризированные и частично переведенные на русский яз.). б) Менее часто употребляемая библиография Brightman F.E: Liturgies Eastern and Western being the Texts Original or Translated of the Principal Liturgies of the Church, Vol.1, Oxford 1896 (gr.-engl.) Gonzalez Fuente Α.: Preghiere eucaristiche della tradizione cristiana, Padova 1983. Parenti S.-VelkovskajL: L'eucologio Barberini 336, BEL, Roma 1995, 2001. Renaudot: Liturgiarum orientalium collectio (greco e latino). Другие рѵкописи Греческого Евхология в диссертациях в РЮ (Pont.Instit.Orientale-Roma): Севастьянов -Румянцев 474 - Москва 27: Koster S. Синаи 995: Diamante D. Петербург 226: Евхологий Порфирия Успенского: Κουμάρι ανός Π. Афины 662 (приготовляет к защите) Καλαϊτ£ίδης А. II) Работы Arranz М- Parenti S. Liturgia Patristica Orientale (=A.Quacquarelli, Complementi interdisciplinari di Patrologia. Citta Nuova, Roma 1989) 605-655. Anamnesis: Eucaristia (Institutum Liturgicum Anselmianum, Roma) 2 — M. Арранца



	14 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Бвхология — 1. In Mei Memoriam - Bibliographia

	Jungmann J.Α.: Missarum sollemnia. Eine genetische Erklarung der romischen Messe, 2^a ed., Herder, Wien 1949. = El sacrificio de la Misa. Tratado historico-liturgico, ВАС 1951. Ligier L: Textus selecti de magna oratione eucharistica addita Haggadah Paschae et nonnullis Judaeorum benedictionibus, Romae 1965 (конспекты) Ligier L: Pars analytica et descriptiva ubi praecipuae anaphorae respective investigantur (конспекты) Ligier L: II canone... Ligier L: The Origins of the Eucharistic Prayer: From the Last Supper to the Eucharist, inStudiaLiturgica9(1973) 161-185. (NB: см. франц.оригинал: Les origines de la priere..., in: Les Questions Liturgiques 53 (1972) nn.3/4. Ligier L: De benedictione hebraica seu "berakhah" et anaphora cristiana, in Notitiae. Sacra Congregatio pro Cultu Divino 84 (1973) 221-224. Maldonado: La plegaria eucaristica, ВАС 273. Mazza E: Le odierne preghiere eucaristiche, EDB 1984. Sanchez Caro JM: Eucaristia. Historia de salvacion, ВАС 1983 (tesi moderata da L.Ligier e M.A.). Sanchez Caro JM: La gran oracion eucaristica: Textos de ayer..., 1969. Sante (Di) C: La preghiera di Israele, Marietti 1985. Torre (Delia) L: Pregare 1'eucaristia..., Queriniana 1982, 1983.



	15 ___________________Μ, Appahu sj — Таинства Визлнтийского Евхология —___________________ 1. In мѳі Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae ЕВХАРИСТИЯ ВОСТОКА И ЗАПАДА Опыт Истории Христианской Евхаристии 1-ая ЧАСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ ХРИСТИАНСКОЙ АНАФОРЫ 1-1. Свидетельство Нового Завета Новозаветные данные о Тайной Вечере: Мф.26, Мк.14, Лк.22 и 1 Кор.П (см. API: ПРИЛОЖЕНИЕ I стр.107-113 [79-88]) Заключения: 1) Мф.(АР1:108) и Мк.(ПО) совпадают: отсутствует промежуток между причащением Тела и Крови. Лк.(249) и Кор.(251) тоже совпадают: между причащением Тела и Крови - трапеза или ужин. 2) Мф.(АР1: 108) и Мк.(ПО): на благословение хлеба употребляется греческое слово евлогисас (εύλογήσας), на благословение чаши - евхаристисас (ευχαρίστησα?). 3) Лк.(АР1:111) добавляет еще одну чашу перед преломлением хлеба. 4) Слова Господни "Сие есть Тело Мое" - "Сия есть Кровь Моя" не принадлежат самой "евлогии" или "евхаристии", а являются пояснительными словами. Гипотеза: 1) Все четыре повествования зависят от практики совершения евхаристии времени и среды их написания. Итак, Мф. и Мк. свидетельствуют уже об евхаристии без ужина. 1 Кор.(АР1:112) предвидит такую возможность. 2) Лк.(АРЫІІ) описывает праздничный (не обязательно пасхальный) ужин по еврейской традиции: 1 : Киддуш или благословение первой чаши перед праздничным ужином. 2 : Благословение и преломление хлеба в начале ужина. 3 : Чаша благословения в конце ужина. 3) Слова благословение (ευλογία) и евхаристия (ευχαριστία) являются переводами одного еврейского слова: бераха (множ. ч.: берахот). Бераха - техническое служебное слово, обозначающее всякую молитву благодарения или хваления. Слово бераха происходит от барух (благословен: "^го). Этим словом начинаются почти все еврейские молитвы хваления и благодарения. * Здесь и далее такая запись означает цитируемый источник и страницу источника. Цифры в квадратных скобках соответствуют странице настоящего издания.

