CHRISTUS RESURREXIT.
(ХРИСТОС BOCKPECE).
Christus resurrexit e mortuis,morte mortem
calcavit et entibus in sepulchris vltam donavit.
REX CAELESTIS .
(ЦАРЮ НЕБЕСНЫЙ).
Rex Caelestis, Paraclite, Spiritus veri Qui ubique ades et omnia imples,
Thesaure bonorum et vitae Dator. Veni inhabitaque in nos et purga nos ab
omni obscenitate, et salva, Bone, animas nostras.
DIGNUM EST.
(ДОСТОЙНО ЕСТЬ)
Dignum est ut vere glorificare Те Deiparentem parpetuo, beatissimam et
purissimam et Matrem Dei nostri, honestiorem Cherubim et longe multum
gloriosiorem Seraphim et Eam, Quae caste Deum Verbum generavisti
realiter Deiparentem Те magnificamus.
PATER NOSTER
(ОТЧЕ НАШ)
Pater noster, qui es in caelis ! sanctificetur nomen tuum;
adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra;
panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita
nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas
in tentationem, sed libera nos a malo. Quia tuum est regnum et potentia
et gloria in saecula. A m e n.
Слова:
1.Pater, tris, m - Отец
2.noster, nostra, nostrum - наш (а) (e)
3.qui,quae, quod - которай (ая) (oe), какой-либо
4. еs от глагола esse praesens ind activi
5. caelum, i - небо
6. sanctifico, I, - освящать, святить
7. nomen, inis - имя
8. tuus, tua, tuum - твой (a) (e)
9..advenio, veni, tum 4 - приходить, прибыть
10.fio, factus sum, fieri - делаться, становиться, быть.
11. regnum, 1 - царство, государство
12. voluntas, atis f - воля, желание, хотение
13. sicut - как, подобно тому как, как бы, якобы, в
виде.
14. terra, ae - земля
15. panis, is - хлеб
16. noster, nostra, nostrum -наш (а) (e
17. quotidianus,a,um
-ежедневный,повседневный,обычный,насущный.
18.dimitto,misi,missum 3 -оставлять, отпускать
19.debitum,i, n - долг
20.sic - так, таким образом,до
того,столь
21,induco,xi,ctum 3 - вводить, наводить,возбуждать
22. tentatio, onis f - испытание,искушение,напор,проба
23. libero I - освобождать,избавлять
24. malum, i, n -зло, бедствие,несчастье, горе.
25. Quia -потому что,так как,яко,ибо,поцеже,чтс
26. saeculum, i, n -век, столетие, притом.
CREATIO M U N D I
(СОТВОРЕНИЕ МИРА.)
Deus creavit caelum et terram intra sex dies.
Primo die fecit lucem. Secundo die fecit firmamentum, quod vocavit
caelum.
Tertio die coёgit aquas in unum locum et eduxit e terra
plantas et arbores.
Quarto die fecit solem et lunam et stellas.
Quinto die fecit aves, quae volitant in aёre, et pisces, qui natant in
aquis.
Sexto die fecit omnia animantia, postremo hominem , et quievit
die septimo.
CREATIO HOMINIS
(СОТВОРЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА)
Deus finxit corpus hominis e limo terrae; dedit illl
animan viventem, fecit illum ad similitudinem suam et nomi -
navit illum Adamum.
Deinde immisit soporem in Adamum et detraxit unam e costis eius
dormientis.
Ex ea formavit mulierem, quam dedit sociam Adamo; sicque instituit
matrimonium.
Nomen primae mulieris fuit Eva.
SANCTUM EVANGELIUM
SECUNDUM IOANNEM.
CAPUT I (primum).
In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat
Verbum.
2. Hoc erat in principio apud Deum:
3. omnia per Ipsum facta sunt, et sine Ipso factum est nihil,
quod factum est.
4. In Ipso vita erat, et vita erat lux hominum;
5 et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehen-derunt.
6. Fuit homo missus a Deo, cui nomen (erat) Joannes;
7. hiс venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de Lumine, ut
omnes crederent per illum.
8. Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de Lumine;
9. erat Lux vera, Quae illuminat omnem hominem, venientem in (hunc)
mundum ;
10. in mundo erat, et mundus per Ipsum factus est, et mundus Eum non
cognovit :
11. in propria venit, et sui Eum non receperunt.
12. Quotquot autem receperunt Eum, dedit eis potestatem filios Dei
fieri, his, qui credunt in nomine Ejus,
13. qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex
voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
14. Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis; et vidimus gloriam
Ejus, gloriam quasi Uhigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis.
