«ÄÀÎ-ÄÝ ÖÇÈÍ» —————————————————————————————————— Ïåðåâîä, âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ è êîììåíòàðèè Â. Â. Ìàëÿâèíà <Ïåðåâîä òåêñòà, êîììåíòàðèè, ïðèìå÷àíèÿ> ÊÀÍÎÍ ÏÓÒÈ ÃËÀÂÀ I 1 Ïóòü, î êîòîðîì ìîæíî ïîâåäàòü, — íå ïîñòîÿííûé Ïóòü. Èìÿ, êîòîðîå ìîæíî íàçâàòü, — íå ïîñòîÿííîå Èìÿ. Ãäå èìåíè íåò — òàì íà÷àëî âñåõ âåùåé, Ãäå èìÿ åñòü — òàì ìàòü âñåõ âåùåé. 5 Ïîñåìó, ïîñòîÿííî íå èìåÿ æåëàíèÿ, âèäèøü åãî èñòîê, À ïîñòîÿííî èìåÿ æåëàíèå, âèäèøü åãî èñõîä. Òî è äðóãîå ÿâëÿåòñÿ ñîâìåñòíî, Îíè èìåþò ðàçíûå èìåíà, íî îäèíàêîâî ñêàçûâàþòñÿ.  ñîêðîâåííîì åñòü åùå ñîêðîâåííîñòü: 10 Âîò îòêóäà èñõîäèò âñå óòîí÷åííîå. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Òðèæäû óïîìèíàåìûé â 1-é ñòðîêå òåðìèí äàî (Ïóòü) â ïåðâîì ñëó÷àå èìååò çíà÷åíèå «èñòèíà», òîãäà êàê âî âòîðîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î ñëîâåñíîì îáîñíîâàíèè, «äîêàçàòåëüñòâå» èñòèíû. Òàêîå òîëêîâàíèå ïîäòâåðæäàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ïåðâûì èçðå÷åíèåì èç äàîññêîãî òðàêòàòà «Ãóàíü Èíü-öçû»: «Áåç ïðèñóòñòâèÿ äàî íåëüçÿ ãîâîðèòü, íî î ÷åì ñêàçàòü íåëüçÿ — ýòî äàî». Ïðàâäà, óïîòðåáëåíèå ýòîãî ïîíÿòèÿ â ãëàãîëüíîé ôóíêöèè è òåì áîëåå â ñìûñëå ãëàãîëà «ãîâîðèòü» íå õàðàêòåðíî äëÿ äðåâíåêèòàéñêîé ëèòåðàòóðû è ÿâëÿåòñÿ çäåñü, âåðîÿòíî, íàìåðåííîé èãðîé ñëîâ. Íàêîíåö, êàê ïîä÷åðêèâàåò ×ýíü Ãóèí, òðåòèé ñëó÷àé óïîòðåáëåíèÿ òåðìèíà äàî â ïåðâîé ôðàçå ïðåäñòàâëÿåò ôàêòè÷åñêè íîâîå ïîíÿòèå, ïðèñóùåå òîëüêî ó÷åíèþ Ëàî-öçû. Îðèãèíàëüíîå ïðî÷òåíèå ïðåäëàãàåò Ä. Ëàó, êîòîðûé ðàçáèâàåò ýòó ôðàçó íà äâå ÷àñòè: «Î Ïóòè ìîæíî ãîâîðèòü. Íî ýòî íå áóäåò ïîñòîÿííûé Ïóòü». Íåêîòîðûå êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû ïîëàãàþò, ÷òî â äàííîé ôðàçå ïîâñþäó èìååòñÿ â âèäó èìåííî «ïóòü», «äîðîãà». Èì ñëåäóåò ÷àñòü ïåðåâîä÷èêîâ, êîòîðûå ïðåäëàãàþò òàêîå ïðî÷òåíèå: «Ïóòü, ÷òî ìîæíî ïðîéòè» (Í. È. Êîíðàä, Å. À. Òîð÷èíîâ); èëè — ñîâñåì óæå äàëåêî îò îðèãèíàëà: «Ïóòü, ÷òî êîí÷àåòñÿ öåëüþ» (À. Êóâøèíîâ). Ïîäîáíûå ïàðàäîêñû âñòðå÷àþòñÿ óæå â äðåâíåäàîññêèõ ïàìÿòíèêàõ. Íàïðèìåð, â ãëàâå II «×æóàí-öçû» ìîæíî ïðî÷åñòü: «Âåëèêèé Ïóòü íåïðîõîäèì». Òåì íå ìåíåå ïðåäëàãàåìûé çäåñü ïåðåâîä (ïðèíÿòûé ïîäàâëÿþùèì áîëüøèíñòâîì ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé) âûãëÿäèò áîëåå ñîîòâåòñòâóþùèì îáùåìó êîíòåêñòó ãëàâû.  ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ íà÷àëüíàÿ ÷àñòü äâóõ ïåðâûõ ôðàç âûäåëåíà ïîñðåäñòâîì ñëóæåáíîãî ñëîâà å, ÷òî ïðèäàåò åé áîëüøóþ çàêîí÷åííîñòü. Ð. Õåíðèêñ ÷ðåçìåðíî àêöåíòèðóåò ýòó îñîáåííîñòü äðåâíèõ ñïèñêîâ, ïðåäëàãàÿ â ñâîåì ïåðåâîäå: «As for the Way, the Way that can be spoken of is not the constant Way...» 2. Bo 2-é ñòðîêå Õýøàí-ãóí ñâîäèò ïîíÿòèå «èìåíè» ê «áîãàòñòâó, çíàòíîñòè, ïî÷åòó è ñëàâå, âûñîêèì ïðîçâàíèÿì â ìèðó». Ïîçäíåéøèå êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû ïðèïèñûâàëè åìó áîëåå øèðîêèé ñìûñë, îòîæäåñòâëÿÿ åãî, ñîãëàñíî äàîññêîìó òðàêòàòó íà÷àëà í. ý. «Âýíü-öçû», ñî âñåì, ÷òî «çàïèñàíî íà áàìáóêå è øåëêå è âûðåçàíî íà ìåòàëëå è êàìíå». 3.  3-é ñòðîêå ïîíÿòèÿ «íà÷àëà» è «ìàòåðè» äëÿ êèòàéñêîãî ÷èòàòåëÿ îòñòîÿò íå òàê äàëåêî äðóã îò äðóãà, êàê êàæåòñÿ ÷èòàòåëþ ðóññêîìó. Ãðàôè÷åñêè èåðîãëèô «íà÷àëî» ÿâëÿåò îáðàç æåíñêîãî ÷ðåâà.  óïîìèíàíèè æå î «ìàòåðè âñåõ âåùåé» êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû åäèíîäóøíî óñìàòðèâàþò àëëåãîðèþ ñèëû, êîòîðàÿ «âñêàðìëèâàåò âñå æèâîå». 4.  5-é ñòðîêå âî ìíîãèõ ñïèñêàõ «Äàî-Äý öçèíà» â íà÷àëå ôðàçû îòñóòñòâóåò ñëîâî «ïîñåìó» èëè «èòàê» (ó À. Óýéëè — «ïîèñòèíå»). Ïîñëåäíèé çíàê â ñòðîêå (ìÿî) Âàí Áè òðàêòóåò êàê «ïðåäåë ìåëü÷àéøåãî», à Õýøàí-ãóí — êàê «ñàìîå ãëàâíîå â Ïóòè», îòîæäåñòâëÿÿ ïîñëåäíåå ñ «åäèíûì». Îáà òîëêîâàíèÿ ïðèíÿòû è â êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè, è â çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ. Âàðèàíòû ðóññêèõ ïåðåâîäîâ: «ñêðûòàÿ ñóòü» (Í. È. Êîíðàä), «÷óäåñíàÿ òàéíà» (ßí Õèí-øóí), «òîí÷àéøàÿ òàéíà» (Á. Á. Âèíîãðîäñêèé), «íåäîñòóïíîå» (È. Ñ. Ëèñåâè÷), «óòîí÷åííî-íåóëîâèìàÿ ñóùíîñòü» (À. À. Ìàñëîâ). 5. Êîíñòðóêöèÿ ôðàç â 5-é è 6-é ñòðîêàõ ìîæåò áûòü ïîíÿòà äâîÿêî. Âàí Áè è Õýøàí-ãóí ïðåäëàãàþò ïðî÷òåíèå, ïðèíÿòîå â äàííîì ïåðåâîäå, ïðè÷åì Âàí Áè ñâÿçûâàåò «îòñóòñòâèå æåëàíèé» ñ ïðåáûâàíèåì â «ïóñòîòå». Âûðàæåíèå «íå èìåÿ æåëàíèé» âñòðå÷àåòñÿ òàêæå â III, XXXVII, LVII ãëàâàõ «Äàî-Äý öçèíà». Ïî ìíåíèþ êîììåíòàòîðà XIII âåêà Ó ×ýíà, ñëîâî «åãî» îòíîñèòñÿ çäåñü ê âíóòðåííåìó ñîâåðøåíñòâó (äý) ìóäðîãî: «îòñóòñòâèå æåëàíèé» ïîçâîëÿåò óçðåòü «ñîêðîâåííóþ óòîí÷åííîñòü» ñîâåðøåíñòâà, êàêîâàÿ åñòü Ïóòü; íàëè÷èå æå æåëàíèÿ ñîîòâåòñòâóåò îòêëèêó ìóäðåöà íà âîçäåéñòâèÿ âåùåé è «èñïîëüçîâàíèþ ñîâåðøåíñòâà». Ìåæäó òåì, íà÷èíàÿ ñ ýïîõè Ñóí, áîëüøèíñòâî ñòàðûõ êîììåíòàòîðîâ è öåëûé ðÿä ñîâðåìåííûõ òîëêîâàòåëåé è ïåðåâîä÷èêîâ îáúåäèíÿþò â îáåèõ ñòðîêàõ ïåðâûå äâà çíàêà, ïîëó÷àÿ ïîíÿòèÿ «ïîñòîÿííîãî îòñóòñòâèÿ» (÷àí ó) è «ïîñòîÿííîãî íàëè÷èÿ» (÷àí þ). (Çàìåòèì, ÷òî, óæå ñîãëàñíî «×æóàí-öçû», Ëàî-öçû ó÷èë î ðåàëüíîñòè êàê «ïîñòîÿííîì îòñóòñòâèè íàëè÷èÿ».)  ðåçóëüòàòå äâå ýòè ôðàçû ÷èòàþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Â ïîñòîÿííîì îòñóòñòâèè ñîçåðöàåì åãî óòîí÷åííîñòü.  ïîñòîÿííîì íàëè÷èè ñîçåðöàåì åãî ÿâëåííîñòü». Ïåðåâîä Âèí-òñèò ×àíà ãëàñèò: «Ïîñåìó, ïóñòü âñåãäà áóäåò íåáûòèå, ÷òîáû ìû ìîãëè âèäåòü èõ óòîí÷åííîñòü, è ïóñòü âñåãäà áóäåò áûòèå, ÷òîáû ìû ìîãëè âèäåòü èõ ïðîÿâëåíèÿ». Ïðàâäà, ãðàììàòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ ôðàçû ïðè òàêîì ïðî÷òåíèè îò÷àñòè òåðÿåò öåëîñòíîñòü. Ìåæäó òåì ìàâàíäóéñêèå òåêñòû ñâèäåòåëüñòâóþò ïðîòèâ ïîäîáíîé òðàêòîâêè: ïîñëå ñëîâà «æåëàíèå» â íèõ ñòîèò ñóáñòàíòèâíàÿ ÷àñòèöà å, çíàêó öÿî â íèõ ïðåäøåñòâóåò ñëîâî ñî (âñå), êîòîðîå ïðèäàåò åìó ãëàãîëüíîå çíà÷åíèå, à ñàì èåðîãëèô öÿî èìååò íåñêîëüêî äðóãîå íà÷åðòàíèå, êîòîðîå ñáëèæàåò åãî ñ ãëàãîëîì «èñêàòü». Òàêèì îáðàçîì, ðå÷ü çäåñü èäåò î òîì, ÷òî «èùóò (âèäÿò âîâíå?) ëþäè». Ð. Õåíðèêñ â ñâîåì ïåðåâîäå ïîïûòàëñÿ ó÷åñòü ýòó îñîáåííîñòü ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêîâ, íå èçáåæàâ, îäíàêî, ìîäåðíèçàöèè: «Òå, êòî ïîñòîÿííî èìååò æåëàíèÿ, òåì ñàìûì áóäóò âèäåòü ëèøü òî, ÷òî õîòÿò âèäåòü».  áîëåå îñòîðîæíîé ôîðìå ñõîäíîå ïðî÷òåíèå áûëî ïðåäëîæåíî À. Óýéëè: «Òîò, êòî íå îñâîáîäèëñÿ îò æåëàíèÿ, ìîæåò âèäåòü ëèøü òî, ÷òî ïîëó÷àåòñÿ â êîíöå». Óêàçàííàÿ òðàêòîâêà âîñõîäèò åùå ê ×ýí Ñþàíüèíó, ïîëàãàâøåìó, ÷òî çäåñü ðå÷ü èäåò î òåõ, êòî «âèäèò òîëüêî íàëè÷íîå è íå ïîíèìàåò, ÷òî âñå íàëè÷åñòâóþùåå ïóñòîòíî». Ñðåäè îòå÷åñòâåííûõ ïåðåâîä÷èêîâ åå ðàçäåëÿåò È. Ñ. Ëèñåâè÷: «Êòî âå÷íî âî âëàñòè ñòðàñòåé, çðèò ëèøü ïðåäåëüíîå». Òåì íå ìåíåå áîëüøèíñòâî êèòàéñêèõ êîììåíòàòîðîâ, îñîáåííî äàîññêîé îðèåíòàöèè, íèêîãäà íå ñâîäèëè ðàññìàòðèâàåìûå ñòðîêè ê îïïîçèöèè èñòèííîãî è ëîæíîãî âçãëÿäîâ. Îòìåòèì, ÷òî ïîñëåäíèå çíàêè â ýòèõ ñòðîêàõ (ñîîòâåòñòâåííî, ìÿî è öÿî) ðèôìóþòñÿ.  ñóùíîñòè, îáà ïîíÿòèÿ óêàçûâàþò íà îáùóþ äëÿ âñåé êèòàéñêîé òðàäèöèè èäåþ äâóåäèíñòâà íà÷àëà è êîíöà/ñîêðîâåííîãî è ÿâëåííîãî, ñóáñòàíöèàëüíîãî è ôóíêöèîíàëüíîãî, áåñïðåäìåòíîãî è ïðåäìåòíîãî àñïåêòîâ Âåëèêîãî Ïóòè. 6. Êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû ïðèïèñûâàþò èåðîãëèôó öÿî (â ïåðåâîäå: «èñõîä») çíà÷åíèå «âûõîä íà ïîâåðõíîñòü», «îêîí÷àíèå», «âèäèìîñòü». È Õýøàí-ãóí, è Âàí Áè, è ×ýí Ñþàíüèí äàþò äëÿ íåãî ãëîññ «ïðèõîäèòü ê êîíöó». Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òîáû «ñîçåðöàòü òî, â ÷åì çàâåðøàåòñÿ ïîâñåäíåâíàÿ æèçíü». Ñðåäíåâåêîâûé êîììåíòàòîð Ëè Ñè÷æàé îòîæäåñòâëÿåò «óòîí÷åííîñòü» ñ Âåëèêèì Ïóòåì è «îòñóòñòâèåì», à «èñõîä» — ñ Ìàëûì Ïóòåì è «íàëè÷èåì». Ïî ìíåíèþ æå ×æó Öÿíü÷æè, çíàê öÿî ñëåäóåò çàìåíèòü íà àíàëîãè÷íûé, íî ïèøóùèéñÿ ñ êëþ÷îì «ñîëíöå» è îçíà÷àþùèé ñâåò ëóíû èëè îòñâåò (sic!) áåëîé ÿøìû. Èìååòñÿ â âèäó, î÷åâèäíî, íå÷òî ÿâëåííîå (ïðîòèâîñòîÿùåå ñîêðîâåííîé óòîí÷åííîñòè), è ïðèòîì ïðèçðà÷íîå. Âìåñòå ñ òåì â êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè âåñüìà âëèÿòåëüíûì áûëî ìíåíèå ËóÄýìèíà, êîòîðûé òðàêòóåò çíàê öÿî êàê «ãðàíèöà», «îêîí÷àíèå» (ó Å. À. Òîð÷èíîâà — «ïðåäåë», ó È. È. Ñåìåíåíêî — «îêðàèíà»). Äýöèí óñìàòðèâàåò çäåñü ñâÿçü ñ ïîíÿòèåì Âåëèêîãî Ïðåäåëà, ñâîéñòâåííîãî êàæäîé âåùè, òî åñòü âåçäåñóùåé ïðåäåëüíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ. Ðå÷ü èäåò î ïðåäåëüíîñòè, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðåäåë ïðîÿâëåíèÿ ðåàëüíîñòè — ñâîåãî ðîäà «òåíü» ðåàëüíîñòè, «îòáëåñê» âíóòðåííåãî ñâåòà. Ñîãëàñíî Äýöèíó, «â êàæäîì ñîáûòèè è ÿâëåíèè ïîâñåäíåâíîé æèçíè íóæíî ïðîçðåâàòü äåéñòâèòåëüíóþ îêîíå÷íîñòü Ïóòè, èáî íåò ìåñòà, ãäå áû íå áûëî Ïóòè».  äàîññêîé òðàäèöèè îáà óêàçàííûõ ó Ëàî-öçû ìîäóñà ñóùåñòâîâàíèÿ («îòñóòñòâèå» è «íàëè÷èå» æåëàíèÿ, ñîçåðöàíèå «óòîí÷åííîñòè» è ñîçåðöàíèå «î÷åâèäíîñòè») òðàêòóþòñÿ êàê äâà ðàâíîöåííûõ àñïåêòà äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, ïðè÷åì, ñîãëàñíî Öàî Ñèíüè, «îáëàäàíèå æåëàíèåì» ñîîòâåòñòâóåò âòîðîé ñòàäèè «ñîêðûòèÿ Ïóòè», à èìåííî: ñîêðûòèþ ñîêðûòîñòè è «âîçâðàùåíèþ ê êîðíþ». Ëàî-öçû, ïîä÷åðêíåì, îòíþäü íå ïðîïîâåäóåò ïàññèâíîñòü è êâèåòèçì. 7. Íåêîòîðûå êîììåíòàòîðû è ïåðåâîä÷èêè ñëåäóþò äðóãîé ðàçáèâêå ôðàç â 6-é è 7-é ñòðîêàõ, ðàçäåëÿÿ çíàêè «ñîâìåñòíî» è «ÿâëÿòüñÿ».  òàêîì ñëó÷àå ýòè ôðàçû ïåðåâîäÿòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ýòè äâîå — îäíî è òî æå, íî, ïîÿâèâøèñü, îíè èìåþò ðàçíûå èìåíà» (ïåðåâîä Âèí-òñèò ×àíà). Ìåæäó òåì â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ îòñóòñòâóåò ïðîòèâèòåëüíûé ñîþç «íî», è êàæäàÿ èç ïîñëåäíèõ ÷åòûðåõ ñòðîê ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ çíàêîâ, ÷òî ïðèäàåò èì õàðàêòåð ôèíàëüíîé ÷àñòè, ñâîåãî ðîäà ðèòìè÷åñêîãî êàäàíñà âñåé ãëàâû. Òàêèì îáðàçîì, ìàâàíäóéñêèå òåêñòû ïîäòâåðæäàþò ïðåîáëàäàþùåå òîëêîâàíèå äàííîãî ôðàãìåíòà, ïðèíÿòîå è â íàøåì ïåðåâîäå. 8.  9-é ñòðîêå çíàê ñþàíü èçíà÷àëüíî îçíà÷àë ôèîëåòîâûé èëè «÷åðíûé, ñìåøàííûé ñ êðàñíûì» (ïîÿñíåíèå Ëþé Õóýéöèíà), — öâåò íåáîñâîäà â ñãóùàþùèõñÿ ñóìåðêàõ è ïî òðàäèöèè âûñòóïàë îáîçíà÷åíèåì áåçäîííîé, íî íåâèäèìîé, àáñîëþòíî ïðîçðà÷íîé ãëóáèíû íåáåñ. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ãëàñèò: «Ñîêðîâåííîå — ýòî Íåáî. Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ëþäè, êîòîðûå îáëàäàþò è íå îáëàäàþò æåëàíèÿìè, â ðàâíîé ìåðå ïðèíèìàþò âîçäóõ îò Íåáà». Ñîãëàñíî Âàí Áè, ñþàíü îçíà÷àåò «ìðàê, áåçìîëâèå, îòñóòñòâèå», îáùèé èñòîê «íà÷àëà» è «ìàòåðè» âñåõ âåùåé. Ýòà ñîêðîâåííîñòü áûòèÿ, îäíàêî, íå ðàâíîçíà÷íà íåáûòèþ è ïðèíöèïèàëüíî íåíàçûâàåìà. Ñó ×ý òðàêòóåò ïîíÿòèå ñþàíü êàê íå÷òî «îòäàëåííîå è íå èìåþùåå ïðåäåëà», Ó ×ýí — êàê íå÷òî «îòäàëåííîå è íåäîñòóïíîå çíàíèþ». Áîëüøèíñòâî ïîçäíåéøèõ êîììåíòàòîðîâ ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî ðå÷ü èäåò î «ñâåäåíèè âîåäèíî îòñóòñòâóþùåãî è ïðèñóòñòâóþùåãî», «ñèëû Èíü è ñèëû ßí». Ìåæäó òåì ãðàììàòè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ôðàçû â 9-é ñòðîêå ðàñïîëàãàåò ê òîìó, ÷òîáû ðàññìàòðèâàòü çíàê ñþàíü êàê ãëàãîë. Ó÷åíûé ßí Ñþí, æèâøèé íà ðóáåæå íàøåé ýðû, ðàçúÿñíÿåò ñìûñë òåðìèíà ñþàíü â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Ñîêðîâåííîå — ýòî òî, ÷òî îõâàòûâàåò âñå ðîäû âåùåé è íå âûêàçûâàåò ñâîåãî îáðàçà». Ìëàäøèé ñîâðåìåííèê ßí Ñþíà, ×æàí Õýí, ïðåäëàãàåò òàêîå òîëêîâàíèå: «Ñîêðîâåííîå — ýòî òî, ÷òî íå èìååò ôîðìû è ÿâëÿåòñÿ êîðíåì òàêîâîñòè ñóùåãî (öçû æàíü); íè÷òî íå ìîæåò áûòü ïðåæäå íåãî». Ñîãëàñíî ×ýí Ñþàíüèíó, ñþàíü — ýòî «íå÷òî ïðåäåëüíî ãëóáîêîå è ïðåäåëüíî îòäàëåííîå, è îíî îçíà÷àåò íåñâÿçàííîñòü». Ñëåäóÿ óæå ñëîæèâøåéñÿ ê åãî âðåìåíè òðàäèöèè, ×ýí Ñþàíüèí òðàêòóåò çíàê ñþàíü â ãëàãîëüíîì ñìûñëå è ðàññìàòðèâàåò åãî êàê êëþ÷åâîå ïîíÿòèå â äóõîâíîé ïðàêòèêå äàîñèçìà. Ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû òîëêóþò ïðèíöèï «ñîêðûòèÿ ñîêðûòèÿ» êàê äâå ïîñëåäîâàòåëüíûå ñòàäèè ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî «çàáûâàþòñÿ è âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå, è âíåøíèå âåùè, à ïîâñþäó åñòü òîëüêî óòîí÷åííîå» (Äýöèí). Îòìåòèì, ÷òî äðåâíåå íà÷åðòàíèå çíàêà ñþàíü ÿâëÿåò êàðòèíó äâóõ ïîìåùåííûõ äðóã íàä äðóãîì ïåðåñåêàþùèõñÿ êðóãîâ ïîä êðûøêîé (òî åñòü âî âíóòðåííåì, ñîêðîâåííîì ïðîñòðàíñòâå). Äâà âûòî÷åííûõ èç ÿøìû è âëîæåííûõ äðóã â äðóãà êîëüöà — îäèí èç ãëàâíûõ àòðèáóòîâ äàîññêîãî ó÷èòåëÿ. 9. Çíàê ìÿî îáû÷íî ïåðåâîäèòñÿ â çàïàäíîé ëèòåðàòóðå êàê «óòîí÷åííîñòè» (subtleties), âî ôðàíöóçñêîì ïåðåâîäå Äóéâåíäàêà — les prodiges. Äðóãîé — è ìåíåå òî÷íûé — âàðèàíò ïåðåâîäà: «÷óäåñà», «òàéíû», «ñîêðûòûå ñóùíîñòè».  äàîññêîé òðàäèöèè ýòî ñëîâî èìååò îñîáûé òåõíè÷åñêèé ñìûñë, êàñàâøèéñÿ ïðèðîäû «èñòèííîãî âèäåíèÿ» (ñì. ñ. 33—34 íàñò, èçä.) Âìåñòå ñ òåì â äàííîì ðå÷åíèè îíî óïîìèíàåòñÿ âûøå êàê àíòèòåçà «èñõîäó», èëè «ÿâëåííîñòè» ñóùåãî.  ïðåäëàãàåìîì ïåðåâîäå ó÷òåíî è ýòî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî çàñòàâèëî ïåðåâîä÷èêà îòêàçàòüñÿ îò áóêâàëüíîãî ïðî÷òåíèÿ ïîñëåäíåé ñòðîêè: «Âðàòà âñåãî óòîí÷åííîãî». 10.  äàííîé ãëàâå ñòðîêè ðèôìóþòñÿ ïîïàðíî, à èìåííî: 1-ÿ ðèôìóåòñÿ ñî 2-é, 3-ÿ — ñ 4-é, 5-ÿ — ñ 6-é è ò. ä. Êîììåíòàðèè «Ïîñòèæåíèå Ïóòè» — òàê îïðåäåëåíà òåìà äàííîé ãëàâû â êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà. («Ïîñòèæåíèå» çäåñü áóêâàëüíî îçíà÷àåò âîïëîùåíèå, èáî èñòèíà Ïóòè ïîñòèãàåòñÿ â æèâîé íåïîñðåäñòâåííîñòè îïûòà è íå ìîæåò áûòü îòäåëåíà îò íåå.)  áûòèè è â ñîçíàíèè (èìåííî: â áûòèéñòâåííîì ñîçíàíèè Ïóòè) ñóùåñòâóåò íåêàÿ òî÷êà àáñîëþòíîãî ïîêîÿ èëè, ñêîðåå, âñåîáúåìëþùàÿ ïåðñïåêòèâà âñååäèíñòâà, ñîâåðøåííîé óðàâíîâåøåííîñòè, âçàèìíîé îáðàòèìîñòè èëè âçàèìíîé ïðîíèöàåìîñòè âñåõ ìîìåíòîâ ñóùåñòâîâàíèÿ.  ýòîé ïåðñïåêòèâå ïðèñóòñòâèå è îòñóòñòâèå, èìåíóåìîå è íåèìåíóåìîå, î÷åâèäíîå è ñîêðîâåííîå â ñâîåé óòîí÷åííîñòè îêàçûâàþòñÿ ñîáðàííûìè âîåäèíî, õîòÿ â ýòîé íåîáîçðèìîé ïåðñïåêòèâå êðóãîâîðîòà áûòèÿ, âçÿòîãî êàê öåëîå, îòñóòñòâóþùåå è áåçûìÿííîå âûñòóïàåò óñëîâèåì âñåãî íàëè÷íîãî è ïðåäìåòíîãî. Òîò, êòî äâèæèì æåëàíèåì ÿâèòü ðåàëüíîñòü è óðàçóìåòü åå, áóäåò âîñïðèíèìàòü òîëüêî ïîâåðõíîñòü âåùåé è çíàòü ëèøü òî, ÷òî ñàì îïðåäåëèò ïðåäìåòîì ñâîåãî çíàíèÿ. Ýòà ïðåäìåòíàÿ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâå÷åñòâà, îäíàêî, íå îòäåëåíà îò èñòèíû áûòèÿ, à îãðàíè÷èâàåòñÿ ëèøü ÿâëåííûì èçìåðåíèåì ñóùåãî.  êîíå÷íîì ñ÷åòå Âåëèêèé Ïóòü ïðåâîñõîäèò ðàçëè÷èå ìåæäó íàëè÷íûì è îòñóòñòâóþùèì, èçâåñòíûì è íåèçâåñòíûì, ìûñëüþ è áûòèåì, äóõîì è ìàòåðèåé. Îí åñòü ðåàëüíîñòü ìåòà-ñèìâîëè÷åñêàÿ, íå-äâîéñòâåííîñòü ÷èñòîé äóõîâíîñòè è ÷èñòîé âåùåñòâåííîñòè. Ýòà ðåàëüíîñòü íå îòëè÷àåòñÿ îò «ïðàõà ìèðà», íî è íå òîæäåñòâåííà åìó (ñì. ãëàâó IV). Âàí Áè ðàçúÿñíÿåò: «Âñå íàëè÷íîå èñõîäèò èç îòñóòñòâóþùåãî. Òî, ÷òî íå èìååò ôîðìû è èìåíè, — ýòî íà÷àëî äåñÿòè òûñÿ÷ âåùåé. Òî, ÷òî èìååò ôîðìó è èìÿ, åñòü ìàòü âñåãî ñóùåãî: îíî ðàñòèò, âñêàðìëèâàåò è ïðèâîäèò ê çàâåðøåííîñòè. Òî è äðóãîå èñõîäÿò èç ñîêðîâåííîãî». Ïîíÿòèå «î÷åâèäíîñòè» (èëè «îêðàèíû») Âàí Áè òðàêòóåò êàê «âîçâðàùåíèå ê êîíöó», òî åñòü «ïðåäåë» êðóãîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ Âåëèêîãî Ïóòè. Ïîýòîìó «ïîñòîÿííîå íàëè÷èå æåëàíèÿ», ñîãëàñíî åãî èíòåðïðåòàöèè, ïîçâîëÿåò äîéòè äî êîíöà â ïîçíàíèè, «óçðåòü ãðàíèöó ñóùåãî». Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Æåëàÿ ñîçåðöàòü óòîí÷åííîå, ìû âõîäèì â óòîí÷åííîñòü è âîçâðàùàåìñÿ ê îòñóòñòâèþ. Æåëàÿ ñîçåðöàòü ÿâëåííîå, ìû âûõîäèì â ÿâëåííîñòü è ïðåáûâàåì â íàëè÷åñòâóþùåì. Óòîí÷åííîñòü — ýòî èñõîä, èñõîä — ýòî óòîí÷åííîñòü. Íàëè÷åñòâóþùåå — ýòî ïóñòîòà, ïóñòîòà — ýòî íàëè÷åñòâóþùåå.  ñâîåì êîðíå îíè ïîäîáíû, â ñâîèõ âåòâÿõ îíè ðàçëè÷íû. Êîãäà ìû äîñòèãàåì ñîêðîâåííîñòè â ñîêðîâåííîì, ìû ìîæåì ïðåáûâàòü ñðåäè âñåõ óòîí÷åííîñòåé. Òîãäà è â îòñóòñòâóþùåì è â íàëè÷åñòâóþùåì áóäåò áåç ðàçáîðà òîëüêî óòîí÷åííîå». Öàî Ñèíüè îòîæäåñòâëÿåò «ïîñòèæåíèå Ïóòè» ñî «ñðåäèííîñòüþ», òî÷êîé «ïðÿìèçíû è ðàâíîâåñèÿ ÷åëîâåêà», à òàêæå «âåëèêîé âñåîáùíîñòüþ», ñîáðàííîñòüþ âîåäèíî ÿâëåííîãî è ñîêðûòîãî.  ñâåòå Âåëèêîãî Ïóòè, çàêëþ÷àåò ó÷èòåëü Öàî, «âñÿ âñåëåííàÿ è âñÿ âå÷íîñòü âðåìåí — ýòî íå ÷òî èíîå, êàê óòîí÷åííîå áûòèå ïîäëèííîé ïóñòîòû», ãäå ñóùåå è íå-ñóùåå íå ïðîòèâîñòîÿò äðóã äðóãó. ÃËÀÂÀ II 1 Êîãäà â ìèðå óçíàþò, ÷òî ïðåêðàñíîå — ïðåêðàñíî, òîò÷àñ ïîÿâëÿåòñÿ óðîäñòâî. Êîãäà â ìèðå óçíàþò, ÷òî äîáðîå — äîáðî, ïîÿâëÿåòñÿ çëî. Íàëè÷íîå è îòñóòñòâóþùåå äðóã äðóãà ïîðîæäàþò. Òðóäíîå è ëåãêîå äðóã äðóãà ñîçäàþò. 5 Äëèííîå è êîðîòêîå äðóã äðóãà âûÿâëÿþò. Âûñîêîå è íèçêîå äðóã äðóãà óñòàíàâëèâàþò. Ìóçûêà è ãîëîñ äðóã äðóãó îòêëèêàþòñÿ. Ïðåäûäóùåå è ïîñëåäóþùåå äðóã çà äðóãîì ñëåäóþò. Òàê áóäåò âñåãäà. 10 Ïîñåìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ïðåäàåòñÿ äåëó íåäåÿíèÿ È ïðåòâîðÿåò áåññëîâåñíîå ó÷åíèå. Äåñÿòü òûñÿ÷ âåùåé ñîçèäàþò — è îí íè÷åãî íå îòâåðãàåò, Ðîæäàþò — è îí íè÷åì íå âëàäååò. Âñå ñâåðøàþò — è îí çà ýòî íå äåðæèòñÿ. 15 Óñïåõè ïðèõîäÿò — è îí íå ïîìåùàåò ñåáÿ â íèõ. Îí íè â ÷åì íå ïðåáûâàåò — è îò íåãî íè÷òî íå óõîäèò! Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À â 1-é ñòðîêå îòñóòñòâóåò çíàê ÷æè («ýòî»), è â ðåçóëüòàòå ôðàçà ÷èòàåòñÿ íåñêîëüêî èíà÷å: «Êîãäà â Ïîäíåáåñíîé óçíàþò, ÷òî ïðåêðàñíîå ïðåêðàñíî...». Êðîìå òîãî, â îáîèõ ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ, à òàêæå â òåêñòå èç Ãîäÿíÿ âî 2-é ñòðîêå ñêàçàíî ïðîñòî: «Êîãäà âñå óçíàþò äîáðîå, ïîÿâëÿåòñÿ íåäîáðîå». Âåðîÿòíî, ìû èìååì äåëî ñ îøèáêàìè ïåðåïèñ÷èêîâ. 2. Ñòðîêè 3—8 íàïèñàíû ÷åòûðåõñëîâíûì ðàçìåðîì è â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ðèôìóþòñÿ. 3.  5-é ñòðîêå ñïèñîê Õýøàí-ãóíà è ìàâàíäóéñêèå òåêñòû ñîäåðæàò çíàê ñèí («ôîðìà», «îáðàç»), òîãäà êàê â òåêñòå Âàí Áè ôèãóðèðóåò çíàê öçÿî («ñðàâíèâàòü», «ïðîòèâîïîñòàâëÿòü»), êîòîðûé âîâñå íå óïîòðåáëÿëñÿ â äðåâíîñòè. Êðîìå òîãî, ñëîâî ñèí ðèôìóåòñÿ ñ ïîñëåäíèì ñëîâîì ñëåäóþùåé ñòðîêè öèí. Ñëîâà «äëèííûé» (÷àí) è «êîðîòêèé» (äóàíü) èìåþò òàêæå çíà÷åíèå «ïðåèìóùåñòâî» è «íåäîñòàòîê», «ñèëüíûå» è «ñëàáûå» ñòîðîíû. 4.  6-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ôèãóðèðóåò çíàê èí («íàïîëíÿòü») âìåñòî çíàêà öèí («îïðîêèäûâàòü») â òðàäèöèîííîé âåðñèè. Ýòîò âàðèàíò ïðèíèìàåòñÿ áîëüøèíñòâîì ñîâðåìåííûõ ïóáëèêàòîðîâ «Äàî-Äý öçèíà». Çíà÷åíèå òðàäèöèîííîãî òåðìèíà òðàêòóåòñÿ ïåðåâîä÷èêàìè ïî-ðàçíîìó: «âçàèìíî ñîîòíîñÿòñÿ» (È. È. Ñåìåíåíêî), «äðóã ê äðóãó òÿíóòñÿ» (È. Ñ. Ëèñåâè÷), «ñëóæàò äðóã äðóãó» (À. Êóâøèíîâ), «give content to one another» (M. ËàÔàðã). 5. Ñòðîêà 9 îòñóòñòâóåò â òðàäèöèîííîì òåêñòå «Äàî-äý öçèíà», à òàêæå â òåêñòå èç Ãîäÿíÿ è äîáàâëåíà çäåñü íà îñíîâàíèè ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêîâ. 6.  