	)■



	16 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

	4) Загадочная евхаристия из Дидахи (IX книга) - близка к схеме евхаристии из Луки. См.ниже. 1-2. Еврейские и христианские молитвы 1 - До разрушения Храма (перед 70 г.) Мишна дает начало молитв (берахот), предполагая, что они всем знакомы и предписывает, как и когда точно их читать. Полный записанный текст появился только в IX веке. ("Седер Амрам Гаон" - Чин магистра Амрама: см.Приложение II: АР2). Ранее молитвы не записывались, а передавались устно: a) Берахоты трапезные: одна короткая бераха над чашей, и другая над хлебом в начале ужина. Три длинных берахи над чашей после ужина; b) утреннее и вечернее чтение текста Второз. 6,5... "Слушай, Израиль" (Шема Исраэль) и две берахи о свете и о Законе. Читались дома каждым евреем; c) Некоторые берахоты сопровождали утренние и вечерние жертвы в храме. Присутствие в храме на жертвоприношениях было обязательным только три раза в год; d) До разрушения храма в синагоге только читалось Писание; никакая служба в синагоге не отправлялась. Примечание: Из Деян. Ал. нам известно, что первые христиане Иерусалима ходили в храм, а евхаристию служили по домам. Петр и Иоанн идут в храм именно в девятый час дня - время, когда совершалась вечерняя жертва. 2 - После разрушения Храма (после 70 г.): Молитвы личные и домашние а) и б) сохранились, но жертвы прекращаются. В синагоге создается служба, содержащая личные молитвы утра и вечера, а также берахоты, ранее сопровождавшие жертвы в храме. Этот чин получает свой окончательный вид около 90 г. В нем есть особая бераха - проклятие христианам, чтобы предотвратить их присутствие в синагоге. По-прежнему читается Писание с последующим его толкованием. 3 - После окончательного ухода христиан из Синагоги (ок. 135 г.) у христиан можно предполагать следующий порядок: I. Первый этап: a) личные утренние и вечерние "законные" (Второз. 6,4) молитвы сохраняются; b) трапезные евхаристические молитвы с воспоминанием (зиккарон) Господа, сохраняются. Тип такой службы имеет место в книге Дидахи и у Ипполита Римского; c) появляются "синагогальные" службы, состоящие из хвалебных молитв утра и вечера (для чтения про себя), из жертвенных молитв (для чтения в храме), и из чтения Писания с его последующим толкованием. (См. вечерню и утреню ѴІІІ-й книги Апостольских Постановлений, а также так наз. "хвалу зари" из Завещания Господа; см. Н. Успенский, "Чин всенощного бдения ".) П. Второй этап (особенно у христиан из язычников-эллинистов): трапезные евхаристические молитвы б) читаются над хлебом и чашей сразу после



	17 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

	"синагогальной" службы в). Тип такой службы находим в евхаристии Завещания Господа. III. Третий этап: молитвы хвалебные и жертвенные соединяются с молитвами трапезными, не сливаясь полностью. Такой тип богослужения сохраняется в Римской и Александрийской древних анафорах, а также у христиан Мессопотамии. IV. Четвертый этап (в IV веке в Антиохии): элементы хвалебные, жертвенные и трапезные перерабатываются великими литургистами- богословами и создаются классические анафоры антиохийского типа, которые, отвечая греческому вкусу эпохи, являются литературными шедеврами и в то же время очень глубокими богословскими трактатами. Но они не теряют древнееврейский элемент. К такому типу анафор принадлежат анафоры ѴІІІ-й книги Апостольских Постановлений, св. Иакова, св. Василия Великого, св. Иоанна Златоуста и еще несколько десятков на греческом, сирийском, коптском, армянском и эфиопском языках. Вся теория развития молитв евреев и первых христиан изложена в грудах профессора Грегорианского Университета о. Louis Ligier и особенно в книге профессора о. Louis Bouyer: "Евхаристия" (см. первые главы, но особенно со с. 100 русского перевода). Теория Лижиэ-Буйэ, конечно, только гипотеза, которая имеет много не только сторонников, но и противников. Решение вопроса возможно только при условии серьезного изучения самих еврейских и христианских молитв.

	1-3. Условная Номенклатура еврейских Берахот (по книге отца L.Bouyer: «Eucharistie»): [A] = первая бераха хвалы перед Шема (Слушай Израиль: Второзак.6:4); [B] = вторая бераха хвалы перед Шема; [C] = серия 18 берахот (7- по праздникам), происходивших из храмового Богослужения. [D] = первая бераха" затрапезная, благодарственная; [E] = вторая бераха" затрапезная, благодарственная; [F] = третья бераха затрапезная, просительная. [A] совпадает частично по содержанию с [D], [B] совпадает, также частично, с [Е], [C] может совпадать с [F]. [Z] = зйккарон или воспоминание - приношение, по праздникам читается: внутри [С] в синагоге, и после [F] за столом.



	18 _____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________ 1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae 1-4. Сокращенные еврейские берахоты (благословения или "бенедикции") (см.более полный текст в Приложении Π: ΑΡ2) 1. Молитвы утренние (и вечерние) (АР2:123 [96]) перед Шема Исраэл (Слушай Израиль: Второз.6:4) [А]: Йотцер ор (Образующий свет) - Первая бераха: 1 Благословен Адонай (Господи [ ГПГР = ό ών = сый ]), Боже наш, Царь вселенной, 2 образующий свет, производящий тьму, 3 творящий мир (шалом), создающий все (...) 4 Он ежедневно возобновляет бытие первозданное. 5 Как многочисленны творения Твои, Господи! 6 Мудро устроил Ты всех их; 7 полна земля приобретениями Твоими (...) 8 Уготовил и создал луч солнца (...) 9 Светила поместил вокруг тверди Своей. 10 Главные силы (савабф) Его (...) возвещают всегда славу Бога и Святость Его (...) 11 Создатель ангелов-служителей (...) 12 все стоят на выси мира и с благоговением купно 13 громко возглашают слово Бога жизни (...) 14 Все они друг от друга приемлют на себя иго небесного царства 15 и друг другу дают святить Творца своего (...) 16 Все воедино возглашают "священие" (кедуша), благоговейно взывая: 17 "Свят, Свят, Свят Адонай-Савабф. 18 Полна вся земля Его славы." 19 и Колеса (Офанйм) и Животные (Хайбт) с великим шумом возносятся навстречу Огням (Серафим) 20 обращаясь к ним, они хвалят, говоря: 21 "Благословенна Слава (Кевбд) Адонай от места (храма) Его..." 22 Благословен Ты, Адонай, Создатель светил. [В] : Ахава раба (Любовью обильною) - 2-я бераха: 1 Любовью обильною Ты любил нас, Адонйй, Боже наш, 2 милостью великою и чрезмерною ты миловал нас. 3 Отче наш, Царь наш, ради отцов наших, 4 которые на Тебя уповали и которых Ты учил законам жизни (...) 5 дай сердцу нашему понимать и разуметь, 6 чтобы внять, научиться, учить, блюсти,