15. Joannes testimonium perhibet de Ipso et clamat dicens:
Hic erat, Quem dixi : Qui post me venturas est, ante me factus est, quia
prior me erat;
16. et de plenitudine Ejus nos omnes accepimus et gratiam pro gratia;
17. quia lex per Moysen data est gratia et veritas per Jesum
Christum facta est.
SANCTUM EVANGELIUM
SECUNDUM MATTHAEUM
САРUT V (quintum).
Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem; et cum
sedisset, accesserunt ad Eum discipuli Ejus.
2. Et aperiens os Suum docebat eos, dicens;
3. beati pauperes splritu, quoniam ipsorum est Regnum Caelorum.
4.Beati, qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur.
5. Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram.
6. Beati, qui esuriunt et sitiunt lustitiam, quoniam ipsi saturabuntur.
7. Beati misericordes, quoniam ipsi miserlcordiam con -sequentur.
8. Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt.
9. Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur.
10. Beati, qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam
ipsorum est Regnum Caelorum.
11. Beati estis, cum maledixerint vdbis, et persecuti vos fuerint, et
dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter
Me.
12. Gaudete et exultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis:
sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
10 ЗАПОВЕДЕЙ ГОСПОДНИХ.
1. Ego sum Dominus Deus tuus, non habebis deos alienos coram me.
2. Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem, quae est in
caelo desuper, et quae in terra deorsum, nec eorum, quae sunt in aquis
sub terra; non adorabis ea, neque coles.
3. Non assumes nomen Domini tui in vanum.
4. Memento,ut diem sabbati sanctifices. Sex diebus opera - beris, et
facies omnia opera tua, septimo autem die sab - batum Domini Dei tui
est.
5. Honora patrem tuum et matrem tuam, ut bene tibi sit et ut sis
longaevus super terram.
6. Non occides.
7. Non maechaberis.
8. Non furtum facies.
9. Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
10. Non concupisces uxorem proximi tui, nec desiderabis domum eius, non
agrum, non servum, non ancillam, non bovem , non asinum , nec omnia,
quae illius sunt.
GLORIFICATIO GRANDIS.
"ВЕЛИКОЕ СЛАВОСЛОВИЕ"
Gloria in excelsis Deo, et in terra pax, hominibus benevolen-tia.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te, gratias
agimus tibi propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, rex caelestis,
Deus Pater omnipotens, Domine Fill unigenite Iesu Christe, et Sancte
Spiritus.
Domine Deus, Agne Dei, Fili Patris, qui tollis peccata mundi, miserere
nostri; qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram. Qui
sedes ad dextram Patris, miserere nostri. Quoniam tu solus sanctus, tu
solus Dominus, Iesus Christus in gloria Dei Patris. A m e n .
Слова:
gloria, ae, f - слава
excelsus,a, um - высокий,возвышенный,вышний,знаменитый
Deus,i, m - Бог.
terra, ae, f - земля, страна
pax, acis - мир, спокойствие.
benevolentia,ae,f - благоволение,доброжелательство,милость.
laudo I - хвалить,восхвалять (славить)
tu - ты
benedico,xi,ctum3 - благословлять, хорошо говорить, воздавать
хвалу
adoro, I -
обожать,поклоняться,повергаться,почитать, благоговеть.
glorifico, I - славить, прославлять, ублажать.
gratias agere - благодарить
propter (с Асc., если предлог) - для,ради,по, по причине,за,подле,
возле.
magnus,a,um ( ср. mаiоr.,превос. maximus) большой,великий,крупный
Dominus, i, m - Господь, господин.
Rex, egis - Царь
Caelestis, e - Небесный
Pater, tris - Отец
Omnipotens, entis - Всемогущий,Всесильный Вседержитель.
Filius, ii, m - Сын
Unigenitus, ti, m - Единородный
sanctus, a, um - святой, праведный
.преподобный,священный
Spiritus, us - Дух
Agnus, i, m - агнец, ягненок
qui, quae, quod - который, которая, которое
tollo, sustuli, sublatum 3 - поднимать, уносить, уничтожать
peccatum, i, n - грех, согрешение, прегрешение
mundus, i, m - мир, вселенная
suscipio, cepi,ceptum 3 - брать на себя, подвергать себя,
подхватывать,
принять,
предпринимать, начинать.
misereor, ritus sum, 2 - милосердовать,сожалеть о ком, о
чем.
deprecatio, onis, f - мольба noster,a, urn
- наш,а, ше. Sedeo, sedi sessum, sedire, 2 -
сидеть
ad dextram - справа
quoniam - потому что
solus, a, um - один, только,
единственный.