10-é ñòðîêå â îðèãèíàëå ôèãóðèðóåò îáùåïðèíÿòîå â äðåâíåì Êèòàå íàèìåíîâàíèå ìóäðåöà — øýí æýíü. Äàííûé òåðìèí îáû÷íî ïåðåâîäèòñÿ â ðóññêîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðå ñëîâàìè «ñîâåðøåííîìóäðûé» èëè ïðîñòî «ìóäðåö». Ìû ñëåäóåì ïðåäëîæåííîìó È. È. Ñåìåíåíêî ñëîâîñî÷åòàíèþ «ïðåìóäðûé ÷åëîâåê», èìåÿ â âèäó, ÷òî ìóäðîñòü Âåëèêîãî Ïóòè ïðåâîñõîäèò îáûäåííîå ÷åëîâå÷åñêîå ðàçóìåíèå. 7.  12-é ñòðîêå â ñïèñêå Ôó È, â îäíîì èç äóíüõóàíñêèõ ìàíóñêðèïòîâ è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ñïèñêàõ ãîâîðèòñÿ: «è îí ñòîèò â íà÷àëå» èëè «âïåðåäè». Îäíàêî âûðàæåíèå «íè÷åãî íå îòâåðãàåò» â ñõîäíîì êîíòåêñòå ïîâòîðÿåòñÿ â ãë. XXXIV. 8. Ñòðîêà 13 îòñóòñòâóåò êàê â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ, òàê è â ãîäÿíüêîì òåêñòå, ïîýòîìó ñ áîëüøîé ñòåïåíüþ âåðîÿòíîñòè ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ ïîçäíåéøèì äîáàâëåíèåì. Õýøàí-ãóí, à âñëåä çà íèì ìíîãèå êîììåíòàòîðû è ïåðåâîä÷èêè ïîëàãàþò, ÷òî çäåñü è äàëåå ðå÷ü èäåò î ìóäðåöå-ïðàâèòåëå, òàê ÷òî ñëåäóåò ÷èòàòü: «Îí ïîðîæäàåò âñþ òüìó âåùåé, íî íå ñòðåìèòñÿ âëàäåòü èìè...» (Âèí-òñèò ×àí). Âàðèàíò Ð. Õåíðèêñà: «Îí äåéñòâóåò ðàäè íèõ, íî íå äåëàåò èõ çàâèñèìûìè. Îí ñâåðøàåò èõ ïðåäíàçíà÷åíèå, íî íå ïîìåùàåò ñåáÿ â íèõ». Êîììåíòàðèè Íè ê ÷åìó íå ñòðåìèñü è íè÷åãî íå îòâåðãàé â æèçíè. Òîò, êòî ùåãîëÿåò ñâîèì óìîì, âûêàçûâàåò ëèøü ñîáñòâåííóþ ãëóïîñòü. Òîò, êòî õî÷åò êàçàòüñÿ êðàñèâûì, áóäåò âûãëÿäåòü óðîäîì. «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê» Ëàî-öçû äîñòèãàåò âñåîáúÿòíî-öåëîñòíîãî âèäåíèÿ è íå ðàçäåëÿåò ìèð íà ïðîòèâîïîëîæíîñòè. Îí ïðåáûâàåò â ñðåäîòî÷èè âñåîáùåãî êðóãîâîðîòà, â «îñè Ïóòè». Îòòîãî æå îí ñïîñîáåí ïðèçíàâàòü çà êàæäîé âåùüþ, êàæäûì ìîìåíòîì ñóùåñòâîâàíèÿ èõ ïîëíóþ ñàìîöåííîñòü. Îí íèêîãî è íè÷åãî íå óòåñíÿåò, íî, íàïðîòèâ, ïðåä-îñòàâëÿåò âñåìó ñóùåìó ñâîáîäó áûòü òåì, ÷òî îíî åñòü èëè, ïðîùå ãîâîðÿ, ñâîáîäó áûòü... Îí è ñàì ñâîáîäåí îò âñåãî, ÷òîáû áûòü ñâîáîäíûì äëÿ âñåãî. Òðàäèöèîííîå íàçâàíèå ýòîé ãëàâû — «Ïèòàíèå æèçíè». Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «×åëîâå÷åñêîå ñåðäöå ðàäóåòñÿ êðàñîòå è íåíàâèäèò óðîäñòâî. Ïðåêðàñíîå è óðîäëèâîå — êàê ðàäîñòü è ãíåâ, à äîáðîå è íåäîáðîå — êàê èñòèíà è ëîæü. Ðàäîñòü è ãíåâ ðàñòóò èç åäèíîãî êîðíÿ, èñòèíà è ëîæü èñõîäÿò èç îäíèõ âîðîò, ïîýòîìó èõ íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü ïî îòäåëüíîñòè... Òàêîâîñòü ñóùåãî ñàìà â ñåáå ïîëíà, è êîãäà åå ïðåòâîðÿþò íàðî÷íî, òåðïÿò íåóäà÷ó. Ìóäðîñòü ñàìà ñåáÿ îáîñíîâûâàåò, è êîãäà åå ïðèìåíÿþò ê äåëó, îíà ñòàíîâèòñÿ ëîæüþ. Êîãäà âñåì ïîëüçóþòñÿ, ñëåäóÿ âåùàì, óñïåõ ïðèõîäèò ñàì ñîáîé». Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Â ýòîé ãëàâå ãîâîðèòñÿ î íàøåé èçíà÷àëüíîé ïðèðîäå, êîòîðàÿ ñóùåñòâóåò ïðåæäå, ÷åì ïîÿâÿòñÿ âåùè. ×òî æå â íåé êðàñèâîãî è óðîäëèâîãî, áëàãîãî è õóäîãî? Îäíàêî êîëè åñòü æèçíü, âîñëåä åé ïîÿâëÿþòñÿ ôîðìû è èìåíà. Âñå çíàþò, ÷òî êðàñèâîå — êðàñèâî, íî íå çíàþò, ÷òî ïîíÿòèå îá óðîäñòâå ðîæäàåòñÿ âñëåä çà ïîíÿòèåì î êðàñîòå. Èñïîâåäîâàòü áåññëîâåñíîå ó÷åíèå îçíà÷àåò âñåãäà äåðæàòüñÿ åäèíîãî è íèêîãäà íå äåðæàòüñÿ åäèíîãî, âñå âðåìÿ äåëàòü, íè÷åãî íå äåëàÿ, è ãîâîðèòü, íå ãîâîðÿ». Öàî Ñèíüè ðàçúÿñíÿåò ñìûñë ýòîé ãëàâû â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Äàîññêèå ó÷èòåëÿ ãîâîðÿò: «Êîãäà èäåøü, ñèäèøü èëè ëåæèøü, íå îòâëåêàéñÿ îò ýòîãî». ×òî òàêîå «ýòî»? Íå ÷òî èíîå, êàê íàø ïîäëèííûé äóõ è íåáåñíàÿ ïðèðîäà. Îò íèõ íåëüçÿ îòâëåêàòüñÿ íè íà ìãíîâåíèå. Ýòî ïîäëèííîñòü, â êîòîðîé íåò íè äîáðà, íè çëà, è ïåñòîâàíèå åå òðåáóåò «ñîõðàíåíèÿ ñðåäèííîñòè». Êàê òîëüêî ïîÿâëÿþòñÿ ìûñëè è îáðàçû, òîò÷àñ ïðîâàëèâàåøüñÿ íàðóæó è îêàçûâàåøüñÿ ïðèâÿçàííûì ê ýòèì îáðàçàì.  ýòîé ãëàâå ãîâîðèòñÿ î òîì, êàê îò ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ íàëè÷íîãî è îòñóòñòâóþùåãî âîçâðàòèòüñÿ ê ïîäëèííîìó åäèíñòâó, âîïëîùåííîìó â ñîõðàíåíèè ñðåäèííîñòè. Òîëüêî ïðåìóäðûé ñïîñîáåí ðîæäàòü è äåéñòâîâàòü, ïðåòâîðÿòü Ïóòü è âîçäâèãàòü åãî ñîâåðøåíñòâî (äý), à â ñåáå ñàìîì íè÷åãî íå èìåòü». ÃËÀÂÀ III 1 Íå âîçâûøàéòå «äîñòîéíûõ» — òîãäà ëþäè íå áóäóò ñîïåðíè÷àòü. Íå öåíèòå ðåäêîñòíûå òîâàðû — òîãäà ëþäè íå áóäóò ðàçáîéíè÷àòü. 5 Íå âûñòàâëÿéòå íàïîêàç ïðèâëåêàòåëüíûå âåùè — òîãäà â ëþäñêèõ ñåðäöàõ íå áóäåò ñìóùåíèÿ. Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê, óïðàâëÿÿ ëþäüìè, Îïóñòîøàåò èõ ãîëîâû È íàïîëíÿåò èõ æèâîòû, 10 Îñëàáëÿåò èõ ñòðåìëåíèÿ È óêðåïëÿåò èõ êîñòè. Îí âñåãäà äåëàåò òàê, ÷òî ó ëþäåé íåò íè çíàíèé, íè æåëàíèé, À çíàþùèå íå îñìåëèâàþòñÿ ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíÿòü. Äåéñòâóé íåäåëàíèåì — è âî âñåì áóäåò ïîðÿäîê. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  1-é ñòðîêå óïîìèíàþòñÿ «äîñòîéíûå» (ñÿíü), ê êîòîðûì â êîíôóöèàíñêîé òðàäèöèè îòíîñèëè òåõ, êòî äîñòîèí ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáû. Âàí Áè ïîÿñíÿåò, ÷òî èìåþòñÿ â âèäó «óìåëûå ëþäè».  êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà ê ýòîé êàòåãîðèè ïðè÷èñëåíû òå, êòî «îòáðàñûâàåò åñòåñòâî è ïî÷èòàåò èçÿùíûå ìàíåðû, óâëåêàåòñÿ ñïîðàìè, ïðîèçíîñèò êðàñèâûå ðå÷è, îòâîðà÷èâàåòñÿ îò Ïóòè è æàæäåò âëàñòè». Äýöèí óêàçûâàåò, ÷òî «ïî÷èòàíèå äîñòîéíûõ» âûçâàíî «æàæäîé ñëàâû», êîòîðàÿ ïîðîæäàåò ñîïåðíè÷åñòâî ñðåäè ëþäåé. 2.  îäíîì èç äðåâíèõ ñïèñêîâ «Äàî-Äý öçèíà», êîòîðûé âîñõîäèò ê Âàí Áè, â 3-é ñòðîêå ñêàçàíî ïðîñòî: «Íå öåíèòå ðåäêîñòíûå òîâàðû». Ìà Ñþéëóíü ïðåäëîæèë ñ÷èòàòü èìåííî ýòîò âàðèàíò àóòåíòè÷íûì. Ïðàâäà, ìàâàíäóéñêèå è òðàäèöèîííûé ñïèñêè â ýòîì ìåñòå ñîâïàäàþò. 3.  4-é ñòðîêå â ðÿäå äðåâíèõ ñïèñêîâ ãîâîðèòñÿ «ðàçáîéíè÷üè äåéñòâèÿ». 4.  6-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå Á ñêàçàíî: «â ëþäÿõ íå áóäåò ñìóùåíèÿ».  ñïèñêå Õýøàí-ãóíà è â òåêñòå «Õóàé Íàíü-öçû» çíà÷èòñÿ, íàîáîðîò, «â ñåðäöàõ íå áóäåò ñìóùåíèÿ». ß ñëåäóþ ðåäàêöèè Âàí Áè. 5. Ñòðîêè 6–9 ðèôìóþòñÿ. Èõ ìîæíî ïðî÷èòàòü êàê íàñòàâëåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê ñàìîìó «ïðåìóäðîìó ÷åëîâåêó», òî åñòü ïðàâèòåëþ, ÷òî, âïðî÷åì, íå ìåíÿåò ñóùåñòâà äåëà, âåäü, ïî ñëîâàì Ëàî-öçû, «ó ïðåìóäðîãî ÷åëîâåêà ñåðäöå ïîäîáíî ñåðäöó íàðîäà». 6.  8-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî îá «îïóñòîøåíèè ñåðäöà». Äðåâíèå êèòàéöû ñ÷èòàëè «ñåðäöå» âìåñòèëèùåì ðàçóìà. Êèòàéñêèå òîëêîâàòåëè åäèíîäóøíî îòîæäåñòâëÿþò «îïóñòîøåíèå ñåðäöà» ñ åãî «óïîêîåíèåì» è «îòñóòñòâèåì æåëàíèé». ×æàí ×æóíúþàíü ïåðåâîäèò: «äàåò îòäîõíîâåíèå óìó» (relaxing their minds). ×òî æå êàñàåòñÿ «íàïîëíåíèÿ æèâîòà», òî Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò ñìûñë ýòîãî íàñòàâëåíèÿ â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Ëåëåÿòü â ñåáå Ïóòü, îáíèìàòü åäèíîå, õðàíèòü â ñåáå ïÿòü âèäîâ äóõîâ».  äàîññêîé òðàäèöèè «ïóñòîòà â ñåðäöå» è «íàïîëíåííîñòü â æèâîòå» ÿâëÿþòñÿ âàæíûìè ïðèíöèïàìè ïñèõîôèçè÷åñêîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Àâòîðû ïåðåëîæåíèé «Äàî-Äý öçèíà» íà ñîâðåìåííûé êèòàéñêèé ÿçûê íåðåäêî ñìÿã÷àþò ñìûñë îðèãèíàëà â ýòîì ìåñòå, ãîâîðÿ, êàê Æýíü Öçèþé, î «íàñûùåíèè æåëóäêà». 7.  ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå 10-ÿ ñòðîêà âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Îí äåëàåò òàê, ÷òî çíàþùèå íå îñìåëèâàþòñÿ ÷òî-ëèáî ïðåäïðèíèìàòü — è âñå». 8.  ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå â 14-é ñòðîêå îòñóòñòâóåò âûðàæåíèå «äåéñòâóé íåäåëàíèåì», à ñêàçàíî ïðîñòî: «Òîãäà âî âñåì áóäåò ïîðÿäîê». Ñìûñë ïîíÿòèÿ íåäåÿíèÿ Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Íå äåëàé íè÷åãî ïðîèçâîëüíî, äåéñòâóé, ñëåäóÿ òå÷åíèþ ñîáûòèé». Äýöèí çàìå÷àåò, ÷òî ó Ëàî-öçû ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà ãëàâû ÷àñòî ðåçþìèðóåò ñîäåðæàíèå âñåé ãëàâû. 9.  ýòîé ãëàâå ðèôìà îòñóòñòâóåò. Êîììåíòàðèè  ýòîé ãëàâå èçëàãàþòñÿ, ïî îïðåäåëåíèþ Õýøàí-ãóíà, ïðèíöèïû «óñïîêîåíèÿ íàðîäà». Ìóäðûé ïðàâèòåëü, ïî Ëàî-öçû, íå ïîäñòðåêàåò ëþäåé ê ñîïåðíè÷åñòâó, íå îáîëüùàåò èõ íàãðàäàìè è íå çàïóãèâàåò íàêàçàíèÿìè.  êîíöå êîíöîâ è òî, è äðóãîå áåññìûñëåííî: çëîäåÿ íèêàêèìè íàêàçàíèÿìè íå óñòðàøèòü, à ïîðÿäî÷íûé ÷åëîâåê è áåç íàãðàä áóäåò òðóäèòüñÿ ÷åñòíî. Öåëü ìóäðîãî ïðàâëåíèÿ ñîñòîèò â äîñòèæåíèè èëè, ñêîðåå, âîçâðàùåíèè ê îðãàíè÷åñêîé öåëüíîñòè æèçíè. Äëÿ ýòîãî ïîòðåáíî ðàçóìíîå îãðàíè÷åíèå ïðåòåíçèé ðàññóäêà — èñòî÷íèêà ÷ðåçìåðíûõ æåëàíèé. Âåëèêèé Ïóòü ìèðîçäàíèÿ èñêëþ÷àåò âñÿêîå íàñèëüñòâåííîå, íàðî÷èòîå äåéñòâèå è ñàì ñîáîþ îñóùåñòâëÿåòñÿ òàì, ãäå íåò ñîáëàçíîâ, ïîðîæäàåìûõ áîãàòñòâîì, âëàñòüþ èëè ñëàâîé. Ïîëèòèêè æå, êîòîðûå ïðèçûâàþò ê «ïðîãðåññèâíîìó ðàçâèòèþ» è «îáùåñòâåííûì èíèöèàòèâàì», ïðîñòî íå âåäàþò, ÷òî òâîðÿò: ðàíî èëè ïîçäíî îíè ñòàíóò æåðòâîé ñîáñòâåííîé áëèçîðóêîñòè. Ñåêðåò óñïåøíîé ïîëèòèêè — â «óïîðÿäî÷èâàíèè ñåáÿ» (ïî-êèòàéñêè áóêâàëüíî: «óïîðÿäî÷èâàíèè ñâîåãî òåëà»). Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê óïðàâëÿåò ãîñóäàðñòâîì êàê ñîáñòâåííûì òåëîì. Îí óñòðàíÿåò æåëàíèÿ è ïðîãîíÿåò çàáîòû. Îí óìèðîòâîðåí è áåçìÿòåæåí, ñêðîìåí è óñòóï÷èâ è íå ïðèáåãàåò ê ñèëå. Åñëè ïðåîáðàçóþùåå âëèÿíèå âíóòðåííåãî ñîâåðøåíñòâà (äý) äîñòèãàåò ñâîåãî ïðåäåëà, ëþäè îáðåòóò ïîêîé». Íî íàäî èìåòü â âèäó, ÷òî Ëàî-öçû ãîâîðèò íå î òåõíèêå äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, à îá óñëîâèÿõ, äåëàþùèõ ýòî ñîâåðøåíñòâîâàíèå âîçìîæíûì. Çàíèìàòüñÿ éîãîé, íå ñäåëàâ ñîçíàíèå «ïóñòûì», — âñå ðàâíî ÷òî, êàê âûðàçèëñÿ îäèí ïîçäíåéøèé ïèñàòåëü, «îòãîíÿòü ìóõ òóõëÿòèíîé». À òîò, êòî âîïëîòèë â ñåáå ïîêîé, óæå íå íóæäàåòñÿ íè â êàêîé òåõíèêå. Êîììåíòàðèé Âýé Þàíÿ: «Ñóùíîñòü Ïóòè — ïóñòîòà, à ïîëüçà åãî èäåò îò ñëàáîñòè. Ê òîìó, ÷òî íàïîëíåíî è êðåïêî, íå íóæíî ïðèìåíÿòü íèêàêèõ äåéñòâèé. Ïîýòîìó íàïîëíåííûì ìîæåò áûòü òîëüêî æèâîò, à êðåïêèìè ìîãóò áûòü òîëüêî êîñòè. Ïóñòîòà è ñëàáîñòü äîëæíû ïðèíàäëåæàòü ñåðäöó è âîëå, à íàïîëíåííîñòü è ïðî÷íîñòü — òîìó, ÷åì íåëüçÿ ïîëüçîâàòüñÿ». Öàî Ñèíüè ïðèâîäèò ðàçúÿñíåíèÿ Öçÿí Øýíà è Õóàí ×æýíüæýíÿ: Öçÿí Øýí: «Êîãäà â ñåðäöå íåò ïóñòîòû, ìíîãî êîðûñòíûõ æåëàíèé. Êîãäà æèâîò íå íàïîëíåí, ñòðàäàåøü îò ãîëîäà. Êîãäà ñòðåìëåíèÿ íå îñëàáëåíû, òåáÿ îáóðåâàþò ôàíòàçèè. Êîãäà êîñòè íå êðåïêè, â òåëå ñëàáîñòü. Îïóñòîøè ñåðäöå — è ñåðäöå îõâàòèò ñîáîþ äàæå òî, ÷òî ïðåâîñõîäèò Âåëèêèé Ïðåäåë, íè÷åãî íå èìåÿ â ñåáå. Íàïîëíè æèâîò — è æèâîò çàïîëíèò âñå ïðîñòðàíñòâî ìåæäó Íåáîì è Çåìëåé, âìåñòèâ â ñåáÿ âñå ñóùåå. Ñäåëàé ñòðåìëåíèÿ ñëàáûìè — è ñìîæåøü îñòàâèòü ñåáÿ è ñëåäîâàòü çà äðóãèìè, ñòàâ òåì ñàìûì áëàãîðîäíûì ìóæåì. Óêðåïè êîñòè — è ñìîæåøü íåñòè íà ñåáå âñåëåííóþ, ñòîÿòü íà çåìëå è óïèðàòüñÿ â íåáî». Õóàí ×æýíüæýíü: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê çàòûêàåò ãëàçà è óøè è óñòðàíÿåò íå÷åñòèâóþ ñàìîñòü. Îí óäåðæèâàåò Åäèíîå, ÷òîáû ñäåëàòü ïóñòûì ñåðäöå. Êîãäà ñåðäöå ïóñòî, åñòü îñíîâà äëÿ âçðàùèâàíèÿ ýëèêñèðà áåññìåðòèÿ. Êîãäà æå ðàñòåò ýíåðãèÿ ßí, íàïîëíÿåòñÿ æèâîò, è òåëî äîñòèãàåò çàâåðøåííîñòè. Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå-çíàåò è íå-æåëàåò, òàê ÷òî íàðîä òîæå, ëèøåí çíàíèÿ è æåëàíèé. Îí âåñü áåç îñòàòêà âîçâðàùàåòñÿ ê ïåðâîçäàííîé öåëüíîñòè, è òîãäà îí ìîæåò âñå äåëàòü, íå äåëàÿ íè÷åãî». ÃËÀÂÀ IV 1 Ïóòü — âñå âìåùàþùàÿ â ñåáÿ ïóñòîòà, Ïîëüçóéñÿ åþ — è îíà êàê áóäòî íå ïåðåïîëíÿåòñÿ. Î, áåçäíà! Ïðåäîê äåñÿòè òûñÿ÷ âåùåé! Òóïèò ñâîè îñòðûå êðàÿ, 5 Ðàçâÿçûâàåò ñâîè óçëû, Ñìèðÿåò ñâîå ñâå÷åíèå, Óïîäîáëÿåòñÿ ñâîåìó ïðàõó. Íåóëîâèìîå! Îíî êàê áóäòî ñóùåñòâóåò âå÷íî. ß íå âåäàþ, ÷üå îíî äèòÿ. 10 Êàæåòñÿ, îíî ïðåäøåñòâóåò Âåðõîâíîìó Âëàäûêå! Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  áîëüøèíñòâå çàïàäíûõ ïåðåâîäîâ ñâîéñòâî Ïóòè, óïîìèíàåìîå â 1-é ñòðîêå, ïåðåäàåòñÿ ñëîâîì «ïóñòîé». Îäíàêî óïîòðåáëåííûé çäåñü çíàê ÷óí îòëè÷àåòñÿ îò íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûõ â äàîññêîé ëèòåðàòóðå îáîçíà÷åíèé ïóñòîòû (ñþé, êóí). Èñõîäíîå çíà÷åíèå òåðìèíà ÷óí — ïóñòîòà â ñîñóäå èëè ïóñòîòà ÷àøè. È. Ñ. Ëèñåâè÷ òàê è ïåðåâîäèò: «Ïóòü åñòü âìåñòèëèùå ñîñóäà». Ðå÷ü èäåò, ñòàëî áûòü, î «ïîëåçíîé» ïóñòîòå, êîòîðàÿ ïðåäîñòàâëÿåò ÷åëîâåêó ïðîñòðàíñòâî äëÿ äåÿòåëüíîñòè. Èåðîãëèô ÷óí îçíà÷àåò òàêæå «ïðîíçàòü», «çàïîëíÿòü», è â ýòîì êà÷åñòâå ñîîòíîñèòñÿ ñ òàêèì âàæíûì îïðåäåëåíèåì Ïóòè, êàê ñïîñîáíîñòü «ñîîáùàòü», ïðîíèçûâàòü ðàçëè÷íûå ïëàíû áûòèÿ (òóí), áûòü îñüþ ìèðîâîãî êðóãîâîðîòà. Äàî ó Ëàî-öçû îáëàäàåò ñâîéñòâîì, ãîâîðÿ ÿçûêîì ñóïðåìàòèñòà Ê. Ìàëåâè÷à, «ñêâàæíîñòè». Íàêîíåö, Õýøàí-ãóí, ×ýí Ñþàíüèí è ðÿä äðóãèõ òîëêîâàòåëåé îòîæäåñòâëÿþò óêàçàííóþ «ïóñòîòíîñòü» ñ «ñåðåäèíîé» (òîò æå çíàê, íî áåç êëþ÷à «âîäà»). Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, íà÷àëüíàÿ ñòðîêà îçíà÷àåò, ÷òî Ïóòü âñåãäà «ñêðûâàåò ñåáÿ, è åãî ïîëüçà — â ñðåäîòî÷èè». ×ýí Ñþàíüèí äàåò ñõîäíîå òîëêîâàíèå: «Ïóòü ïðåáûâàåò â ñåðåäèíå, è èì ïîëüçóþòñÿ áåç ïðåñûùåíèÿ». Íàíü Õóàéöçèíü ñðàâíèâàåò ýòî äåéñòâèå Âåëèêîé Ïóñòîòû ñ íåïðåðûâíûì òå÷åíèåì âîä, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó â êîíöå êîíöîâ îáðàçóåòñÿ áåçáðåæíàÿ è áåçäîííàÿ ïó÷èíà. 2. Âî 2-é ñòðîêå Õýøàí-ãóí äàåò ê çíàêó õî ãëîññ «ïîñòîÿííî», ÷òî áîëüøèíñòâî ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé ñ÷èòàþò îøèáî÷íûì.  «Êíèãå Ïåðåìåí» ýòîò çíàê ñèñòåìàòè÷åñêè óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè «âðîäå áû», «êàê áóäòî», ÷òî ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó äàííîé ãëàâû. Ä. Ëàó ïåðåâîäèò: «Êîãäà ïîëüçóåøüñÿ èì, ÷òî-òî åñòü». Á. Êàðëãðåí ïðåäëîæèë íåòðàäèöèîííîå ïðî÷òåíèå 2-é ñòðîêè. Ïî åãî ìíåíèþ, çäåñü ðå÷ü èäåò î «òîì, êòî èñïîëüçóåò» ïóñòîòó äàî. Îñíîâûâàÿñü íà âåðñèè Á. Êàðëãðåíà, Ì. ËàÔàðã ïðåäëàãàåò ñëåäóþùèé ïåðåâîä: «Êàæåòñÿ, ÷òî òîò, êòî áóäåò ïîëüçîâàòüñÿ èì, íå áóäåò îáëàäàòü ñòàáèëüíîñòüþ». Ìåæäó òåì â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå  (òåêñò À â ýòîì ìåñòå íå ïîääàåòñÿ ïðî÷òåíèþ) è â ðÿäå äðåâíèõ ñïèñêîâ âìåñòî çíàêà õî óïîòðåáëåí çíàê «èìåòü» (þ). Ñìûñë ôðàçû ìåíÿåòñÿ íå ñóùåñòâåííî: «Ïîëüçóéñÿ èì, è íèêîãäà íå ïîíàäîáèòñÿ âíîâü åãî íàïîëíÿòü» (Ð. Õåíðèêñ).  äàîñèçìå ãëàâíûì ñâîéñòâîì «âñåïðîíèöàþùåé ïóñòîòû» Âåëèêîãî Ïóòè ÿâëÿåòñÿ åå ñïîñîáíîñòü «âìåùàòü â ñåáÿ âñå ñóùåå». Îòñþäà è çàÿâëåíèå î òîì, ÷òî ýòà ïóñòîòà «íèêîãäà íå áóäåò çàïîëíåíà» (áîëåå ïðîñòîå òîëêîâàíèå, ïðåäëàãàåìîå Ñþé Êàíøýíîì). Âñëåäñòâèå òàáó íà íàïèñàíèå èìåíè èìïåðàòîðà Õàíüñêîé äèíàñòèè Õóýé-äè (194–187 äî í. ý.) çíàê èí, ôèãóðèðóþùèé â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ, áûë çàìåíåí íà ñõîäíûé ïî ñìûñëó çíàê ìàíü. 3. Çíàê «áåçäíà» (þàíü) â 3-é ñòðîêå âñòðå÷àåòñÿ â îáîèõ ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ, à òàêæå â äóíüõóàíñêîì ñïèñêå. Ïîÿñíåíèå Õýøàí-ãóíà: «Ïóòü — ýòî íåïîñòèæèìî ãëóáîêàÿ áåçäíà». Ñ ýïîõè Òàí, âñëåäñòâèå òàáóèðîâàíèÿ äàííîãî çíàêà, ïîñëåäíèé áûë çàìåíåí íà çíàê «ãëóáîêèé» (øýíü). 4. «Ïðåäîê» (öçóí) — ðàñïðîñòðàíåííîå â äðåâíåé äàîññêîé ëèòåðàòóðå íàèìåíîâàíèå ñóùíîñòè Ïóòè êàê ïðåäåëüíîé öåëüíîñòè áûòèÿ è ïîëíîòû äóõîâíîé ïðàêòèêè. 5. Ñòðîêè 4—7 ïîâòîðÿþòñÿ â ãëàâå LVI (ñì. òàì æå êîììåíòàðèè).  íèõ îáîçíà÷åíà ãëàâíàÿ òåìà ìèðîâîççðåíèÿ Ëàî-öçû — íå-ðàçëè÷åíèå Ïóòè è ìèðà âåùåé. Îòìåòèì, ÷òî çäåñü ïîä÷åðêèâàåòñÿ ñëèòíîñòü äóõîâíûõ êà÷åñòâ ìóäðîãî ñî ñâîåé «ïûëüþ», âèäèìîñòüþ èëè «îñòðèåì», îáîçíà÷àþùèìè êà÷åñòâà ïðåäìåòíîãî ìèðà. 6. Ñòðîêó 4-þ Õýøàí-ãóí ïîíèìàåò êàê ñîâåò óìåðèòü ñâîå òùåñëàâèå, èáî Ïóòü «ñîêðóøàåò ïîïîëçíîâåíèå ê ñëàâå». 7. Çíàê ôýíü â 5-é ñòðîêå, ïåðåäàâàåìûé çäåñü ñëîâîì «óçåë», ñîîòíîñèòñÿ ñ äóøåâíîé ñòåñíåííîñòüþ, ïîðîæäàåìîé íåèñòîâñòâîì ÷óâñòâ. Ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ Õýøàí-ãóíà, äàííûé òåðìèí îçíà÷àåò «ñâÿçàííîñòü ãíåâîì». 8. Ñòðîêó 6-þ Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ïóñòü äàæå èìååòñÿ ñîáñòâåííîå ðàçóìåíèå — åãî íàäî ñêðûâàòü, íå ñëåäóåò åãî áëåñêîì ñìóùàòü ëþäåé». Äýöèí, ñîãëàøàÿñü ñ ýòèì òîëêîâàíèåì, çàìå÷àåò, ÷òî ìóäðåö «ñâåòèò âíóòðåííèì ñâåòîì» è ïîòîìó êàæåòñÿ «êàê áû ïîìðà÷åííûì». Î ïîíÿòèè «ñâå÷åíèå» ñì. ïðèìå÷. ê ãë. LII.  ðóññêèõ ïåðåâîäàõ äàííîå ïîíÿòèå ïåðåäàåòñÿ ñëîâàìè «óìåðÿåò» (Å. À. Òîð÷èíîâ), «ñìÿã÷àåò ñâîé ñâåò» (È. È. Ñåìåíåíêî). Òåì íå ìåíåå ðóññêîå «ñìèðÿåò» è ñåìàíòè÷åñêè, è ïî ñâîåìó êóëüòóðíîìó ïîäòåêñòó íàèáîëåå áëèçêî êèòàéñêîìó ïîíÿòèþ õý. 9. Ñëîâî «íåóëîâèìîå» â íà÷àëå 8-é ñòðîêè â äðåâíèõ ñëîâàðÿõ òðàêòóåòñÿ êàê ïðîñòî «îòñóòñòâóþùåå». Ñè Òóí òîëêóåò åãî êàê «íåçðèìîå». Åìó ïðèïèñûâàþò òàêæå çíà÷åíèå «ãëóáîêîå». Êîíåö òîé æå ñòðîêè â âåðñèè Õýøàí-ãóíà ãëàñèò: «êàæåòñÿ, áóäòî ñóùåñòâóåò», â âåðñèè Âàí Áè: «êàæåòñÿ, âðåìåíàìè ñóùåñòâóåò».  ðÿäå ñïèñêîâ ãîâîðèòñÿ ïðîñòî «âå÷íî ñóùåñòâóåò». Ïðèíÿòûé çäåñü âàðèàíò âñòðå÷àåòñÿ â ñïèñêå «Äàî-Äý öçèíà» èç Äóíüõóàíà. 10. Çíàê ñÿí (îáðàç) â 10-é ñòðîêå, êîòîðîìó ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû åäèíîäóøíî ïðèïèñûâàþò çíà÷åíèå «ïîäîáíûé», «êàê áóäòî», ïîíèìàëñÿ â äðåâíîñòè êàê íå÷òî «âäðóã óâèäåííîå», òî åñòü íåêèé ïåðâîîáðàç. Ñîãëàñíî ó÷åíîìó ñóíñêîé ýïîõè Âàí Àíüøè, îí îáîçíà÷àåò «íà÷àëî ñóùåñòâîâàíèÿ ôîðìû». Òåðìèí ñÿí çàíèìàåò âàæíîå ìåñòî â «Êíèãå Ïåðåìåí», ãäå îäèí ðàç îí îïðåäåëÿåòñÿ ïðîñòî êàê «òî, ÷òî âèäíî».  çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ åìó îáû÷íî ñîîòâåòñòâóþò ñëîâà «îáðàç», «ñèìâîë», «ôîðìà». Íåêîòîðûå çàïàäíûå ïåðåâîä÷èêè, â ÷àñòíîñòè À. Óýéëè, ß. Äóéâåíäàê, È. Ñ. Ëèñåâè÷, âñå-òàêè óñìàòðèâàþò çäåñü ñîîáùåíèå î «íåâåùåñòâåííîì îáðàçå», íî èõ ïîçèöèÿ íå èìååò øèðîêîé ïîääåðæêè ñðåäè ñïåöèàëèñòîâ. Äëÿ êèòàéñêèõ êîììåíòàòîðîâ âûðàæåíèå «êàê áóäòî» — íå ïðèçíàê ñîìíåíèÿ, íî ïî-ñâîåìó óñòîé÷èâîå è ÷åòêîå îïðåäåëåíèå ðåàëüíîñòè, êîòîðàÿ ñòîëü æå âíóòðåííå îïðåäåëåííà, íàñêîëüêî íåîïðåäåëåííûì îñòàåòñÿ åå âíåøíèé îáðàç. Ïîäðîáíåå îá ýòîì ïîíÿòèè ñì. ñ. 34—35 íàñò. èçä. 11. Âåðõîâíûé Âëàäûêà (äè) — èìÿ âåðõîâíîãî áîæåñòâà, âîñõîäÿùåå ê ýïîõå Øàí. 12.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—3, 5—7,8—10. Êîììåíòàðèè Ãëàâà ñîäåðæèò äåëèêàòíûå, òðåáóþùèå òùàòåëüíîãî ïðîäóìûâàíèÿ ñóæäåíèÿ î ïðèðîäå Âåëèêîãî Ïóòè êàê âå÷íîïðååìñòâåííîñòè îòñóòñòâóþùåãî.  