	19 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

	исполнить и осуществить с любовью 7 все слова Закона (Тора) Твоего. 8 Просвети взгляд наш на Закон Твой, 9 прилепи сердце наше к заповедям Твоим; 10 едини сердце наше в любви и благоговении к имени Твоему, (...) 11 Благословен Ты, Адонай, с любовью избравши народ Свой Израиля. (здесь читается Шема Исраэл - Второзак, 6:4 - и другие библиеиские стихи; см.Приложение II: АР2:127 [99]) [С] : Тефилла (молитва) или Амида (стояние) или Шмонэ Есрэ '(восемнадцать):Храмовые берахоты : а) Три берахй хвалы (АР2:132 [103]) [С-1] Авот (Отцы) 1 Благословен Ты, Адонай, Боже наш и Боже отцов наших, 2 Боже Авраама, Боже Исаака и Боже Иакова, 3 Бог великий, сильный и страшный (...) 4 Благословен Ты, Адонай, щит Авраамов. [С-2] Гевурот (Силы) 1 Ты силен вечно, Владыко (...) 2 он (...) воскрешает мертвых, поддерживает падающих, 3 исцеляет больных, разрешает узников (...) 4 благословен Ты, Адонай, воскрешающий мертвых. [С-3] Кедуша (Священие) 1 Будем святить имя Твое в мире сем, 2 Как святят его в небесах горних (...) 3 Свят, Свят, Свят Адонай-Саваоф. 4 Полна вся земля Его славы (...) 5 Благословенна слава Господня от Его места. 6 Господь будет царствовать вечно, 7 Бог Твой Сион в роды родов (...) 8 Благословен Ты, Адонай, Боже Святой. б) Двенадцать берахбт прошения (АР2:134 [104]) [С-4:4] Бина (Разум-знание) (...) Жалуй нам от Себя знание, разум и мудрость.



	20 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

	[C-4:5] Тешува (Возвращение-обращение) 1 Возврати нас. Отче наш, к учению Твоему, 2 Приблизи нас к лицу Твоему с полным "покаянием", 3 благословен Ты, Адонай, желающий обращения. [С-4:6] Селиха (Прощение-оставление) 1 Очисти (слах = остави) нас. Отче наш, ибо мы согрешили. 2 Прости (мхал) нас. Царь наш, ибо мы провинились (...) 3 Благословен Ты, Адонай милосердый, многопрощающий. [С-4:7] Гехулла (Искупление) 1 Воззри на горе наше (...) 2 Искупи нас немедля (...) 3 Благословен Ты, Адонай, Избавитель Израиля. [С-4.-8] Рефуа (Исцеление) 1 Лечи нас (...), спасай нас (...) 2 Благословен Ты, Адонай, исцеляющий больных народа Своего, Израиля. [С-4:9] Шанйм (Времена) 1 Благослови (...) настоящий год и все роды его произведений, 2 даруй благословение лицу земли; 3 насыти нас добром ее. [С-4:10] Киббуц (Собрание) 1 Труби великим рогом о (мессианской) свободе нашей; 2 подними знамя для сбора изгнанников наших; 3 собери нас вместе с четырех концов земли. 4 Благословен Ты, Адонай, собирающий заброшенных народа Своего Израиля. [С-4:11] Мишпат (Правосудие) 1 Возврати судей наших, как прежде, советников наших, как в начале (...) 2 Цари над нами Ты сам (...) 3 и оправдай нас на суде. [С-4:12] Миним (Раскольники) (эта "бераха" прибавлена против разных сектантов которые сопротивлялись фарисейской школе первых веков; между ними считались также иудео- христиане -ноцрйм-, которые в древности назывались в этом тексте) (См.АР2:136[106]) 1 У "клеветников" да не будет надежды (...) 2 все враги Твои да исчезнут скоро, 3 злоумышленников искорени, сокруши, срази, смири вскоре, в наши дни.

	\



	21 Μ, Арранід sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In меі Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

	4 Благословен Ты, Адонай, сокрушающий врагов и смиряющий злоумышленников. [С-4:13] Саддикйм (Праведные) 1 За праведных, за благочестивых; за старцев (...) 2 за нас да зашевелятся милости Твои. [С-4:14 а] Ирушалаим (Иерусалим) 1 Возвратись с милостью в Иерусалим, 2 в град Свой, в Сион и пребывай в нем. 3 Как Ты говорил, воссоздай его вскоре (...) 4 и упрочи в нем немедленно престол Давидов. [С-4:14б] Давид 1 Росток Давида, раба Твоего, возрасти скоро, 2 да возвысится рог его в спасении Твоем. [С-4:15] Тефилла (Молитва) 1 Услышь голос наш, Адонйй, Боже наш, 2 сжалься и умилосердись над нами; 3 прими в милости и благоволении молитву нашу (...) 4 Ибо Ты милостиво слышишь молитву народа Своего. 5 Благословен Ты, Адонай, внемлющий молитве. (Примечание: Берахоты 4-15 по субботам и по праздникам заменяются одной берахой субботней или праздничной.) в) Три последних берахй "служебных" (АР2:139 [108]) [С-5 (16) ] Авода (Служба) 1 Благоволи, Адонйй, Боже наш, к народу Своему, Израилю, и к молитве его. 2 Прими (восстанови) службу и всесожжения израилевы в храмовом доме Своем, 3 и молитву их прими с любовью и благоволением. 4 Да будет Тебе всегда угодно служение Израиля народа Твоего. (По праздникам здесь прибавляется тот самый Зиккарон, что и за столом: см. ниже под буквой [ Ζ ] (стр. 27 [25]). 5 И да узрят глаза наши, как Ты милостиво возвратишься в Сион. 6 Благословен Ты, Адонай, возвращающий Свою Шехину (Божие присутствие) Сиону. [С-6 (17) ] Хода (Благодарение) 1 Благодарим тебя, ибо Ты - Адонай, Бог наш (...) 2 и возвращаем славу Твою за нашу жизнь (...),