СREDO "СИМВОЛ ВЕРЫ".
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Christum, filium Dei unigenitum. Et ex Patre
natum ante omnia saecula. Lumen de lumine, Deum verum de Deo vero.
Genitum, non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt;
qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria virgine et homo factus est.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est. Et
resurrexit tertia die secundum scripturas.
Et ascendit in caelum ,sedet ad dextram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria iudicare vivos et mortuos, cuius
regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum vivificantem, qui ex Patre proce-dit;
qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur, qui locutus
est per prophetas.
Et in unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Exspecto resurrectionem mortuorum et vitam venturi saeculi.
Amen.
СЛОВА "К СИМВОЛУ ВЕРЫ"
1,Credo,credidi, creditum,3 - верую 2,
omnipotens,-ntis - всемогущий
3.Factor, oris, m - Творец, Создатель
4.visibilis, e - ВИДИМЫЙ
5.invisibilis,e - невидимый
6.Unigenitus, i - Единородный
7.nascor,natum,sum,nasci - рождать
8.ante ( c.Aec.] - пред, прежде.
9.saeculum, i - в е к.
10. lumen,-inis, n - с в е т.
11. verus, a, um - истинный.
12. gigno,genui,genitum,3 - рождаю, произвожу
13. fio,factus sum,fieri - делаться, быть, случаться.
14. consubstabtialis, e - Единосущный
15. per ( Aec.- ) . - через
16.propter ( с Aec.) - Для, ради, из-за.
17. salus.utis, f - опасение
18. descendo,descendi,descendum - нисходить, сходить
19. de ( с Abl.) - с, от
20. incarno, 1 - воплощать, принять
плоть.
21. Virgo, Virginis, f - Д е в а.
22. Crucifixus,i,m (в значении существ) - Распятый
23. etiam - же ещё, также, даже.
24. pro (с Abl.) - перед, за, вместо, в
защиту, на, с точки зрения,
сообразно,
сравнительно.
25. sub ( с Асc.) (с Аbl.) - под, у, близ на вопрос
на вопрос
куда? где? когда?
26. passio, onis, f - страдание, терпение
27. sepultus, a, um, particp. - погребать, хоронить
ОТ ГЛ. sepelio, pelivi pelii,pultum,4
28. resurgo, surrexi, surrectum 3 - воскресать,
опять подниматься.
resurrectio, onis, f -
воскресение
29. secundum -
последующий,второй
30. scriptura, ae, f -
писание, письмо
Scriptura Sacra -
Священное Писание
(Scripturae Sacrae)
31. ascendo, ndi, nsum 3 - подниматься,
восходить,возноситься.
32. sedeo, sedi, sessum 2 - сидеть, находиться
33. ad - к, при, у,
для, около, до.
34. dextera (dextra), ae, f - правая рука,правая стоpoнa,ad dextram
по правую
руку(сторону, одесную.
35. iterum - опять,снова,
еще (паки)
36. venio, veni, ventum 4 -
приходить,сходить,нискускаться/грясти/
37. cum (с Abl.) - С, со.
38. gloria, ae, f - Слава.
39. iudico l -
судить,решать,считать,признавать
40. vivus, a,um - живой.
41. mortuus, a, urn - умерший, мертвый
42. Regnum , i - Царство,
государство
43. finis, is, m -
конец,предел,границы, цель.
44. Spiritus, us - веяние. дух,
дыхание, душа, жизнь
45. Sanctus,a,um - святой, праведный,
преподобный, свящвнный.
47. vivifico, 1 - животворить, делать
живым, оживлять,
оживать,
быть живым, жить.
48. е, еx - из, вследствие.
49. procedo,cessi,cessum 3 - выступать, выходить,
исходить (процессия)
50. silum - вместе, в одно
время, в то же время.
51. adoro I - поклоняться, повергаться,
почитать, благоговеть
52. conglorifico 1 - сопрославлять, прославлять
53. loquor, locutus sum, - говорить, глаголить, сказать,
предсказывать.
loqui 3
54. propheta, ae, m - пророк, прорицатель
55. unus, a, um - один
56. catholicus, a, um - соборный,кафолический,всеобщий,
повсеместный,
правоверный.
57. apostolicus, a, um - апостольский
56. Ecclesia, ae, f - Церковь, Христианское
общество(собрание).
59. confiteor, fessus sum 2 - признаться, исповедать, открыть
60. baptisma, atis. n - крещение (христианское) .