íåé îáîçíà÷åí ðÿä ôóíäàìåíòàëüíûõ ïîëîæåíèé ôåíîìåíîëîãèè äàî. Ïóòü êàê îíòîëîãè÷åñêàÿ ïåðâè÷íîñòü è äåÿòåëüíàÿ áåñïðåäìåòíîñòü, åãî «ïðèêðîâåííîñòü» è ñâîéñòâî ïðåäøåñòâîâàòü âñåìó ñóùåìó, åãî óïîäîáëåíèå «ïûëè» ìèêðîâîñïðèÿòèé áîäðñòâóþùåãî äóõà (ñð. ïîíÿòèå «ìíîæåñòâà óòîí÷åííîñòåé» â ãë. I) è, íàêîíåö, «âåëèêîå ñîìíåíèå», ñîïóòñòâóþùåå ìîìåíòó ñàìîïîçíàíèÿ áåñïðåäìåòíîãî äóõà, êîòîðûé ïðåäîïðåäåëÿåò, íå ïåðåõîäÿ â íåãî, ìèð êóëüòóðû. Íàçâàíèå, äàííîå ýòîé ãëàâå Õýøàí-ãóíîì — «Áåç èñòîêà», — çàñòàâëÿåò âñïîìíèòü ïîïûòêè ñîâðåìåííîé ôèëîñîôèè ïðåîäîëåòü ìåòàôèçèêó «ïåðâîíà÷àëà», «ñóáñòàíöèè» èëè «èñòèííî-ñóùåãî». Âàí Áè êîììåíòèðóåò ýòó ãëàâó â ïàòåòè÷åñêèõ ñëîâàõ, çâó÷àùèõ êàê ïàíåãèðèê «âå÷íî èíîìó»: «Òîò, êòî óïðàâëÿåò ñåìüåé òîëüêî êàê ñåìüåé, íå äîñòèãíåò ïîëíîòû ñåìüè. Òîò, êòî óïðàâëÿåò ãîñóäàðñòâîì òîëüêî êàê ãîñóäàðñòâîì, íå äîñòèãíåò ïîëíîòû ãîñóäàðñòâà. Òîò, êòî íàïðÿãàåò ñèëû ïðè ïåðåíîñêå òÿæåñòåé, íå óìååò èñïîëüçîâàòü ñâîè ñèëû. Äàæå åñëè ÷åëîâåê çíàåò, êàê óïðàâëÿòü âåùàìè, íî íå çíàåò ïðèíöèïà (äàî) èñïîëüçîâàíèÿ ñðàçó äâóõ íà÷àë, îí íå îáðåòåò öåëîñòíîñòè. Çåìëÿ íàïîëíÿåò æèçíüþ âñå ôîðìû, íî åñëè îíà íå áóäåò ñëåäîâàòü Íåáó, îíà íå ïðèâåäåò ê çàâåðøåíèþ ñâîé ïîêîé. Íåáî — ýòî îáðàç ñåìåíè ñóùåãî, íî, åñëè íå áóäåò ñëåäîâàòü Ïóòè, îíî íå ñáåðåæåò ñâîå ñåìÿ. Êîãäà ïîëüçóþòñÿ ïóñòîòîé, åå íå ìîãóò èñ÷åðïàòü. Ýòà íåèñ÷åðïàåìîñòü åñòü ïîèñòèíå ïðåäåë. Ôîðìà åå âåëèêà, à íèêîãî íå îáðåìåíÿåò. Äåÿíèÿ åå âåëè÷åñòâåííû, à ïåðåïîëíèòü åå íå ìîãóò. Ïðèòóïëÿåò îñòðûå êðàÿ, à óùåðáà íå íàíîñèò. Ðàçâÿçûâàåò óçëû, à óñèëèé íå ïðèëàãàåò. Ñìèðÿåò ñèÿíèå, à òåëî íå ïà÷êàåò. Ñëèâàåòñÿ ñ ïûëüþ, à ïîäëèííîñòè íå òåðÿåò. Íåáî ïðèíèìàåò åå îáðàç, ïîëíîòà æèçíè (äý) íå ìîæåò åå ïðåâçîéòè, Íåáî è Çåìëÿ íå ìîãóò åå äîñòè÷ü. Ðàçâå íå ïðåäøåñòâóåò îíà Âåðõîâíîìó Âëàäûêå?» Ñðåäíåâåêîâûé ó÷åíûé-äàîñ Ëè Æóí, ñëåäóÿ îòîæäåñòâëåíèþ «ïóñòîòû» ñ «ñåðåäèíîé», èñòîëêîâûâàåò ñìûñë äàííîé ãëàâû â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Ïóòü ñåðåäèíû è ñîãëàñèÿ íå ïóñò è íå ïîëîí, íå íàëè÷åñòâóåò è íå îòñóòñòâóåò, íî ïðåâîñõîäèò è òî, è äðóãîå. Ëàî-öçû óïîòðåáèë ëåêàðñòâî «Ïóòè Ñåðåäèíû», ÷òîáû èñêîðåíèòü áîëåçíè äâóõ êðàéíîñòåé!. Êîãäà áîëåçíü ïðîõîäèò, ëåêàðñòâî âûáðàñûâàþò; êîãäà îò êðàéíîñòåé îòõîäÿò, çàáûâàþò î Ñåðåäèíå è ïðèõîäÿò ê Âåëèêîìó Îòñóòñòâèþ». Õóàí ×æýíüæýíü: «Êàê ñêàçàòü (äàî) îá ýòîé èñòèíå (äàî)? Ñóùåñòâóåò ïðåæäå Íåáà è Çåìëè, ñìåøèâàåòñÿ ñ ïðåäåëîì ïóñòîòû è îòñóòñòâèÿ. Òàêîâà ñîêðîâåííàÿ óòîí÷åííîñòü Ïóòè. Ýòî íå áîëåå ÷åì ïåðâîçäàííûé õàîñ, íå âûøåäøèé íàðóæó, âåëèêàÿ öåëüíîñòü, åùå íå ïîòåðïåâøàÿ óùåðáà, ÷èñòàÿ ïóñòîòà Åäèíîãî Äûõàíèÿ — è íå áîëåå òîãî». Öçÿí Øýí: «Êàæåòñÿ, ÷òî îí ñóùåñòâóåò ïðåæäå Âåðõîâíîãî Âëàäûêè. Èç ýòîãî ÿâñòâóåò, ÷òî Ëàî-öçû ñàì ãîâîðèò î ñâîåì ïðîèñõîæäåíèè, ñàì ñâèäåòåëüñòâóåò î ñâîåì ñîâåðøåíñòâå è ñàì ðèñóåò ñâîé îáðàç. È êàðòèíà ýòà æèâàÿ, òî÷íî äðàêîí ÿâëÿåòñÿ âçîðó. Çäåñü ãîâîðèòñÿ: «êàê áóäòî», «âðîäå áû», «êàæåòñÿ» — òàê äðàêîí òî ïîÿâèòñÿ, òî ñêðîåòñÿ, â ðàçíîå âðåìÿ ïîêàæåò òî ðîãà, òî êîãòè, äàâàÿ ïîíÿòü ëþäÿì, ÷òî îí — áåçìåðåí». ÃËÀÂÀ V 1 Íåáî è Çåìëÿ íå îáëàäàþò ÷åëîâå÷íîñòüþ, Äëÿ íèõ âñÿ òüìà âåùåé — ÷òî ñîëîìåííûå ñîáàêè. Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå îáëàäàåò ÷åëîâå÷íîñòüþ, Äëÿ íåãî âñå ëþäè — ÷òî ñîëîìåííûå ñîáàêè. 5 Ïðîñòðàíñòâî ìåæäó Íåáîì è Çåìëåé Ïîäîáíî êóçíå÷íûì ìåõàì: Ïóñòîå — à íåëüçÿ åãî óñòðàíèòü, Íàäàâè íà íåãî — è èç íåãî âûéäåò åùå áîëüøå. Êòî êîïèò çíàíèÿ, òîò ñêîðî óòîìèòñÿ, 10 Òàê íå ëó÷øå ëè äåðæàòüñÿ ñðåäèííîñòè? Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. ×åëîâå÷íîñòü — ôóíäàìåíòàëüíîå ïîíÿòèå êîíôóöèàíñêîé ýòèêè, ìåðà âñåõ äîáðîäåòåëåé. Êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû ïîíèìàþò îòñóòñòâèå «÷åëîâå÷íîñòè» ó Íåáà è Çåìëè êàê îòñóòñòâèå îñîáîé ñèìïàòèè ê ÷åìó áû òî íè áûëî è êàê áåçóïðå÷íîå ñëåäîâàíèå «òàêîâîñòè ñóùåãî». Ýòî ìíåíèå ðàçâèâàåò, â ÷àñòíîñòè, Ó ×ýí: «Ñîâåðøåíñòâî Íåáà è Çåìëè åñòü âåëèêàÿ âñåîáùíîñòü, è îíà íå èìååò íèêàêèõ ëè÷íûõ ïðèñòðàñòèé.  îòíîøåíèè âåùåé îíî ïîëàãàåòñÿ íà òî, ÷òî îíè ñàìè ðîæäàþòñÿ è ïðåâðàùàþòñÿ. Òàê æå îòíîñèòñÿ ê íàðîäó è ïðåìóäðûé ÷åëîâåê». 2. Ñîëîìåííûå ñîáàêè — èìåþòñÿ â âèäó èçãîòîâëåííûå èç ñîëîìû ÷ó÷åëà ñîáàê, êîòîðûå ñ íàäëåæàùèì ïî÷òåíèåì ïðèíîñèëè â æåðòâó äóõàì, à ïî îêîí÷àíèè öåðåìîíèè âûáðàñûâàëè çà íåíàäîáíîñòüþ. Ëàî-öçû, ïðè âñåé åãî íåïðèÿçíè ê «ëþäñêèì äåëàì» è íåäîâåðèè ê æèòåéñêèì ôîðìàëüíîñòÿì, íå ìîã îñâîáîäèòüñÿ îò ìûñëè, ÷òî ìèð óñòðîåí ïî çàêîíàì ðèòóàëà. 3. Êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû ïîíèìàþò îáðàç êóçíå÷íûõ ìåõîâ êàê àëëåãîðèþ «òàêîâîñòè» áûòèÿ. 4. Çàêëþ÷èòåëüíûé çíàê â ñòðîêå 7 (öþé) îçíà÷àåò áóêâàëüíî «ñæèìàòüñÿ», «ñõîäèòü íà íåò». Îí ðèôìóåòñÿ ñ ïîñëåäíèì ñëîâîì 8-é ñòðîêè (÷ó). 5. Ñòðîêè 5–8 âñòðå÷àþòñÿ âî ôðàãìåíòàõ êíèãè Ëàî-öçû èç Ãîäÿíÿ, ïðè÷åì òàì îíè â òî÷íîñòè ñîîòâåòñòâóþò òðàäèöèîííîìó òåêñòó. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî êîñâåííî ïîäòâåðæäàåò ïðåäïîëîæåíèå Ä. Ëàó î òîì, ÷òî äàííàÿ ãëàâà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðåçóëüòàò ñîåäèíåíèÿ äâóõ ðàçíîðîäíûõ ôðàãìåíòîâ ïî ÷èñòî ôîðìàëüíîìó ïðèçíàêó — óïîìèíàíèþ î «Íåáå è Çåìëå». 6.  íà÷àëå 9-é ñòðîêè â òðàäèöèîííîì ñïèñêå ñêàçàíî: «Ìíîãî ãîâîðèòü».  äàîññêîé òðàäèöèè ýòó ñòðîêó òîëêîâàëè îáû÷íî ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Òîò, êòî ìíîãî ãîâîðèò, èñòîùèò ñâîè æèçíåííûå ñèëû». Ìåæäó òåì â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ, à òàêæå â òåêñòå äðåâíåãî äàîññêîãî òðàêòàòà «Âýíü-öçû», ñïèñêå ×ýí Ñþàíüèíà è â òåêñòå íà ñòåëå â õðàìå Ëóíñèí ãîâîðèòñÿ: «Ìíîãî ñëûøàâøèé» (òî åñòü «ìíîãî óçíàâøèé» èëè «æåëàþùèé ìíîãî çíàòü»). ß ñëåäóþ Ñþé Êàíøýíó, êîòîðûé ñ÷èòàåò àóòåíòè÷íîé èìåííî ýòó âåðñèþ.  òàêîì ñëó÷àå ïîñëåäíèé çíàê â ñòðîêå ñëåäóåò ïîíèìàòü íå êàê «èñòîùàòüñÿ», à êàê «óòîìëÿòüñÿ», «èñ÷åðïûâàòü ñâîå æåëàíèå ïîçíàâàòü». Çíàê øó (áóêâ.: «÷èñëî», «ìíîãî ðàç») Âàí Áè ñâÿçûâàåò ñ ïîíÿòèåì «ïðèíöèïà», èëè «èñòèíû» (ëè), à Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Ìíîãî ãîâîðèòü — âðåäèòü ñåáå».  äðåâíèõ òåêñòàõ ýòîò çíàê ìîã áûòü âçàèìîçàìåíÿåì ñî çíàêîì «èñêóññòâî» (øó), ÷òî ïîçâîëÿåò ïðî÷èòàòü äàííóþ ôðàçó (â åå òðàäèöèîííîì íàïèñàíèè) ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Êòî ìíîãî ãîâîðèò, òîò (ïîïóñòó) ðàñòðàòèò ñâîè ñèëû». Ìåæäó òåì Ó ×ýí ðàñöåíèë ýòîò èåðîãëèô êàê ôîíåòè÷åñêîå çàèìñòâîâàíèå çíàêà ñó (áûñòðî). Åãî ïðåäëîæåíèå ïîääåðæàíî ðÿäîì ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé è ïðèíÿòî áîëüøèíñòâîì çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ. 7.  ïîñëåäíåé ñòðîêå ÿ, ñëåäóÿ Á. Á. Âèíîãðîäñêîìó, ïåðåâîæó êèòàéñêîå ïîíÿòèå ÷æóí («ñåðåäèíà», «öåíòð») ñëîâîì «ñðåäèííîñòü». Ïî ïîâîäó ýòîé ôðàçû Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Ëó÷øå õðàíèòü ñîâåðøåíñòâî âíóòðè, ïèòàòü äóõ, áåðåæíî îòíîñèòüñÿ ê æèçíåííîé ñèëå (öè) è ìàëî ãîâîðèòü». Ëþé Õóýéöèí òîëêóåò âûðàæåíèå «äåðæàòüñÿ ñðåäèííîñòè» ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Íå ïðèñóòñòâîâàòü è íå îòñóòñòâîâàòü, íå áðàòü è íå äàâàòü, à ñîîòâåòñòâîâàòü Ïóòè. Êòî íåïðîèçâîëüíî óìååò äåðæàòüñÿ ñðåäèííîñòè, òîò çíàåò, î ÷åì ãîâîðÿò âñå ñëîâà». Ó ×ýí ñîîòíîñèò ýòî ïîíÿòèå ñ âíóòðåííèì ïðîñòðàíñòâîì êóçíå÷íûõ ìåõîâ, êîòîðûå óïîìèíàþòñÿ, âûøå. Íàêîíåö, Ãàî Õýí óêàçûâàåò, ÷òî ýòîò èåðîãëèô ìîã îáîçíà÷àòü â äðåâíîñòè ðàçëè÷íûå çàïèñè è âèäèò çäåñü ïîäòâåðæäåíèå ëåãåíäû î òîì, ÷òî àâòîð «Äàî-Äý öçèíà» áûë ñìîòðèòåëåì ïðèäâîðíûõ àðõèâîâ.  áîëüøèíñòâå çàïàäíûõ ïåðåâîäîâ çäåñü ãîâîðèòñÿ î «öåíòðå» èëè î «òîì, ÷òî âíóòðè».  êîíôóöèàíñêîé òðàäèöèè «ñðåäèííîñòü» îáîçíà÷àëà ñîñòîÿíèå, êîãäà ÷óâñòâà «åùå íå ïðîÿâèëèñü». À. Óýéëè ïåðåâîäèò ýòó ôðàçó êàê «ëó÷øå õðàíèòü òî, ÷òî åñòü â ñåðäöå». Èç ñîâðåìåííûõ êèòàéñêèõ ó÷åíûõ òàêîãî òîëêîâàíèÿ ïðèäåðæèâàþòñÿ ×æàí Ñóíæó è Ñþé Êàíøýí. ×æàí ×æóíüþàíü, ðóêîâîäñòâóÿñü òåìè æå ñîîáðàæåíèÿìè, ïåðåâîäèò: «îñòàâàòüñÿ â ñîñòîÿíèè, êîòîðîå ïðåäøåñòâóåò âîçáóæäåíèþ». Èç ðóññêèõ ïåðåâîä÷èêîâ ýòîé âåðñèè ïðèäåðæèâàåòñÿ À. À. Ìàñëîâ. 8.  äàííîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ïîñëåäíèå ÷åòûðå ñòðîêè, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé ñâîåãî ðîäà ðèòìè÷åñêèé êàäàíñ âñåãî ðå÷åíèÿ. Êîììåíòàðèè Ëþäè ñîçäàþò ñâîé ìèð èç òîãî, ÷òî çíàþò, è çàùèùàþò åãî ñâîèìè ñëîâàìè. Äëÿ ìûñëèòåëÿ, ñòîëü íåïðåêëîííî ïðåäàííîãî èñòèíå, êàê Ëàî-öçû, ÷åëîâå÷åñêàÿ ðå÷ü èìåííî â òîï ìåðå, â êàêîé îíà ïðèçâàíà îïðàâäàòü âñå «÷åëîâå÷åñêîå», åñòü òîëüêî ïîïûòêà çàãîâîðèòü ðåàëüíîñòü, êîòîðàÿ âîâñå íå îáÿçàíà ñîîòâåòñòâîâàòü ëþäñêèì æåëàíèÿì. Íàïðàñíî ëþäè óáåæäàþò ñåáÿ, ÷òî âëàäåþò æèçíüþ. Íà ñàìîì äåëå æèçíü âëàäååò èìè, äàâàÿ êàæäîìó åãî øàíñ ïðîéòè ñâîé êðóã â åå âå÷íîì õîðîâîäå — è óéòè íàâåêè. Íî äåðæàòüñÿ Ñðåäèííîñòè â áûòèè, âõîäèòü â ñåáÿ -- ýòî çàíÿòèå, íå èìåþùåå êîíöà è ïðåäåëà.  ãëóáèíå íåçûáëåìîãî ïîêîÿ, ãäå ÷åëîâå÷åñêîå â íàñ ñõîäèòñÿ ñ íåáåñíûì, ìû ñóùåñòâóåì âîèñòèíó. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Íåáî è Çåìëÿ ïîëàãàþòñÿ íà òàêîâîñòü áûòèÿ, íå äåéñòâóþò è íå ïðîèçâîäÿò, à âñå âåùè ñàìè ìåæäó ñîáîé óïðàâëÿþòñÿ è óñòàíàâëèâàþò ïîðÿäîê... Íåáî è Çåìëÿ íå ðîæäàþò òðàâó äëÿ çâåðåé, íî çâåðè òðàâîé ïèòàþòñÿ; îíè íå ïîðîæäàþò ñîáàê ðàäè ëþäåé, íî ëþäè åäÿò ñîáàê. Íà âåùè íå îêàçûâàåòñÿ íèêàêîãî âîçäåéñòâèÿ, íî êàæäàÿ âåùü ïðåòâîðÿåò ñâîå íàçíà÷åíèå è ñàìà â ñåáå ïîëíà. À íà ìóäðîñòü, êîòîðàÿ â ñàìîé ñåáå èùåò îñíîâó, ïîëàãàòüñÿ íåëüçÿ. ×åì áîëüøå äåéñòâóåøü, òåì áîëüøå òåðÿåøü. Êàæäûé óñòàíàâëèâàåò ñâîå ïîíèìàíèå, êàæäîå ñîáûòèå ïîðîæäàåò îñîáîå ñóæäåíèå, íî òóò íåò íè ïîíèìàíèÿ, íè ñâåðøåíèÿ, è âîò èñòîùàþò ñåáÿ. Êîãäà æå óïîäîáëÿþòñÿ êóçíå÷íûì ìåõàì è áëþäóò â ñåáå ñîðàçìåðíîñòü, íå çíàþò èñòîùåíèÿ. Îòêàæèñü îò ñâîåãî «ÿ», ïîëîæèñü íà äðóãèõ, è æèçíü òâîÿ ñòàíåò èñòèííîé. À åñëè ìåõè áóäóò ïåòü ñàìîâîëüíî, òî êàê îíè ñìîãóò ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì ñîãëàñíîãî ïåíèÿ?» Êîììåíòàðèé Äýöèíà: «Òå, êòî ðàññóæäàåò î Ïóòè, íå çíàþò ñóùåñòâà ïóñòîòû è òîãî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå. Âñå ýòè ñïîðû è ðàçãîâîðû òîëüêî óâîäÿò ïðî÷ü îò Ïóòè. Âîò ïî÷åìó ñêàçàíî: «Ìíîãîñëîâèå áûñòðî èñòîùèòñÿ». Ëó÷øå çàáûòü ñëîâà è ïîñòè÷ü ñîêðîâåííîå. Óäåðæàíèå ñðåäèííîñòè — ýòî ñïîñîá ïðîäâèæåíèÿ â Ïóòè». Öàî Ñèíüè, ñëåäóÿ òðàäèöèè, íàçûâàåò òåìîé äàííîé ãëàâû «èñïîëüçîâàíèå ïóñòîòû» è ðàçúÿñíÿåò ñìûñë ïðèíöèïà «äåðæàòüñÿ ñðåäèííîñòè» ñëîâàìè Õóàí ×æýíüæýíÿ: «Ìåæäó Íåáîì è Çåìëåé åñòü îäíà ñâåòëàÿ ïóñòîòà, â êîòîðîé âðàùàåòñÿ âñå ñóùåå. Îíî òî îòêðûâàåòñÿ, òî çàêðûâàåòñÿ, ïîäîáíî êóçíå÷íûì ìåõàì, è âðàùàåòñÿ íåóäåðæèìî, íå âåäàÿ ïðåãðàä. Òàê æå è ïîäâèæíèê Ïóòè: îí äîëæåí äåðæàòüñÿ ñðåäèííîñòè, îáíèìàòü åäèíîå, áûòü ñîâñåì ïóñòûì è íå èìåòü ñëåäîâ, äåéñòâîâàòü íåïðîèçâîëüíî, íå âåäàÿ ïðåïÿòñòâèé, ñìîòðåòü íàçàä è ñîçåðöàòü âíóòðåííåå. Íàóêà óäåðæàíèÿ ñðåäèííîñòè — ýòî âîèñòèíó îñíîâà ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, à ñóòü åå — â ïåñòîâàíèè ïîäëèííîé ýíåðãèè Åäèíîãî Íà÷àëà.  ýòîì æå çàêëþ÷àåòñÿ è ñåêðåò ìóäðîãî ïðàâëåíèÿ». ÃËÀÂÀ VI 1 Äóõ, êëîíÿùèéñÿ äîëó, íå óìèðàåò; Ñèå çîâåòñÿ Ñîêðîâåííîé Ðîäèòåëüíèöåé. Âðàòà Ñîêðîâåííîé Ðîäèòåëüíèöû Íàçûâàþòñÿ êîðíåì Íåáà è Çåìëè. 5 Âüåòñÿ è âüåòñÿ, òàêîé ïåðåìåí÷èâûé! Ïîëüçó åãî èñ÷åðïàòü íåâîçìîæíî. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  1-é ñòðîêå âûðàæåíèå «äóõ, êëîíÿùèéñÿ äîëó», îáû÷íî ïåðåâîäèòñÿ êàê «äóõ äîëèíû».  ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ çíàê «äîëèíà» (ãó) â 1-é ñòðîêå íàïèñàí ñî çíàêîì «âîäà», ÷òî îáðàçóåò èåðîãëèô þé («êóïàíèå», «îìîâåíèå). Òî æå ñàìîå çàôèêñèðîâàíî â ñïèñêå Õýøàí-ãóíà è íåêîòîðûõ äðóãèõ ïàìÿòíèêàõ õàíüñêîé ýïîõè. Ïî ñâèäåòåëüñòâó Ëó Äýìèíà, çíàê þé â ýòîì ìåñòå èñòîëêîâûâàëè êàê «âñêàðìëèâàíèå» èëè «ñèëó æèçíè».  êîììåíòàðèè «Ñÿíúýð» òåðìèí «äîëèíà» îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ ïîëîâûì âîçáóæäåíèåì. Âìåñòå ñ òåì â öåëîì ðÿäå äðåâíèõ òåêñòîâ âñòðå÷àåòñÿ èìåííî ñëîâîñî÷åòàíèå «äóõ äîëèíû», êàêîâîå â êèòàéñêîé òðàäèöèè âñåãäà ñëóæèëî îñíîâîé äëÿ îòâëå÷åííûõ ñóæäåíèé î ñìûñëå ìåòàôîðè÷åñêîãî ÿçûêà Ëàî-öçû. Åùå ó ïîýòà VI âåêà Þé Ñèíÿ åñòü ñòðîêà: «Ïóñòîòà è îòñóòñòâèå âñêàðìëèâàþò äóõ äîëèíû». Ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû åäèíîäóøíî ñ÷èòàëè îáðàç «äóõà äîëèíû» àëëåãîðèåé «ïóñòîòû», êîòîðàÿ «âñå ìîæåò âîáðàòü â ñåáÿ» (îïðåäåëåíèå ×æó Ñè) è ïðèòîì íå âëàäååò ýòèì, íå èìååò ïðåäåëîâ, íå ïåðåñòàåò áûòü, è, ñëåäîâàòåëüíî, «íå óìèðàåò». Ñî÷åòàíèå æå ïîíÿòèé «äóõ» è «äîëèíà» òðàêòîâàëîñü èìè êàê äâóåäèíñòâî «ñóùíîñòè» è åå «èñïîëüçîâàíèÿ». Íåêîòîðûå ñîâðåìåííûå ïåðåâîä÷èêè îòõîäÿò îò áóêâàëüíîãî çíà÷åíèÿ äàííîãî îáðàçà, ãîâîðÿ î «òàéíå äîëèíû» (Ð. Ãðèãã) èëè î «äóõîâíîé ðåàëüíîñòè ïóñòîòû» (×æàí ×æóíúþàíü). 2. Âî 2-é ñòðîêå óïîòðåáëåí çíàê ïèíü, ÷òî çíà÷èò áóêâàëüíî «ñàìêà». Ëàî-öçû ÿâíî ãîâîðèò çäåñü î æåíñêîì íà÷àëå â ñàìîì øèðîêîì ñìûñëå — êàê ñèëå ðîæäåíèÿ è æèçíåííîãî ðîñòà. Ãàî Õýí òîëêóåò ýòîò òåðìèí êàê «Ìàòü âñåõ âåùåé». ß ñëåäóþ È. Ñ. Ëèñåâè÷ó, êîòîðûé ïåðåâîäèò êèòàéñêîå ïîíÿòèå ñëîâîì «ðîäèòåëüíèöà». Õýøàí-ãóí îòîæäåñòâëÿåò «ñîêðîâåííîå» ñ Íåáîì è íîñîì, à «ñàìêó» — ñ Çåìëåé è ðòîì, è åãî èíòåðïðåòàöèÿ ïîëîæèëà íà÷àëî èñòîëêîâàíèþ ýòîé ãëàâû êàê ìåòîäèêè ìåäèòàöèè. Ýòó âåðñèþ ñðåäè çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ îñîáåííî ýíåðãè÷íî ïîääåðæàë À. Óýéëè. Âàí Áè òîëêóåò äàííûé îáðàç êàê «ïðåäåëüíóþ âåùü», êîòîðàÿ «ïðåáûâàåò âíèçó è õðàíèò ïîêîé», «íå ìîæåò èìåòü èìÿ» è â êîíöå êîíöîâ «ñîñòàâëÿåò îäíî ñ Âåëèêèì Ïðåäåëîì». Ðàçúÿñíåíèå ×æó Ñè: «Æåíñòâåííîñòü — ýòî òî, ÷òî âñå â ñåáÿ âìåùàåò è ìîæåò ïîðîæäàòü. Ýòî ïðèíöèï ñîêðîâåííîé óòîí÷åííîñòè, îçíà÷àþùèé æèâîòâîðåíèå æèâîãî». Íåñîìíåííî, îáðàç «Ñîêðîâåííîé Ðîäèòåëüíèöû» ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ ìåòàôîðîé «Ìàòåðè âñåõ âåùåé» è ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ìåòàôîðè÷åñêèõ îáîçíà÷åíèé Âåëèêîãî Ïóòè. Äàîññêèé êîììåíòàòîð Âàí Èöèí îòîæäåñòâëÿåò «âðàòà Ñîêðîâåííîé Æåíñòâåííîñòè» ñ èñòîêîì êðóãîâîðîòà ñèë Èíü è ßí. ×æàí ×æóíúþàíü ïðåäëàãàåò îòâëå÷åííûé îáðàç: «òàéíà ïàññèâíîñòè». 3.  5-é ñòðîêå ñëîâîñî÷åòàíèå íÿíü-íÿíü ýòèìîëîãè÷åñêè âîñõîäèò ê îáðàçó ëåãêîé, ìÿãêîé, ýëàñòè÷íîé øåëêîâîé ïðÿæè. Òîëêîâàíèå ×ýí Ñþàíüèíà ãëàñèò: «Ìÿíü-ìÿíü — ýòî îáðàç î÷åíü òîíêîãî è âå÷íî òÿíóùåãîñÿ». Âòîðàÿ ÷àñòü ôðàçû áóêâàëüíî ãëàñèò: «êàê áóäòî ñóùåñòâóåò». Êîììåíòàòîð òàíñêîé ýïîõè Ëè ßíü ïîÿñíÿåò: «Íåáåñíûé êîðåíü, áóäó÷è ââåðõó, íå íàõîäèòñÿ ââåðõó, áóäó÷è âíèçó, íå íàõîäèòñÿ âíèçó, áóäó÷è â ñåðåäèíå, íå íàõîäèòñÿ â ñåðåäèíå, à ïîðîæäàåò Åäèíîå äûõàíèå ïîäëèííîñòè». Ïðåäëàãàåìûé ïåðåâîä ïîä÷åðêèâàåò ñâÿçü îáðàçîâ äàííîé ñòðîêè ñ êëþ÷åâîé äëÿ êèòàéñêîé òðàäèöèè ìåòàôîðîé «âå÷íî âüþùåéñÿ íèòè», âûðàæàþùåé èäåþ âå÷íîïðååìñòâåííîñòè æèçíè. Õýøàí-ãóí òîëêóåò äâå ïîñëåäíèå ñòðîêè êàê íàñòàâëåíèå êàñàòåëüíî äûõàíèÿ â ìåäèòàöèè: äûøàòü íóæíî òèõî è ïëàâíî, áåç óñèëèé, è òîãäà æèçíåííàÿ ñèëà îðãàíèçìà áóäåò âîçðàñòàòü. Ó Âàí Áè, êàê îáû÷íî, áîëåå îòâëå÷åííîå òîëêîâàíèå: «Âñêàðìëèâàåò âñå âåùè, à íå óòðóæäàåò ñåáÿ». Íåêîòîðûå ñîâðåìåííûå òîëêîâàòåëè (Ãàî Õýí, ×æàí Ñóí-æó) ïðèïèñûâàþò ýòîìó ñëîâó çíà÷åíèå «èññÿêàòü», «èñ÷åðïûâàòü ñåáÿ». 4. Ïîñëåäíþþ ñòðîêó ìíîãèå ïåðåâîä÷èêè òîëêóþò èíà÷å: «Ïîëüçóÿñü èì, íå íóæíî ïðèëàãàòü óñèëèé». Âïðî÷åì, «íåèñ÷åðïàåìàÿ ïîëüçà» â èçâåñòíîé ìåðå ïðåäïîëàãàåò è îòñóòñòâèå óñèëèé. È. Ñ. Ëèñåâè÷ ñâÿçûâàåò ýòó ôðàçó ñ ôèãóðèðóþùèì âûøå îáðàçîì «êîðíÿ», äîìûñëèâàÿ îòñóòñòâóþùóþ â îðèãèíàëå, íî âïîëíå àäåêâàòíóþ ìèðîâîççðåíèþ Ëàî-öçû ìåòàôîðó êîðíåâèùà: «Òîíêèå-ïðåòîíêèå, ñëîâíî åäâà ëèøü ñóùåñòâóþò. À äî êîíöà íå ðàçìîòàòü». 5. Âåñü ïàññàæ, êðîìå ïîñëåäíåé ñòðîêè, èìååò ðèôìó, ïðè÷åì ðèôìóþòñÿ ìåæäó ñîáîé ñòðîêè 1 è 2, à òàêæå 3—5. Êîììåíòàðèè Áûòü ìîæåò, ãëóáî÷àéøàÿ èíòóèöèÿ æèçíè ñêðûâàåòñÿ â îùóùåíèè, ÷òî íàøå òåëî âìåùàåò â ñåáÿ âñþ ïîëíîòó òâîð÷åñêèõ ïîòåíöèé áûòèÿ è ÷òî ïîýòîìó ÷åëîâåê ïðèçâàí íå ïîçíàâàòü æèçíü, òåì áîëåå íå ñòåñíÿòü åå, à áåðå÷ü åå áîæåñòâåííóþ öåëüíîñòü. Æèçíüþ íåëüçÿ îâëàäåòü, æèçíü ìîæíî òîëüêî... îñâîáîäèòü. Õýøàí-ãóí íàçûâàåò òåìîé ýòîé ãëàâû, îäíîé èç ñàìûõ çàãàäî÷íûõ âî âñåé êíèãå, «Ïðèâåäåíèå îáðàçà ê çàâåðøåíèþ». «Äóõ äîëèíû» åñòü, íåñîìíåííî, ìåòàôîðà, îäíà èç ìíîãèõ â «Äàî-Äý öçèíå», ïóñòîòíîé öåëüíîñòè — äóõîâíîãî èñòî÷íèêà æèçíè. Äàîññêèå æå êîììåíòàòîðû óñìàòðèâàëè çäåñü íåêîå çàøèôðîâàííîå ñîîáùåíèå î ñåêðåòàõ ëè÷íîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Õàðàêòåðíî â ñâîåì ðîäå ðàçúÿñíåíèå, êîòîðîå äàåò Õýøàí-ãóí: «Äîëèíà» îçíà÷àåò «ïèòàòü». Òîò, êòî óìååò ïèòàòü ñâîè äóõîâíûå ñèëû, íèêîãäà íå óìðåò. «Äóõ» îçíà÷àåò äóõîâíûå ñèëû âíóòðåííèõ îðãàíîâ. «Ñîêðîâåííàÿ» îçíà÷àåò Íåáî â ÷åëîâåêå: ýòî ñîîòâåòñòâóåò íîñó. «Ðîäèòåëüíèöà» îçíà÷àåò Çåìëþ â ÷åëîâåêå: ýòî ñîîòâåòñòâóåò ðòó. Íåáî ïèòàåò ÷åëîâåêà ïîñðåäñòâîì ïÿòè âèäîâ ýíåðãèè, êîòîðûå âõîäÿò ÷åðåç íîñ è äîñòèãàþò ñåðäöà. Ýòè ïÿòü âèäîâ ýíåðãèè ïîðîæäàþò äóõ è ñåìÿ, çðåíèå è ñëóõ è âíóòðåííèå îðãàíû. Çåìëÿ ïèòàåò ÷åëîâåêà ïîñðåäñòâîì ïÿòè âêóñîâ, êîòîðûå âõîäÿò ÷åðåç ðîò è äîñòèãàþò æèâîòà. Îíè ïîðîæäàþò îáëèê è ñêåëåò, êîñòè è ïëîòü, êðîâü è ëèìôó, à òàêæå ÷óâñòâà! Âäîõè è âûäîõè, îñóùåñòâëÿåìûå ÷åðåç íîñ è ðîò, äîëæíû áûòü ïëàâíûìè è íå äîëæíû ïðåðûâàòüñÿ». Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà (XI â.): «Äîëèíà èìååò ôîðìó; êîãäà áëàãîäàðÿ ïóñòîòå îáðåòàåøü åäèíîå, ìîæíî äîñòè÷ü íàïîëíåííîñòè. Äóõ íå èìååò ôîðìû; êîãäà áëàãîäàðÿ ïîêîþ îáðåòàåøü åäèíîå, ìîæíî äîñòè÷ü äóõîâíîñòè. Êîãäà ìîãóò äåðæàòüñÿ ñðåäèííîñòè è îáðåñòè åäèíîå, òåëî, èìåþùåå ôîðìó, ñìîæåò ñòàòü ïóñòûì, êàê äîëèíà. Ñîçíàíèå, íå èìåþùåå ôîðìû, ìîæåò ñòàòü ïóñòîòíûì è îäóõîòâîðåííûì. Òîãäà èìåþùåå ôîðìó è íå èìåþùåå ôîðìû ñëèâàþòñÿ âîåäèíî è ñóùåñòâóþò âå÷íî. Ó äðåâíèõ òåëî ñëèâàëîñü ñ ñîçíàíèåì, à ñîçíàíèå ñëèâàëîñü ñ ýíåðãèåé (öè), ýíåðãèÿ ñëèâàëàñü ñ äóõîì, à äóõ ñëèâàëñÿ ñ âå÷íîîòñóòñòâóþùèì». Êîììåíòàðèé Äýöèíà: «Âîðîòà — ýòî ìåñòî, îòêóäà âûõîäÿò è êóäà âõîäÿò. Âñå âåùè èñõîäÿò èç Ïóòè è âõîäÿò â íåãî, ïîýòîìó îí íàçâàí «êîðíåì Íåáà è Çåìëè». «Âüåòñÿ è óõîäèò âäàëü» îçíà÷àåò, ÷òî íèêîãäà íå ïðåðûâàåòñÿ, à Ïóòü ïî ñâîåé ñóùíîñòè äîñòèãàåò îòäàëåííåéøåãî è ìåëü÷àéøåãî. Êîãäà åñòü ïîìûñëû, íóæíî ÷òî-òî äåëàòü, è ýòî íàçûâàåòñÿ «ïðèëàãàòü óñèëèÿ». Ïóòü ïî ñâîåé ñóòè ïðåäåëüíî ïóñò, íå èìååò ïîìûñëîâ, íî âñåãäà ïîëåçåí, ïîýòîìó íå ïðèëàãàåò óñèëèé». ÃËÀÂÀ VII 1 Íåáî âå÷íî, Çåìëÿ íåèçáûâíà. Íåáî è Çåìëÿ âå÷íû è íåèçáûâíû áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî íå ñóùåñòâóþò äëÿ ñåáÿ. Âîò ïî÷åìó îíè ìîãóò áûòü âå÷íû è íåèçáûâíû. Îòòîãî ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ñòàâèò ñåáÿ ïîçàäè, à îêàçûâàåòñÿ âïåðåäè; 5 Íå äóìàåò î ñåáå — è ñåáÿ ñîõðàíÿåò. Íå æåëàåò íè÷åãî äëÿ ñåáÿ — Íå ïîòîìó ëè ìîæåò îáðåñòè âñå ñâîå? Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Íà÷àëüíàÿ ôðàçà ãëàâû â èçâåñòíîé ìåðå ñîîòíîñèòñÿ ñ ôîðìóëîé êèòàéñêîé òðàäèöèè, ñîãëàñíî êîòîðîé «Íåáî óêðûâàåò, à Çåìëÿ ïîääåðæèâàåò âñå âåùè». 2. Âî 2-é ñòðîêå â äðåâíåéøèõ ñïèñêàõ «Äàî-Äý öçèíà», âêëþ÷àÿ ìàâàíäóéñêèå òåêñòû, ìåæäó ñëîâàìè «âå÷íû» è «íåèçáûâíû» ñòîèò ñîåäèíèòåëüíûé ñîþç öå — «äà», «ê òîìó æå».  ñïèñêàõ Õýøàí-ãóíà è Âàí Áè ñêàçàíî: «âå÷íî æèâóò». 3.  ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå  ìåæäó ñòðîêàìè 5 è 6 èìååòñÿ ôðàçà: «íå äóìàåò î ñåáå — è îêàçûâàåòñÿ âïåðåäè». Ìû èìååì äåëî, î÷åâèäíî, ñ îøèáêîé ïåðåïèñ÷èêà. 4.  ñïèñêå Õýøàí-ãóíà äâå ïîñëåäíèå ñòðîêè çàïèñàíû â íåñêîëüêî óïðîùåííîì âèäå: «Íå èìååò íè÷åãî ñâîåãî — è ïîòîìó ìîæåò îáðåñòè âñå ñâîå».  