	22 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

	за наши души (...)t за ежедневные чудеса твои (...) 3 За знамения и благодеяния Твои во всякое время 4 вечером, утром и в полдень. (Здесь прибавляется по праздникам благодарение за историческое событие, поминаемое в тот день). 5 За все это да будет благославляемо (...) Имя Твое, о Царь наш, 6 и во веки веков. [С-7 (18) ] Шалом (Благословение мира) 1 Даруй мир, счастье, благословение, милость, добродетель, и благость нам и всему Израилю. 2 Благослови (...) нас (...) светом Лица Твоего, 3 ибо во свете Лица Твоего преподал Ты нам (...) Закон жизни (...), благословение, милосердие, жизнь и мир. 4 (...) и благословят народ Твой Израиля миром Твоим 5 во всякое время и во всякий час (Когда положено, следует благословение потомков священников (когенов): см. Числа 6, 22: И сказал Господь Моисею, говоря: Скажи Аарону и сынам его: Так благословляйте сынов Израилевых говоря им: Да благословит тебя ГПГР и сохранит тебя. Да призрит на тебя ЛѴР светлым лицем Своим и помилует тебя. Да обратит ПТР лице Свое на тебя и даст тебе мир. Так пусть призывают Имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их. Замечание: Божественное Имя или Тетраграмма П1ГР = ό ων = Сый ) у евреев произносится только священниками (когенами); обычно его заменяют словом Адоной (Κύριο? - Dominus - Господь - Вечный). В переводе значение Имени уменьшается, но "богословие Имени" - было очень важно для первых христиан, так как они соединяли Второе Лице Святой Троицы с еврейским значением слова Шем (Όνομα - Имя = Λόγο? - Слово). См. также Флп. 2,9. ! 2 . Застольная молитва (АР2.146 [114]) I. Перед обедом или ужином:

	а) Киддуш праздничный: бераха над 1-ой чашей:



	23 Μ. Аррлнц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

	1 Благословен Ты, Адонай, Боже наш, Царь вселенной, 2 Ты творишь плод винограда. Ь) Преломление хлеба: бераха краткая: 1 Благословен Ты, Адонай, Боже наш. Царь вселенной, Ты выводишь хлеб из земли. (с) Пьется особенная пасхальная чаша с краткой берахой после повествования Исхода (Хаггада). II. После ежедневного обеда или ужина: Три берахй над "чашей благословения" Один : Господа, возблагодарим Бога. другие: Да будет имя Господне благословенно отныне и во веки. один: С соизволения (хозяина или учителя) будем благословлять (Бога нашего) Того, кто дал нам пищу. другие: Благословен тот, кто дал нам пищу и по благости которого мы живем (...). [D] Биркйт Ха-мазон (Кормящий): 1-ая бераха" над чашей (приписывается патриарху Аврааму) 1 Благословен Ты, Адонйй, Боже наш, Царь вселенной, 2 который питает весь мир (...) 3 он дает хлеб всякой плоти (...) 4 по великой благости Его мы никогда не терпели недостатка в пище 5 и не будем терпеть его 6 во веки веков ради великого Имени Его. 7 Ибо он Бог, питает и кормит всех, благодействует всем, 8 приготовляет снедь всем сотворенным им существам. 9 Благословен Ты, Адонай, питающий всех. [E] Биркат Ха-арец (Земля): 2-ая бераха над чашей (приписывается пророку Моисею) 1 Благодарим Тебя, Адонай, Боже наш, за то, что дал в наследие отцам нашим 2 землю прекрасную, благодатную и обширную; 3 за то, что вывел нас (...) из земли египетской 4 и искупил из дома рабства; 5 что запечатлел плоть нашу знамением Завета Своего (через обрезание); 6 что преподал нам Закон (Тори - Откровение), 7 сообщил уставы Свои; 8 что жалуешь нам жизнь



	24 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

	9 и кормишь нас питательною снедью, 10 постоянно: каждый день, во всякое время, в каждый час. По праздникам следует благодарение-повествование, напр.: В дни Мардохея и Есфири, когда в городе Сузы восстал на них нечестивый Аман, замыслив истреблять (...) всех иудеев (...) тогда Ты (...) расстроил его замысел (...) 11 За все это, Адонай, Боже наш, мы благодарим и благословимТебя. 12 Да будет благословляемо имя Твое устами всех живущих, 13 непрестанно, во веки веков (...) [F] Бирка"т Ирушалаим (Иерусалим): 3-ья бераха над чашей (приписывается царю Давиду) 1 Умилосердись, Адонай, Боже наш, над Израилем, народом Своим, 2 над Иерусалимом, градом Своим, 3 над Сионом, селением величия Твоего, 4 над Царством дома Давида, помазанника Твоего, 5 над великим и священным храмом, над которым наречено имя Твое. 6 Боже, Отче наш, паси, корми, питай, содержи нас, 7 расшири и выведи нас немедля, Адонай - Боже наш, 8 на простор из всех стеснений наших (...) * по праздникам прибавляется: [Z] Прошение - приношение Зиккарон (Память-воспоминание) 1 Да взыдут, прибудут, достигнут и явятся: 2 да будут желанны и услышаны, замечены и не забыты 3 Боже наш и Боже отцов наших, 4 память (зиккарон) о нас и внимание к нам, 5 память об отцах наших, 6 память о Мессии, сыне Давида, раба Твоего, 7 память о Иерусалиме, священном граде Твоем, 8 память о всем народе Твоем - доме Израилеве; 9 на избавление, добро, благоволение, любовь, милости, жизнь и мир (...) 10 вспомни о нас добром (...), 11 посети нас благодатью (...) спаси нас (...) милуй и щади, жалей и спасай нас, 12 ибо к Тебе воздеты очи наши;--- 13 ибо Ты- Царь, щадяиий и милующий.



	I

	25 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Eucharistia Ргітаеѵаѳ Ecclesiae

	1-5. Общие Темы Еврейских Берахот и Византийских Анафор (см. АР4: Приложение 4-е: стр. 182 [142]...)