(baptismus,i,m)
61. remissio, onis, f - оставление,отпущение,прощение
62. remitto, misi,missum 3 - отсылать, отпускать, прощать
63. pecatum, i - грех, согрешение, прегрешение.
64. expecto, I - ожидать,чаять,выжидать
65. mortuus.a, um - умерший, мертвый
66. Vita, ae, f - жизнь
67. Saeculum, i, n - век, столетие, поколение, род
TE DEUM LAUDAMOS...
ХВАЛЕБНАЯ ПЕСНЬ СВ. АМВРОСИЯ.
Те Deum laudamus, te Dominum confitemur;
Те aeternum Patrem omnis terra veneratur;
Tibi omnes angeli, tibi caeli et universae potestates,
Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth,
Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae.
Te gloriosus apostolorum chorus,
Te prophetarum laudabilis numerus,
Te martyrum candidatus laudat exercitus,
Te per orbem terrarum sancta confitetur ecclesia;
Patrem immensae maiestatis,
Venerandum tuum verum et unicum Filium,
Sanctum quoque Paracletum Spiritum.
Tu, rex gloriae Christe ,
Tu Patris sempiternus es Filius,
Tu ad liberandum suscepturus hominem non horruisti virginis uterum,
Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum,
Tu ad dextram Dei sedes in gloria Patris,
Judex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni, quos pretioso sanguine
redemisti.
Aeterna fac cum sanctis in gloria numerari,
Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae,
Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
Per singulos dies benedicimus te
Et laudamus nomen tuum in saeculum et in saeculum saeculi.
Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
Miserere nostri, Domine, miserere nostri
Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
In te, Domine, speravi - non confundar in aeternum. A m e n.
CANTICUM DEIPARAE ЛУК. I, 46-55.
46. Magnificat anima Mea Dominum,
47. et exsultavit spiritus Meus in Deo Salutari Meo,
48. quia respexit humilitatem Ancillae Suae: ecce enim,ex hoc
(tempore) beatam Me dicent omnes generationes;
49. quia fecit Mihi magna Qui potens est, et sanctum nomen Eius;
50. et misericorcia Ejus a progenie in progenies timentibus Eum;
51. fecit potentiam in brachio Suo ; dispersit superbos mente cordis
sui;
52. deposuit potentes de sede et exaltavit humiles;
53. esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes,
54. euscepit Israel puerum Suum, recordatus misericordiae (Suae),
55. sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in
saecula.
PSALMUS (ПСАЛОМ 50-й)
3. Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam Tuam. Et secun- dum
multitudinem miserationum Tuarum, dele iniquitatem meam.
4. Amplius lava me ab iniquitate mea; et a peccato meo munda me.
5. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco; et peccatum meum contra me est
semper.
6. Tibi soli peccavi, et malum coram Те feci; ut iustificeris in
sermonibus Tuis, et vincas,cum iudicaris.
7. Ecce : enim in iniquitatibus conceptus sum; et in peccatis conce-
pit me mater mea.
8. Ecсе : enim veritatem dilexisti; incerta, et occulta sapientiae
Tuae manifestasti mihi.
9. Asperges me hissopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem
10. Auditui meo dabis gaudium et laetitiam; et exsultabunt ossa
humiliata.
11. Averte faciem Tuam a peccatis meis; et omnes iniquitates meas
dele.
12. Cor mundum crea in me Deus; et spiritum rectum innova in visceri-
bus meis.
13. Ne projicias me a facie Тuа; et Spiritum Sanctum Tuum , ne
auferas a me.
14. Redde mihi laetitiam salutaris Tui; et Spiritu principali confirma
me.
15. Docebo iniquos vias Tuas; et impii ad Те convertentur.
16. Libera me de sanguinibus Deus, Deus salutis meae; et exsultabit
lingua mea iustitiam Tuam.
17. Domine,labia mea aperies; et os meum annuntiabit laudem Tuam.
18. Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non
delectaberis.
19. Sacrificium Dеo spiritus contribulatus; cor contritum, et
humiliatum Deus non despicies.
20. Benigne fac Domine in bona voluntate Тuа Sion; ut aedificentur muri
Ierusalem.
21. Тunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes, et holocausta;
tunc imponent super altare Tuum vitulos.
PSALMUS XC
(ПСАЛОМ 90)
Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei coeli
commorabitur.
Dicet Domino : Susceptor meus es Tu, et refugium meum ; Deus meus
sperabo in Eum.
Qaoniam Ipse Liberabit me de laqueo venantium , et a verbo aspero.