ñïèñêå Âàí Áè è íåêîòîðûõ äðóãèõ äðåâíèõ ïàìÿòíèêàõ ïðåäïîñëåäíÿÿ ñòðîêà èìååò ôîðìó âîïðîñà: «Íå îòòîãî ëè ó íåãî íåò íè÷åãî ñâîåãî (ëè÷íîãî)?» ×ýíü Ãóèí èçëàãàåò êîíöîâêó ãëàâû òàêèì îáðàçîì: «Ïîèñòèíå, íå îòòîãî ëè, ÷òî îí íå äåðæèòñÿ çà ëè÷íîå, îí òåì íå ìåíåå ìîæåò ïðèäòè ê çàâåðøåíèþ ñåáÿ?»  ïîñëåäíåé ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî î «ïðåòâîðåíèè», «ïðèâåäåíèè ê çàâåðøåíèþ» (÷ýí) ñâîèõ ëè÷íûõ ñâîéñòâ.  íåêîòîðûõ äàîññêèõ òåêñòàõ ïîñëåäíÿÿ ôðàçà ãëàâû ãëàñèò: «ïðèâîäèò ê çàâåðøåíèþ ñâîé òðóï».  òàêîì âèäå îíà òðàêòîâàëàñü êàê óêàçàíèå Ëàî-öçû íà êîíå÷íóþ öåëü äàîññêîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ — òàê íàçûâàåìîå «îñâîáîæäåíèå îò òðóïà» è îáðåòåíèå áåññìåðòèÿ â íîâîì, áåñòåëåñíîì òåëå. È. Ñ. Ëèñåâè÷ çàîñòðÿåò ïàðàäîêñàëüíóþ ôîðìó çàêëþ÷èòåëüíîãî ñóæäåíèÿ: «Íå áåñêîðûñòèåì ëè ñâîèì áëþäåò îí ñâîþ êîðûñòü?» 5. Ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ òîëêîâàòåëåé, â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 5 è 7, ïîñêîëüêó â äðåâíîñòè çíàê ñÿíü (âïåðåäè) ÷èòàëñÿ ñè è, òàêèì îáðàçîì, áûë ñîçâó÷åí çíàêó «ñâîé» (ñû). Êîììåíòàðèè Âûñøàÿ — è ñàìàÿ íàäåæíàÿ — ìóäðîñòü Ëàî-öçû â òîì, ÷òîáû óïîäîáèòü ñåáÿ Íåáó è Çåìëå, òî åñòü ïðåäåëüíîé öåëüíîñòè è áåñïðèñòðàñòíîñòè «ìèðà â öåëîì». Ýòà ïðåäåëüíàÿ öåëüíîñòü åñòü íå ïðîñòî êîñìîñ èëè «ìèðîçäàíèå», íî — Âåëèêàÿ Ïóñòîòà, «ïîñòîÿííîå íå-íàëè÷èå», áåñêîíå÷íîå ñàìî-ðàçëè÷åíèå, âåçäåñóùàÿ ùåëü áûòèÿ, â êîòîðîé îñóùåñòâëÿåòñÿ êðóãîâîðîò áûòèéñòâåííîñòè ñóùåãî, óõîä ñóùåãî îò ñåáÿ ê ñåáå è êîòîðàÿ ïîýòîìó âìåùàåò â ñåáÿ âñþ áåçäíó âðåìåí. Çäåñü îáðåñòè ñåáÿ — çíà÷èò ïîòåðÿòü ñåáÿ, æèòü âå÷íî — çíà÷èò âå÷íî îòñóòñòâîâàòü.  äàîññêîì èäåàëå ñàìîóïîäîáëåíèÿ ìóäðîãî «Íåáó è Çåìëå» íåò íèêàêîãî ðàññëàáëÿþùåãî áëàãîäóøèÿ, â íåì ñîäåðæèòñÿ âëàñòíîå òðåáîâàíèå ïðåâçîéòè ñåáÿ — è ñïîëíà ñåáÿ îñóùåñòâèòü! Ìóäðûé ïðàâèò ìèðîì ïîòîìó, ÷òî áåñêîðûñòíî ñëóæèò åìó.  êðóãîâîðîòå Ïóòè, â âå÷íîì íå-âîçâðàùåíèè Õàîñà âñå ñóùåñòâóåò «ñîâìåñòíî», íå îáðàçóÿ ôîðìàëüíîãî åäèíñòâà. ×åëîâåê è Íåáî âåëèêè è æèâóò íàðàâíå äðóã ñ äðóãîì íå ñàìè ïî ñåáå, à â ñîáñòâåííîì ïðåäåëå: ïîäëèííîå áûòèå åñòü òàì, ãäå... åãî íåò. Òàêîâà ìóäðîñòü, êàê âûðàæàåòñÿ Õýøàí-ãóí, «ñàìî-ñîêðûòèÿ ñâåòà» (àíàëîãè÷íûé îáðàç âñòðå÷àåòñÿ â ãëàâå II «×æóàí-öçû»). Âàí Áè êîììåíòèðóåò: «Êòî æèâåò äëÿ ñåáÿ, òîò âñåì âðàã, à ê òîìó, êòî íå æèâåò äëÿ ñåáÿ, ïðèäóò äðóãèå. Òîò, êòî íå èìååò íè÷åãî ñâîåãî, íè÷åãî íå äåëàåò äëÿ ñåáÿ, à ïîòîìó îêàçûâàåòñÿ âïåðåäè è ñåáÿ ñîõðàíÿåò».  äàîññêîé òðàäèöèè ñî âðåìåí Õýøàí-ãóíà òåìà ýòîé ãëàâû îïðåäåëÿåòñÿ êàê «ñîêðûòèå ñâåòà». Õóàí ×æýíüæýíü ðàçúÿñíÿåò åå ñìûñë â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ðóêîâîäñòâóåòñÿ Íåáîì è ñîîáðàçóåòñÿ ñ Çåìëåé, íå ãîíèòñÿ çà âûãîäîé, à ïðåâûøå âñåãî ñòàâèò Âåëèêèé Ïóòü, î÷èùàåò ïîëå ñåðäöà, ïåñòóåò ñåìåíà æèçíè, îòêðûò âñåìó ìèðó è ïðåòâîðÿåò Âåëèêóþ Îáùíîñòü, âîçâðàùàåòñÿ ê ïîäëèííîñòè ïåðâîçäàííîãî Õàîñà. Ó òîãî, êòî ïîñòèãíåò òàéíó ÷èñòîãî ïîêîÿ, ïîäëèííûé îáëèê áóäåò êðåïîê, êàê ãîðû è ðåêè. Íî ðàçâå ìîæíî âçðàñòèòü ïîäëèííîñòü âíóòðè ñåáÿ, íå îòðåøèâøèñü îò âñåõ âíåøíèõ ñîáëàçíîâ?». ÃËÀÂÀ VIII 1 Âûñøåå áëàãî ïîäîáíî âîäå: Âîäà ïðèíîñèò áëàãî âñåé òüìå âåùåé è íè ñ ÷åì íå áîðåòñÿ. Ñîáèðàåòñÿ â ìåñòàõ, êîòîðûõ ëþäè èçáåãàþò, Âîò ïî÷åìó îíà áëèçêà Ïóòè. 5 Äëÿ æèçíè áëàãîòâîðíà çåìëÿ; Äëÿ ñåðäöà áëàãîòâîðíà ãëóáèíà;  îáùåíèè áëàãîòâîðíà äîáðîòà;  ðå÷àõ áëàãîòâîðíî äîâåðèå;  ïðàâëåíèè áëàãîòâîðíî ñìèðåíèå; 10  äåÿíèÿõ áëàãîòâîðíî óìåíèå;  äâèæåíèÿõ áëàãîòâîðíî ñàìî âðåìÿ. Ëèøü òàì, ãäå íåò ñîïåðíè÷åñòâà, íå áóäåò è óùåðáà. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Ñëîâî «áëàãî» (øàíü) íåîäíîêðàòíî ïîâòîðÿåòñÿ íèæå è â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ óïîòðåáëåíî â ôóíêöèè ãëàãîëà èëè íàðå÷èÿ. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî îòðàæåíî â ïåðåâîäå. Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, çäåñü è íèæå ðå÷ü èäåò î «÷åëîâåêå âûñøåãî áëàãà» (àíàëîãè÷íûì îáðàçîì Õýøàí-ãóí òîëêóåò ñõîäíóþ ôðàçó â ãë. XVII). Òîëêîâàíèþ Õýøàí-ãóíà ñëåäóþò íåêîòîðûå ïåðåâîä÷èêè. Ñîîòâåòñòâåííî, ñòðîêè 5—11 íà÷èíàþòñÿ ñî ñëîâ: «Îí ëþáèò...» 2. Êîíåö 2-é ñòðîêè â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À çàïèñàí èíà÷å: «íî ïðåáûâàåò â ïîêîå». Ðÿä êèòàéñêèõ èññëåäîâàòåëåé ïðèíèìàåò ýòîò âàðèàíò, ïîëàãàÿ, ÷òî ïîñëå òîãî êàê çíàê «ïîêîé» áûë çàìåíåí íà çíàê «ñîïåðíè÷àòü» (÷æýí), ôèãóðèðóþùèé â òåêñòå Â, ñëîâî «ïðåáûâàåò» òîæå áûëî èçìåíåíî íà îòðèöàíèå «íå». Ð. Õåíðèêñ îñïàðèâàåò ýòî ìíåíèå, ññûëàÿñü íà òî, ÷òî â òîì æå òåêñòå  òåðìèíû «ïîêîé» è «ñîïåðíè÷åñòâî» ÷åòêî ðàçëè÷àþòñÿ ìåæäó ñîáîé. Êàê áû òî íè áûëî, ñëîâî «ñîïåðíè÷åñòâî» êàæåòñÿ â äàííîì êîíòåêñòå áîëåå îñìûñëåííûì, è ïî÷òè âñå ñîâðåìåííûå ïóáëèêàòîðû «Äàî-Äý öçèíà» ñëåäóþò òðàäèöèîííîé âåðñèè. 3. Çíàê öçè («áûòü âáëèçè») ÿâëÿåòñÿ â äðåâíåêèòàéñêîé ëèòåðàòóðå ñïåöèôè÷åñêè äàîññêèì ïîíÿòèåì, îáîçíà÷àþùèì «æèçíü â Äàî» è âìåñòå ñ òåì — ñëèÿíèå ñ èçíà÷àëüíûì «èìïóëüñîì» æèçíè. Ñì.: ×æóàí-öçû. Ïåðåâîä Â. Â. Ìàëÿâèíà. Ì., 2002. Ñ. 65. Âàí Áè ïîÿñíÿåò: «Ïóòü åñòü îòñóòñòâèå, à âîäà åñòü íå÷òî íàëè÷åñòâóþùåå, ïîýòîìó è ãîâîðèòñÿ, ÷òî òîëüêî «íàõîäèòñÿ áëèçêî». Ìû èìååì äåëî ñ îáîçíà÷åíèåì Ïóòè êàê àáñîëþòíîé ñîîáùèòåëüíîñòè, èëè «ñîâìåñòíîñòè» ñóùåãî. 4.  3-é ñòðîêå ñëîâî «ñîáèðàåòñÿ» (áóêâ, «ïðåáûâàåò», «íàõîäèòñÿ») â ðàçíûõ ñïèñêàõ âûðàæàåòñÿ ñõîäíûìè ïî ñìûñëó çíàêàìè öçþé èëè ÷ó. 5. Çàïå÷àòëåííîå â 6-é ñòðîêå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ïîäëèííîé ñòèõèåé «ñåðäöà» ÿâëÿåòñÿ «ãëóáèíà», â ñâîåì ðîäå òðàäèöèîííî äëÿ äðåâíåé êèòàéñêîé ëèòåðàòóðû è çàôèêñèðîâàíî óæå â «Êíèãå Ïåñåí». Ïîÿñíåíèå Äýöèíà: «Ñåðäöå, ïîãðóæåííîå â ïîêîé è áåçìîëâèå, íå âåäàåò áëóæäàíèé». 6.  7-é ñòðîêå èìåþòñÿ ñóùåñòâåííûå ðàçíî÷òåíèÿ.  ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À çíà÷èòñÿ «â îáùåíèè áëàãîòâîðíî äîâåðèå», à ôðàçà î ðå÷è âîâñå îòñóòñòâóåò.  òåêñòå Á ñêàçàíî: «â îáùåíèè áëàãîòâîðíî (áûòü ïîäîáíûì) Íåáó».  òðàäèöèîííûõ æå ñïèñêàõ çíà÷àòñÿ ëèáî «÷åëîâåê», ëèáî «÷åëîâå÷íîñòü» (ýòîò èåðîãëèô ÿâëÿåò ñîáîé ñî÷åòàíèå çíàêîâ «÷åëîâåê» è «äâà»). Çà èñêëþ÷åíèåì ïåðâîãî ñëó÷àÿ, êîòîðûé êàæåòñÿ ðåçóëüòàòîì îøèáêè ïåðåïèñ÷èêà, âñå óêàçàííûå âàðèàíòû â ïðèíöèïå ïðèåìëåìû. ß ñëåäóþ âàðèàíòó, ïðèíèìàåìîìó áîëüøèíñòâîì ïóáëèêàòîðîâ, èìåÿ â âèäó, ÷òî òåðìèí «÷åëîâå÷íîñòü» íå èìååò çäåñü ñïåöèôè÷åñêè êîíôóöèàíñêîãî ñìûñëà è âûðàæàåò îáùåïðèíÿòîå ïîíÿòèå «äîáðîòû». 7. Ðàçúÿñíåíèå Õýøàí-ãóíà ê 8-é ñòðîêå ãëàñèò: «Âîäà âáèðàåò â ñåáÿ îòðàæåíèÿ è âûñâå÷èâàåò ôîðìû, íå ìåíÿÿ ñâîèõ ñâîéñòâ». Äàííàÿ ôðàçà áëèçêà ïî ñìûñëó íà÷àëüíîìó âûñêàçûâàíèþ â ãëàâå XV. 8.  9-é ñòðîêå êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû òîëêóþò ïîíÿòèå «ïîðÿäêà» êàê «âûïðÿìëåíèå» (÷òî, âîîáùå ãîâîðÿ, ÿâëÿåòñÿ òðàäèöèîííûì äëÿ Êèòàÿ ñïîñîáîì èñòîëêîâàíèÿ ïîíÿòèÿ ïîëèòèêè).  ñïèñêå Âàí Áè òàê è ñêàçàíî: «Â âûïðàâëåíèè áëàãîòâîðåí ïîðÿäîê». 9. Ê 11-é ñòðîêå Õýøàí-ãóí ïîìåùàåò ñëåäóþùåå ïîÿñíåíèå: «Íóæíî óìåòü áûòü òî êâàäðàòíûì, òî êðóãëûì, áûòü êðèâûì èëè ïðÿìûì ñîîáðàçíî ôîðìàì». 10. Ïî ìíåíèþ Ìà Ñþéëóíÿ, çíàê «èçúÿí» ñëåäóåò ÷èòàòü êàê ñõîäíûé ñ íèì ïî íà÷åðòàíèþ çíàê «ïðåñòóïëåíèå». 11.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 6—8, à òàêæå 9—11. Êîììåíòàðèè Âîèñòèíó ïîáåæäàåò òîò, êòî óìååò óñòóïàòü. Óïîäîáëåíèå Âåëèêîãî Ïóòè è åãî ïðåìóäðîñòè âîäå — îäèí èç ñàìûõ ïðèìå÷àòåëüíûõ ìîòèâîâ «Äàî-Äý öçèíà», âåäü âîäà íå èìååò ñîáñòâåííîé ôîðìû, áåñêîíå÷íî óñòóï÷èâà è ïîäâèæíà áåç óñèëèé, íî ÿâëÿåòñÿ íà÷àëîì âñåãî è ñïîñîáíà áåñïðåäåëüíî ðàçëèâàòüñÿ. Âîäà — îòëè÷íàÿ èëëþñòðàöèÿ ñèëû, îáðåòàåìîé â âèäèìîì áåññèëèè.  òðàäèöèè «Êíèãà Ïåðåìåí» âîäà ñ÷èòàåòñÿ «ïðèðîäîé èçìåí÷èâîñòè» (òàê îçàãëàâëåíà äàííàÿ ãëàâà ó Õýøàí-ãóíà). Ñîãëàñíî òðàäèöèîííîé ôîðìóëå, îíà ïîðîæäàåòñÿ «Íåáåñíûì åäèíñòâîì» è â ñîåäèíåíèè ñ Îãíåì òâîðèò âñå ìåòàìîðôîçû.  ïîãðåáåíèè èç Ãîäÿíÿ âìåñòå ñ ôðàãìåíòàìè êíèãè Ëàî-öçû áûë îáíàðóæåí íåèçâåñòíûé ðàíåå òåêñò, ðàçúÿñíÿþùèé ðîëü Âîäû â òâîðåíèè ìèðà. Òàì ãîâîðèòñÿ: «Âåëèêîå Åäèíñòâî ïîðîäèëî Âîäó, Âîäà âîçâðàòèëàñü è ïîäêðåïèëà Âåëèêîå Åäèíñòâî: òàê ñîçäàëîñü Íåáî. Íåáî âîçâðàòèëîñü è ïîäêðåïèëî Âåëèêîå Åäèíñòâî: òàê ñîçäàëàñü Çåìëÿ. Íåáî è Çåìëÿ...: òàê ñîçäàëèñü áîæåñòâà. Áîæåñòâà ïîäêðåïèëè äðóã äðóãà: òàê ñîçäàëèñü ñèëû Èíü è ßí. Ñèëû Èíü è ßí ïîäêðåïèëè äðóã äðóãà: òàê ñîçäàëèñü ÷åòûðå âðåìåíè ãîäà. ×åòûðå âðåìåíè ãîäà ïîäêðåïèëè äðóã äðóãà: òàê ñîçäàëèñü õîëîä è æàðà. Õîëîä è æàðà ïîäêðåïèëè äðóã äðóãà: òàê ñîçäàëèñü âëàæíîñòü è ñóõîñòü. Âëàæíîñòü è ñóõîñòü ïîäêðåïèëè äðóã äðóãà: òàê ñîçäàëñÿ ãîäîâîé êðóã». Íî âîäíûé ïîòîê òå÷åò äàëåêî. Êàê ãîâîðèëè â Êèòàå, «âîäà íàâåâàåò äóìû îá îòäàëåííîì...» Ðàçìûøëåíèå î âîäå ïîìîãàåò ïîñòè÷ü ðåàëüíîñòü, êîòîðàÿ ïðåáûâàåò çà ïðåäåëàìè îùóùàåìîãî è ìûñëèìîãî. Ãëàâíàÿ öåííîñòü äîìà äëÿ æèâóùèõ â íåì — íå áðîñêèé ôàñàä, à ïðî÷íîå îñíîâàíèå, íåçðèìàÿ òîëùà çåìëè ïîä íèì. Ðå÷ü öåííà íå êðàñîòîé ñëîãà, à äîâåðèåì, êîòîðîå âíóøàåò ïðîèçíîñÿùèé åå. Ïîèñòèíå, âñÿêàÿ âåùü â ìèðå îáðåòàåò ñâîå ïîäëèííîå îáîñíîâàíèå íå â òîì, ÷åì îíà ÿâëÿåòñÿ ñàìà ïî ñåáå. Ïîäîáíàÿ «ìåòàôèçèêà» ñëóæèò ó Ëàî-öçû îïðàâäàíèþ æèçíè «êàê îíà åñòü», âî âñåì åå îáûäåííîì âåëè÷èè. Ëàî-öçû — îòíþäü íå íèãèëèñò, à åäâà ëè íå ñàìûé óáåæäåííûé â èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà ôèëîñîô ïîâñåäíåâíîñòè. Ó ×ýí òàê èñòîëêîâûâàåò ñðåäíþþ ÷àñòü ãëàâû, ïðåäñòàâëÿþùóþ ñîáîé àïîëîãèþ ñàìûõ ïðîñòûõ è áåçûñêóñíûõ öåííîñòåé ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ: «Òî, ÷òî öåíèò ñåðäöå, äîëæíî áûòü ïîäîáíûì áåçäíå. Áåçäíîé íàçûâàþòñÿ ïîêîé è ãëóáèíà. Òî, ÷òî öåíèòñÿ â îáùåíèè, äîëæíî áûòü ó÷àñòèåì è äîáðîòîé. Òàêîå çîâåòñÿ ñîòðóäíè÷åñòâîì. Òî, ÷òî öåíèòñÿ â ðå÷àõ, äîëæíî áûòü äîâåðèåì.  óïðàâëåíèè äîëæåí öåíèòüñÿ ïîðÿäîê.  äåëàõ äîëæíî öåíèòüñÿ óìåíèå.  äâèæåíèè äîëæíà öåíèòüñÿ ñâîåâðåìåííîñòü. Ïîñòóïàòü ñâîåâðåìåííî — çíà÷èò äåëàòü òî, ÷òî ìîæíî â äàííûé ìîìåíò». Öçÿí Øýí íàïîìèíàåò: «Õîòÿ Ëàî-öçû ó÷èë ëþäåé íå ñîïåðíè÷àòü, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îí õîòåë, ÷òîáû ëþäè áûëè áåçâîëüíûìè è âÿëûìè è íè÷åãî íå óìåëè. Îí ëèøü ó÷èë ëþäåé íå äðàòüñÿ çà âûãîäó è èçáåãàòü âåëèêîãî áåäñòâèÿ âîéíû. Îí ó÷èë òâîðèòü áëàãî è öåíèòü çåìëþ, öåíèòü ãëóáèíó, öåíèòü äîáðîòó, öåíèòü ïîðÿäîê, öåíèòü óìåíèå è öåíèòü îáñòîÿòåëüñòâà âðåìåíè. Ýòî îçíà÷àåò áîðîòüñÿ âíóòðè, à íå âîâíå, áîðîòüñÿ çà òî, ÷òîáû íå áîðîòüñÿ, ïîëó÷àòü âñå, íå äîìîãàÿñü íè÷åãî». ÃËÀÂÀ IX 1 ×åì óäåðæèâàòü íàïîëíåííîå äî êðàåâ, Ëó÷øå âîâðåìÿ îñòàíîâèòüñÿ. Êòî ñòàðàåòñÿ íàòî÷èòü îñòðåå, Íå ñîõðàíèò äîñòèãíóòîãî íàäîëãî. 5 Êîëè çîëîòî è ÿøìà çàïîëíèëè ïîêîè, Íèêîìó íå ïîä ñèëó èõ ñáåðå÷ü. Òîò, êòî êè÷èòñÿ áîãàòñòâîì è çíàòíîñòüþ, Ñàì íàâëå÷åò íà ñåáÿ áåäó. Ïîäâèã ñîâåðøåí, ñëàâà ÿâèëàñü, à ñàì ñêðûëñÿ — 10 Âîò Ïóòü Íåáåñíûé. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Äàííàÿ ãëàâà áåç çíà÷èòåëüíûõ èçìåíåíèé ôèãóðèðóåò â òåêñòàõ èç Ãîäÿíÿ.  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ïåðâîå ñëîâî â 1-é è 3-é ñòðîêàõ çàïèñàíû äðóãèìè çíàêàìè, ñìûñë êîòîðûõ áëèçîê òðàäèöèîííîé âåðñèè. Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò ïåðâóþ ôðàçó ñëåäóþùèì îáðàçîì: ñîñóä, íàïîëíåííûé äî êðàåâ, îïðîêèäûâàåòñÿ, è ïîýòîìó åãî ïðèõîäèòñÿ âñå âðåìÿ ïîääåðæèâàòü, ÷òî ñëèøêîì õëîïîòíî. Êñòàòè, íà÷àëüíûé çíàê ïåðâîé ñòðîêè â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ îçíà÷àåò èìåííî «äåðæàòü ïðÿìî». Ïî ìíåíèþ Âàí Áè, çäåñü ðå÷ü èäåò î ñòðåìëåíèè «óäåðæàòü ñîâåðøåíñòâî» (äý), ÷òî âåäåò ê «óòðàòå âëèÿíèÿ». À. Óýéëè ïðåäëàãàåò ÷èòàòü òàê: «Íàòÿíè ëóê äî óïîðà — è ïîæàëååøü, ÷òî íå îñòàíîâèëñÿ âîâðåìÿ». Ïîäîáíîå ïðî÷òåíèå, îäíàêî, íå ïîëó÷èëî ïðèçíàíèÿ â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå. Îáðàçåö ñâîáîäíîé èíòåðïðåòàöèè êèòàéñêîãî îðèãèíàëà ÿâëÿåò ïåðåâîä ×æàí ×æóíúþàíÿ: «Îáëàäàòü ÷åì-ëèáî è ãîðäèòüñÿ ýòèì õóæå, ÷åì íå îáëàäàòü. Èáî, åñëè íàñòàèâàòü íà êðàéíîñòè, ýòà êðàéíîñòü äîëãî íå óäåðæèòñÿ». Áîëåå îòâëå÷åííûé âàðèàíò ïðåäëàãàåò è È. Ñ. Ëèñåâè÷: «×åì íàïîëíÿòü è ïîääåðæèâàòü — íå ëó÷øå ëè áðîñèòü?» 2. Èç ñóæäåíèé, âûñêàçàííûõ â ñòðîêàõ 5—8, Õýøàí-ãóí äåëàåò íðàâîó÷èòåëüíûé âûâîä: «Íåíàñûòíûå æåëàíèÿ ãóáÿò äóõ, à îáèëèå áîãàòñòâ èçíóðÿåò òåëî». 3.  ãîäÿíüñêîì è ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ, à òàêæå â ñïèñêå Âàí Áè 9-ÿ ñòðîêà ïðåäñòàâëåíà â óêîðî÷åííîì âèäå: «çàñëóãè ïðèøëè, à ñàì ñêðûëñÿ». Ýòîìó âàðèàíòó ñëåäóþò âñå ðóññêèå ïåðåâîä÷èêè. Ìåæäó òåì â ñïèñêå Õýøàí-ãóíà è, ïî ñâèäåòåëüñòâó Öçÿí Ñè÷àíà, â 50 äðóãèõ ñïèñêàõ äàííàÿ ñòðîêà ïðèâîäèòñÿ â ïðèâåäåííîì çäåñü âèäå. 4.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 2, 4, 6,8 è 10. Êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóí îïðåäåëÿåò òåìó äàííîé ãëàâû êàê «Ïðåâðàòíîñòè æèçíè», ñëîâíî ïðåäîñòåðåãàÿ ëþáèòåëåé ñîâåðøåíñòâîâàòü âñå è âñÿ îò ÷ðåçìåðíîé óâëå÷åííîñòè ýòèì çàíÿòèåì, âåäü îíî, âî-ïåðâûõ, ïðèâÿçûâàåò ÷åëîâåêà ê òîìó, ÷òî òîò ñóìåë ñîâåðøèòü, äåëàåò åãî ðàáîì ñîáñòâåííûõ óñïåõîâ è, âî-âòîðûõ, òàê èëè èíà÷å ãðîçèò áîëüøèìè íåïðèÿòíîñòÿìè â ìèðå, ïðîíèçàííîì ñîïåðíè÷åñòâîì, çàâèñòüþ è çëîáîé. Âîîáùå ãîâîðÿ, ñòðåìëåíèå ê ñîâåðøåíñòâó îò ïðèðîäû ïðèñóùå ëþäÿì, è îòêàçûâàòüñÿ îò íåãî ðàâíîñèëüíî íðàâñòâåííîìó ñàìîóáèéñòâó, íî òîëüêî òîò èçâëå÷åò èç íåãî ïîëüçó, êòî ïîéìåò, ÷òî íàñòîÿùèé ðåçóëüòàò ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ — âíóòðåííåå óäîâëåòâîðåíèå, îòêðûòèå íåçûáëåìîé îïîðû ñâîåé æèçíè â ñàìîì ñåáå, à íå â ïóñòûõ ïîíÿòèÿõ ñâåòà. Æèòü ñëàâîé — çíà÷èò ãóáèòü ñåáÿ. Èñòèííîå ñîâåðøåíñòâî âîâñå íå òðåáóåò ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Äàîññêàÿ ìóäðîñòü ó÷èò æèòü âñÿêîé æèâîñòüþ æèçíè. Âàí Åé ðåçþìèðóåò ñìûñë ýòîé ãëàâû â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «×åòûðå âðåìåíè ãîäà ñìåíÿþò äðóã äðóãà, è äîñòèæåíèÿ òîæå èçìåíÿþòñÿ». Ëþé Õóýéöèí óñìàòðèâàåò çäåñü ìóäðûé ñîâåò «÷åðåç îòñóòñòâèå âñåãî ëè÷íîãî ñïîëíà ïðåòâîðèòü ñâîå ëè÷íîå». Âàí Þàíüøý êîììåíòèðóåò: «Òîëüêî êîãäà çàáûâàåøü, ÷òî ñóøåå ÿâëÿåòñÿ ñóùèì, ñóùåå ñòàíîâèòñÿ ñóùèì. Òîãäà íå áóäåò íè óòðàò, íè óïóùåíèè. Ñîâåðøåííûé ÷åëîâåê ïðåòâîðÿåò èñòèíó ñîîòâåòñòâåííî îáñòîÿòåëüñòâàì âðåìåíè è êî âñåìó îòíîñèòñÿ ñ ïîçèöèè «îòñóòñòâèÿ ÿ». Ïîýòîìó äåÿíèÿ åãî áåñïðåäåëüíû è òî÷íîñòü åãî ïîñòóïêîâ íåèçáûâíà. Æàðà è õîëîä äðóã äðóãà âûòåñíÿþò, âåùè, äîñòèãíóâ ïðåäåëà, ïðåòåðïåâàþò ïðåâðàùåíèÿ, ñèëû Èíü è ßí äðóã äðóãà ñìåíÿþò: òàêîâ Ïóòü Íåáà. À íåâåæäû â ñâåòå äåðæàòñÿ çà êàêîå-òî îäíî ÿâëåíèå, öåïëÿþòñÿ çà îäíî èìÿ. è âñþ æèçíü èìåþò î ñåáå îïðåäåëåííîå ìíåíèå. Ïîýòîìó îíè íå çíàþò òîíêîñòè òâîð÷åñêèõ ïðåâðàùåíèé è ñîîòíåñåííîñòè óäà÷è è íåñ÷àñòüÿ». Êîììåíòàðèé Âýí Þàíÿ: «Äîáàâëÿòü ê òîìó, ÷òî óæå íàïîëíåíî, è çàîñòðÿòü òî, ÷òî îñòðî, — óæå íåõîðîøî. Òåì áîëåå íåõîðîøî äîáàâëÿòü ê òîìó, ÷òî íå ìîæåøü óäåðæàòü. Êàê æå ñäåëàòü òàê. ÷òîáû íå èìåòü íè÷åãî ëèøíåãî? Áðàòü çà îáðàçåö Ïóòü Íåáà — è òîëüêî. Ñîëíöå, äîñòèãíóâ çåíèòà, êëîíèòñÿ ê çàêàòó. Ëóíà, ñòàâ ïîëíîé, ñòàíîâèòñÿ óùåðáíîé. Êàæäîå èç âðåìåí ãîäà, ñâåðøèâ ñâîå íàçíà÷åíèå, óõîäèò. Åñëè òàê ïðîèñõîäèò ñ Íåáîì è Çåìëåé, ÷òî æå ãîâîðèòü î ÷åëîâåêå? Ìóäðûé, äîñòèãíóâ óñïåõà, íå äåðæèòñÿ çà íåãî. Ìîæåò ëè îí ïåðåïîëíèòüñÿ?» Öàî Ñèíüè ïðåäëàãàåò ñëåäóþùåå ðàçúÿñíåíèå: «Áûòü äîâîëüíûì äîñòèãíóòûì ñîâåðøåíñòâîì õóæå, ÷åì áûòü ïîêîéíûì òàì, ãäå íåò ñîâåðøåíñòâà. Ñîâåðøèòü ïîäâèã, ñòÿæàòü ñëàâó, à ñàìîìó îòîéòè è íå ñâÿçûâàòü ñåáÿ ñ ýòèì äîñòèæåíèåì — òàêîâ ïóòü ñëåäîâàíèÿ Íåáó». ÃËÀÂÀ Õ 1 Ïåñòóé äóøó, îáíèìàé Åäèíîå — ìîæåøü ëè íå òåðÿòü èõ? Ñîñðåäîòî÷ü äóõ, ïðèäè ê ìÿãêîñòè — ìîæåøü ëè áûòü êàê ìëàäåíåö? Î÷èùàé ñîêðîâåííîå çåðêàëî — ìîæåøü ëè áûòü áåç èçúÿíà? Ëþáè íàðîä, áëþäè ïîðÿäîê â öàðñòâå — ìîæåøü ëè ïðåáûâàòü â íåäåÿíèè? 5 Íåáåñíûå âðàòà îòâîðÿþòñÿ è çàòâîðÿþòñÿ — ìîæåøü ëè áûòü æåíñòâåííûì? Ïîñòèãàé âñå â ÷åòûðåõ ïðåäåëàõ — ìîæåøü ëè îáîéòèñü áåç çíàíèÿ? Ïîðîæäàåò è âñêàðìëèâàåò, Âñå ðîæäàåò è íè÷åì íå îáëàäàåò. Âñåìó ïîñïåøåñòâóåò, à íå èùåò â òîì îïîðû, 10 Âñåõ ñòàðøå, à íè÷åì íå ïîâåëåâàåò; Âîò ÷òî çîâåòñÿ ñîêðîâåííûì ñîâåðøåíñòâîì. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Âàí Áè òîëêóåò íà÷àëüíûé çíàê äàé â ïåðâîé ñòðîêå êàê «ïðåáûâàòü», «ïîìåùàòü ñåáÿ» (èëè: â ñåáÿ), Õýøàí-ãóí — êàê «ïîëîæèòüñÿ íà», à äâà ïîñëåäóþùèõ çíàêà — êàê äâà âèäà äóøè: «íåáåñíóþ» è «çåìíóþ», èëè ìàòåðèàëüíóþ. Íà÷àëüíîå ñëîâî ïðèäàåò ôðàçå ñìûñë «âìåñòèòü â ñåáÿ», «íîñèòü â ñåáå». Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî òàêîå æå âûðàæåíèå «ïåñòîâàòü äóøó» (òî÷íåå, äâå äóøè) âñòðå÷àåòñÿ â ïðîèçâåäåíèè ïîýòà öàðñòâà ×ó Öþé Þàíÿ (344—277 äî í. ý.). ×òî êàñàåòñÿ «åäèíñòâà», òî Ãàî Õýí òðàêòóåò ýòî ïîíÿòèå êàê öåëüíîñòü òåëà. Ìåæäó òåì â êîììåíòàðèÿõ òàíñêîãî èìïåðàòîðà Ñþàíü-öçóíà íà÷àëüíûé çíàê òðàêòóåòñÿ êàê ñëóæåáíîå ââîäíîå ñëîâî, è ýòî òîëêîâàíèå áûëî ïðèíÿòî öåëûì ðÿäîì ñîâðåìåííûõ òåêñòîëîãîâ. Îäíèì èç àðãóìåíòîâ â ïîëüçó ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî íà÷àëüíàÿ ñòðîêà íàñ÷èòûâàåò ïÿòü èåðîãëèôîâ, à âñå îñòàëüíûå (íå ñ÷èòàÿ äâóõ âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé) — ÷åòûðå. Âïðî÷åì, åùå Öçÿî Õóí îñïàðèâàë òðàêòîâêó Ñþàíü-öçóíà. Ð. Õåíðèêñ, îñíîâûâàÿñü íà ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ, âûñêàçûâàåò ìíåíèå, ÷òî äàííûé çíàê ìîæåò îòìå÷àòü îêîí÷àíèå ïðåäûäóùåé ãëàâû. 2. Âûðàæåíèå «ïåñòîâàòü äóøó» (èí ïî) âñòðå÷àåòñÿ â äðåâíåêèòàéñêèõ ìåäèöèíñêèõ òåêñòàõ, ãäå îíî èìååò îñîáûé òåõíè÷åñêèé ñìûñë è îçíà÷àåò ïðåâðàùåíèå äûõàíèÿ â êðîâü, íàïîëíÿþùóþ òåëî. Êèòàéñêîå ïîíÿòèå äóøè òåñíî ñâÿçàíî ñ ïðåäñòàâëåíèåì î äûõàíèè è ïðî÷èõ æèçíåííûõ ïðîöåññàõ îðãàíèçìà, ïðè÷åì, â ïîçäíåéøèå âðåìåíà ðàçëè÷àëèñü äâà âèäà «äóøè»: ëåãêàÿ, èëè «äóõîâíàÿ» (õóíü), ñîîòíîñèìàÿ ñ Íåáîì, è òÿæåëàÿ, èëè «ìàòåðèàëüíàÿ» (ïî), ïðèíàäëåæàùàÿ Çåìëå.  îðèãèíàëå óïîìèíàåòñÿ ïîñëåäíÿÿ, íî òî÷íîå çíà÷åíèå ýòîãî ïîíÿòèÿ ó Ëàî-öçû îñòàåòñÿ íåÿñíûì, è êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû, íà÷èíàÿ ñ Õýøàí-ãóíà, ïðèäåðæèâàþòñÿ ìíåíèÿ, ÷òî çäåñü èìåþòñÿ â âèäó îáå êàòåãîðèè äóøè. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ãëàñèò: «×åëîâåê æèâåò, õðàíÿ â ñåáå äóøè õóíü è ïî.  ðàäîñòè è ãíåâå îí òåðÿåò äóøó õóíü, â ñòðàõå è òðåâîãå âðåäèò äóøå ïî». 3. Ïîíÿòèå «îáíèìàòü», «óäåðæèâàòü» (áàî) â êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ «ñîåäèíåíèåì», «ñëèÿíèåì» (õý). ×òî êàñàåòñÿ ïîíÿòèÿ «åäèíîãî», òî áîëüøèíñòâî òîëêîâàòåëåé îòîæäåñòâëÿþò åãî ñ äàî, à íåêîòîðûå — ñ îïûòîì òåëà êàê åäèíîãî öåëîãî. «Óäåðæàíèå Åäèíîãî» ñòàëî îäíèì èç ãëàâíûõ ïðèíöèïîâ äàîññêîé òðàäèöèè äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. 