	1. Берахоты А + D = первая часть анафоры: хвала Богу Отцу за сотворение мира и человека; ангельская хвала на "Свят. Свят. Свят ". 2. Берахоты В + Ε + историческое повествование = вторая часть анафоры: благодарение за спасительное дело (икономия) через Сына, Которй пришел в мир дать Откровение - Евангелие: новый Закон. Рассказ о Тайной Вечере. 3. Берахоты С-15, С-16, С-17 + F + Ζ = третья часть анафоры: "поминающе убо (...) Твоя от Твоих Тебе приносяще о всех и за вся, Тебе поем (...) Тебе благодарим и молимся, Боже наш". "Еще приносим Ти словесную и бескровную жертву (...) ниспосли Духа (...) на ны и на (...) дары сия и сотвори (...) тело (...) и (...) кровь Христа (...) 4. Берахоты С-1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17 = последняя часть анафоры: "Якоже быти (...) во трезвение души, во оставление грехов, во исполнение царствия (...) в дерзновение к Тебе (...)". "Приносим о (...) праотцех, отцех (...) апостолах (...) и о всяком дусе праведнем (...) о (...) Богородице (...) предтече (...) всех святых (...) усопших (...). Помяни (...) епископство (...) правящих (...) пресвитерство (...). Приносим о вселенной (...) о (...) церкви (...). Помяни град сей (...) плавающих (...) плодоносящих и на вся ны милости Твоя низпосли. И даждь нам (...) славити и воспевати (...) имя Твое. Примечание: Сходства между еврейскими берахотами и анафорами антиохийского типа могут быть случайными или искусственными. Необходимо поэтому анализировать как можно больше других евхаристий разных традиций, чтобы доводы могли иметь доказательную силу.



	26 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

	2-ая ЧАСТЬ ДРЕВНИЕ АНАФОРЫ (см.АРЗ: Приложение 3-е: стр. 152 [120]...) = Анафоры трапезного типа = (Буйэ, 191): Они состоят из трех частей, по схеме трапезных берахот: D = Прославление Бога, Создавшего и Содержащего мир и Человека. Тема сотворения часто вызывает тему Бога-СловаГ, через которого Бог-Отец все создал. Затем тема материальной пищи уступает место теме духовной, т. е. теме Христа. (Не полагается ангельская хвала "Свят. Свят. Свят", так как она является синагогальным элементом). Ε = Благодарение за землю и за освобождение, то, что у христиан понимается как дело искупления и спасения, через самого Христа (экономия- домостроительство Божие). Рассказ об установлении евхаристии может сопровождать эту вторую благодарственную бераху, но не обязательно. F = Молитва о будущем Израиля и о Церкви. Бог спасает Израиль, собирая евреев со всех концов земли; христиане же собираются воедино через Причастие и Любовь, что является делом Св. Духа: от действительности этой любви зависит существование самой церкви. В этом заключается первоначальное понимание "эпиклезиса" (Воронов) или "епиклесиса" (Успенский) [от греч.етпкллоі?]. Не полагается еще поминовения святых: мертвых или живых; (данный элемент из синагоги). Ζ = Воспоминание (άνάμνησι?) или зиккарон Мессии (классическое у евреев) и Мессии-Христа (по желанию Спасителя) - не простой психологический акт, а, по еврейскому пониманию - настоящий корбан, т. е. приношение, которое поднимается до небес и принимается Богом как чистая, словесная (разумная) жертва (Малахия 1:2). Для христиан сами хлеб и вино - "вместообразная" (αντίτυπα) всего спасительного дела, от воплощения до второго пришествия, которые мы предлагаем Отцу как воспоминание-приношение. Итак, еврейское "zikkaron" становится "qurbana" по-сирийски, θυσία по-гречески ; по-русски - "жертва". К сожалению, это слово будет часто пониматься, как его понимали язычники или в лучшем случае - ветхозаветные священники, и не как полагалось бы по смыслу послания к Еврееям.



	27 __________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —__________________ 1. In Mei Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae АРХАИЧЕСКИЕ АНАФОРЫ 2-1. Дидахи (гл. IX) (см.АРЗ: Приложение 3-е: стр.152 [120]; см. К. Попов 34-35, Буйэ 166) Хлеб благословляется отдельно от чаши, перед трапезой; все три темы сотворения, откровения и собрания выражаются очень коротко. В молитве о чаше после трапезы темы D + Ε сливаются: пища не простая, а сам Христос - вечное наслаждение. Тема единства Церкви упоминается вторично. Рассказ об установлении отсутствует. Зиккарон только о церкви. Примечание: В богословском классическом смысле как у православных, так и у католиков, эту евхаристию трудно воспринимать как вполне "евхаристическую". Уже ѴІІ-я Книга Апостольских Постановлений (25-26, Funk 410-414) перерабатывает текст Дидахи и дает ему значение молитвы после причащения. Эта переработка ѴІІ-й книги очень важна для истории развития евхаристического богословия в Церкви. 2-2. АПОСТОЛЬСКОЕ ПРЕДАНИЕ "ИППОЛИТА" (АРЗ: 153 [121]; см. П. Бубуруз, Бог. труды, 5, 283, Буйэ 221, особ. 256). В этом документе, хотя и допускается служащим свобода сочинения анафоры, но приводится пример "правильной" анафоры. В полемике против римской практики анафора Ипполита - анахронична и искусственна. Анафора Ипполита всегда употреблялась в Эфиопской церкви; после II Ватиканского Собора она стала употребляться и в Римской Церкви как И-ая Евхаристическая Молитва, претерпев некоторые изменения. Тема сотворения почти исчезает в Христологии, хотя и утверждается, что все сотворено во Христе. Эпиклезис просит ниспослания Святого Духа на приношение Церкви; эффект пришествия Духа заключается именно в единстве верующих и в исполнении Духа через причащение. Мы полагаем, что Ипполит - сириец, а не римлянин. На самом деле его богословие о Св. Духе - довольно близко к традициям отцов Антиохии и Каппадокии. В этой анафоре еще нет ангельской хвалы, как нет и поминания святых. Однако зиккарон получает уже свою классическую форму, которая сохранится во всех традициях. a) поминающе - убо - смерть - Воскресение, b) приносяще хлеб и вино (вместообразная), c) благодарим и просим: d) соедини нас (через Духа) во Христе. 2-3. Завещание господа Нашего іисуса Хріста. (Л. Воронов, Бог. труды, 6, 207-219; Н. Успенский 63). Анафора эта развивается в рамках берахот D - Ε - F - Ζ; включая в себя главные богословские идеи евхаристии Ипполита, она дает нам пример более