Scapulis Suis obumbrabit tibi; et sub pennis Eius sperabis.
Scuto circumdabit te veritas Eius; non timebis a timore nocturno,
a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris; ab
incursu, et daemonio meridiano.
Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis; ad te autem
non appropinquabit.
Verumtamen oculis tuis considerabis; et retributionem pec -catorum
videbis.
Quoniam Tu es Domine spes mea; Altissimum posuisti refugium tuum,
non accedet ad te malum; et flagellum non appropinquabit tabernaculo
tuo.
Quoniam Angelis Suis mandavit de te; ut custodiant te in omnibus viis
tuis.
In manibus portabunt te; ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Super aspidem et basiliscum ambulabis; et conculcabis leonem et
draconem.
Quoniam in Me speravit , liberabo eum; protegam eum, quoniam cognovit
nomen Meum.
Clamabit ad Me, et Ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione,
eripiam eum et glorificabo eum.
Longitudine dierum replebo eum; et ostendam illi salutare Meum.
SANCTUM EVANGELIUM
SECUNDUM IOANNEM CAPUT XYII
(septimumdecimum).
Haec locutus est Jesus; et sublevatis oculis in caelum dixit :
Pater! venit hora: clarifica Filium Tuum, ut /et/ Fillus Tuus
clarificet Те,
2. sicut dedisti Ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedis-
ti Ei, det eis vitam aeternam :
3. haec est autem vita aeterna, ut cognoscant Те, Solum Deum Ve-rum, et
Quem misisti Jesum Christum.
4. Ego Те clarificavi super terram, opus consummavi, quod dedisti Mihi
ut faciam;
5. et nunc ciarifica Me Tu, Pater, apud Temetipsum claritate, quam
habui, prius quam mundis esset, apud Те.
6. Manifestavi nomen Tuum hominibus, quos dedisti Mihi de mundo;
Tui erant, et Mihi eos dedisti, et sermonem Tuum servaverunt;
7. nunc cognoverunt, quia omnia, quae dedisti Mihi, abs Те sunt;
8. quia verba , quae dedisti Mihi, dedi eis , et ipsi acceperunt, et
cognoverunt vere, quia а Те exivi, et crediderunt , quia Tu Me misisti.
9. Ego pro eis rogo: non pro mundo rogo, sed pro his, quos dedisti Mihi,
quia Tui sunt;
10. et Mea omnia Tua sunt ,et Tua Mea sunt; et clarificatus sum in eis;
11. et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et Ego ad Те venio.
Pater Sancte, serva eos in nomine Tuo, quos dedisti Mihi, ut sint unum,
sicut et Nos.
12. Cum essem cum eis (in mundo), Ego servabam еоs in nomine Tuo;
quos dedisti Mihi, custodivi, et nemo ex eis periit, nisi filius
perditionis, ut Scriptura impleatur;
13. nunc autem ad Те venio, et haec loquor in mundo, ut habeant
gaudium Meum impletum in semetipsis.
14. Ego dedi eis sermonem Tuum, et mundus eos odio habuit, quia non
sunt de mundo, sicut et Ego non sum de mundo;
15. non rogo, ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo;
16. de mundo non sunt, sicut et Ego non sum de mundo;
17. sanctifica eos in /Tua/ veritate: sermo Tuus veritas est
18. Sicut Tu Me misisti in mundum, et Ego misi eos in mundum,
19. et pro eis Ego sanctifico Meipsum, ut sint et ipsi sanctifi-cati in
veritate.
20. Non pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis, qui credituri sunt
per verbum eorum in Me,
21. ut omnes unum sint: sicut Tu, Pater, in Me, et Ego in To, ut et ipsi
in Nobis unum sint , ut credat mundus, quia Tu Mе misisti;
22. et Ego claritatem, quam dedisti Mihi, dedi eis; ut sint unum, sicut
et Nos unum sumus:
23. Ego in eis, et Tu in Me; ut sint comsummati in unum, et /ut/
cognoscat mundus, quia Tu Me misisti, et dilexisti eos, sicut et Me
dilexisti.
24. Pater! quos dedisti Mihi, volo, ut, ubi sum Ego, et illi sint Mecum,
ut videant claritatem Meam, quam dedisti Mihi, quia dilexisti Me ante
constitutionem mundi.
25. Pater Juste ! /et/ mundus Те nоn cognovit, Ego autem Те cognovi, et
hi cognoverunt, quia Tu Me misisti;
26. et notum feci eis nomen Tuum, et notum faciam, ut dilectio, qua
dilexisti
Me, in ipsis sit, et Ego in ipsis
.