4. Âî 2-é ñòðîêå ñëîâîì «äóõ» ïåðåäàí êèòàéñêèé òåðìèí öè, êîòîðûé îáû÷íî òðàêòóþò êàê «æèçíåííàÿ ñèëà», «æèçíåííàÿ ýíåðãèÿ», «ïíåâìà»; â áîëüøèíñòâå ïåðåâîäîâ «Äàî-Äý öçèíà» îí ïåðåâåäåí ñëîâîì «äûõàíèå». Ìû ñî÷ëè âîçìîæíûì ãîâîðèòü î «ñîñðåäîòî÷åíèè äóõà», ïîñêîëüêó, âî-ïåðâûõ, ðå÷ü èäåò îá àêòå, òðåáóþùåì äóõîâíîãî óñèëèÿ, è, âî-âòîðûõ, ñëîâî «äóõ» â ðóññêîì ÿçûêå èìååò øèðîêèé ñïåêòð çíà÷åíèé, ñìûêàÿñü, ïîìèìî ïðî÷åãî, ñî ñëîâîì «äûõàíèå» (ñð. âûðàæåíèÿ: «ïðèñóòñòâèå äóõà», «áûòü â äóõå» è ò. ï.). Ñð. òàêæå äàííîå ñëîâîñî÷åòàíèå ñ ôðàçîé èç ãëàâû «Âíóòðåííåå äåëàíèå» òðàêòàòà «Ãóàíü-öçû»: «Ñîñðåäîòî÷ü æèçíåííóþ ñèëó êàê äóõ». Òàê æå ïîíèìàåò ðàññìàòðèâàåìóþ ôðàçó ×æó Ñè. Âàí Áè òîëêóåò ñëîâî «ñîñðåäîòî÷ü» êàê «ïîëîæèòüñÿ», «èñïîëüçîâàòü», ôîðìóëèðóÿ ñìûñë âñåé ôðàçû â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Èñïîëüçóé äóõ òîãî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî, è äîñòèãíè ñîãëàñèÿ ïðåäåëüíîé ìÿãêîñòè». 5. Êëþ÷åâîé îáðàç â 3-é ñòðîêå ìîæíî ïîíÿòü è êàê «ñîêðîâåííîå çåðêàëî» (Õýøàí-ãóí), è êàê «ñîêðîâåííîå âèäåíèå» (ïîñëåäíèé âàðèàíò ïðèíèìàåòñÿ Âàí Áè è áîëüøèíñòâîì äàîññêèõ êîììåíòàòîðîâ).  çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ ãîâîðèòñÿ î «âèäåíèè Òàéíû» (À. Óýéëè), «ãëóáîêîì ïðîçðåíèè» (Âèí-òñèò ×àí), íî òàêæå «òàèíñòâåííîì çåðêàëå» (ß. Äóéâåíäàê, Ì. ËàÔàðã). Ìåæäó òåì â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ôèãóðèðóåò ñõîäíûé ïî íà÷åðòàíèþ çíàê, îáîçíà÷àþùèé ÷àøó ñ âîäîé, â êîòîðîé ìîæíî âèäåòü ñâîå îòðàæåíèå.  íåêîòîðûõ äðåâíèõ ñïèñêàõ «Äàî-Äý öçèíà» çíàê «ñîêðîâåííîå» ïèñàëñÿ ñ êëþ÷îì «ãëàç» è îáîçíà÷àë «ïîìóòíåíèå çðåíèÿ», «áåëüìî». Ðå÷ü øëà, òàêèì îáðàçîì, î òîì, ÷òîáû óñòðàíèòü ïðåïÿòñòâèÿ äëÿ äîñòèæåíèÿ «äóõîâíîé ÿñíîñòè» çðåíèÿ. Ðàçúÿñíåíèå ýòîãî îáðàçà ìîæíî íàéòè â ïîçäíåéøåì äàîññêîì òðàêòàòå «Õóàé Íàíü-öçû» (è ìíîãèõ äðóãèõ ïàìÿòíèêàõ): «Õðàíè â óìå ñîêðîâåííîå çåðêàëî, äàáû âåùè îòðàæàëèñü â íåì ÿñíî è ÷åòêî... Ïîìûøëåíèÿ óìà — âñå ðàâíî ÷òî ïûëü íà çåðêàëå. Òàêîâà áîëåçíü óìà». Äýöèí âèäèò â äàííîé ñòðîêå íàñòàâëåíèå ïðåîäîëåòü îäíîñòîðîííþþ óâëå÷åííîñòü âíóòðåííèì îïûòîì è «çàáûòü î ñîçíàíèè, îòðåøèòüñÿ îò ÿâëåíèé». Åñëè îáëàäàíèå «ñîêðîâåííûì çåðêàëîì» ñîîòâåòñòâóåò ïîçíàíèþ «ñîêðîâåííîñòè» è, ñëåäîâàòåëüíî, ñòàäèè óìñòâåííîé ðåôëåêñèè, òî äîñòèæåíèå ïîëíîé ÷èñòîòû «ñåðäöà» îçíà÷àåò, íàäî ïîëàãàòü, ïîñòèæåíèå â ñîêðîâåííîñòè «åùå áîëåå ñîêðîâåííîãî». Óïîìèíàåìûé Ëàî-öçû «èçúÿí» ñëåäóåò ðàñöåíèâàòü, âåðîÿòíî, êàê ïðèñóùóþ ðåôëåêñèè ñóáúåêòèâíîñòü èëè, êàê âûðàæàåòñÿ Öçÿî Õóí, «îòäåëüíûé âçãëÿä». Öçÿî Õóí íàïîìèíàåò, ÷òî íàäî çàíèìàòüñÿ íå óñòðàíåíèåì ñåðäöà, òî åñòü ñïîñîáíîñòè ê ïîíèìàíèþ, à óñòðàíåíèåì îçàáî÷åííîñòè äåëàìè. 6.  ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå  è â ñïèñêå Âàí Áè îêîí÷àíèå 4-é ñòðîêè ãëàñèò: «ìîæåøü ëè áûòü áåç çíàíèÿ?» 7.  5-é ñòðîêå â ñïèñêå èç Äóíüõóàíà ñêàçàíî: «Íåáî è Çåìëÿ». Ïîíÿòèÿ «ðàñòâîðÿòüñÿ» è «çàòâîðÿòüñÿ» â êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè îòîæäåñòâëÿþòñÿ ñîîòâåòñòâåííî ñ äâèæåíèåì è ïîêîåì. Õýøàí-ãóí ñ÷èòàåò «Íåáåñíûå âðàòà» öåíòðîì âðàùåíèÿ íåáåñíîé ñôåðû, à ðàñêðûòèå è çàêðûòèå — íàçâàíèåì äûõàòåëüíîé ïðàêòèêè â äàîññêîé ìåäèòàöèè.  äàîññêîé òðàäèöèè Íåáåñíûå âðàòà îòîæäåñòâëÿëèñü ñ òî÷êîé áàéõîé ó òåìåíè, êîòîðàÿ îòêðûâàåòñÿ, êîãäà ïîäâèæíèê âçðàñòèò â ñåáå «÷èñòîå ßí».  êíèãå «×æóàí-öçû» ýòî ïîíÿòèå îçíà÷àåò «íåáûòèå», èëè «îòñóòñòâèå» (ó). Ïî ìíåíèþ æå Ñþé Êàíøýíà, çäåñü èìåþòñÿ â âèäó îðãàíû ÷óâñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ. 8.  òðàäèöèîííîì òåêñòå â 6-é ñòðîêå ñêàçàíî: «ìîæåøü ëè áûòü â íåäåÿíèè?»  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ è â íàäïèñè íà ñòåëå â ìîíàñòûðå Ëóíñèí âíîâü ãîâîðèòñÿ: «ìîæåøü ëè áûòü áåç çíàíèÿ?» Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, çäåñü èìååòñÿ â âèäó Ïóòü, êîòîðûé «îñëåïèòåëüíî-ñâåòåë è çàïîëíÿåò âåñü ìèð, à ïîòîìó ãîâîðèòñÿ: «Ñìîòðþ íà íåãî è íå âèæó». Ñó ×ý áîëåå îáîñíîâàííî ïîëàãàåò, ÷òî ðå÷ü èäåò î «ñåðäöå, êîòîðîå âñå âåäàåò, íî íè÷åãî íå ìîæåò çíàòü, èáî ñåðäöå — ýòî òîëüêî îäíî, à åñëè ê íåìó äîáàâëÿåòñÿ çíàíèå î íåì, òî ýòî óæå äâà. Èäÿ îò îäíîãî ê äâóì, ïåðåñòàåøü âèäåòü, îò÷åãî âñå ðîæäàåòñÿ». Öçÿî Õóí (èç ñîâðåìåííûõ êîììåíòàòîðîâ åìó ñëåäóåò Ëè Ìÿíü) ïîëàãàåò, ÷òî çäåñü ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òîáû, «çíàÿ, êàçàòüñÿ íåçíàþùèì» (ñì. ãë. LXXI). Äýöèí ðàññìàòðèâàåò äàííóþ ñòðîêó êàê îïðåäåëåíèå âûñøåãî ñîâåðøåíñòâà (òðàêòóÿ âåñü ïàññàæ êàê èçëîæåíèå ïîñëåäîâàòåëüíûõ ñòóïåíåé äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ). Íà ýòîì óðîâíå, ñîãëàñíî Äýöèíó, «ñóùíîñòü è èñïîëüçîâàíèå äîñòèãàþò ïîëíîòû, òåëîì è äóõîì ïðåáûâàåøü â óòîí÷åííîñòè».  ëþáîì ñëó÷àå ýòî «ïðîñâåòëåííîå íåçíàíèå» ìóäðîãî ãîñóäàðÿ ìîæíî ïîñòàâèòü â îäèí ðÿä ñ èäåàëîì «îòðåøåííî-áåçäóìíîãî ïðàâëåíèÿ», óïîìèíàåìîãî â ãë. LVIII. 9. Ñòðîêè 9—10 ïðèâîäÿòñÿ â VI è XIX ãëàâàõ «×æóàí-öçû». ×ýí Ñþàíüèí ðàçúÿñíÿåò: «Äåëàåò äîáðî äðóãèì, íî íå äóìàåò, ÷òî â ýòîì ìîæíî íàéòè îïîðó». 10. Ïî ìíåíèþ êèòàéñêèõ êîììåíòàòîðîâ, òåðìèí «ñîêðîâåííîå» â ïîñëåäíåé ñòðîêå èìååò çíà÷åíèå «áåñêîíå÷íî ãëóáîêîå», òî åñòü «ïðåäåëüíîå».  áîëüøèíñòâå àíãëèéñêèõ ïåðåâîäîâ ãîâîðèòñÿ î «ãëóáîêîé è òàéíîé» (profound and secret) äîáðîäåòåëè. 11. Ïî ìíåíèþ Ì. ËàÔàðãà, êîíöîâêà ãëàâû (ñòðîêè 7—11), ñóùåñòâåííî îòëè÷àþùàÿñÿ â êîìïîçèöèîííîì îòíîøåíèè îò ïðåäøåñòâóþùåé ÷àñòè, ÿâëÿåòñÿ ïîçäíåéøèì äîáàâëåíèåì. Òî æå îòíîñèòñÿ ê 4-é ñòðîêå, òåìàòè÷åñêè âûïàäàþùåé èç êîíòåêñòà. Ìåæäó òåì, êàê îòìå÷àþò êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû, äëÿ äàííîé ãëàâû õàðàêòåðíà ñêâîçíàÿ ðèôìà îò íà÷àëà äî êîíöà. Êîììåíòàðèè Ãëàâà íàïèñàíà êàê áóäòî áû íàìåðåííî òóìàííûì, èíîñêàçàòåëüíûì ÿçûêîì, ïðåäîñòàâëÿþùèì ÷èòàòåëþ ñâîáîäó äîãàäûâàòüñÿ î êîíêðåòíîì çíà÷åíèè óïîìèíàåìûõ â íåé îáðàçîâ. Âïðî÷åì, îáùèé åå ñìûñë âïîëíå ÿñåí: â êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà åå òåìà îïðåäåëåíà êàê «Ñïîñîáíîñòü ñâåðøèòü». È î÷åíü ìîæåò áûòü, ÷òî óïîòðåáëåííûå çäåñü ìåòàôîðû îòíþäü íå ñîñòàâëÿëè çàãàäêè äëÿ ïåðâûõ ÷èòàòåëåé «Äàî-Äý öçèíà» — â êîíöå êîíöîâ, ðå÷ü èäåò î ïåðåæèâàíèÿõ, äàííûõ â ìåäèòàòèâíîì îïûòå, îá îïûòå äóõîâíîé ïðàêòèêè. Ó òàêîãî îïûòà ñâîè çàêîíû: çàãàäî÷íûå ìåòàôîðû ìîãóò ñêðûâàòü íåñîìíåííóþ âíóòðåííþþ ÿñíîñòü, ëåãêî óçíàâàåìîå êà÷åñòâî äóõîâíîãî ñîñòîÿíèÿ. Åñòü ó ýòèõ çàêîíîâ è ñâîÿ âûñøàÿ çàêîíîìåðíîñòü: ïðàâäà ñàìîâîñïîëíåíèÿ, èëè ñàìîâîçðàñòàíèÿ äóõà. Âñÿêîå ñîâåðøåíñòâîâàíèå ïðåäïîëàãàåò äîñòèæåíèå àáñîëþòíîé, âñåãäà íå-äàííîé ïîëíîòû æèçíåííîãî îïûòà, â êîòîðîì âíóòðåííåå è âíåøíåå, ñóáúåêòèâíîå è îáúåêòèâíîå ñõîäÿòñÿ â «ñîêðîâåííîì» åäèíñòâå, è áûòèå ñòàíîâèòñÿ áûòèéñòâîâàíèåì, îáðåòàåò êà÷åñòâî âå÷íîïðååìñòâåííîñòè. Òàêàÿ öåëü äîñòèãàåòñÿ òîëüêî ïîñðåäñòâîì óñòóïëåíèÿ; îíà ïðåäïîëàãàåò ñïîñîáíîñòü «âñå âìåùàòü, íî íè÷åì íå âëàäåòü». È îíà æå äàðèò ñïîñîáíîñòü ïðåäâîñõèùàòü âñå ñóùåå. Âàí Áè êîììåíòèðóåò: «Ïåñòîâàòü äóøó» — çíà÷èò ïðåáûâàòü â ñâîåé ïîñòîÿííîé îáèòåëè, à åäèíîå — ýòî ïîäëèííîñòü êàæäîãî. Êîãäà ÷åëîâåê ìîæåò ïðåáûâàòü â ñâîåé ïîñòîÿííîé îáèòåëè, îáíèìàòü åäèíîå è ïðèâåñòè ê ïîêîþ äóõ, òîãäà «âñå âåùè ñàìè ñòàíóò ãîñòÿìè» (ôðàçà èç ãë. XXXII. — Â. Ì.)... Ñîêðîâåííîå — ýòî ïðåäåë âåùåé. Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òîáû óñòðàíèòü âñå ëæèâîå è ïðåëåñòíîå è äîñòè÷ü ïðåäåëüíîãî âèäåíèÿ. Íåáåñíûå âðàòà — ýòî òî, îòêóäà âñå èñõîäèò. Èõ îòêðûòèå è çàêðûòèå — ãðàíèöû ïîðÿäêà è áåñïîðÿäêà. Æåíñòâåííîñòü îçíà÷àåò: îòêëèêàòüñÿ, íè÷åãî íå îïåðåæàÿ; ñëåäîâàòü ïðîèñõîäÿùåìó, íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàÿ. Åñëè ïðè ðàñêðûòèè è çàêðûòèè Íåáåñíûõ âðàò óìåòü áûòü æåíñòâåííûì, âåùè «ñàìè ïî ñåáå ñòàíóò ãîñòÿìè» è ñàìè ñîáîé óïîêîÿòñÿ. Íå çàêóïîðèâàé èõ èñòîê — è âåùè áóäóò æèòü ñàìè ïî ñåáå: êàêàÿ ïîëüçà â òîì, ÷òîáû âëàäåòü èìè? Íå íàñèëóé èõ ïðèðîäó — è âåùè áóäóò ïîëíû ñàìè ïî ñåáå: êàêàÿ ïîëüçà èìåòü â íèõ îïîðó? Âåùè äîñòèãàþò ñîâåðøåíñòâà ñàìè ñîáîé è íå èìåþò íàä ñîáîé ãîñïîäèíà: ÷òî ýòî ìîæåò áûòü, êðîìå ñîêðîâåííîñòè? Ñîêðîâåííîå ñîâåðøåíñòâî îçíà÷àåò: âñå îáëàäàþò ñîâåðøåíñòâîì è íå âåäàþò ñâîåãî ãîñïîäèíà, èáî èñõîäÿò èç íåèñïîâåäèìîé ãëóáèíû». Êîììåíòàðèé Öçÿî Õóíà: «Òå, êòî íå ïîíÿë Ëàî-öçû, äóìàþò, ÷òî îí ïðèçûâàåò îòðèíóòü ñóùåñòâî ëþäñêèõ äåë è èìåòü îïîðó òîëüêî â ïóñòîòå è îòñóòñòâèè. Îíè íå óðàçóìåëè ñìûñëà åãî ñëîâ, à ïðîñòî ïîäìåíèëè åãî ñîáñòâåííûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè. Íó íå íåëåïî ëè ýòî?» Òîëêîâàíèå Öàî Ñèíüè: «Êîãäà ñîçíàíèå óñêîëüçàåò íàðóæó, äóõîâíàÿ äóøà óäàëÿåòñÿ îò òåëåñíîé. Íóæíî «îáíèìàòü åäèíîå», ÷òîáû ýòè äóøè íå ðàññòàâàëèñü. Êîãäà äóõ âçâîëíîâàí, ñåðäöå ïðèõîäèò â äâèæåíèå. Õðàíè â öåëîñòè ïðåæäåíåáåñíóþ ýíåðãèþ, äîñòèãàé ìÿãêîñòè è óñòóï÷èâîñòè — ìîæåøü ëè óïîäîáèòüñÿ âåëèêîé ãàðìîíèè ìëàäåíöà? Óñòðàíÿé ïðåãðàäû äëÿ ñîêðîâåííîãî âèäåíèÿ — ìîæåøü ëè áûòü áåç ïîðîêîâ? Íåáåñíûå âðàòà — ýòî ñàìî ñåðäöå. Íåáåñíûå âðàòà ìîãóò ðàñòâîðÿòüñÿ è çàòâîðÿòüñÿ, ïðåòåðïåâàÿ áåñêîíå÷íûå ïåðåìåíû — ìîæåøü ëè ñòàòü æåíñòâåííî ìÿãîê? Äàâàòü æèòü ëþäÿì â Ïîäíåáåñíîì ìèðå è ïèòàòü èõ, íî íå ñ÷èòàòü, ÷òî îáëàäàåøü ñîâåðøåíñòâîì; äåéñòâîâàòü â ìèðó, íî íå ïîëàãàòüñÿ íà ïëîäû ñâîèõ äåÿíèé; áûòü ñòàðøèì, íî íå ïîâåëåâàòü — âîò âûñî÷àéøåå è íåèçðå÷åííîå ñîêðîâåííîå ñîâåðøåíñòâî». ÃËÀÂÀ ÕI 1 Òðèäöàòü ñïèö êîëåñà ñõîäÿòñÿ â îäíîé ñòóïèöå, Íî ïîëüçà îò êîëåñà â òîì, ÷òî â ñòóïèöå íåò íè÷åãî. Ëåïÿò èç ãëèíû ñîñóä, Íî ïîëüçà îò ñîñóäà â òîì, ÷òî âíóòðè íåãî íåò íè÷åãî. 5 Ïðîðåçûâàþò îêíà è äâåðè, ÷òîáû ïîëó÷èëñÿ äîì: À ïîëüçà îò äîìà òàì, ãäå äîìà íåò. Ïîèñòèíå: Òî, ÷òî èìååøü, ïðèíîñèò âûãîäó. À òî, ÷åãî íå èìååøü, ïðèíîñèò ïîëüçó. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå  è âî âñåõ äóíüõóàíñêèõ ñïèñêàõ â íà÷àëå 1-é ñòðîêè âìåñòî îáû÷íîãî ñî÷åòàíèÿ «òðè è äåñÿòü» ñòîèò îñîáûé çíàê ñî, îáîçíà÷àþùèé ýòî ÷èñëî. Âîçìîæíî, îí óïîòðåáëåí çäåñü ðàäè ïðèäàíèÿ âñåé ãëàâå îïðåäåëåííîé ðèòìè÷åñêîé ñòðóêòóðû. Ïî ìíåíèþ êèòàéñêèõ êîììåíòàòîðîâ, êîëåñî â äðåâíîñòè èìåëî èìåííî 30 ñïèö ñîîáðàçíî ÷èñëó äíåé â ìåñÿöå. 2. Âî 2-é ñòðîêå ôèãóðèðóåò òåðìèí ó, êîòîðûé â äàîññêîé ôèëîñîôèè èìååò âàæíóþ ìåòàôèçè÷åñêóþ íàãðóçêó, îáîçíà÷àÿ «âå÷íî (íå)ñóùèé» Ïóòü êàê óñëîâèå âñÿêîãî áûòèÿ. Çäåñü ýòî ïîíÿòèå íàðî÷èòî óïîòðåáëåíî òàêæå â îáûäåííîì ñìûñëå, îáîçíà÷àÿ «ìåñòî, ãäå íè÷åãî íåò». Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ Õýøàí-ãóíà, çäåñü èìååòñÿ â âèäó «ïóñòîå ìåñòî». Ïî ìíåíèþ Öçýí Âýé-õîÿ, â äàííîé ñòðîêå, à òàêæå â 4-é è 6-é ñòðîêàõ çíàê äàí («ïðåáûâàòü â êà÷åñòâå», «áûòü») èìååò çíà÷åíèå «ñîåäèíÿòü», à ñëîâà «îòñóòñòâèå» è «íàëè÷èå» ñëåäóåò îáúåäèíèòü, òàê ÷òî ýòó ôðàçó íóæíî ÷èòàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: «â ñîåäèíåíèè îòñóòñòâèÿ è íàëè÷èÿ — ïîëüçà ïîâîçêè». Òàêîå ïðî÷òåíèå, îäíàêî, ïðîòèâîðå÷èò êîíöîâêå ãëàâû. 3.  3-é ñòðîêå âìåñòî ñëîâà «ëåïèòü» èëè «ñìåøèâàòü» ãëèíó â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ ãîâîðèòñÿ, ñêîðåå, îá «îáæèãå» ãëèíû. 4.  5-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ îòñóòñòâóåò âòîðàÿ ÷àñòü ôðàçû: «÷òîáû ïîëó÷èëñÿ äîì». 5. Ïîñëåäíþþ ñòðîêó Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Çäåñü ãîâîðèòñÿ î ïóñòîì ïðîñòðàíñòâå, êîòîðîå ìîæåò âìåñòèòü â ñåáÿ âñå âåùè». Ïî ìíåíèþ Äýöèíà, «îòñóòñòâóþùåå íå ìîæåò ñàìî ïîëüçîâàòüñÿ ñîáîé, ïîýòîìó íåîáõîäèìî íå÷òî íàëè÷íîå, ÷òîáû âîñïîëíèòü åãî. Âîò â ÷åì âûãîäà íàëè÷íîãî». ×æàí ×æóíúþàíü âèäèò çäåñü ïðîòèâîïîñòàâëåíèå îòäåëüíûõ âåùåé, êîòîðûå ìîãóò ñëóæèòü «ïîëåçíûì ìàòåðèàëîì», è ñîáðàííîñòè ñóùåãî âî âñååäèíñòâå íå-íàëè÷íîãî, êîòîðîå «ïîðîæäàåò ôóíêöèþ». Íåêîòîðûå ïåðåâîä÷èêè ÷èòàþò äâå ïîñëåäíèå ñòðîêè êàê îäíó ôðàçó, íàïðèìåð: «èçâëåêàÿ âûãîäó èç íàëè÷íîãî, ïîëüçóþòñÿ òåì, ÷åãî íåò» (ß. Äóéâåíäàê). È. Ñ. Ëèñåâè÷ ïåðåâîäèò êîíöîâêó ãëàâû òàê: «Îò íàëè÷èÿ — êîðûñòü. À îò îòñóòñòâèÿ — ïîëüçà». Âïðî÷åì, êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû íå ïðèäàþò îïïîçèöèè âûãîäû è ïîëüçû ìîðàëüíîãî ñìûñëà (ñì. íèæå òîëêîâàíèå Ó ×ýíà). Êîììåíòàðèè Çàãîëîâîê ýòîãî ðå÷åíèÿ ó Õýøàí-ãóíà — «Áåñïîëåçíîñòü». Âïðî÷åì, ïðàâèëüíåå áûëî áû âñëåä çà ×æóàí-öçû ãîâîðèòü î «ïîëåçíîñòè áåñïîëåçíîãî». Èáî âñå ïðåäìåòíîå äåðæèòñÿ âñåîáùíîñòüþ áåñïðåäìåòíîãî, è ïîëíîòà áûòèÿ çàÿâëÿåò î ñåáå ÷åðåç ëàêóíû â îïûòå è ïðåäåë âñÿêîé «äàííîñòè». Íî ïî òîé æå ïðè÷èíå âñÿêàÿ âûãîäà îãðàíè÷åíà è ïðåõîäÿùà, à ïîëüçà áåñïîëåçíîãî íå ïðåéäåò âîâåê. Ýòó Âåëèêóþ Ïîëüçó ñïîñîáåí èçâëå÷ü òîëüêî òîò, êòî óìååò óäåðæàòü áûòèå â åãî öåëüíîñòè, íå ïîâåëåâàÿ âåùàìè. Ïîèñòèíå, ñîñóä ñîäåðæèò â ñåáå íå÷òî áëàãîäàðÿ ñâîåìó îòñóòñòâèþ êàê âåùè. Âåëèêàÿ ïîëüçà ïðîèñòåêàåò èç ïðåä-îñòàâëåíèÿ âñåìó ñâîáîäû áûòü, âå÷íî ðàñ-ïðîñòðàíÿþùåãîñÿ ïðîñòðàíñòâà æèçíåííîãî ðîñòà. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Òî, áëàãîäàðÿ ÷åìó ñòóïèöà ìîæåò îáúåäèíèòü òðèäöàòü ñïèö, — íå-íàëè÷èå. Ïîñêîëüêó áëàãîäàðÿ íå-íàëè÷èþ ìîæíî ïðèíÿòü â ñåáÿ âåùè, âîçìîæíî ïîñðåäñòâîì îäíîãî îáúåäèíèòü ìíîæåñòâî. Äåðåâî, ãëèíà è ñòåíû ïîëó÷àþò ñâîå çíà÷åíèå áëàãîäàðÿ íå-íàëè÷èþ. Ìû ãîâîðèì: «Íè÷åãî íåò», — è ïîòîìó ìîæåì èçâëå÷ü âûãîäó òîëüêî èç òîãî, ÷òî íàëè÷åñòâóåò. Îäíàêî âñå ñòàíîâèòñÿ ïîëåçíûì áëàãîäàðÿ íå-íàëè÷èþ». Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê, ïðèñòóïèâ, íè÷åì íå çàâëàäåâàåò, èáî ïîëüçó èçâëåêàåò èç òîãî, ÷åãî íåò, à, óõîäÿ, íè÷åãî íå îòâåðãàåò, èáî èçâëåêàåò âûãîäó èç òîãî, ÷òî åñòü. Ïîýòîìó ñêàçàíî: «Ïîñòèãàé óòîí÷åííûé ñìûñë, âõîäè â äóõîâíîå ñîñòîÿíèå, äàáû èçâëå÷ü ïîëüçó. Áóäü ïîêîåí â ïîëüçîâàíèè, äàáû ñîáëþñòè ñîâåðøåíñòâî». Êîììåíòàðèé Ó ×ýíà: «Åñëè áû íå ïóñòîòà âíóòðè êîëåñíîé âòóëêè, äåëàþùàÿ âîçìîæíûì âðàùåíèå êîëåñà, ïîâîçêà íå ìîãëà áû êàòèòüñÿ ïî çåìëå. Îòñóòñòâóþùåå äåëàåò âîçìîæíûì âñÿêîå ïîëüçîâàíèå. Áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî æèâîò ÷åëîâåêà íàïîëíåí æèçíåííîé ýíåðãèåé, îí ìîæåò æèòü: âîò ÷òî íàçûâàåòñÿ âûãîäîé. Áëàãîäàðÿ æå òîìó, ÷òî ñîçíàíèå ïóñòî è â íåì íåò íè÷åãî, ðîæäàåòñÿ æèçíåííàÿ ýíåðãèÿ: âîò ÷òî íàçûâàåòñÿ ïîëüçîé». ÃËÀÂÀ XII 1 Îò ïÿòè öâåòîâ ó ëþäåé ñëåïíóò ãëàçà. Îò ïÿòè çâóêîâ ó ëþäåé ãëîõíóò óøè. Îò ïÿòè àðîìàòîâ ëþäè íå ÷óâñòâóþò âêóñà. Òîò, êòî ãîíèòñÿ âî âåñü îïîð çà äîáû÷åé, òåðÿåò ðàçóì. 5 Ðåäêîñòíûå òîâàðû ïîðòÿò ëþäñêèå íðàâû. Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê Ñëóæèò óòðîáå è íå ñëóæèò ãëàçàì È ïîòîìó îòâåðãàåò òî è áåðåò ýòî. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Ïÿòü öâåòîâ, óïîìèíàåìûå â 1-é ñòðîêå, îáîçíà÷àþò îñíîâíûå öâåòà ñïåêòðà, òðàäèöèîííî ðàçëè÷àåìûå â êèòàéñêîé êóëüòóðå (â îòëè÷èå îò åâðîïåéñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ñåìè öâåòàõ ðàäóãè). Òàêîâû ñèíèé, êðàñíûé, æåëòûé, áåëûé è ÷åðíûé. Çäåñü èìåþòñÿ â âèäó «âñå öâåòà», òî åñòü âñå îáðàçû, âîñïðèíèìàåìûå ôèçè÷åñêèì çðåíèåì. Àíàëîãè÷íûé ñìûñë èìåþò óïîìèíàåìûå íèæå ïîíÿòèÿ «ïÿòè çâóêîâ» (ïÿòü íîò òðàäèöèîííîé ìóçûêàëüíîé ãàììû â Êèòàå) è «ïÿòü âêóñîâûõ îùóùåíèé».  êíèãå «×æóàí-öçû» ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî «ïÿòü öâåòîâ ðàññòðàèâàþò çðåíèå» è ò. ä. 2.  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ íåñêîëüêî èíîé ïîðÿäîê ñòðîê: 4-ÿ ñòðîêà òðàäèöèîííîãî òåêñòà ïîìåùåíà ñðàçó ïîñëå íà÷àëüíîé ñòðîêè. 3.  íà÷àëüíîé ÷àñòè 4-é ñòðîêè áîëüøèíñòâî çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ âûäåëÿþò äâà èëè äàæå ÷åòûðå ðàçíûõ äåéñòâèÿ, ïîëó÷àÿ ñëåäóþùèé ïåðåâîä: «galloping and racing, hunting and chasing» (M. ËàÔàðã), «racing horses and hunting» (P. Õåíðèêñ). Íåêîòîðûå ñõîäíûå êîíòåêñòû â äðóãèõ ëèòåðàòóðíûõ ïàìÿòíèêàõ ïîçâîëÿþò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü èìååòñÿ â âèäó ïîãîíÿ çà äè÷üþ («ìåëêîé äîáû÷åé») â ïîëÿõ. 4. Ïîñëåäíèé çíàê â 5-é ñòðîêå òîëêóþò äâîÿêî: êàê «ñîâðàùåíèå» è êàê «ïðåãðàäà». Ñîîòâåòñòâåííî, ïðåäøåñòâóþùèé çíàê ñèí òîæå ïîíèìàþò ïî-ðàçíîìó: êàê «ïîâåäåíèå», «ïîñòóïêè» è êàê «ïóòåøåñòâèÿ». Ïåðâûé âàðèàíò âîñõîäèò ê òîëêîâàíèþ Õýøàí-ãóíà, êîòîðûé ïîÿñíÿåò â ýòîì ìåñòå, ÷òî «çîëîòî è ñåðåáðî, æåì÷óã è ÿøìà ðàçæèãàþò íåíàñûòíîå âîæäåëåíèå è ïîòîìó íàâëåêàþò íåñ÷àñòüÿ è ïîçîð». Âòîðîé âàðèàíò ïðåäñòàâëåí â ïåðåâîäå Ð. Õåíðèêñà: «Òîâàðû, êîòîðûå òðóäíî äîñòàòü, ñîñòàâëÿþò ïðåãðàäó äëÿ ïóòåøåñòâèé». Âåðñèÿ Ð. Õåíðèêñà êàæåòñÿ íåëîãè÷íîé. Âàí Áè ðàçúÿñíÿåò: «Òîâàðû, êîòîðûå òðóäíî äîñòàòü, ïðåïÿòñòâóþò ëþäÿì èäòè ïðÿìîé äîðîãîé è ïîáóæäàþò èõ òâîðèòü îáìàí». ×æó Öÿíü÷æè ïðèíèìàåò òî÷êó çðåíèÿ íåêîòîðûõ êèòàéñêèõ òîëêîâàòåëåé, êîòîðûå ÷èòàþò ýòó ñòðîêó ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Òîâàðû, êîòîðûå òðóäíî äîñòàòü, ìåøàþò ëþäÿì çàíèìàòüñÿ äåëîì», òî åñòü çåìëåäåëèåì. Òàêîå òîëêîâàíèå òîæå ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàòÿíóòûì. 5.  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ â 6-é ñòðîêå ñêàçàíî: «Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê â ñâîåì ïðàâëåíèè...» è ò. ä. 6.  7-é ñòðîêå âûðàæåíèå «ñëóæèòü óòðîáå» (áóêâ, «çàíèìàòüñÿ æèâîòîì») êèòàéñêàÿ êîììåíòàòîðñêàÿ òðàäèöèÿ ñòàâèò â îäèí ðÿä ñ âûðàæåíèåì «íàïîëíÿòü æèâîò» â ãë. III. Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, ýòî çíà÷èò «îáåðåãàòü ñâîþ ïðèðîäó, èçãîíÿòü ñâîè ñòðàñòè, óïîðÿäî÷èâàòü ñâîè æèçíåííûå ñèëû è ïåñòîâàòü ñâîé äóõ». Îòìåòèì, ÷òî «óòðîáà» îòíîñèòñÿ ê âíóòðåííåìó ñîñòîÿíèþ, à «çðåíèå» èìååò îòíîøåíèå ê âíåøíåìó ìèðó. Ëèíü Þéòàí äàæå ñ÷èòàåò âîçìîæíûì ïåðåâîäèòü ñëîâî «óòðîáà» â ýòîì êîíòåêñòå êàê «âíóòðåííåå ÿ» (inner self). Âïðî÷åì, äëÿ ñòàðûõ êîììåíòàòîðîâ ñâîéñòâåííî áîëåå ïðèçåìëåííîå ïîíèìàíèå ýòîãî îáðàçà. Òàê, Ëè Ñè÷æàé ïîÿñíÿåò, ÷òî «æèâîò âáèðàåò â ñåáÿ, íî íå óäåðæèâàåò â ñåáå è ïîòîìó ìîæåò áûòü áåññòðàñòíûì, òîãäà êàê ãëàçà æàæäóò ñìîòðåòü è íå ìîãóò ïðåñûòèòüñÿ óâèäåííûì. Ãëàçà óñòðåìëÿþòñÿ âîâíå, à æèâîò îñòàíàâëèâàåòñÿ íà âíóòðåííåì». Öçÿî Õóí âèäèò çäåñü ñîâåò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ñâîåé «ñðåäèííîñòè» (íà ÿçûêå «Êíèãè Ïåðåìåí» — íà «ñïèíå»), êîòîðàÿ íå çàâèñèò îò ÷óâñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ. Äëÿ Ëàî-öçû «ñëóæèòü óòðîáå» îçíà÷àåò, íåñîìíåííî, áûòü ïîëíîñòüþ ñàìîäîñòàòî÷íûì è, ñëåäîâàòåëüíî, ñîâåðøåííî ïîêîéíûì. 7. Ñëîâà «òî» è «ýòî» êîììåíòàòîðû åäèíîäóøíî ñîîòíîñÿò ñ íàñòàâëåíèÿìè «ñëóæèòü óòðîáå» è «íå ñëóæèòü ãëàçàì». Îòìåòèì, ÷òî «ýòî» óêàçûâàåò íà íå÷òî ðîäíîå è âíóòðåííåå, à «òî» — íà ÷óæîå è âíåøíåå. 8.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—5, à òàêæå çíàêè «óòðîáà» è «ãëàçà» â 7-é ñòðîêå. Êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóí íàçûâàåò òåìîé ýòîé ãëàâû «ñäåðæèâàíèå æåëàíèé». Ëàî-öçû — â ñâîåì ðîäå î÷åíü ñòðîãèé ìîðàëèñò. Îí òðåáóåò îñîçíàòü, ÷òî íàøè âîæäåëåíèÿ åñòü ïðîñòî áåçóìèå ïëè âåäóò ê áåçóìèþ, ïîñêîëüêó îíè ñîîòíîñÿòñÿ ñî ñïðîåöèðîâàííûì íàìè íà ñàìèõ ñåáÿ è ïîòîìó, â ñóùíîñòè, èëëþçîðíûì «ÿ». Ýòîò ôàíòîì èñïîëíåí ãîðäûíè, òùåñëàâèÿ è... íåóåìíîãî áåñïîêîéñòâà.  