	28 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Мѳі Memoriam - Eucharistia Primaevae Ecclesiae

	распространенного литургийного текста. Поскольку еще отсутствуют синагогальные темы ангельского хваления и подробного поминания святых, эгу евхаристию можно, без всякого сомнения, отнести к очень древним временам. Мы думаем, что правы патриарх антиохийский Рахмани и с ним русские авторы (до Н. Успенского), которые считают, что Завещание относится ко И-Ш вв.; западная критика (начиная с Funk'a) относит документ к V веку. Вся евхаристия Завещания, после чтений и проповеди, состоит из одной евхаристической молитвы и нескольких коротких молитв после причащения. Вероятно, к этой литургии относится диаконская ектения гл. 36-37. Другой священнической молитвы нет, но до евхаристии служится т. н. "хваление зари" (тройная молитва по схеме А. В. С). Перед евхаристической молитвой очень интересен целый ряд диаконских возглашений и предупреждений о том, чтобы недостойные не принимали участия в молитве. Приглашение очень близкое к нашему "Святая Святым" произносит епископ сразу после "Благодарим Господа" перед анафорой. Анафора начинается обращением к Отцу, переходит почти сразу к Сыну и в последней части обращается попеременно к троице и к Святому Духу. Только в сирийских анафорах мы находим переход от Отца к Сыну в 3-ей части анафоры. 2-4. Древняя Часть месопотамской Анафоры Апостолов Аддай (Фаддея) И Мари (см.стр.40 [33] и AP3: стр. 170 [132]; см. Буйэ 204 и, особенно 215). Поскольку разделение этой загадочной анафоры на две части: более древний слой (элементы D - Ε - F - Ζ ) и менее древний ( А - В - С ) является сложной, хотя и хорошо аргументированной теорией крупных литургистов, мы не будем останавливаться на этой теме. Любознательный читатель найдет ее в полной, развитой форме у Буйэ. Однако, мы хотим предупредить читателя, что выступаем против желания авторов теории отнести слова Господни "Сие есть Тело Мое - Сия есть Кровь Моя" к этой древней анафоре. Их нет ни в одной из древних рукописей, и они до сих пор не произносятся несторианскими священниками. Они вошли в издания, выпущенные католиками и англиканами, но в разных местах анафоры. См. анафору в полности, но без слов установления, в Собрании Древних Литургий, выпуск 4-й, СПб., 1877, с. 20-24. Мы намереваемся изучать эту анафору ниже: см наше толкование на стр. 33 а полный текст анафоры в АРЗ: стр. 170 [132], с гипотезами разделения текста по мнениям Воиуег и Giraudo. Кроме того существует огромная библиография вокруг этого старинного памятника церковной практики: cM.Hanggi-Pahl:375.



	29 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Бвхология —

	1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Antiquiores

	3-ья ЧАСТЬ КЛАССИЧЕСКИЕ АНАФОРЫ (см.АРЗ: Приложение 3-е:155 [122]) = Анафоры трапезно-синагогального типа = В книге Завещания встречаем реальную службу ("хваление зари", чтения из Библии и евхаристию, то есть: А. В. С. + Писание + D. Е. F. Z.), которая у Буйэ присутствует как гипотеза: см. Буйэ 134 и выше: стр.17 (второй этап). Как сказано в третьем этапе, параллельные темы (А = D, В = Е, С =F+Z) соединяются разным образом в соответствии с традициями. Судя по внутреннему порядку элементов каждой анафоры (отвечающему предполагаемой нами разработке трапезно-синагогальных элементов), мы можем классифицировать анафоры на следующие типы: I) александрийский тип: Некоторые анафоры коптов и эфиопов. II) римский тип: 1. Римский канон или 1-я евхаристическая молитва, 2. Медиоланский канон, 3. Лионский канон. III) антиохийский древний тип: 1. Месопотамские анафоры, 2. Некоторые маронитские анафоры. 3. Галло-испанский тип (более 100 анафор). IV) антиохийский эллинистический тип (IV век): 1. Анафора ѴІІІ-ой книги Апостольских Постановлений, 2. Византийские и иерусалимские анафоры , 3. Сирийские анафоры, 4. Армянские анафоры, 5. Некоторые маронитские анафоры, 6. Александрийские и эфиопские анафоры , 7. Четвертая римская анафора. Примечание: Тип I) и II) довольно близки, что не противоречит церковной традиции о кафедрах апостолов Петра и Марка в Риме и в Александрии. Тип II зависит от Антиохии и сохраняет древнюю семитскую традицию этой кафедры до эллинистического процветания в IV веке. Галло-испанский тип не относится к Римской церкви, он скорее относится по традиции к Иерусалимской (к апостолу Иакову), а по структуре - к типу III), то есть к до-эллинистическому антиохийскому.

	3 — Μ Арранца



	30 Μ, Аррлнц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Antiquiores

	3-1. АЛЕКСАНДРИЙСКАЯ АНАФОРА (см.АРЗ: Приложение 3-е: стр. 155 [122]) а) Анафора греческая св. Марка (см.Приложение III, АРЗ: стр.155; СобрДревнЛит-Ш: 31-40;) см. Буйэ -не полностью- 273-274 и 295-297; Hanggi-Pahl: 102) б) Анафора коптская св. Кирилла (почти таже самая) (см. СобрДревнЛит-Ш: 55-70; Hanggi-Pahl: 135) в) Общая эфиопская Литургия (см. СобрД.Л -111:107; Hanggi-Pahl: 144, 150, 153, 160,...) Схема анафор александрийского типа: 1. Хваление-благодарение за сотворение мира и человека (A. D.) и за спасение падшего человека через Христа (В. Е.). 2. Все человечество приносит Богу словесную и безкровную жертву. 3. (разные С) = Моление о Церкви, о всех людях, о мире, о властях (С-11), о больных, о пленных, о рабах, о слабых, о падших (С-2), о погоде (С-8), об умерших (С-2), о праотцах и отцах (С-1), об апостолах, о св.Марке, о пресвятой Деве Марии. 4. Прошение принять жертву и приношения (С-16) в небесный жертвенник через ангелов; поминание жертв Авеля, Авраама, Захарии, Корнилия, вдовицы. 5. Поминание иерархов, духовенства местного и вселенского, христиан, нуждающихся. 6. Ангельская литургия и "Свят. Свят. Свят" (С-16 и С-3). 7. Слава Господня (присутствие Бога во Христе) наполняет небо и землю. Просится наполнить также через Св. Духа и это жертвоприношение. 8. Рассказ об установлении. 9. Воспоминание-приношение-эпиклезис о действии Духа на совершение евхаристии в пользу причащающихся. 10. Прославление Имени. Заключение: В Египте есть два эпиклезиса: № 7 и № 9. Второй эпиклезис - совсем похож на антиохийский эпиклезис, предполагающий развитие богословия Св. Духа. Он, буквально, цитирует Символ веры Константинопольского собора 381 г. Быть может, он возник в Египте, как и некоторые другие молитвы, под иаковитским- монофизическим влиянием? Более древние части анафоры Египта дошли до нас в двух папирусах т. н. Andrieu-Collomp и Der-Balyzeh (см. Буйэ, 281-284; Hanggi- Pahl: 116,124). К древней анафоре Египта также относится литургия Евхология Серапиона (см. Буйэ, 285-288; Hanggi-Pahl: 128). Этот евхологий издан Дмитриевским на греческом и русском языках (см. Бог. Труд.-4: 98, н. 70). Данный документ IV века дает нам анафору по схеме анафоры Марка в упрощенном виде. Вероятно, эта анафора более близка к древней



	32 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология — 1. In Мѳі Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Antiquiores

	миссала есть на славянском языке в Киеве (первая по дате славянская рукопись в каталоге рукописей бывшего СССР), 5. Миссал Папы Пия V, изданный в 1570 году по поручению Тридентского Собора, 6. Миссал Пия X, изданный в 1910 г., 7. Миссал Павла VI, изданный в 1969 по поручению II Ватиканского Собора. Вкратце можно сказать, что римский обряд приобретает свой окончательный вид при папе-литургисте Григории I, который вводит в Рим некоторые константинопольские обычаи. Реформы римских перво-священников Пия V и Павла VI стараются возвратить римский чин к древней традиции Григория I, потерявшей свой облик в течении веков. Сам Римский канон времен папы Льва до нашего времени меняется только в маленьких деталях. В некоторых древних итало-греческих евхологиях он переведен на греческий язык с названием "Литургия св.Петра". 1 -ая евхаристическая молитва или Римский Канон (см.АРЗ: Приложение 3-е: стр. 165 [ 128]) Н. Д. Успенский. Анафора, Бог. Труды, 13, 117-120; СобрДревнЛит-Ѵ: Канон по Сакраментарию папы Григория: с. 85; по Миссалу Пия V: с. 127; Буйэ, 320-321, 325-326, 333-334, 335-336. Цель книги Буйэ была доказать древность Римского канона с тем, чтобы он не подвергался реформе после 2-го Ватик.Соб., что и удалось автору). Римский канон близок к Александрийской Анафоре Марка. Оба - набор еврейских молитв А. В. С. D. Е. F. Z. Сами молитвы и выражения размещаются в другом порядке, а именно: тема С. до "Свят" - в Александрии, после "Свят" - в Риме. Чем объяснить это совпадение, если не фактом, что первые христиане Рима и Александрии были евреи греческой западной культуры, не забывая и близость апостолов Петра и Марка, основателей этих кафедр? Евхаристия у тех и у других служилась по разным, но текстуально схожим чинам. Элементы Римской Евхаристии: 1. Префаций (меняется: их больше 10; они точно определяются на разные праздники или времена года или оставляются на выбор служащего). Тема хваление-благодарение с особенным воспоминанием праздника. Ангельская хвала: "Свят. Свят. Свят". 2. Просьба принимать дары и приношение, 3. Моление (С) о Церкви, об иерархии, обо всех, 4. Общие нужды народа, приносящего жертву хвалы, 5. Поминание Богоматери, Иосифа, апостолов, древних святых, 6. Прошение принятия приношения (С-16), 7. Дабы приношение было принято и стало телом и кровью Христа (С-16). 8. Рассказ об установлении, 9. Возглас народа: "Смерть Твою возвещаем, Воскресение Твое исповедуем, до Твоего пришествия" (этот возглас - новшество),



	33 Μ. Арранц SJ — Таинства Византийского Евхология

	1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Antiquiores

	10. Воспоминание-приношение жертвы на небесный престол, от которого, через причастие, ниспосылается благодать, 11. Поминовение усопших и святых: Крестителя, Стефана и других мучеников и мучениц, общение с которыми просим, 12. Все заключается в действии Христа, 13. Последнее прославление Бога в Троице.

	3-3. МЕСОПОТАМСКАЯ АНАФОРА 1. Анафора апостолов Аддай и Мари (см.АРЗ: Приложение 3:170 [132]) (СобрДревнЛит-4: 20; см.Буйэ, 206-208; Hanggi-Pahl: 375) 2 Анафора Нестория (см. СобрД.Л.-4: 43; Hanggi-Pahl: 387). 3 Анафора Феодора Мопсуэтского (см.Hanggi-Pahl: 381) Схема месопотамской анафоры: Анафора Месопотамии внешним образом разделяется на три части; каждая часть состоит из трех разных молитв: кушапа, геханта и канона: кушапа - личная молитва священника, она читается на коленях тайно, перед гехантой; геханта - самая древняя часть анафоры; она должна была читаться вслух и стоя; канона - прославление или возглас после геханты. Собр. Др. Лит., Буйэ и другие литургисты не отмечают эти очень важные названия молитв, могущие ориентировать внимание литургистов на определение древности каждого элемента анафоры. Сами месопотамцы, однако, считаются с этим разделением при служении. Стараясь составить критическую реконструцию этой анафоры разные литургисты пропускают разные ее элементы как поздние и второстепенные. Мы предлагаем полную схему всей анафоры: І(АРЗ:170[132]) 1-ая кушапа (Собр. Д. Л., 20: "Господи, Господи, даруй мне"): = Приготовление священника к евхаристической молитве. 1-ая геханта (Собр., 20: "Достойно славы"; Буйэ, 1): древняя молитва D = Сотворение и спасение. 1-ая канона (Собр., 20: "Величие твое... Свят. Свят. Свят"; Буйэ II): = Хвала ангельская. П(АРЗ:171[133]) 2-ая кушапа (Собр., 21: Священник тайно: "Свят...") = Повторение темы ангельской хвалы одним священником. 2-ая геханта (Собр., 21: "С сими небесными силами..."; Буйэ III): древняя молитва Ε = Божия икономия во Христе, но без слов установления.