òîé ìåðå, â êàêîé ìû îòîæäåñòâëÿåì ñåáÿ ñ íèì, ìû çàáûâàåì î ïîäëèííîì â ñåáå — î òîì, ÷òî ñëóæèò â íàøåé æèçíè èñòî÷íèêîì ïîêîÿ è áåçìÿòåæíîé ðàäîñòè. È íàäî ïîìíèòü, ÷òî íàøå òåëî, íàøà «óòðîáà» íè÷åãî â îñîáåííîñòè íå õî÷åò. Íàøè æåëàíèÿ íà ñàìîì äåëå îïðåäåëÿåò äëÿ íàñ íàø èíòåëëåêò. Ïîêîé äîñòóïåí êàæäîìó â êàæäîå ìãíîâåíèå åãî æèçíè: íóæíî òîëüêî ïåðåñòàòü îòíîñèòüñÿ ê ñåáå êàê ê êîìó-òî «÷óæîìó» è ïðîñòî áûòü ñîáîé èëè, åñëè óãîäíî, ïîçâîëèòü ñåáå áûòü... Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Åñëè óøè, ãëàçà, ðîò è ñåðäöå íå ñëåäóþò ñâîåé ïðèðîäå, íàíîñèòñÿ óùåðá òîìó, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî. Ïîýòîìó ãîâîðèòñÿ î ñëåïîòå, ãëóõîòå, íå÷óâñòâîâàíèè âêóñà è óìîïîìåøàòåëüñòâå. Òîò, êòî ñëóæèò óòðîáå, âñêàðìëèâàåò ñåáÿ ïîñðåäñòâîì âåùåé, à òîò, êòî ñëóæèò ãëàçàì, ñàì ÿâëÿåòñÿ ïðèñëóæíèêîì âåùåé». Êîììåíòàðèé Äóí Ñûöèíà: «Â ïðåäûäóùåé ãëàâå áûëî ñêàçàíî î ïîëüçå ïóñòîòû è ñðåäèííîñòè. Çäåñü æå ñîäåðæèòñÿ ïðåäîñòåðåæåíèå î òîì, ÷òîáû íå ðàññìàòðèâàòü èõ êàê íå÷òî âíåøíåå. Ãëàçà äîëæíû ñìîòðåòü, óøè äîëæíû ñëóøàòü, íîñ äîëæåí îáîíÿòü, òåëî äîëæíî äâèãàòüñÿ, ñîçíàíèå äîëæíî îòêëèêàòüñÿ: âî âñåì ýòîì íå îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü ïîêîé. Îäíàêî, äåéñòâóÿ, îíè íå äîëæíû ïîðûâàòü ñ ïîêîåì. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íåëüçÿ ïîëàãàòüñÿ íà âåùè è èìåòü æåëàíèÿ â ñåðäöå. Åñëè ñåðäöå çàìóòíåíî ïðèâÿçàííîñòüþ ê âåùàì è ïðåñïåäóåò êàêèå-òî âíåïîëîæíûå åìó öåëè, îíî óòðàòèò ñîñòîÿíèå ñðåäèííîñòè». Ðàçúÿñíåíèå Öàî Ñèíüè: «Â ýòîé ãëàâå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî íóæíî îòðå÷üñÿ îò âíåøíèõ îáðàçîâ è íå ïà÷êàòü ñåáÿ ïûëüþ ìèðñêîé æèçíè. Ïðåòâîðÿòü æå ñëåäóåò âíóòðåííåå ñîâåðøåíñòâîâàíèå, î÷èùåíèå ñåðäöà è óñòðàíåíèå æåëàíèé. Ñëåäóåò ñîáðàòü âîåäèíî âîëþ, ñîñðåäîòî÷èòü äóõ, è òîãäà ïðèðîäà è æèçíü äîñòèãíóò çàâåðøåííîñòè. ×òî òàêîå ïðèðîäà? Ïîäëèííàÿ òàêîâîñòü ïåðâîçäàííîãî íà÷àëà. ×òî òàêîå æèçíü? ×èñòåéøåå ñåìÿ ïðåæäåíåáåñíîãî áûòèÿ. Ïðèðîäà è æèçíü íåðàçäåëüíû, íî â íåáåñíîì ïðåáûâàåò æèçíü, à â ÷åëîâå÷åñêîì ïðåáûâàåò ïðèðîäà. Ïðèðîäà — ýòî ñåðäöå, æèçíü — ýòî òåëî. Íåçûáëåìûé ïîêîé â ñàìîì ñðåäîòî÷èè òåëà — ýòî êîðåíü æèçíè. Îäóõîòâîðåííûå äâèæåíèÿ â ñåðäöå, ïðîÿâëåíèÿ âñåõ ñåìè ÷óâñòâ — ýòî ðàñêðûòèå æèçíè». ÃËÀÂÀ XIII 1 Ìèëîñòü áåñ÷åñòèò: åå îïàñàéñÿ. Öåíè âåëèêîå íåñ÷àñòüå êàê ñàìîãî ñåáÿ. ×òî çíà÷èò «ìèëîñòü áåñ÷åñòèò: åå îïàñàéñÿ»? Ìèëîñòü äëÿ íàñ — óíèæåíüå. 5 Áîéñÿ, êîãäà åå ïîëó÷àåøü, Áîéñÿ, êîãäà åå òåðÿåøü. Âîò ÷òî çíà÷èò «ìèëîñòü áåñ÷åñòèò: åå îïàñàéñÿ». ×òî çíà÷èò «öåíè íåñ÷àñòüå êàê ñàìîãî ñåáÿ»? Îòòîãî, ÷òî ó ìåíÿ åñòü «ÿ», ó ìåíÿ åñòü è íåñ÷àñòüå. 10 Íå áóäü ó ìåíÿ ìîåãî «ÿ», ìîãó ëè ÿ áûòü íåñ÷àñòëèâ? Ïîèñòèíå: òîìó, êòî öåíèò ñåáÿ áîëüøå ìèðà, Ìîæíî ââåðèòü ìèð. Òîìó, êòî ëþáèò ñåáÿ, êàê ìèð, Ìîæíî âðó÷èòü ìèð. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Ïðîñòåéøåå òîëêîâàíèå íà÷àëüíîé ñòðîêè, êîòîðîìó ñëåäóþò áîëüøèíñòâî êèòàéñêèõ êîììåíòàòîðîâ è çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ, çâó÷èò èíà÷å: «Ìèëîñòü è ïîçîð ðàâíî âíóøàþò ñòðàõ». Îäíàêî ñîâåò îñòåðåãàòüñÿ ïîçîðà êàæåòñÿ ñëèøêîì òðèâèàëüíûì. Òàêîå ïðî÷òåíèå ê òîìó æå òðåáóåò äîáàâëåíèÿ ãëàãîëà. Êàê óêàçûâàåò Ìà Ñþéëóíü, äâå ïåðâûå ôðàçû ïàðàëëåëüíû äðóã äðóãó, òàê ÷òî ïåðâûå çíàêè â îáåèõ ñòðîêàõ íóæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ãëàãîëû. Òåì íå ìåíåå ýòè ñòðîêè íå ïîääàþòñÿ àíàëîãè÷íîìó ïðî÷òåíèþ, è ïàðàëëåëèçì ìåæäó íèìè íå ñòîëü î÷åâèäåí.  ïðåäëàãàåìîì ïåðåâîäå ïîä÷åðêèâàåòñÿ âîîáùå ñâîéñòâåííûé «Äàî-Äý öçèíó» ïàðàäîêñàëüíûé õàðàêòåð äâóõ íà÷àëüíûõ âûñêàçûâàíèé. Ýòîìó âàðèàíòó áëèçêî ïðî÷òåíèå Ó È: «Ìèëîñòü — êàê áåñ÷åñòüå, ÷òî ïîðàçèòåëüíî». Ïðàâäà, â îðèãèíàëå èåðîãëèô æî, êîòîðîìó îáû÷íî ïðèïèñûâàþò çíà÷åíèå «êàê» èëè «ïîäîáíî», ñòîèò ïåðåä ñëîâîì «áîÿòüñÿ». Ïîýòîìó íåêîòîðûå êèòàéñêèå òîëêîâàòåëè ïîíèìàþò ýòó ôðàçó â òîì ñìûñëå, ÷òî ìóäðûé òîëüêî «êàê áû áîèòñÿ» ñëàâû è ïîçîðà — âïîëíå ðàçóìíîå ïðåäïîëîæåíèå â ðàìêàõ ñòîëü ñâîéñòâåííîé êèòàéöàì ìîäåëè ðèòóàëèçèðîâàííîãî ïîâåäåíèÿ, ãäå êàæäûé æåñò îñîçíàåòñÿ êàê íàðî÷èòûé, «çíàêîâûé». Îäíàêî ïðè òàêîì ïðî÷òåíèè òåðÿåòñÿ ñìûñë ôðàçû: îñòåðåãàòüñÿ íàäî íå ñòîëüêî ïîçîðà (÷òî ïîíÿòíî), ñêîëüêî èìåííî ìèëîñòè. Áîëüøèíñòâî êîììåíòàòîðîâ îòîæäåñòâëÿþò ñëîâî æî ñî çíàêîì öçè («äîñòèãàòü», «îçíà÷àòü»). Ñîãëàñíî À. Óýéëè, îíî îçíà÷àåò çäåñü «áûòü âíå ñåáÿ», «íåèñòîâñòâîâàòü», íî ýòî ìíåíèå íå ïîëó÷èëî ïðèçíàíèÿ. Âî ôðàãìåíòàõ «Äàî-Äý öçèíà» èç Ãîäÿíÿ â êîíöå íà÷àëüíîé ñòðîêè ôèãóðèðóåò çíàê «ñâÿçûâàòü», òàê ÷òî âñÿ ôðàçà ÷èòàåòñÿ òàê: «È ìèëîñòü, è áåñ÷åñòüå — ïóòû» èëè (ñîãëàñíî ïðèíÿòîìó çäåñü ïðî÷òåíèþ): «Ìèëîñòü áåñ÷åñòèò: îíà — êàê ïóòû». Ïîäîáíîå ïåðåòîëêîâàíèå, îáóñëîâëåííîå, âîçìîæíî, ôîíåòè÷åñêèì ñõîäñòâîì ñëîâ «îïàñåíèå» è «ñâÿçûâàòü» â äðåâíîñòè, íå ëèøåíî ñìûñëà. Ð. Õåíðèêñ âûñêàçûâàåò äàæå ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ê ýòîé ôðàçå îòíîñèòñÿ òàêæå çíàê «ñòðàøèòüñÿ», íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóþùèé åé â îðèãèíàëüíîì ñïèñêå.  òàêîì ñëó÷àå êîìïîçèöèîííî ïåðâàÿ ñåíòåíöèÿ îêàçûâàåòñÿ ïîëíîñòüþ ïàðàëëåëüíà âòîðîé.  çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ çíàê öçèí ïåðåäàþò òàêæå ñëîâàìè «òðåâîãà», «ðàññòðîéñòâî», «òðåïåò». Íàêîíåö, åùå îäíî ïðî÷òåíèå äàííîé ôðàçû ïðåäëàãàåò âèäåòü â íåé íå ñòîëüêî ïàðàäîêñàëüíîå íàñòàâëåíèå, ñêîëüêî óêîð «îáûêíîâåííûì ëþäÿì». Êàê îòìå÷àåò â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ èìïåðàòîð Ñþàíü-öçóí, ëþäè òðåâîæàòñÿ è èç-çà ìèëîñòè, è èç-çà ïîçîðà, èáî «íå ìîãóò çàáûòü» òî è äðóãîå. Ýòó èäåþ ðàçâèë ó÷åíûé XVII âåêà Âàí Ôó÷æè (ñì. êîììåíòàðèè ê äàííîé ãëàâå). 2. Ñòðîêà 2 â îðèãèíàëå ãëàñèò: «Öåíè âåëèêîå íåñ÷àñòüå, êàê (ñâîå) òåëî». Ñòîëü ïàðàäîêñàëüíîå âûñêàçûâàíèå âåñüìà ñìóùàëî ìíîãèõ òîëêîâàòåëåé (ñì. êîììåíòàðèè ê äàííîé ãëàâå). Õýøàí-ãóí, íàïðèìåð, ïåðåòîëêîâûâàåò åå òàê: «Îïàñàéñÿ òîãî, ÷òî íåñ÷àñòüå êîñíåòñÿ òåáÿ». Öçÿî Õóí ñ÷èòàåò âîçìîæíûì ÷èòàòü ýòó ôðàçó â îáðàòíîì ïîðÿäêå: «Öåíèòü ñåáÿ — áîëüøîå íåñ÷àñòüå». Äýöèí ïðåäëàãàåò ñâîå ïðî÷òåíèå: «Öåíèòü (÷òî-ëèáî) — ýòî òàêîå æå âåëèêîå íåñ÷àñòüå, êàê èìåòü ñâîå òåëî». Ì. ËàÔàðã, ñëåäóÿ èíòåðïðåòàöèè À. Óýéëè, ïðåäëàãàåò ñõîäíîå ïðî÷òåíèå: «Âûñîêèé ðàíã ïðè÷èíÿåò íåñ÷àñòüå òåáå». Ä. Ëàó ñêëîíåí ñ÷èòàòü ïðèñóòñòâèå ñëîâà «öåíèòü», «çíàòíîñòü» îøèáêîé ïèñöà è ïðåäëàãàåò òà êóþ òðàêòîâêó: «Âåëèêîå íåñ÷àñòüå — âñå ðàâíî, ÷òî èìåòü ñîáñòâåííîå ÿ». Ïðèâåäåì åùå äâà âîçìîæíûõ ïåðåâîäà ïåðâûõ äâóõ ñòðîê: «Ìèëîñòü è ïîçîð òèïè÷íû äëÿ ñòðàõà. Çíàòíîñòü è âåëèêîå íåñ÷àñòüå òèïè÷íû äëÿ ñîçíàíèÿ ñåáÿ» (Â. Áàóýð). «Êòî èñïûòàë ïîçîð, ñ îïàñåíèåì ïðèìåò ìèëîñòü. Öåíèòü (áîãàòñòâî), ïðèíîñÿùåå íåñ÷àñòüå — âñå ðàâíî, ÷òî öåíèòü ñâîå òåëî» (Ñþé Êàíøýí). Îòìåòèì, ÷òî â äðåâíåêèòàéñêîé ìûñëè è êóëüòóðå ïðåäñòàâëåíèå î ëè÷íîñòè è èäåÿ ñâîåãî «ÿ» ÷àñòî îòîæäåñòâëÿþòñÿ ñ ïîíÿòèåì òåëà, ÷òî, âîîáùå ãîâîðÿ, ÿâëÿåòñÿ âàæíîé îñîáåííîñòüþ ðèòóàëèñòè÷åñêîãî ìèðîñîçåðöàíèÿ äðåâíèõ êèòàéöåâ, êîòîðîå ðàññìàòðèâàëî äóõîâíóþ æèçíü â êàòåãîðèÿõ åå ôèçè÷åñêîãî ïðåëîìëåíèÿ èëè, ëó÷øå ñêàçàòü, ïðåòâîðåíèÿ. Òàêîé âçãëÿä íåèçáåæíî ðàçäåëÿë è äâîéñòâåííîñòü ñàìîãî òåëåñíîãî îïûòà, â êîòîðîì òåëî âûñòóïàåò îäíîâðåìåííî êàê âíóòðåííåå, àóòåíòè÷íîå è êàê âíåøíåå, îò÷óæäåííîå èçìåðåíèå ñóùåñòâîâàíèÿ. Ýòà äâîéñòâåííîñòü è äåëàåò âîçìîæíîé ïàðàäîêñàëüíóþ èãðó çíà÷åíèé â ïîíÿòèè «òåëà» ó Ëàî-öçû: öåíèòü ñâîå òåëî (ñåáÿ) — çíà÷èò ïðåíåáðåãàòü ñîáîé, à ïðåíåáðåãàòü ñîáîé — çíà÷èò îáðåñòè â ñåáå (â ñâîåì òåëå) öåëûé ìèð. Ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî òîò, êòî öåíèò ñåáÿ (ñâîå òåëî) áîëüøå ñëàâû è áîãàòñòâà, êàê ðàç è äîñòîèí áûòü âëàäûêîé ìèðà, ñîñòàâëÿåò ïîïóëÿðíûé ìîòèâ â äðåâíåé äàîññêîé ëèòåðàòóðå. 3. Ñòðîêà 3 â ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ çàïèñàíà â óêîðî÷åííîì âèäå: «×òî çíà÷èò: ìèëîñòü — áåñ÷åñòüå?» 4. Ñòðîêà 4 â ñïèñêå Õýøàí-ãóíà, â îäíîì èç äóíüõóàíñêèõ ñïèñêîâ è öåëîì ðÿäå äðóãèõ äðåâíèõ òåêñòîâ ãëàñèò: «Áåñ÷åñòüå óíèæàåò». Ýòîò âàðèàíò ïðèíèìàåò Þé Þç (1821–1908), è åìó ñëåäóþò íåêîòîðûå ñîâðåìåííûå ïóáëèêàòîðû è ïåðåâîä÷èêè «Äàî-Äý öçèíà», â ÷àñòíîñòè ×æó Öÿíü÷æè. Íàêîíåö, â íåêîòîðûõ äðåâíèõ ýêçåìïëÿðàõ òîãî æå ñïèñêà Õýøàí-ãóíà äàííàÿ ôðàçà çàïèñàíà áîëåå ïîäðîáíî: «Ìèëîñòü âîçâûøàåò, à áåñ÷åñòüå óíèæàåò».  ýòîì âèäå îíà áûëà âîñïðèíÿòà â ïîçäíåéøåé äàîññêîé òðàäèöèè. Ïî âñåé âèäèìîñòè, ïàðàäîêñàëüíàÿ ñâÿçü ìåæäó æàëîâàíèåì ìèëîñòè è óíèæåíèåì áûëà ïîíÿòíà äàëåêî íå âñåì ÷èòàòåëÿì Ëàî-öçû äàæå â Êèòàå. Èç ñîâðåìåííûõ ïåðåâîä÷èêîâ åé ñëåäóåò ×æàí ×æóíúþàíü. 5.  11-é ñòðîêå è â ìàâàíäóéñêèõ è ãîäÿíüñêîì ñïèñêàõ ïåðåä ñëîâîì «ìèð» (Ïîäíåáåñíàÿ) ñòîèò çíàê âýé («äåéñòâîâàòü»), òàê ÷òî âñÿ ôðàçà èìååò íåñêîëüêî èíîé ñìûñë: «Òîìó, êòî öåíèò äåéñòâèå äëÿ ñåáÿ, êàê äåéñòâèå äëÿ ìèðà...». Èëè, ñîãëàñíî èíòåðïðåòàöèè Ð. Õåíðèêñà: «Òîìó, êòî îòíîñèòñÿ ê ñåáå, êàê åñëè áû îí áûë öåëûì ìèðîì...»  ñïèñêå Õýøàí-ãóíà äàííàÿ ôðàçà ÿâëÿåò òî÷íóþ ïàðàëëåëü ñëåäóþùåé ñòðîêå: «Òîìó, êòî öåíèò ñåáÿ òàê æå, êàê öåíèò ìèð...» À. À. Ìàñëîâ ïåðåâîäèò äàííóþ ñòðîêó ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûì îáðàçîì; «Òîìó, êòî öåíèò Ïîäíåáåñíóþ áîëüøå, ÷åì ñåáÿ, áûòü äîâåðåíà Ïîäíåáåñíàÿ...». Òàêàÿ òðàêòîâêà ïðîòèâîðå÷èò êàê îðèãèíàëüíîìó òåêñòó, òàê è äóõó ó÷åíèÿ Ëàî-öçû. 6. Ñïèñêè èç Ìàâàíäóÿ è Ãîäÿíÿ äàþò îñíîâàíèÿ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü ýòîãî ðå÷åíèÿ áûëà çàðèôìîâàíà. Ñîâðåìåííûå æå êèòàéñêèå òîëêîâàòåëè íå íàõîäÿò â íåì ðèôìû. Êîììåíòàðèè Ìóäðîñòü åñòü ïðåæäå âñåãî ñïîñîáíîñòü íå ïîëàãàòüñÿ íà âíåøíåå, èáî âñå âíåøíåå — ïðèçðà÷íî. Ýòî íå çíà÷èò, êîíå÷íî, ÷òî ìóäðûé æèâåò â øèçîôðåíè÷åñêîé îòðåøåííîñòè îò ìèðà. Íàïðîòèâ, âíóòðåííåå ïðîçðåíèå, î êîòîðîì òîëêóåò Ëàî-öçû, ñíèìàåò ëîæíîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ñâîåãî «ÿ» è ìèðà, à âìåñòå ñ òåì — áðåìÿ ñóáúåêòèâíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ïî ýòîé æå ïðè÷èíå òàêîå ïðîçðåíèå â âûñøåé ñòåïåíè ïðàêòè÷íî. Íàñòîÿùàÿ ìóäðîñòü íåñåò â ñåáå ñ÷àñòëèâûé ïàðàäîêñ: ÷åì ìåíüøå ìû äóìàåì î ñåáå, òåì áîëüøåãî äîñòèãàåì â ìèðå. Ê òîìó, êòî âîèñòèíó èçáàâèëñÿ îò çóäà âëàñòâîâàíèÿ, âëàñòü ïðèäåò ñàìà, âåäü èñòî÷íèê âëàñòè — ñàìà ñâîáîäà. Ñàìàÿ ïðîñòàÿ è ñàìàÿ òðóäíîäîñòèæèìàÿ èñòèíà: ÷òîáû áûòü ñîâåðøåííûì, íóæíî ðåøèòüñÿ íå áûòü. Ìóäðîñòü Ëàî-öçû — íå ñåêðåò ëè÷íîãî ñîâåðøåíñòâà è íå ñåêðåò âëàñòâîâàíèÿ â ìèðå. Îíà åñòü ñåêðåò íåðàçäåëüíîñòè òîãî è äðóãîãî. Êàê âûðàçèëñÿ ñðåäíåâåêîâûé êîììåíòàòîð Âàí Þàíüöçý, «âñÿ òüìà âåùåé è ÿ ñîñòàâëÿåì îäíî, è òîãäà âîöàðÿåòñÿ ñîêðîâåííîå åäèíñòâî ñ Ïóòåì». Ýòà ãëàâà «Äàî-Äý øèíà» ó Õýøàí-ãóíà îçàãëàâëåíà «îòâðàùåíèå ê ñòûäó», ÷òî, ïîæàëóé, äàëåêî íå èñ÷åðïûâàåò åå ñìûñëà. Îíà è â ñàìîì äåëå ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíà äëÿ èíòåðïðåòàöèè è çà äîëãóþ èñòîðèþ êíèãà Ëàî-öçû ïîðîäèëà ñàìûå ðàçíûå òîëêîâàíèÿ, ïîðîé î÷åíü ïðè÷óäëèâûå è ïðîèçâîëüíûå. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ìèëîñòü îáÿçàòåëüíî ïðèâåäåò ê ïîçîðó, âåñåëüå îáÿçàòåëüíî ñìåíèòñÿ íåñ÷àñòüåì. Ìèëîñòü è ïîçîð åäèíû, âåñåëüå è íåñ÷àñòüå ïîäîáíû. Åñëè òîò, êòî íàõîäèòñÿ âíèçó, ñ áîÿçíüþ ïðèíèìàåò è ìèëîñòü, è ïîçîð, è âåñåëüå, è íåñ÷àñòüå, îí íå ââåðãíåò Ïîäíåáåñíûé ìèð â áåñïîðÿäîê. Âåëèêîå íåñ÷àñòüå ïðèíàäëåæèò âåñåëüþ è ìèëîñòè. Òîò, êòî ïðèâåðæåí æèçíè, ïîäâåðãàåò ñåáÿ ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè. Ìå÷òû î âåñåëüå è ìèëîñòÿõ äàþò ïðîòèâîïîëîæíûé ðåçóëüòàò äëÿ íàñ ñàìèõ, âîò ïî÷åìó ãîâîðèòñÿ: «Âåëèêîå íåñ÷àñòüå äëÿ ñåáÿ». Êîãäà íè÷òî íå ìîæåò çàñòàâèòü íàñ èçìåíèòüñÿ, òîãäà ãîâîðèòñÿ, ÷òî «ìû öåíèì ñåáÿ». Òàêîìó ÷åëîâåêó ìîæíî ââåðèòü âåñü Ïîäíåáåñíûé ìèð». Êîììåíòàðèé Ñó ×ý: «Öåíèòü ñåáÿ êàê âåëèêîå íåñ÷àñòüå îçíà÷àåò ïîíèìàòü, ÷òî íàøå «ÿ» åñòü êîðåíü íåñ÷àñòüÿ. Âîò ïî÷åìó ÷åì öåíèòü ìèëîñòè è óãîòàâëèâàòü ñåáå ïîçîð, ëó÷øå çàáûòü î ñåáå è èçáàâèòü ñåáÿ îò íåñ÷àñòèé. Ìóäðûå ëþäè äðåâíîñòè, ïîëó÷àÿ ìèëîñòè, êàê áû áîÿëèñü, à, òåðÿÿ ìèëîñòè, òîæå êàê áû áîÿëèñü, èáî îíè íå èñïûòûâàëè óäîâîëüñòâèÿ, áóäó÷è îñûïàííûìè ìèëîñòÿìè, è íå òðåâîæèëèñü, áóäó÷è îïîçîðåííûìè. Âûðàæåíèå «êàê áóäòî áîÿëèñü» îçíà÷àåò, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè îíè íå áîÿëèñü. Ìóäðûé çíàåò, ÷òî íàøà ïðèðîäà íå ïîãèáàåò, à íàøå òåëî íåðåàëüíî. Îí çàáûâàåò î ñåáå, à òÿãîòû ìèðà èñ÷åçàþò. Òîãäà îí ìîæåò âîéòè â ìèð è íå áûòü îáðåìåíåííûì èì». Êîììåíòàðèé Âàí Ôó÷æè: «Îáûêíîâåííûå ëþäè ñâîäÿò âåñü ìèð ê ñàìîìó ñåáå, ìóäðûé ñâîäèò ñåáÿ ê ìèðó. Åñëè íå ñâîäèòü ìèð ê ñåáå, îòêóäà âçÿòüñÿ çàáîòàì è íåñ÷àñòüÿì? Êîãäà òðåïåùóò è îò ìèëîñòè, è îò ïîçîðà — ýòî íàçûâàåòñÿ ñâîäèòü ìèð ê ñåáå. Âåëèêîå íåñ÷àñòüå â ìèðå — âáèðàòü åãî â ñåáÿ è öåíèòü åãî êàê ñàìîãî ñåáÿ. Òîëüêî òîò, êòî «íå èìååò ñåáÿ», ââåðÿåò ñëóõ ñïîñîáíîñòè ñëûøàòü, à ñàì íå âñëóøèâàåòñÿ â ìèð, ââåðÿåò çðåíèå ñïîñîáíîñòè âèäåòü, à ñàì íå âñìàòðèâàåòñÿ â ìèð. Òàê ìîè óøè è ãëàçà îáðåòàþò ïîêîé, à çâóêè è îáðàçû ìèðà ïåðåñòàþò ñìóùàòü ìåíÿ». ÃËÀÂÀ XIV 1 Ñìîòðþ íà íåãî è íå âèæó: íàçûâàþ åãî ãëóáî÷àéøèì. Âñëóøèâàþñü â íåãî è íå ñëûøó: íàçûâàþ åãî òèøàéøèì. Êàñàþñü åãî è íå ìîãó óõâàòèòü: íàçûâàþ åãî ìåëü÷àéøèì. Ýòà òðè íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü, 5 Ïîñåìó ÿ ñìåøèâàþ èõ è ðàññìàòðèâàþ êàê îäíî. [Ýòî îäíî] ââåðõó íå ñâåòëî, âíèçó íå òåìíî, Òÿíåòñÿ áåç êîíöà è áåç êðàÿ, íåëüçÿ äàòü åìó èìÿ. È âíîâü âîçâðàùàåòñÿ òóäà, ãäå íåò âåùåé. Îíî çîâåòñÿ áåñôîðìåííîé ôîðìîé, íåâåùåñòâåííûì îáðàçîì, 10 Îíî çîâåòñÿ òóìàííûì è ñìóòíûì. Âñòðå÷àåøü åãî — íå âèäèøü åãî ãëàâû, Ïðîâîæàåøü åãî — íå âèäèøü åãî ñïèíû, Äåðæàòüñÿ Ïóòè äðåâíèõ, ×òîáû ïîâåëåâàòü íûíå ñóùèì, 15 È çíàòü Ïåðâîçäàííîå Íà÷àëî — Âîò ÷òî òàêîå îñíîâà è íèòü Ïóòè. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  öåëîì ðÿäå äðåâíèõ ñïèñêîâ «Äàî-Äý öçèíà» â êîíöå íà÷àëüíîé ñòðîêè ñòîèò çíàê öçè, êîòîðûé áûë âçàèìîçàìåíÿåì ñ ïðèíÿòûì â òðàäèöèîííîì òåêñòå çíàêîì è, à â äàîññêèõ òåêñòàõ èìååò çíà÷åíèå «áûòü âáëèçè äàî», íî òàêæå «èçíà÷àëüíûé èìïóëüñ ïîðîæäåíèÿ», «ñåìÿ âåùåé», íå÷òî «îòäàëåííîå è íå èìåþùåå îáðàçà».  êîììåíòàðèÿõ ê «Êíèãå Ïåðåìåí» öçè òîëêóåòñÿ êàê íå÷òî «ïðåäåëüíî ãëóáîêîå». Âûðàæåíèå «ãëóáèííûé èìïóëüñ» (øýíü öçè) áûòîâàëî è â òðàäèöèè êîììåíòàðèåâ ê «Äàî-Äý öçèíó». (Ñì.: Êèòàéñêàÿ íàóêà ñòðàòåãèè. Ñîñò. Â. Â. Ìàëÿâèí. Ì., 1998. Ñ. 59—64).  ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ çäåñü óïîòðåáëåí òåðìèí «ìåëü÷àéøèé» (âýé), ôèãóðèðóþùèé â 3-é ñòðîêå, òîãäà êàê ýïèòåò «ãëóáî÷àéøèé», íàïðîòèâ, îòíåñåí òàì ê 3-é ñòðîêå. Êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû ñ÷èòàþò çíàêè öçè è âýé ñèíîíèìàìè. Òåðìèí âýé òðàäèöèîííî îáîçíà÷àë «ïðåäìåò» äóõîâíîãî âèäåíèÿ è ïðèðîäó áîäðñòâóþùåãî ñîçíàíèÿ. ×òî êàñàåòñÿ çíàêà è, òî â äðåâíèõ ãëîññàõ åãî çíà÷åíèå îïðåäåëÿåòñÿ êàê «íå÷òî èñ÷åçàþùåå». 2. Âî 2-é ñòðîêå ïîñëåäíèé çíàê îáû÷íî óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè «ðåäêîñòíûé», «òðóäíîäîñòóïíûé», à òàêæå «ðîâíûé».  êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà åìó äàåòñÿ ãëîññ «áåççâó÷íûé». 3-  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ â 4-é ñòðîêå óïîòðåáëåí òåðìèí «ðàññ÷èòàòü», «ïðåäñòàâèòü». Ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ Äýöèíà, çäåñü ðå÷ü èäåò î ÷åì-òî, ÷òî «íåëüçÿ ïîìûñëèòü» èëè, ãîâîðÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì, «îïðåäåëèòü â ïîíÿòèÿõ». Ì. ËàÔàðã ñ÷èòàåò, ÷òî ñëîâà «ýòè òðîå» â ðàññìàòðèâàåìîé ñòðîêå îòíîñÿòñÿ ê òðåì ïðåäøåñòâóþùèì ñóæäåíèÿì. Åãî ïðåäïîëîæåíèå íå êàæåòñÿ óáåäèòåëüíûì. Íåêîòîðûå êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû óêàçûâàþò, ÷òî òðè ñâîéñòâà Ïóòè «ñìåøèâàþòñÿ» â äóõîâíî ïðîçðåâøåì ñåðäöå. Ìåæäó òåì ñóæäåíèÿ â 4-é è 5-é ñòðîêàõ çàñòàâëÿþò âñïîìíèòü èçâåñòíûå ïàðàäîêñû ñîôèñòà Ãóíñóíü Ëóíà, êîòîðûé ðàçëè÷àë ïîíÿòèÿ «áåëèçíû», «òâåðäîñòè» è «êàìíÿ».  öåëîì æå äàííàÿ ñòðîêà óêàçûâàåò íà òî, ÷òî â äàîññêîé ìûñëè îòñóòñòâèå ïîíÿòèéíûõ ðàçëè÷èé ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå îïðåäåëåííîãî ñèìâîëè÷åñêîãî ðàçëè÷åíèÿ. 4. Ñëîâà «ýòî îäíî» â íà÷àëå 6-é ñòðîêè äîáàâëåíû íà îñíîâàíèè ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêîâ, ïðè÷åì á è 7-ÿ ñòðîêè â íèõ ÷èòàþòñÿ ñîâñåì èíà÷å. Ñîãëàñíî Ð. Õåíðèêñó, îíè îçíà÷àþò: «âûøå íåò íè÷åãî áîëüøå, íèæå íåò íè÷åãî ìåëü÷å», ñîãëàñíî Ñþé Êàíøýíó çäåñü ñëåäóåò ÷èòàòü: «åãî âåðõ íå ïðèçðà÷åí, åãî íèç íå ïðåõîäèò», à ñîãëàñíî ×æîó Öçûöè, çäåñü ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ «ÿñíîå» è «ãëóáîêîå». 5.  7-é ñòðîêå âûðàæåíèå «òÿíåòñÿ áåñêîíå÷íî» (øýí-øýí) ïîÿñíÿåòñÿ ó Õýøàí-ãóíà ñëåäóþùèì îáðàçîì: «äåéñòâèå íå èìååò ïðåäåëà». Ïðåäëàãàåìûé ïåðåâîä ñîîòâåòñòâóåò îáùåïðèíÿòîìó ïîíèìàíèþ ýòîãî âûðàæåíèÿ. Âàðèàíòû ïåðåâîäà: «ïðåâðàùàåòñÿ äî áåñêîíå÷íîñòè» (ß. Äóéâåíäàê); «áåñïðåäåëüíûé, áåñôîðìåííûé» (Ð. Õåíðèêñ); «êàê óñêîëüçàþùàÿ íèòü» (Á. Á. Âèíîãðîäñêèé). Ãàî Õýí áåç äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé ïðåäëîæèë çàìåíèòü ñëîâîñî÷åòàíèå øýí-øýí íà ìèí-ìèí: «òåìíîå èç òåìíûõ». 6.  ðÿäå ñïèñêîâ «Äàî-Äý öçèíà» â 9-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ îá «îáðàçå, íå èìåþùåì îáðàçà». 7. Ïîÿñíÿÿ ìàëîïîíÿòíîå âûðàæåíèå «òóìàííî-ñìóòíûé» â 10-é ñòðîêå êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû ãîâîðÿò, ÷òî ðå÷ü èäåò î ÷åì-òî, ÷òî «êàæåòñÿ ñóùèì, à íå ìîæåò áûòü íàçâàíî ñóùèì, êàæåòñÿ íåñóùèì, à íå ìîæåò áûòü íàçâàíî íåñóùèì». 8. Ñòðîêè 11—12 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ïåðåñòàâëåíû ìåñòàìè. 9. Ñòðîêà 13 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ãëàñèò: «Äåðæàòüñÿ ïóòè ñîâðåìåííîñòè». Ïåðåâîä ïîñëåäíèõ ÷åòûðåõ ñòðîê îñíîâûâàåòñÿ íà ãðàììàòè÷åñêîé êîíñòðóêöèè, ïðåäñòàâëåííîé â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ. 10.  16-é ñòðîêå ïðèâîäèòñÿ èñõîäíîå çíà÷åíèå òåðìèíà öçè — «îñíîâíàÿ íèòü», êîòîðîå ïðÿìî óêàçûâàåò íà âå÷íîïðååìñòâåííîñòü êàê ãëàâíîå ñâîéñòâî Ïóòè. Îáû÷íî äàííîìó ïîíÿòèþ ïðèïèñûâàåòñÿ áîëåå îòâëå÷åííîå çíà÷åíèå: «îñíîâà», «ñóùíîñòü», «çàêîí» è ò. ï. ×æàí Ñóíæó, îñíîâûâàÿñü íà òîëêîâàíèÿõ Ëàî-öçû ó Õàíü Ôýÿ, îòîæäåñòâëÿåò çäåñü ïîíÿòèå Ïóòè ñ «ðàçóìíîñòüþ», «ñîîáðàçíîñòüþ» (ëè).  ñïèñêå Âàí Áè, âåðîÿòíî, âñëåäñòâèå îøèáêè ïåðåïèñ÷èêà ñòîèò ñõîäíûé ïî íà÷åðòàíèþ ñëóæåáíûé çíàê, óêàçûâàþùèé íà îêîí÷àíèå ôðàçû. Òàêèì îáðàçîì, êîíöîâêà ôðàçû ÷èòàåòñÿ ïðîñòî: «âîò ÷òî òàêîå Ïóòü». 11.  