	34 _____________________Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхология —_____________________ 1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Antiquiores 2-ая канона (Собр., 22: "и за все пособия..."; Буйэ: конец III): Конец молитвы Ε = Прославление Бога. См. византийское "Тебе поем, Тебе благословим". Ш(АРЗ:173[134]) 3-ья кушала (Собр., 22: "Господи, Боже, Саваоф"; Буйэ IV): молитва С = поминание Церкви, святых, нуждающихся, приносящих и т. д. 3-я геханта (Собр., 23: "Ты, Господи, по многим..."; Буйэ, V): Христианский зиккарон = Воспоминание-приношение Святых (Собр., 23: "Господи Боже наш"; Буйэ, VI): = Результат приношения: мир, познание Бога на земле и признание Христа-учителя. (Собр., 23: "Помяни пророков..."; Буйэ, VII): Продолжение зиккарона. (Собр., 24: "мы, смиренные..."; Буйэ, VIII): Древняя часть молитв F и Ζ = Мы получили образец (типос = вместообразная) и теперь мы возносим таинство (розо = мистирион) Смерти, Воскресения". (Собр., 24: "И да приидет, Господи..."; Буйэ, IX): = Эпиклезис как у Ипполита; результат эпиклезиса: единство. Приношение (курбан). 3-я канона (Собр. 24: "И за общее дивное домостроительство" - икономия = мдабрануфа). = Повторение благодарения и прославления Имени. Заключения: По мнению Буйэ (но он ссылается на Ратклиф'а и на Ботт'а), самые древние части этой анафоры - молитвы 1 (D), III (Е), ѴШ-ІХ-Х (F. Ζ.). Но начало IX ("да приидет") у них снимается. Эта гипотеза обоснована. Она, однако, не оправдывается, когда в эту короткую анафору вводят слова установления, взятые из анафоры Нестория. Собор Селевкии-Цесифонта в 410 г. признает антиохийскую традицию за свою собственную. Следовательно, и Антиохия в доэллинистический период имела анафору, схожую с анафорой Аддай-Мари. В Халдейской церкви есть еще анафоры Нестория и Феодора Мопсуэтского. Они, безусловно, поздние. У них схема кушапа-геханта-канона строго соблюдается, хотя комментарий Гавриила Катрайя в VII веке еще молчит о кушапах. Сравнение Аддай-Мари с Ипполитом см. у Буйэ, 254-257, а общий ход развития эпиклезиса на с. 424-429. См.редакцию анафоры Аддай-Мари у Малабаров Индии (Hanggi-Pahl: 405). Но не было бы безинтересно сравнить анафору Аддай-Мари и с маронитской анафорой "Св.Апостола Петра" или "Шарар"; обе, между прочим, принадлежат той же древней восточно-сирийской Традиции (Hanggi-Pahl: 410).



	35 Μ. Арранц sj — Таинства Византийского Евхолоімя — 1. In Mei Memoriam - Eucharistia: Anaphorae Neo-Antiochenae

	3-4. антиохийская анафора Эллинистического Типа (см. Буйэ, главы ѴІІІ-ІХ) В Антиохии IV в., в греческой школе Ливания красноречие и литература процветали как никогда раньше во всем греческом мире. В этой культурной обстановке у отцов церкви развивается новое богословие и новый образ молитвы. По образу мышления эти отцы остаются азиатами и семитами, по форме - они эллинисты. Антиохийская школа лучше сохранила связь с семитским миром, чем прежняя школа Александрии. К тому же, близкая к Антиохии сирийская школа Едессы: Ефрема, Афраата и других, не смогла не повлиять на Антиохийцев и на Кагшадокийцев. Древние "хаотические" анафоры, сложенные в текстуальном подражании еврейским молитвам трапезы и синагоги, будут в ГѴ в. переработаны в Антиохии в классические греческие анафоры, дошедшие до нас и удивляющие нас своей внешней красотой и глубоким богословским содержанием, хотя все традиционные элементы прежних анафор сохраняются. Сегодня в печатных книгах и в рукописях разных халкидонских и нехалкидонских церквей имеется более 70 анафор такого типа. Некоторые писались еще в XVII веке. Особенно богаты сирийская и маронитская традиции. Образцы этих анафор были написаны на греческом языке. К их числу можно отнести четыре самых важных: Анафора VIII книги Апостольских Постановлений (т.н.анафора св.папы Климента) и анафоры св. Иакова, св. Василия и св. Иоанна Златоуста. Общая схема антиохийских анафор: 1. Молитва хвалы и благодарения за сотворение мира и человека. Эта молитва посвящается, прежде всего, Отцу небесному. В некоторых анафорах ничего не говорится о Сыне, даже как о Слове, через которое все было создано. Кончается эта молитва ангельским славословием: "Свят. Свят. Свят". 2. Молитва благодарения, обращенная к Отцу, но посвященная Сыну и Его спасительному делу: - совершению икономии или "домостроительства" Спасителя. Анафора Иакова описывает дело спасения через Гал. 4, 4: послание Сына, рожденного от женщины под Законом, чтобы избавить нас от Закона. Анафора Златоуста берет богословское начало от Ин. 3, 16: так Бог возлюбил мир, что дал Сына Своего, чтобы все верующие в Него имели жизнь вечную. Василий же соединяет разные тексты Нового Завета через первую главу послания к Евреям: В последнее время Бог говорил через Слово Свое, Христа, Который совершив очищение грехов, сел одесную небесного Величия. Все анафоры антиохийского типа могут быть классифицированы по этим темам на три группы: особенно богата сирийская группа по теме Златоуста,