äàííîé ãëàâå ðàçëè÷èìû ÷åòûðå ãðóïïû ðèôì, êîòîðûå îáúåäèíÿþò ñîîòâåòñòâåííî ñòðîêè 1—8, 9—10,11—12 è 14—16. Êîììåíòàðèè «Ïðîñëàâëåíèå òàéíû»: òàê îáîçíà÷åíà òåìà ýòîé ãëàâû â êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà. Ïåðåä íàìè î÷åðåäíàÿ ïîïûòêà ïåðåäàòü â ñëîâàõ — ïî íåîáõîäèìîñòè èíîñêàçàòåëüíûõ è òóìàííûõ, äàæå îòêðîâåííî íåâíÿòíûõ — íåèçúÿñíèìûé îïûò âñåëåíñêîé ñî-îáùèòåëüíîñòè, êîòîðûé âîçâûøàåò ïîçíàþùåãî íàä åãî ÷àñòíûì «ÿ» è óêîðåíÿåò ñîçíàíèå â áåçáðåæíîñòè ïðîñòðàíñòâà è â áåçäîííîé ãëóáè âðåìåí. Ýòîò îïûò çàñâèäåòåëüñòâîâàí «ãëóáîêèì áåçìîëâèåì» ìóäðåöà, íî çäåñü îí îáîçíà÷åí ðÿäîì ïðèìå÷àòåëüíûõ îáðàçîâ, êîòîðûå â ñîâîêóïíîñòè ïîçâîëÿþò ñ íåìàëîé äîëåé óâåðåííîñòè ñóäèòü î ìèðîâîñïðèÿòèè Ëàî-öçû. Ñðåäè íèõ ïîíÿòèÿ «áåñôîðìåííîé ôîðìû» è «íåâåùåñòâåííîãî îáðàçà» íàïîìèíàþò î òîì, ÷òî ó÷åíèå Ëàî-öçû íå çíàåò ìåòàôèçè÷åñêîãî ðàçäåëåíèÿ ìèðà íà ïðåõîäÿùèå âåùè è íåèçìåííûå èäåè, ÷òî åãî «ïðåìóäðûé ÷åëîâåê» âëàäååò ñåêðåòîì áåçóïðå÷íî äåéñòâåííîãî äåéñòâèÿ è ñïîñîáåí óïðàâëÿòü ýòèì ìÿòóùèìñÿ ìèðîì (òî÷íåå: âûïðàâëÿòü ìèð), ïîòîìó ÷òî îí óìååò õðàíèòü ïîêîé ïîñðåäè âå÷íî âîëíóþùåãîñÿ îêåàíà æèçíè. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Íå èìååò ôîðìû è îáðàçà, íå èçäàåò çâóêà è íå îòêëèêàåòñÿ êàê ýõî, ïîýòîìó ñïîñîáíî âñå ïðîíèöàòü è âñåãî äîñòèãàòü. Íåâîçìîæíî çíàòü åãî. Òåì áîëåå íåâîçìîæíî äàòü åìó èìÿ, ïîëàãàÿñü íà çðåíèå, ñëóõ èëè ïðèêîñíîâåíèå. Ñêàçàòü ëè, ÷òî åãî íåò? Íî èç íåãî ïðîèñõîäÿò âñå âåøè. Ñêàçàòü ëè, ÷òî îí åñòü? Íî íåâîçìîæíî óçðåòü åãî îáëèê. Ïîñåìó ñêàçàíî: «Áåñôîðìåííàÿ ôîðìà, íåâåùåñòâåííûé îáðàç». Íåâîçìîæíî åãî îïðåäåëèòü. Íå èìåþùåå îáëèêà è èìåíè — ïðåäîê âñåõ âåùåé. Õîòÿ äðåâíîñòü è ñîâðåìåííîñòü ðàçíÿòñÿ ìåæ ñîáîé, âðåìåíà è íðàâû ìåíÿþòñÿ, îäíàêî æå áëàãîäàðÿ åìó òîëüêî è ìîæíî âîäâîðèòü ïîðÿäîê â ìèðå. Õîòÿ âûñøàÿ äðåâíîñòü î÷åíü äàëåêà îò íàñ, åå Ïóòü ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü, à ïîòîìó äàæå â íàøè äíè ìîæíî ïîñòè÷ü äðåâíåå íà÷àëî». Êîììåíòàðèé Âàí Ôó÷æè: «Â âåùàõ åñòü ðàçðûâû, ëþäè æå íå çíàþò î íèõ è, îáúåäèíÿÿ âåùè â ïîíÿòèÿõ, îòáðàñûâàþò èõ. Ïóòü ðàçðûâîâ íå èìååò, ëþäè æå ïðîèçâîëüíî âíîñÿò â íåãî ðàçäåëåíèå è äàþò åìó èìÿ». Ðàçúÿñíåíèå Öàî Ñèíüè: «Î òîì, ÷òî íå èìååò ôîðìû, íå èìååò âèäà è íå èçäàåò çâóêîâ, íåëüçÿ íè÷åãî ðàçóçíàòü, ïîýòîìó ñèå ïðåäñòàåò ñìåøàííûì â îäíî. Ó êàæäîé âåùè åñòü ñâåòëàÿ è òåìíàÿ ñòîðîíû, à ó ýòîãî âåðõ íå îñâåùåí, íèç íå òåìåí, òÿíåòñÿ íåïðåðûâíî â íàøåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè, à èìåíè åìó íåâîçìîæíî äàòü. Ýòî êàê áû ñóùåñòâóåò, à íåëüçÿ ñ÷åñòü åãî ñóùåñòâóþùèì, êàê áû íå ñóùåñòâóåò, à íåëüçÿ ñ÷åñòü åãî íåñóùåñòâóþùèì. Ýòî è åñòü òî, ÷òî ñ äðåâíîñòè íàçûâàëè «Ïóòåì». Åñëè äåðæàòüñÿ äðåâíåãî Ïóòè, ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ âñåì, ÷òî íàëè÷åñòâóåò ñåé÷àñ». ÃËÀÂÀ XV 1 Òå, êòî â äðåâíîñòè ïðåòâîðÿë Ïóòü, Ïîãðóæàëèñü â óòîí÷åííîå è èçíà÷àëüíîå, ñîêðîâåííî âñå ïðîíèöàëè. Ñòîëü ãëóáîêè îíè áûëè, ÷òî ïîçíàòü èõ íåëüçÿ. 5 Îòòîãî, ÷òî ïîçíàòü èõ íåëüçÿ, Êîëè ïðèäåòñÿ îïèñàòü èõ îáëèê, ñêàæó: Ñîñðåäîòî÷åííûå! Ñëîâíî ïåðåõîäÿò ðåêó â çèìíþþ ïîðó. Îñòîðîæíûå! Ñëîâíî îïàñàþòñÿ áåñïîêîèòü ñîñåäåé. Ñäåðæàííûå! Ñëîâíî â ãîñòÿõ. 10 Ïîäàòëèâûå! Ñëîâíî òàþùèé íà ñîëíöå ëåä. Ìîãó÷èå! Ñëîâíî îäèí öåëüíûé ñòâîë. Âñå âìåùàþò â ñåáÿ, ñëîâíî øèðîêàÿ äîëèíà. Âñå âáèðàþò â ñåáÿ, ñëîâíî ìóòíûå âîäû. Åñëè ìóòíîé âîäå äàòü îòñòîÿòüñÿ, îíà ñòàíåò ÷èñòîé. 15 À òî, ÷òî äîëãî ïîêîèëîñü, ñìîæåò ïîñòåïåííî îæèòü. Êòî õðàíèò ýòîò Ïóòü, íå çíàåò ïðåñûùåíüÿ. Íå ïðåñûùàÿñü, îí ëåëååò ñòàðîå è íå èùåò íîâûõ ñâåðøåíèé. Ïðèìå÷àíèÿ ê, ïåðåâîäó 1.  òðàäèöèîííîì òåêñòå íà÷àëüíàÿ ñòðîêà ãëàñèò: «Òå, êòî â äðåâíîñòè ïðåóñïåë â çàíÿòèè ñëóæèëûõ ìóæåé». (Èìååòñÿ â âèäó íèçøèé ñëîé àðèñòîêðàòèè, òàê íàçûâàåìûå øè, êîòîðûé áûë íîñèòåëåì ó÷åíîñòè è ñîçäàòåëåì âñåõ ôèëîñîôñêèõ øêîë â äðåâíåì Êèòàå.)  êîììåíòàðèÿõ Õýøàí-ãóíà ñêàçàíî, ÷òî èìååòñÿ â âèäó «ïðåóñïåâøèé â äåëå ïðàâèòåëÿ», òàê ÷òî, ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ êîììåíòàòîðîâ, âìåñòî çíàêà «ìóæ» ñëåäîâàëî áû ÷èòàòü ñõîäíûå ïî íà÷åðòàíèþ çíàêè «âåðõ» èëè «ïðàâèòåëü». Ìåæäó òåì â ñïèñêå Ôó È âìåñòî ñëîâà «ìóæ» ñòîèò ñëîâî «ïóòü», è ýòîò âàðèàíò ïðèíèìàëè óæå Ìà Ñþéëóíü, Ãàî Õýí. Äàííàÿ âåðñèÿ ïîäòâåðæäàåòñÿ ìàâàíäóéñêèì ñïèñêîì  (òåêñò À â ýòîì ìåñòå íå ÷èòàåòñÿ). Îäíàêî â ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ ôèãóðèðóåò îïÿòü-òàêè «ñëóæèëûé ìóæ», ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î äðåâíåì ïðîèñõîæäåíèè òàêæå è òðàäèöèîííîãî ñïèñêà. 2. Âî 2-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ è ãîäÿíüñêîì ñïèñêàõ ñêàçàíî: «ñîêðîâåííî äîñòèãàþò ïðåäåëà». Ðàçúÿñíåíèå Õýøàí-ãóíà: «Ýòî çíà÷èò, ÷òî îíè ïðåáûâàëè â åäèíåíèè ñ Íåáîì». Âàí Ôó÷æè òîëêóåò ýòó ôðàçó â äóõå ôîðìóëû «ñîêðîé è åùå ñîêðîé»: çäåñü, ïî åãî ìíåíèþ, ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî äðåâíèå ìóäðåöû «ïîñòèãàëè óòîí÷åííåéøåå â ìåëü÷àéøåì è âñå ïðîíèöàëè, îáðåòÿ ñîêðîâåííîå». Íàíü Õóàéöçèíü ïîíèìàåò ýòè ñòðîêè ñëåäóþùèì îáðàçîì: «äîñêîíàëüíî ïðîíèêàëè â íåèçúÿñíèìî-óòîí÷åííûé ìèð è î÷èùàëè ñåáÿ íàñòîëüêî, ÷òî ïîñòèãàëè ñîêðîâåííóþ ñîîáùèòåëüíîñòü âñåãî ñóùåãî». 3.  îäíîì èç äðåâíèõ ïàìÿòíèêîâ 5-ÿ ñòðîêà ïðèâîäèòñÿ â íåñêîëüêî èíîì âèäå: «Êîëè ïðèäåòñÿ ñîòâîðèòü èì ñëàâîñëîâèå...» 4. Ñòðîêà á âûçûâàåò â ïàìÿòè êëàññè÷åñêèå ôîðìóëû èç «Êíèãè Ïåñåí», ãäå ìóäðîìó ïðåäïèñûâàåòñÿ áûòü îñìîòðèòåëüíûì, «ñëîâíî èäåøü ïî òîíêîìó ëüäó, ñëîâíî ñòîèøü íà êðàþ ïðîïàñòè». Âàí Áè ïîÿñíÿåò: «Êàê áóäòî õî÷åøü ïåðåéòè è êàê áóäòî íå õî÷åøü ïåðåéòè, ÷óâñòâî íå âûðàæàåòñÿ â îáëèêå». 5.  ñïèñêå Õýøàí-ãóíà â ñòðîêàõ 6—12 èìååòñÿ ýìôàòè÷åñêàÿ ÷àñòèöà ñè, â ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ â ýòîì êà÷åñòâå óïîòðåáëåí çíàê õó. Ñòèëèñòèêà è ñîäåðæàíèå äàííîãî ïàññàæà íàïîìèíàþò îïèñàíèå «íàñòîÿùèõ ëþäåé äðåâíîñòè» â ãë. VI êíèãè «×æóàí-öçû». Ñì.: ×æóàí-öçû. Ïåð. Â. Â. Ìàëÿâèíà. Ì., 2002. Ñ. 96. 6. Îáðàç «íåîáðàáîòàííîãî äåðåâà», èëè «Öåëüíîãî Ñòâîëà» (ïó) — îäíà èç ëþáèìûõ ìåòàôîð Ëàî-öçû, ñîîáùàþùàÿ î íåñîòâîðåííîé öåëüíîñòè áûòèÿ. Ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ Õýøàí-ãóíà, ðå÷ü èäåò î «ôîðìå, êîòîðàÿ åùå íå ðàñùåïëåíà». Òåðìèí ïó óêàçûâàåò òàêæå íà íå÷òî ïåðâîçäàííîå, íåðóêîòâîðíîå. Îòñþäà åãî ïåðåâîä (äîâîëüíî, âïðî÷åì, íåóäà÷íûé) ó È. Ñ. Ëèñåâè÷à: «äðåâî äåâñòâåííîå». 7. Ñòðîêè 11 è 12 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ïðèâåäåíû â îáðàòíîì ïîðÿäêå. 8. ß. Äóéâåíäàê ïðåäëàãàåò ïðî÷òåíèå 14-é ñòðîêè, êîòîðîå îòëè÷àåòñÿ îò îáùåïðèíÿòîãî: «Áëàãîäàðÿ äâèæåíèþ ïîíåìíîãó ñîçäàåòñÿ ïîêîé». 9. Ñòðîêà 15 â äðåâíèõ äàîññêèõ óíèãàõ «Õóàé Íàíü-öçû» è «Âýíü-öçû» ïðèâîäèòñÿ â íåñêîëüêî èçìåíåííîì âèäå: «Êòî ïðåòâîðÿåò ýòîò Ïóòü...» 10. Ïîñëå 15-é ñòðîêè â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå À çíà÷èòñÿ: «Ýòî ïîòîìó, ÷òî îí íå õî÷åò ïðåñûùåíèÿ...» 11. Ïðåäëîæåííûé çäåñü ïåðåâîä ïîñëåäíåé ñòðîêè ñîîòâåòñòâóåò òðàäèöèîííîìó òåêñòó è ïîäòâåðæäàåòñÿ ìàâàíäóéñêèìè ñïèñêàìè, ãäå, âïðî÷åì, îòñóòñòâóåò ñëîâî «íîâûé». Íà÷èíàÿ ñ Õýøàí-ãóíà, â êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè ïðèíÿòî ïîíèìàòü ïîä «ñâåðøåíèÿìè» ìèðñêóþ ñëàâó è çàñëóãè, à ñëîâî «ñòàðûé», «ïîäåðæàííûé» òðàêòîâàòü êàê «ñêðûòíûé», èáî ìóäðåö, êàê ïîÿñíÿåò Õýøàí-ãóí, «ñêðûâàåò ñâîé ñâåò îò ìèðà». Ðÿä ñîâðåìåííûõ êèòàéñêèõ òîëêîâàòåëåé (È Øóíüäèí, Ãàî Õýí, ×ýíü Ãóèí è äð.) ñ÷èòàþò òðàäèöèîííîå òîëêîâàíèå íåëîãè÷íûì è ïðåäëàãàþò çàìåíèòü ñëîâî «íå» íà ñîþç «è», ïîëó÷àÿ â ðåçóëüòàòå: «æèâåò ñêðûòíî è èìååò íîâûå ñâåðøåíèÿ». Ýòî ìíåíèå óáåäèòåëüíî îñïàðèâàåò Ó È. Åùå Äýöèí òîëêîâàë ýòó ôðàçó â òîì ñìûñëå, ÷òî ìóäðåö ïîäîëãó íîñèò ñòàðóþ îäåæäó è íå æåëàåò íîâîé, òîãäà êàê ëþäè â ìèðó ðàäóþòñÿ îáíîâêàì, êîòîðûå î÷åíü áûñòðî òåðÿþò ñâîþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü. «Ëþäè â ìèðó æàäíû è ëþáÿò äîñòàòîê, à òîò, êòî îáëàäàåò Ïóòåì, âå÷íî äåðæèòñÿ îäíîãî è íè÷åãî íå òåðÿåò», — çàêëþ÷àåò Äýöèí. 12.  äàííîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 5—6, 7—8, 9—11,12—16. Êîììåíòàðèè «Ïðîÿâëåíèå ñîâåðøåíñòâà» — òàê îáîçíà÷åíà òåìà ýòîé ãëàâû ó Õýøàí-ãóíà. Êàçàëîñü áû, ñòðàííûé çàãîëîâîê äëÿ ïàññàæà, ðàñòî÷àþùåãî ïîõâàëû ñêðûòíîñòè, íåïðèìåòíîñòè, óñòóï÷èâîñòè, äàæå êàê áû ñòåðòîñòè îáëèêà ìóäðåöà, êîòîðûé, êàê ãîâîðèëè äðåâíèå äàîñû, æèâåò «ïîãðåáåííûì ñðåäè ëþäåé». Íî ìóäðîñòü Ëàî-öçû íåäîñòóïíà äëÿ óìà ïîâåðõíîñòíîãî è òîðîïëèâîãî. Îíà òðåáóåò óãëóáëåííîñòè, ïîêîÿ è ïðåâûøå âñåãî — óòîí÷åííîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè ìûñëè. Ïðîñòàÿ, íî äëÿ ñòîëü ìíîãèõ íåïîñòèæèìàÿ èñòèíà: âëàñòü äàåòñÿ íå çâàíèÿìè è ïîëíîìî÷èÿìè, à àâòîðèòåòîì è ïðèòîì áîëüøåé ÷àñòüþ íåãëàñíûì. Àâòîðèòåò æå èìååò ñâîè âíóòðåííèå êîðíè: îí ïðèõîäèò òîëüêî ê òîìó, êòî óìååò ïðåâîçìî÷ü ñâîå ñåáÿëþáèå è ñòàòü ñèëîé, ãàðìîíèçèðóþùåé ÷åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèÿ. Âëàñòü ïî îïðåäåëåíèþ ïóáëè÷íà, íî òîò, êòî õî÷åò áûòü íà âèäó, äîëæåí íàó÷èòüñÿ áûòü íåçàìåòíûì. È âûñøàÿ íàãðàäà ìóäðîé æèçíè — ñïîñîáíîñòü áåç ïðåñûùåíèÿ íàñëàæäàòüñÿ ïðîñòî íàæèòûì èëè, êàê ãîâîðèò Ëàî-öçû, «íàêîïëåííûì áåç íàêîïëåíèÿ»: ñòàðîé äðóæáîé, ñòàðûìè, ñòàâøèìè ðîäíûìè âåùàìè, çíàêîìûì ñ äåòñòâà ïåéçàæåì. È çäåñü íå íóæíî êàêîãî-òî îñîáåííîãî âåëèêîëåïèÿ: â ëþáèìîì ÷åëîâåêå èëè ëþáèìîì ïðåäìåòå íàì äîðîãî äàæå íåñîâåðøåíñòâî. Êàê õîðîøî çíàëè êèòàéñêèå çíàòîêè, «ùåðáèíêà íà áëàãîðîäíîé ÿøìå âûçûâàåò ïðèëèâ ÷óâñòâ». Èç êîììåíòàðèÿ Âàí Áè: «Ïóñòü èñòèíà äåéñòâóåò â ñîêðûòîñòè — òîãäà îíà ñàìà ïðîñèÿåò â âåùàõ. Ïóñòü ìóòíûå âîäû óñïîêîÿòñÿ — òîãäà âåùè ñàìè ñòàíóò ÷èñòû. Ïóñòü äâèæåíèå ðîäèòñÿ â ïîêîå—òîãäà âåùè ñàìè ñîáîé îæèâóò. Âîò ïóòü òîãî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå». Ëþé Õóýéöèí: «Ïóòü ïî ñóòè ïóñòîòåí. Ýòà ïóñòîòíîñòü åñòü ñîãëàñèå Èíü è ßí è ðàâíîâåñèå íàïîëíåííîãî è ïîðîæíåãî. Èäóùèé ýòèì ïóòåì íå õî÷åò ïðåñûùåíèÿ: îí ïóñò — è òîëüêî, íî íå íàçûâàåò ñåáÿ ïóñòûì, èáî áîèòñÿ, ÷òî ëþäè îáðåìåíÿò ñåáÿ èäååé ïóñòîòû. Òîëüêî òîò, êòî íå èìååò â ñåáå ïðåñûùåíèÿ, íå âïóñêàåò â ñâîå ñåðäöå ìûñëåé î íîâîì è ñòàðîì, äîñòèæåíèÿõ è ðàçðóøåíèÿõ». Ðàçúÿñíåíèå Öàî Ñèíüè: «Âîçâûøåííûå ëþäè, îáëàäàþùèå Ïóòåì, ìîãóò èìåòü îáëèê, íå èìåÿ îáëèêà, è ïîêàçûâàòü ñåáÿ, íå ïîêàçûâàÿ ñåáÿ, ñëîâíî â íèõ âíåøíîñòü è âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå ñõîäÿòñÿ âîåäèíî. Ìóæè Ïóòè óòîí÷åííû è ïðîíèêàþò â ñîêðîâåííîå, ßâëÿþò ñîâåðøåíñòâî, íåïðèìåòíû è ìàëî ãîâîðèò. Ñêðûòíû, íå èùóò íîâîãî, âîçâðàùàþòñÿ â ìëàäåí÷åñòâî, Ìîãó÷è è öåëüíû, îáåðåãàþò âíóòðåííèé âçîð. Âñå âìåùàþò â ñåáÿ, êàê äîëèíà, ïîêîéíî-ñîñðåäîòî÷åííû,  ïåðâîçäàííîì Õàîñå õðàíÿò ÿñíîñòü âçãëÿäà. Êòî óäåðæèò ñåé Ïóòü, âîçíåñåòñÿ íàä ïðîñòûìè ëþäüìè». ÃËÀÂÀ XVI 1 Äîéäè â ïóñòîòå äî ïðåäåëà. Áëþäè ïîêîé ñî âñåì òùàíèåì. Âñå âåùè â ìèðå âîçíèêàþò ñîâìåñòíî, ß òàê ïðîçðåâàþ èõ âîçâðàò. 5 Âåùè ÿâëÿþòñÿ áåç ïîðÿäêà, áåç ñ÷åòà, È êàæäàÿ âîçâðàùàåòñÿ ê ñâîåìó êîðíþ. Âîçâðàùåíèå ê êîðíþ — ýòî ïîêîé, Ïîêîé — ýòî âîçâðàùåíèå ê ñóäüáå. Âîçâðàùåíèå ê ñóäüáå — ýòî ïîñòîÿíñòâî, 10 Çíàíèå ïîñòîÿíñòâà — ýòî ïðîñâåòëåííîñòü, À íå çíàòü ïîñòîÿíñòâà — çíà÷èò ñëåïîòîé íàâëå÷ü áåäó. Êòî çíàåò ïîñòîÿíñòâî, òîò âñå âìåñòèò â ñåáÿ; Êòî âñå âìåñòèò â ñåáÿ, òîò áåñïðèñòðàñòåí. Êòî áåñïðèñòðàñòåí, òîò öàðñòâåí, 15 Êòî öàðñòâåí, òîò ïîäîáåí Íåáó. Êòî ïîäîáåí Íåáó, òîò ïðåòâîðÿåò Ïóòü. Êòî ïðåòâîðÿåò Ïóòü, Òîò ïðåáóäåò äîëãî È äî êîíöà äíåé èçáåãíåò âðåäà. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ äâå ïåðâûå ñòðîêè çàêàí÷èâàþòñÿ çíàêîì å, ÷òî ïðèäàåò èì õàðàêòåð îïðåäåëåíèÿ, òî åñòü èõ ñëåäîâàëî áû ÷èòàòü: «Äîñòèæåíèå ïóñòîòû — âîò ïðåäåë. Ñîáëþäåíèå ïîêîÿ — âîò òùàòåëüíîñòü». Îäíàêî êîíòåêñò ãëàâû íå áëàãîïðèÿòñòâóåò òàêîé èíòåðïðåòàöèè. Âìåñòå ñ òåì ýòè ñòðîêè è ñîäåðæàòåëüíî, è ñòðóêòóðíî ÿâíî îòëè÷àþòñÿ îò ïîñëåäóþùèõ, è îáúåäèíÿòü èõ â îäèí ïàññàæ, êàê ñäåëàíî, íàïðèìåð, â ïåðåâîäå Å. À. Òîð÷èíîâà, íåïðàâîìåðíî. Íàñòàâëåíèÿ «äîéòè äî ïðåäåëà» è «áëþñòè ñî âñåì òùàíèåì» èìåþò îòíîøåíèå, íàäî ïîëàãàòü, ê íàëè÷èþ âòîðîãî, èëè «óòîí÷åííîãî» ýòàïà â äàîññêîì ïîäâèæíè÷åñòâå. Êàê ïîÿñíÿåò â ýòîé ñâÿçè Ñó ×ý, «åñëè â äîñòèæåíèè ïóñòîòû íå äîéòè äî ïðåäåëà, íàëè÷èå íå áóäåò óñòðàíåíî, à åñëè â ñîõðàíåíèè ïîêîÿ íå áûòü âïîëíå òùàòåëüíûì, äåÿòåëüíîñòü íå ïðåêðàòèòñÿ. Õîòÿ çðèìûå îáðàçû ìèðà (áóêâ, «õîëìû è ãîðû». — Â. Ì.) óéäóò, à ìåëêàÿ ïûëü âîñïðèÿòèÿ îñòàíåòñÿ». (Ñì. òàêæå íèæå êîììåíòàðèé Öçÿî Õóíà). 2.  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ (íî íå â òåêñòå èç Ãîäÿíÿ, ñîâïàäàþùåì çäåñü ñ òðàäèöèîííûì) ïîñëåäíèé çíàê âî 2-é ñòðîêå çàïèñàí èíà÷å: â òåêñòå À ãîâîðèòñÿ î «ïîâåðõíîñòè», à â òåêñòå  — î «íàäçîðå». Ïî ìíåíèþ ×æîó Öçûöè, â îáîèõ ñëó÷àÿõ ïîäðàçóìåâàåòñÿ îäíî è òî æå ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå «âåðòèêàëüíûé øîâ íà îäåæäå ïîñåðåäèíå ñïèíû».  ýòîì êà÷åñòâå îíî ìîãëî îçíà÷àòü çàäíèé ñðåäèííûé êàíàë öèðêóëÿöèè æèçíåííîé ýíåðãèè. Äàííûé òåðìèí, âîçìîæíî, èìåííî â ýòîì çíà÷åíèè óïîòðåáëåí â îäíîé ìàëîïîíÿòíîé ôðàçå â ãë. III êíèãè «×æóàí-öçû». Ñì.: ×æóàí-öçû. Ñ. 73. Èíòåðåñíî, ÷òî Âàí Áè ðàçúÿñíÿåò ïîíÿòèå «òùàíèå» ñëîâàìè «ïîäëèííàÿ âûïðàâëåííîñòü âåùåé». Ð. Õåíðèêñ ïåðåâîäèò äàííóþ ôðàçó ìàâàíäóéñêîãî ñïèñêà êàê: «Áëþäè ïîêîé â öåíòðå». Ìåæäó òåì èåðîãëèô äó èìååò òàêæå çíà÷åíèå «òîëñòûé», «ãëóáîêèé», òàê ÷òî âñþ ôðàçó ïî àíàëîãèè ñ ïåðâîé ñòðîêîé ìîæíî ïåðåâåñòè: «Â ñîõðàíåíèè ïîêîÿ îáðåòàåòñÿ ãëóáèíà». 3.  5-é ñòðîêå áèíîì þíü-þíü (â ïåðåâîäå: «áåç ïîðÿäêà, áåç ñ÷åòà») òðàêòóåòñÿ êèòàéñêèìè êîììåíòàòîðàìè êàê ïðîòèâîïîëîæíîñòü ïîêîÿ è íåóïîðÿäî÷åííûå, ñóåòëèâûå äâèæåíèÿ. Ïîçâîëèòåëüíî âèäåòü â ýòîé ôðàçå âûðàæåíèå ôóíäàìåíòàëüíîãî äëÿ äàîññêîãî ìèðîñîçåðöàíèÿ ïðèíöèïà «ñîâìåñòíîãî ðîæäåíèÿ âñåõ âåùåé». Áîëüøèíñòâî ïåðåâîä÷èêîâ òðàêòóþò ýòî ïîíÿòèå ïðîñòî êàê «íåñ÷åòíîå ìíîæåñòâî». Âàðèàíò È. Ñ. Ëèñåâè÷à: «âåùè ðîÿòñÿ». 4.  7-é ñòðîêå âûðàæåíèå «âîçâðàòèòüñÿ ê êîðíþ» òîëêóåòñÿ êèòàéñêèìè êîììåíòàòîðàìè êàê «âîçâðàùåíèå ê ïóñòîòå è ïîêîþ èçíà÷àëüíîãî ñåðäöà». 5.  8-é ñòðîêå ïîíÿòèå «ñóäüáû» (èëè «æèçíè») îòîæäåñòâëÿåòñÿ â êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè ñ ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäîé. 6.  ñòðîêàõ ñ 12-é ïî 16-þ â ðàçíûõ ñïèñêàõ «Äàî-Äý öçèíà» óïîòðåáëÿåòñÿ ëèáî çíàê «ìîæåò», «ñïîñîáåí», ëèáî ñõîäíûé ïî çâó÷àíèþ çíàê «òîãäà», «â òàêîì ñëó÷àå». 7.  14-é ñòðîêå ðÿä êîììåíòàòîðîâ (×ýíü Ãóèí, ×æàí Ñóíæó è äð.) ïðîèçâîëüíî çàìåíÿþò ñëîâî «öàðñòâåííûé», «öàðñêîå äîñòîèíñòâî» íà ñëîâî «ïîëíûé».  òåêñòå íà êàìåííîé ñòåëå è â ñïèñêå «Äàîöçàíà» (êàíîíè÷åñêîãî ñâîäà äàîññêèõ ñî÷èíåíèé) ñêàçàíî: «Êòî áåñïðèñòðàñòåí, òîò ïîðîæäàåò, êòî ïîðîæäàåò, ìîæåò áûòü ïîäîáåí Íåáó». 8. Ñîáñòâåííî äàîññêèå òîëêîâàòåëè «Äàî-Äý öçèíà» óñìàòðèâàëè â ïîñëåäíåé ñòðîêå ãëàâû ñâèäåòåëüñòâîâàíèå î âîçìîæíîñòè ëè÷íîãî áåññìåðòèÿ èëè, òî÷íåå, âå÷íîé æèçíè, îáðåòàåìîé òåì, êòî «ïðåòâîðÿåò Ïóòü». Ñëîâî «äîëãî» òðàêòîâàëîñü èìè êàê óêàçàíèå íà íå÷òî, ñóùåñòâóþùåå «âå÷íî», «áåç êîíöà». Óæå â êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà ãîâîðèòñÿ, ÷òî ó òîãî, êòî «ñïîñîáåí ñòàòü öàðåì, ñîîáùàòüñÿ ñ Íåáîì è áûòü åäèíûì ñ Ïóòåì, ñîâåðøåíñòâî ðàñïðîñòðàíèòñÿ âî âñå ïðåäåëû, îí íå áóäåò èìåòü èçúÿíîâ è èñ÷åçíåò òîëüêî âìåñòå ñ Íåáîì è Çåìëåé, íå ïîíåñÿ íèêàêîãî óùåðáà». Íè÷òî íå ìåøàåò, îäíàêî, âèäåòü çäåñü õàðàêòåðíûé äëÿ äðåâíåãî, òàê íàçûâàåìîãî «ôèëîñîôñêîãî» äàîñèçìà èäåàë «èñ÷åðïàíèÿ ñâîåãî æèçíåííîãî ñðîêà». 9.  ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 2 è 4, 5 è á, 7 è 8, 9—14 è 17—19. Êîììåíòàðèè Ïóòü Ëàî-öçû ïîòîìó è âåëèê, ÷òî, ïðåáûâàÿ â íåì, íèêóäà íå èäóò, íî êàæäîå ìãíîâåíèå âîçâðàùàþòñÿ ê èñòîêó (íàçâàíèå äàííîé ãëàâû â äàîññêîé òðàäèöèè). Âîèñòèíó ïðåáûâàåò âíå ìèðà òîò, êòî áåç îñòàòêà â ìèð ïîãðóæåí. Íåò íè÷åãî, êðîìå ðàäóæíûõ îòáëåñêîâ ðåàëüíîñòè. Ïóòü Ëàî-öçû áåçóìåí èëè, ñêîðåå, áåç-óìñòâåíåí: îí åñòü ÷èñòîå ðàçëè÷åíèå êàê ïîâòîðåíèå íåïîâòîðÿþùåãîñÿ, íåóêëîííîå ñàìî-óêëîíåíèå, íå-âîçâðàùåíèå ê ñåáå âå÷íîòåêó÷åãî Õàîñà è, ñëåäîâàòåëüíî, ÷èñòàÿ àôôåêòèâíîñòü îïûòà, ñàìà áûòèéñòâåííîñòü áûòèÿ. «Äîéòè äî ïðåäåëà», ñîãëàñíî Ëàî-öçû — çíà÷èò óéòè îò âñÿêîé èäåè è ïðåäñòàâëåíèÿ, äàæå îò èäåè ïóñòîòû è ïîêîÿ. È âîïëîòèòü ñîáîþ íåçûáëåìûé ïîêîé â ìÿòóùåìñÿ îêåàíå ïåðåìåí. Ïîäëèííàÿ ïóñòîòà ïîëíà âñåì, ÷åì «áîãàò ìèð».  ïîäëèííîì ïîêîå íåò íè÷åãî ïîêîÿùåãîñÿ. Ïîèñòèíå, îñâîáîæäàÿñü îò áðåìåíè âåùåé, ìû âîçâðàùàåìñÿ ê æèçíè «êàê îíà åñòü» — âåëè÷åñòâåííîé è òàèíñòâåííîé â ñâîåé íåèçáûâíîé èçìåí÷èâîñòè. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Âñå íàëè÷åñòâóþùåå ïðîèñõîäèò èç ïóñòîòû, äâèæåíèå âûõîäèò èç ïîêîÿ. Ïîýòîìó, õîòÿ âñÿ òüìà âåùåé äåéñòâóåò îäíîâðåìåííî, êàæäàÿ èç íèõ ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ ê ïóñòîòå è ïîêîþ — âîò ÷òî òàêîå ïðåäåëüíàÿ âûïðàâëåííîñòü âåùåé, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ «ïîñòîÿíñòâîì». Òîò, êòî ñòÿæàë ïîñòîÿíñòâî, äîñòèãàåò ïðîñâåòëåííîñòè, ïðîíèöàåò âñå ñóùåå è âñå â ñåáÿ âìåùàåò. À òîò, êòî ýòî óòåðÿë, ëîæíî âíîñèò ðàçäåëåíèå â ìèð, îò÷åãî âåùè íå ìîãóò ïðåòâîðèòü ñâîé óäåë. Ïîýòîìó ãîâîðèòñÿ: «ñëåïîòîé íàâëå÷ü áåäó». Òîò, êòî ñîâåðøåíñòâîì ñâîèì ñîåäèíÿåòñÿ ñ Íåáîì, ïîñòèãàåò Âåëèêóþ Ñîîáùèòåëüíîñòü è ïðèõîäèò ê ïðåäåëó ïóñòîòû è íåáûòèÿ. Íåáûòèå æå åñòü íå÷òî òàêîå, ÷åìó íå ìîãóò íè âîäà è îãîíü íàâðåäèòü, íè ìåòàëë è êàìåíü óùåðá ïðè÷èíèòü, âî ÷òî íè òèãð ñâîè êîãòè, íè íîñîðîã ñâîé ðîã âîíçèòü íå ìîãóò». Êîììåíòàðèé Öçÿî Õóíà: «Åñëè ñòðåìèòüñÿ ê ïóñòîòå è íå çíàòü, ÷òî äåéñòâèòåëüíîå è åñòü ïóñòîòà, ïóñòîòû íå äîñòè÷ü. Áëþñòè ïîêîé è íå çíàòü, ÷òî äåÿòåëüíîñòü è åñòü ïîêîé, — çíà÷èò íå áûòü âïîëíå òùàòåëüíûì â ïîêîå. Òàêèå ëþäè â îòñóòñòâóþùåì âèäÿò òîëüêî îòñóòñòâóþùåå è íå ñïîñîáíû âèäåòü îòñóòñòâóþùåå â íàëè÷íîì. Âçèðàÿ íà âåùè, íàäî ïîíèìàòü ñîïðèñóòñòâèå â íèõ ïðîòèâîïîëîæíîãî: òàê ìîæíî ñîçåðöàòü âñåîáùåå âîçâðàùåíèå». Öàî Ñèíüè ïðåäëàãàåò ñëåäóþùåå ðàçúÿñíåíèå: «Äîñòèãíóâ ïðåäåëüíîé òî÷êè ïóñòîòíîñòè è ïðåäåëüíîé èñêðåííîñòè â óäåðæàíèè ïîêîÿ, äàæå åñëè âåùè ïîÿâëÿþòñÿ â èçîáèëèè, ÿ íå âëåêóñü çà èõ ïîÿâëåíèåì. Âñå ñóùåå âîçâðàùàåòñÿ ê ñâîåìó êîðíþ, è îí çîâåòñÿ ïîêîåì. Ïîêîé è îçíà÷àåò âîçâðàùåíèå ê âå÷íîñóùåé æèçíè. Ýòî íàçûâàåòñÿ ïîäëèííûì ïîñòîÿíñòâîì è ïðîñâåòëåííîñòüþ. Êîãäà äîñòèãàþò ïîäëèííîãî ïîñòîÿíñòâà, íå âëåêóòñÿ çà ïåðåìåíàìè, íî âñå âìåùàþò â ñåáÿ. Òàêîé ÷åëîâåê âîïëîùàåò â ñåáå ïîëíóþ áåñïðèñòðàñòíîñòü è îòñóòñòâèå âñåãî ÷àñòíîãî. Ïîýòîìó îí ìîæåò áûòü ïðàâèòåëåì ìèðà. Ñîîáùàÿñü ñ Íåáîì, îí ìîæåò ñîåäèíèòüñÿ ñ Ïóòåì è áëàãîäàðÿ Ïóòè áûòü íåèçáûâíî. Äëÿ òàêîãî ÷åëîâåêà äàæå ïîòåðÿ òåëà íå ïðåäñòàâëÿåò îïàñíîñòè, èáî îí ïðåáóäåò âîâåê». ÃËÀÂÀ XVII 1 Ñ íàèâûñøèìè áûëî òàê: íèçû ïðîñòî çíàëè, ÷òî îíè åñòü. Íèæå ñòîÿëè òå, êîãî âñå ëþáèëè è ïðîñëàâëÿëè. Åùå íèæå ñòîÿëè òå, êîãî áîÿëèñü, À íèæå âñåõ — òå, êîãî ïðåçèðàëè. 5 Òîìó, êòî â ñåáå íå èìååò äîñòàòî÷íî äîâåðèÿ, äîâåðèÿ íå îêàæóò. Íåðåøèòåëüíûé! Âîò òàê îí öåíèò ñëîâà. Äîáüåòñÿ óñïåõà, ñäåëàåò äåëî, À ëþäè ãîâîðÿò: «Ó íàñ âñå ïîëó÷èëîñü ñàìî ñîáîé». Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Óïîòðåáëåííîå â íà÷àëüíîé ñòðîêå âûðàæåíèå «íàèâûñøèé» (òàé øàí) áûëî ðàñïðîñòðàíåííûì â äðåâíåì Êèòàå íàèìåíîâàíèåì ëó÷øåé êàòåãîðèè . ïðàâèòåëåé. Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, èìåþòñÿ â âèäó «íå ñòÿæàâøèå ñëàâû öàðè âûñøåé äðåâíîñòè», ïðè êîòîðûõ «ïîääàííûå íå ïðèñëóæèâàëè, èáî áûëè ïðîñòû è áåçûñêóñíû». Ñîãëàñíî Âàí Áè, òàêîâ «âåëèêèé ÷åëîâåê», êîòîðûé «äåéñòâóåò íåäåëàíèåì è ïðîïîâåäóåò áåç ñëîâ». Ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ ñðåäíåâåêîâûõ êîììåíòàòîðîâ, ðå÷ü èäåò ïðîñòî î âðåìåíàõ ãëóáî÷àéøåé (ïî-êèòàéñêè «âûñøåé») äðåâíîñòè, êîãäà â ìèðå öàðèë Âåëèêèé Ïóòü. Íàêîíåö, ðÿä ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé (Ì. Ôóêóíàãà, ×ýíü Ãóèí è äð.) âèäÿò â ýòîì ïàññàæå óíèâåðñàëüíóþ èåðàðõèþ îáùåñòâåííûõ ñîñòîÿíèé. Íà÷èíàÿ ñ ýïîõè Ìèí â ðÿäå ñïèñêîâ «Äàî-Äý öçèíà» âìåñòî çíàêà «íèçû» ôèãóðèðóåò ñõîäíûé ïî íà÷åðòàíèþ çíàê ãëàãîëüíîãî îòðèöàíèÿ, è â ðåçóëüòàòå äàííóþ ñòðîêó ìîæíî ïðî÷èòàòü ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ñ íàèâûñøèìè áûëî òàê: î íèõ íå çíàëè, ÷òî îíè åñòü». Ìåæäó òåì, â ìàâàíäóéñêèõ è â ãîäÿíüñêîì ñïèñêàõ, à òàêæå â òîëêîâàíèÿõ Ëàî-öçû â êíèãå «Õàíü Ôýé-öçû» ãîâîðèòñÿ èìåííî î «íèçàõ». 2. Âî 2-é ñòðîêå â ðÿäå äðåâíèõ ñïèñêîâ åñòü ðàçíî÷òåíèÿ, íå âëèÿþùèå, îäíàêî, íà ïîíèìàíèå âñåé ôðàçû. 3. Ïî ìíåíèþ ×æó Öÿíü÷æè 3-ÿ ñãðîêà äîëæíà ÷èòàòüñÿ êàê ïàðàëëåëüíàÿ ïðåäøåñòâóþùåé, à èìåííî: «Åùå íèæå ñòîÿëè òå, êîãî áîÿëèñü è ïðåçèðàëè». Ìåæäó òåì è ìàâàíäóéñêèå, è ãîäÿíüñêèé ñïèñêè ñîîòâåòñòâóþò òðàäèöèîííîé âåðñèè, ïðè÷åì åñëè â òðàäèöèîííîì âàðèàíòå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî: «Ñëåäîì øëè òå, êîãî...», òî â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ 4-ÿ ñòðîêà ãëàñèò: «Íèæå âñåõ ñòîÿëè òå, êîãî ïðåçèðàëè». 4. Ñòðîêà 5 â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ âûãëÿäèò íåñêîëüêî óêîðî÷åííîé: «Êîãäà äîâåðèÿ íå âíóøàþò, äîâåðèÿ íå áûâàåò». Çàìåòèì, ÷òî Ó ×ýí íàçûâàåò äîâåðèå «ñóùíîñòüþ Âåëèêîãî Ïóòè» (îá ýòîì ñì. òàêæå ãë. XXI). 5.  6-é ñòðîêå ñëîâî «íåðåøèòåëüíûé» â ðàçíûõ ñïèñêàõ çàïèñàíî ðàçíûìè, íî ñõîäíûìè ïî ñìûñëó çíàêàìè. Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò äàííóþ ôðàçó: «Íàèëó÷øèé ïðàâèòåëü â äåëàõ íåðåøèòåëåí, ê ñëîâàì îòíîñèòñÿ áåðåæíî, áîÿñü îòîéòè îò Ïóòè è óòðàòèòü òî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî». 6.  ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ â 7-é ñòðîêå èíîé ïîðÿäîê çíàêîâ: «Ñäåëàåò äåëî, äîáüåòñÿ óñïåõà».  ìàâàíäóéñêèõ è ðÿäå äðóãèõ äðåâíèõ ñïèñêîâ ïåðåñòàâëåíû ìåñòàìè äâà ïåðâûõ çíàêà â ñòðîêå. 7. Ðàçúÿñíåíèå Õýøàí-ãóíà ê ïîñëåäíåé ñòðîêå ãëàñèò: «Íàðîä íå çíàåò, ñêîëü ñîâåðøåííà äîáðîäåòåëü ïðàâèòåëÿ, è ïîëàãàåò, ÷òî îí æèâåò òàê ñàì ïî ñåáå». Îòìåòèì, ÷òî â äðåâíåì ñëîâàðå «Ãóàí ÿ» çíàêó «òàêîâîñòü» ïðèïèñûâàåòñÿ çíà÷åíèå «ñâåðøàòüñÿ». Ó ×ýí âèäèò â ïîñëåäíåé ñòðîêå íàìåê íà «ñîêðîâåííîå ñîâåðøåíñòâî» Ïóòè, êîòîðîå åñòü «ìàòü âñåõ âåùåé». 8.  îðèãèíàëå âñÿ ãëàâà ðèôìóåòñÿ. Êîììåíòàðèè «Íåïîðî÷íîå ïðàâëåíèå» — òàê îçàãëàâëåíà ýòà ãëàâà ó Õýøàí-ãóíà. Ñîäåðæàùèåñÿ â íåé ñóæäåíèÿ äîñòîéíû âîéòè â çîëîòîé ôîíä ïîëèòè÷åñêîé ìóäðîñòè âñåõ âðåìåí. Ïðåæäå ÷åì «óïîòðåáëÿòü âëàñòü», âñåãäà ïîëåçíî çàäóìàòüñÿ, èç ÷åãî âëàñòü ïðîèñõîäèò. Èñòîê æå âëàñòè — íå÷òî ñîâñåì èíîå, íåæåëè «âëàñòíûå ôóíêöèè». ×æóàí-öçû ãîâîðèë, ÷òî èñòèííûé ïðàâèòåëü «ïðåäîñòàâëÿåò ìèð ñàìîìó ñåáå». Âîïðîñ â òîì, íàéäóòñÿ ëè ïîëèòèêè íàñòîëüêî ðàçóìíûå, ÷òîáû âñåðüåç äóìàòü îá ýòîì è ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ íàñòàâëåíèÿìè äàîññêèõ ó÷èòåëåé. Âàí Áè îïèñûâàåò ïëîäû ìóäðîãî ïðàâëåíèÿ â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Ïåðâûå ïðèçíàêè òîãî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî, íåâîçìîæíî óçðåòü, åãî ïåðâîçäàííîå óñòðåìëåíèå íåâîçìîæíî ïîñòè÷ü. Òîò, êòî âñå ñâåðøàåò áåçäåéñòâèåì è ïðåòâîðÿåò ó÷åíèå áåç ñëîâ, ïðåäîïðåäåëÿåò ïîÿâëåíèå âåùåé åùå äî òîãî, êàê îíè îáðåòóò ôîðìó. Ïîýòîìó îí äîñòèãàåò óñïåõîâ, ñâåðøàåò äåëà, à íàðîä íå âåäàåò, ïî÷åìó òàê ïîëó÷èëîñü». ÃËÀÂÀ XVIII 1 Êîãäà Âåëèêèé Ïóòü â óïàäêå, ÿâëÿþòñÿ «÷åëîâå÷íîñòü» è «äîëã». Êîãäà âîçíèêàþò ñóåìóäðèå è ìíîãîçíàéñòâî, ÿâëÿåòñÿ âåëèêàÿ ëîæü. Êîãäà ñðåäè ðîäè÷åé íåò ñîãëàñèÿ, ÿâëÿþòñÿ ïî÷òèòåëüíîñòü è ëþáîâü. Êîãäà ãîñóäàðñòâî âî ìðàêå è â ñìóòå, ÿâëÿþòñÿ «ïðåäàííûå ïîääàííûå». Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ è â òåêñòàõ íà áàìáóêîâûõ ïëàíêàõ èç Ãîäÿíÿ, ãäå ñîõðàíèëñÿ äàííûé ôðàãìåíò, â íà÷àëå ïåðâîé ñòðîêè ñòîèò ñëîâî «ïîñåìó». Ñóùåñòâóåò è î÷åâèäíàÿ òåìàòè÷åñêàÿ ïðååìñòâåííîñòü ìåæäó ïðåäûäóùåé è íàñòîÿùåé ãëàâàìè. Ð. Õåíðèêñ ïðîëàãàåò, ÷òî ãëàâû XVII, XVIII è XIX òðàäèöèîííîãî òåêñòà èçíà÷àëüíî ñîñòàâëÿëè îäíó ãëàâó. «×åëîâå÷íîñòü» è «äîëã» (èëè «ñïðàâåäëèâîñòü») — äâà âàæíåéøèõ ïîíÿòèÿ êîíôóöèàíñêîé íðàâñòâåííîñòè, â äðåâíîñòè íåðåäêî ñëóæèâøèå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ìîðàëè âîîáùå. Êðîìå òîãî, äðåâíèå ñïèñêè â ñåðåäèíå êàæäîé ñòðîêè èìåþò äîïîëíèòåëüíîå ñâÿçóþùåå ñëîâî «òîãäà». Ñëîâî «â óïàäêå» (ôýé) ìîæåò áûòü ïîíÿòî è â òîì ñìûñëå, ÷òî Âåëèêèé Ïóòü áûë îòâåðãíóò ëþäüìè. Ýòîò âàðèàíò âûáèðàåò, â ÷àñòíîñòè, Ð. Õåíðèêñ. Íàêîíåö, ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî âåñü ïàññàæ ìîæåò áûòü ïðî÷èòàí â ïðîøåäøåì âðåìåíè: «Êîãäà Âåëèêèé Ïóòü ïðèøåë â óïàäîê...» è ò. ä. 2.  «Äàî-Äý öçèíå» ïîíÿòèÿ «ñóåìóäðèÿ» è «ìíîãîçíàéñòâà», êóëüòèâèðóåìûå ïóáëè÷íîé æèçíüþ, íåîäíîêðàòíî ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ âíóòðåííåé «ïðîñâåòëåííîñòè» èñòèííî ìóäðîãî. ×òî æå êàñàåòñÿ ïîíÿòèÿ «çíàíèÿ» ñàìîãî ïî ñåáå, òî îíî íàäåëÿåòñÿ, ñêîðåå, äâîéñòâåííûì ñìûñëîì: ïîäëèííîå çíàíèå åñòü íåçíàíèå. 3.  3-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî î «øåñòè âèäàõ ðîäñòâåííèêîâ», ê êàêîâûì îòíîñèëèñü îòåö è ñûí, ìóæ è æåíà, ñòàðøèé è ìëàäøèé áðàòüÿ. «Ñûíîâíÿÿ ïî÷òèòåëüíîñòü» (ñÿî) — ãëàâíûé ïðèíöèï îòíîøåíèÿ äåòåé ê ðîäèòåëÿì â êîíôóöèàíñêîé ýòèêå, òîãäà êàê «ëþáîâü» îïðåäåëÿëà îòíîøåíèå ðîäèòåëåé ê äåòÿì.  ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À ãîâîðèòñÿ î «ïèòàíèè è ëþáâè». 4.  4-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ è íåêîòîðûõ äðóãèõ äðåâíèõ ñïèñêàõ óïîìèíàþòñÿ «äîáðîäåòåëüíûå ïîääàííûå», òîãäà êàê â òåêñòå èç Ãîäÿíÿ ãîâîðèòñÿ î «ïðÿìûõ», èëè «ïðàâèëüíûõ ïîääàííûõ». 5. Ìíåíèÿ êîììåíòàòîðîâ ïî âîïðîñó î ðèòìè÷åñêîé êîìïîçèöèè ýòîé ãëàâû ðàñõîäÿòñÿ. Îäíè âîîáùå îòðèöàþò íàëè÷èå â íåé ðèôì, äðóãèå ñ÷èòàþò, ÷òî ðèôìóþòñÿ 1 è 2-ÿ ñòðîêè, òîãäà êàê, ïî ìíåíèþ ×æó Öÿíü÷æè, ðèôìóþòñÿ è äâå îñòàëüíûå. Êîììåíòàðèè Åùå îäíà ïðîñòàÿ è êîëþ÷àÿ èñòèíà: ëþáàÿ ïîïûòêà çàâåñòè ðàçãîâîð î ïîíÿòèÿõ îòðûâàåò íàñ îò äåéñòâèòåëüíîñòè è ïîðîæäàåò «âåëèêóþ ëîæü» — âåëèêóþ, íàäî ïîëàãàòü, ïîòîìó, ÷òî ëîæü ýòà âåçäåñóùà è íåèçáåæíà. Ýòîé ëæè ïðîòèâîñòîèò íå ìåíåå âåëèêàÿ ïðàâäà — ïðàâäà áåçãðàíè÷íîé ãàðìîíèè, êîòîðàÿ êîðåíèòñÿ â «ñðåäïííîñòè» æèâîãî îïûòà. Òàêàÿ ïðàâäà, ðàçóìååòñÿ, íå îòðèöàåò ìîðàëè è äàæå íå òðåáóåò ïîëàãàòü, ÷òî ìîðàëüíûå íîðìû — ýòî òîëüêî âûäóìêà è ïðåäíàìåðåííûé îáìàí. Êàê ïîÿñíÿåò Õýøàí-ãóí, «âî âðåìåíà Âåëèêîãî Ïóòè â ñåìüÿõ áûëè ïî÷òèòåëüíûå ñûíîâüÿ, â ãîñóäàðñòâå áûëè ïðåäàííîñòü è äîâåðèå, íî ÷åëîâå÷íîñòü è äîëã íå áûëè ÿâëåíû». Ñîãëàñíî Ëàî-öçû, èðîíèÿ «äîñòèæåíèé öèâèëèçàöèè» ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïðîïîâåäü äîáðà è ðàññóæäåíèÿ î äóõîâíîñòè òî÷íî óêàçûâàþò, ÷åãî ëèøèëîñü îáùåñòâî (íî âñåãäà íåñåò â ñåáå âåëèêèé è âå÷íûé ïîòîê æèçíè). Õýøàí-ãóí çàêîíîìåðíî äàåò ýòîé ãëàâå çàãîëîâîê «Ïàäåíèå íðàâîâ». Âîò çàìå÷àíèÿ äâóõ ñðåäíåâåêîâûõ êîììåíòàòîðîâ î «âåëèêîé ëæè» âñÿêîé èäåîëîãèè. Âàí Öçåôó: «Ïóòü ñêðûâàåòñÿ â áåñôîðìåííîì, èìåíà æå ðîæäàþòñÿ â òîì, ÷òî èìååò íåäîñòàòîê. Ïîñêîëüêó Ïóòü ñêðûâàåòñÿ â áåñôîðìåííîì, íå ñóùåñòâóåò ðàçëè÷èÿ ìåæäó áîëüøèì è ìàëûì. Ïîñêîëüêó èìåíà ðîæäàþòñÿ â òîì, ÷òî èìååò íåäîñòàòîê, ïîÿâëÿþòñÿ ÷åëîâå÷íîñòü è ñïðàâåäëèâîñòü». Ëþé Õóýéöèí: «Íåò áîëüøåãî âîðîâñòâà, ÷åì êîãäà ñîâåðøåíñòâî ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì çíàíèÿ. Êîãäà åñòü îñîçíàíèå ïðåäìåòà, ïîÿâëÿåòñÿ è âíåøíèé âçãëÿä, âíóòðåííåå æå óçðåíèå ïîãèáàåò. Òîãäà âîçíèêàþò ñóåìóäðèå è ìíîãîçíàéñòâî, è ÷åëîâåê ïîêîðÿåòñÿ âåëèêîé ëæè». ÃËÀÂÀ XIX 1 Óñòðàíèòå «ìóäðîñòü», îòáðîñüòå «ðàçóìíîñòü», È ïîëüçà ëþäÿì áóäåò ñòîêðàòíàÿ. Óñòðàíèòå «÷åëîâå÷íîñòü», îòáðîñüòå «ñïðàâåäëèâîñòü», È ëþäè âåðíóòñÿ ê ïî÷èòàíèþ è ëþáâè. 5 Óñòðàíèòå ëîâêîñòü, íå èùèòå âûãîäû, È â ìèðå íå ñòàíåò âîðîâ è ðàçáîéíèêîâ. Òðè ýòè ñóæäåíèÿ íå îòêðûâàþò âñåé èñòèíû, Ïîñåìó äîáàâëþ êîå-÷òî ñþäà îòíîñÿùååñÿ: Áóäü áåçûñêóñåí, õðàíè ïåðâîçäàííóþ öåëüíîñòü; 10 Èçáàâëÿéñÿ îò ñåáÿëþáèÿ, íå óãîæäàé æåëàíèÿì. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Óïîòðåáëåííûé â íà÷àëüíîé ñòðîêå òåðìèí «ðàçóìíîñòü» âõîäèë â ÷èñëî òðàäèöèîííûõ ïÿòè êîíôóöèàíñêèõ äîáðîäåòåëåé. Òà æå «ðàçóìíîñòü» ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì äîñòîèíñòâîì ïîëêîâîäöà, ñîãëàñíî âîåííîìó êàíîíó «Ñóíü-öçû». Ó Ëàî-öçû, îäíàêî, ýòî ïîíÿòèå èìååò íåãàòèâíûé ñìûñë è îçíà÷àåò «ìíîãîçíàéñòâî», «õèòðîóìèå», ïðîòèâîïîñòàâëÿåìîå âíóòðåííåìó, îðãàíè÷åñêîìó çíàíèþ «òîãî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå».  ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ âìåñòî ñëîâà «ðàçóìíîñòü» ôèãóðèðóåò ñõîäíûé ïî íà÷åðòàíèþ è çâó÷àíèþ, íî áîëåå íåéòðàëüíûé çíàê «çíàíèå». Êðîìå òîãî, â òåêñòå  â ñåðåäèíå 1 è 2-é ñòðîê ïðèñóòñòâóåò ñîåäèíèòåëüíîå ñëîâî è.  òåêñòå èç Ãîäÿíÿ íàïèñàíî: «îòáðîñüòå ðàññóæäåíèÿ» (ó Ð. Õåíðèêñà — «ðàçëè÷åíèÿ»). ×ýíü Ãóèí ïîëàãàåò, ÷òî ïîíÿòèå «ìóäðîñòè» (â íàøåì ïåðåâîäå: «ïðåìóäðîñòè») èìååò ó Ëàî-öçû ïîëîæèòåëüíîå ñîäåðæàíèå, à íàïàäêè íà «ìóäðîñòü», ïîäîáíî êðèòèêå êîíôóöèàíñêîãî ìîðàëüíîãî èäåàëà âî Âíåøíåì ðàçäåëå êíèãè «×æóàí-öçû», îòðàæàþò áîëåå ïîçäíèé ýòàï ðàçâèòèÿ äàîññêîé ìûñëè. Õýøàí-ãóí òîëêóåò ýòó ôðàçó êàê ïðèçûâ «âåðíóòüñÿ ê èñòîêó è õðàíèòü ïåðâîçäàííîå», ÷òî ïðåäïîëàãàåò «îòñóòñòâèå ïèñüìåí». 2. Ê 3-é ñòðîêå Õýøàí-ãóí äàåò ñëåäóþùåå ðàçúÿñíåíèå: «Íàäî ïðåêðàòèòü ñ÷èòàòü ÷åëîâå÷íîñòü ìèëîñòüþ è çàñëóãîé è âîñõâàëÿòü ñïðàâåäëèâîñòü».  ñâîþ î÷åðåäü èìïåðàòîð Ñþàíü-öçóí óêàçûâàåò, ÷òî Ëàî-öçû òðåáóåò «ïåðåñòàòü áåñïîêîèòüñÿ î ÷åëîâå÷íîñòè è ñïðàâåäëèâîñòè», à âîâñå íå îòâåðãàåò ýòè ìîðàëüíûå ïðèíöèïû. 3. Ñòðîêà 3 â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå (ãäå îíà ïîìåùåíà ïîñëå ñóæäåíèÿ î ëîâêîñòè è æàæäå âûãîäû, ñîñòàâëÿþùåãî 3-þ ñòðîêó), çàïèñàíà èíà÷å è ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíà ïî-ðàçíîìó: «óñòðàíèòå ëîæü, îòáðîñüòå îáìàí» (â èíòåðïðåòàöèè Ëè Ñþýöèíÿ) èëè «óñòðàíèòå áëàãîå ïðàâëåíèå, îòáðîñüòå ðàçìûøëåíèÿ» (âåðñèÿ Ð. Õåíðèêñà).  ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À âíîâü ñêàçàíî: «êîðìëåíèå è ëþáîâü». Òàêèì îáðàçîì, â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå âîâñå îòñóòñòâóþò âûïàäû ïðîòèâ âàæíåéøèõ íîðì êîíôóöèàíñêîé ìîðàëè — «ìóäðîñòè», «÷åëîâå÷íîñòè» è «ñïðàâåäëèâîñòè». Ðåçîííî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíè âîøëè â òåêñò ãëàâû ïîçäíåå. 4.  5-é ñòðîêå òåðìèí öÿî (â ïåðåâîäå: «ëîâêîñòü») îçíà÷àåò êàê èçîùðåííîñòü óìà, òàê è èñêóñíîñòü ìàñòåðîâîãî (ñð. «ëîâêîñòü ðóê»). Îòìåòèì, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå «ëîâêîñòü» ðîäñòâåííà «ëóêàâñòâó», ÷òî õàðàêòåðíî, â ÷àñòíîñòè, è äëÿ àíãëèéñêîãî ÿçûêà (ñð. the Crafty One). 5.  íåêîòîðûõ ñïèñêàõ â 7-é ñòðîêå îòñóòñòâóþò ñëîâà: «ýòè òðè ñóæäåíèÿ». Ïî ìíåíèþ ×æó Öÿíü÷æè, îñòàþùåìóñÿ, âïðî÷åì, ÷èñòî ãèïîòåòè÷åñêèì, ýòà ñòðîêà ïåðâîíà÷àëüíî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé íå÷òî âðîäå çàìåòêè íà ïîëÿõ, êîòîðàÿ áûëà îøèáî÷íî ñî÷òåíà ÷àñòüþ îñíîâíîãî òåêñòà. Âàí Áè ïîíèìàåò ýòó ôðàçó â òîì äóõå, ÷òî ïèñàíîå ñëîâî íå ìîæåò âûðàçèòü öåëèêîì òîò ñìûñë, êîòîðûé â ñåáå çàêëþ÷àåò (ñì. êîììåíòàðèè ê íàñò. ãë.). Òåì ñàìûì Âàí Áè ôàêòè÷åñêè äåçàâóèðóåò àíòèêîíôóöèàíñêóþ íàïðàâëåííîñòü âñåãî ïàññàæà. Ìåæäó òåì â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå âìåñòî ñëîâà «òåêñò» («ñóæäåíèå») ñòîèò äðóãîé çíàê, êîòîðûé êèòàéñêèå ïóáëèêàòîðû òåêñòà òðàêòóþò êàê «ðàññóæäåíèÿ», à Ð. Õåíðèêñ — êàê «äîëã», «îáÿçàííîñòü», òî åñòü âûñêàçàííûå âûøå òðè ñóæäåíèÿ åùå íåäîñòàòî÷íû äëÿ âûïîëíåíèÿ ìèññèè ìóäðîãî ïðàâèòåëÿ. 6.  9-é ñòðîêå èñõîäíîå çíà÷åíèå ñëîâà «áåçûñêóñíîñòü» — «íåêðàøåíûé øåëê», à ïîíÿòèÿ «ïåðâîçäàííîé öåëüíîñòè», óæå âñòðå÷àâøåãîñÿ âûøå, — «íåîáðàáîòàííûé, öåëüíûé êóñîê äåðåâà». Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Áûòü áåçûñêóñíûì îçíà÷àåò «ÿâëÿòü áåçûñêóñíîñòü, õðàíèòü ïîäëèííîñòü, íå öåíèòü óêðàøàòåëüñòâî». Õðàíèòü ïåðâîçäàííóþ öåëüíîñòü îçíà÷àåò áëþñòè ñâîþ ïåðâîðîäíóþ öåëüíîñòü è ÿâëÿòü åå íèæåñòîÿùèì, óñòàíàâëèâàÿ òåì ñàìûì çàêîíû è ïðàâèëà». 7. Ðàçúÿñíåíèå Õýøàí-ãóíà ê 10-é ñòðîêå ãëàñèò: «Áóäü ïðÿì è áåñêîðûñòåí, áóäü äîâîëåí òåì, ÷òî çíàåøü». Öçÿî Õóí ïîÿñíÿåò: «Êàê áóäòî åñòü óì (ñåðäöå), à â äåéñòâèòåëüíîñòè óì íå äåéñòâóåò». Íåêîòîðûå êîììåíòàòîðû áåç äîëæíûõ îñíîâàíèé ïðåäëàãàþò çàìåíèòü ñëîâî «ñåáÿëþáèå» íà ñõîäíî çâó÷àùåå ñëîâî «ðàçìûøëÿòü». 8. È. Ñ. Ëèñåâè÷ áåçîñíîâàòåëüíî «ïîýòèçèðóåò» ïîñëåäíþþ ñòðîêó ãëàâû: «Íåìíîãèå ìûñëè, åäèíñòâåííîå æåëàíèå...» 9.  ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 2, 4, 6 è 7–11. 10.  ïåðâûõ ñåìè ñòðîêàõ ñïèñêà èç Ãîäÿíÿ èìåþòñÿ ñóùåñòâåííûå îòëè÷èÿ îò òðàäèöèîííîãî òåêñòà, òàê ÷òî öåëåñîîáðàçíî ïðèâåñòè èõ çäåñü îòäåëüíî: Óñòðàíèòå çíàíèå, îòáðîñüòå ðàçëè÷åíèÿ, È âûãîäà ëþäÿì áóäåò ñòîêðàòíàÿ. Óñòðàíèòå èñêóñíîñòü, îòáðîñüòå âûãîäó, È íå ñòàíåò íè âîðîâ, íè ðàçáîéíèêîâ. Óñòðàíèòå âîñïèòàíèå, èçáàâüòåñü îò ðàçìûøëåíèé, È ëþäè âåðíóòñÿ ê ïî÷òåíèþ è ëþáâè. Òðè ýòè ñóæäåíèÿ, ðàññìàòðèâàåìûå êàê èñïîëíåíèå äîëãà, íåäîñòàòî÷íû... Êîììåíòàðèè Ïðè âñåé ñâîåé íåëþáâè ê ïðîïèñíîé ìîðàëè Ëàî-öçû — áîëüøîé ìîðàëèñò. Ãîâîðÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì, îñíîâîïîëîæíèê äàîñèçìà ïðåäëàãàåò ðàäèêàëüíóþ êðèòèêó ìîðàëè, êîòîðàÿ ïðèçâàíà âûÿâèòü áûòèéíûå êîðíè íðàâñòâåííîñòè, ïðèìèðèòü íðàâñòâåííîñòü ñ æèçíüþ. Îòêàçàòüñÿ îò îäíîãî — çíà÷èò ñ íåèçáåæíîñòüþ ïðèíÿòü äðóãîå. Òîò, êòî ïîçíàë òùåòó ëþäñêèõ ìíåíèé, îòêðûâàåò ïðàâäó â ñàìîì ñåáå. È íàîáîðîò: îòâåðíóâøèéñÿ îò ïîäëèííîãî â æèçíè áóäåò æèòü èëëþçèÿìè ñâåòà. Òðåáîâàíèÿ Ëàî-öçû î÷åíü ñòðîãè è äàæå íåâûíîñèìû äëÿ ëåíèâîãî è ðàçâðàùåííîãî óìà. Íî îíè ñòîëü æå ïîñëåäîâàòåëüíû è ðàçóìíû, ïîòîìó ÷òî ñîâåðøåííî åñòåñòâåííû.  íèõ íåò íèãèëèçìà: êàê óêàçûâàåò äàîññêèé íàñòàâíèê Öàî Ñèíüè. îòðèöàíèå àáñòðàêòíûõ öåííîñòåé è ñâÿçàííîãî ñ íèì ñóáúåêòèâíîãî «ÿ» ñîïðîâîæäàåòñÿ ðàñêðûòèåì è äàæå, òî÷íåå, ñàìîðàñêðûòèåì â êàæäîì ÷åëîâåêå åãî «ïîäëèííîãî îáëèêà». Ìíîãèå êèòàéñêèå òîëêîâàòåëè «Äàî-Äý öçèíà» ñ óäîâîëüñòâèåì ïîä÷åðêèâàþò ïîëîæèòåëüíîå ñîäåðæàíèå ïðîïîâåäè Ëàî-öçû. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ìóäðîñòü è ìíîãîçíàéñòâî — ýòî âûñøåå äîñòèæåíèå òàëàíòà. ×åëîâå÷íîñòü è ñïðàâåäëèâîñòü — ýòî âûñøåå äîñòèæåíèå ïîâåäåíèÿ. Ëîâêîñòü è âûãîäà — ýòî âûñøåå äîñòèæåíèå â äåëàõ. Çäåñü æå îòêðûòî ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî èõ íàäî îòðèíóòü è ÷òî ïèñüìåíà íå âûðàæàþò âñåãî, ÷òî â íèõ ñîäåðæèòñÿ. Íåâîçìîæíî ïîñòè÷ü ñìûñë (ïîíÿòèé), ïîýòîìó è ñêàçàíî: «Ýòè òðè ñóæäåíèÿ íåäîñòàòî÷íû, è ê íèì ñëåäóåò äîáàâèòü êîå-÷òî ñþäà îòíîñÿùååñÿ. À îòíîñÿòñÿ ñþäà áåçûñêóñíîñòü è öåëüíîñòü, à òàêæå îòñóòñòâèå æåëàíèé». Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Ïðåìóäðûé ñàì íå ñ÷èòàåò ñåáÿ ìóäðûì, çíàþùèé ñàì íå ñ÷èòàåò ñåáÿ çíàþùèì. Ïîýòîìó óñòðàíèòü ìóäðîñòü è çíàíèå åùå íå çíà÷èò âîâñå èñêîðåíèòü èõ. Èáî ýòî íà ñàìîì äåëå íå-ìóäðîñòü è íå-çíàíèå. Ñóùíîñòü ïðåìóäðîãî ÷åëîâåêà íåëüçÿ ïîñòè÷ü èç åãî ïèñàíèé, åå ñëåäóåò ïîñòèãàòü âíå èõ, è îíà íå èìååò âèäèìîãî îáðàçà. Îáûêíîâåííûå æå ëþäè âèäÿò òîëüêî åå ïîäîáèÿ è ïîòîìó èçâðàùàþò åå ïîäëèííóþ ïðèðîäó. Íå èìåþùåå îáðàçà ïðèíîñèò âûãîäó âåùàì, à âåùè î òîì íå âåäàþò. Æåëàíèÿ çàñëîíÿþò èñòîê íàøåé æèçíè è íå ïîçâîëÿþò íàì ñâîáîäíî ïðîèñòåêàòü èç ñàìèõ ñåáÿ. Êîãäà æå ëþäè ïðîçðåâàþò áåçûñêóñíîñòü è õðàíÿò ïåðâîçäàííóþ öåëüíîñòü, îíè íå îñìåëèâàþòñÿ ïîñðåäñòâîì ïèñàíèé ââîäèòü â çàáëóæäåíèå ñåáÿ è äðóãèõ». Ðàçúÿñíåíèå Öàî Ñèíüè: «Êîãäà íå ïðèìåíÿþò ñïîñîáíîñòåé è îòêàçûâàþòñÿ îò õèòðîóìèÿ, ëþäè æèâóò ñàìè ïî ñåáå è ñîïåðíè÷àþò ìåæäó ñîáîé â çíàíèè è óìåíèè. Ýòî áóäåò äëÿ íèõ ñòîêðàò âûãîäíåé. Êîãäà íå ãîâîðÿò î ÷åëîâå÷íîñòè è îòêàçûâàþòñÿ îò ñïðàâåäëèâîñòè, ëþäè, ñàìè î òîì íå âåäàÿ, íå äóìàþò î ïóñòûõ ïîíÿòèÿõ ÷åëîâå÷íîñòè è ñïðàâåäëèâîñòè è âîçâðàùàþòñÿ ê ïî÷òèòåëüíîñòè è ëþáâè. Êîãäà íå äóìàþò îá èñêóñíîñòè è îòêàçûâàþòñÿ îò âûãîäû, ëþäè ñàìè ñîáîé ïåðåñòàþò áûòü àë÷íûìè è ëóêàâûìè, à âîðû è ðàçáîéíèêè èñ÷åçàþò. Îäíàêî ïðåìóäðûå ïðàâèòåëè ñ÷èòàëè, ÷òî ýòè òðè èñòèíû, âûñêàçàííûå íà áóìàãå, ïðåâðàùàþòñÿ â ïóñòîé çâóê, è ñ èõ ïîìîùüþ íåâîçìîæíî îáðàçóìèòü Ïîäíåáåñíûé ìèð. Ïîýòîìó îíè äîïîëíèëè èõ íàñòàâëåíèÿìè, êîòîðûå ïîìîãàþò ëþäÿì îáíàðóæèòü â ñåáå ñâîé èçíà÷àëüíûé îáëèê: õðàíèòü ïîäëèííîñòü ñâîåé ïåðâîçäàííîé öåëüíîñòè, èñêîðåíèòü ñóáúåêòèâíûå æåëàíèÿ è íå èìåòü êîðûñòíûõ âîæäåëåíèé». ÃËÀÂÀ XX 1 Îòáðîñü ó÷åíîñòü, è íå áóäåøü çíàòü ïå÷àëè. «Êîíå÷íî!» è «Ëàäíî!» — äàëåêè ëü äðóã îò äðóãà? Êðàñîòà è óðîäñòâî — ÷òî èõ ðàçäåëÿåò? Ñòðàõè ëþäñêèå — íåëüçÿ èõ íå ñòðàøèòüñÿ. 5 Òåìíîå! Ïóñòûííîå! Íå äîñòàòü åãî äíà! Âñå ëþäè èñïîëíåíû ðàäîñòè, Ñëîâíî ïðàçäíóþò âåëèêóþ æåðòâó èëè âåñíîé âîñõîäÿò íà áàøíþ. ß îäèí ïîêîåí, íè÷åì íå âûäàþ ñåáÿ, êàê ìëàäåíåö, åùå íå óëûáíóâøèéñÿ, Áåññèëüíî âëà÷àùèéñÿ ïóòíèê — è íåêóäà âîçâðàùàòüñÿ! 10 Âñå âîêðóã èìåþò â èçáûòêå, ß îäèí êàê áóäòî ëèøåí âñåãî. Ó ìåíÿ ñåðäöå ãëóïöà — ñìóòíîå, ïðîñòîäóøíîå! Îáûêíîâåííûå ëþäè òàê ñêîðû íà ñóä, ß îäèí ïðåáûâàþ â íåâåäåíèè. 15 Îáûêíîâåííûå ëþäè ñóäÿò òàê òùàòåëüíî, ß îäèí îòðåøåí è áåçäóìåí. Ïîêîåí â âîëíåíèè! Ñëîâíî âåëèêîå ìîðå. Ì÷óñü ïðèâîëüíî! Ñëîâíî íåò ìíå ïðèñòàíèùà. Ó îáûêíîâåííûõ ëþäåé íà âñå åñòü ïðè÷èíà, 20 ß îäèí ïðîñò è ïðÿì, ñëîâíî íåó÷. ß îäèí íå òàêîâ, êàê äðóãèå, Ïîòîìó ÷òî óìåþ êîðìèòüñÿ îò Ìàòåðè! Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Óæå íåêîòîðûå ñòàðûå êîììåíòàòîðû îáðàòèëè âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïåðâàÿ ôðàçà ãëàâû XX, âîçìîæíî, èçíà÷àëüíî îòíîñèëàñü ê ïðåäûäóùåìó ðå÷åíèþ: îíà ïðîäîëæàåò òåìó ïîñëåäíåãî, íàïèñàíà òåì æå ÷åòûðåõñëîâíûì ðàçìåðîì, ÷òî è äâå åå ïîñëåäíèå ñòðîêè è äàæå ðèôìóåòñÿ ñ íèìè. Ð. Õåíðèêñ ñ÷èòàåò ëîãè÷íûì ïðåäïîëîæèòü (áåç âèäèìûõ îñíîâàíèé), ÷òî, ïîñêîëüêó ïåðâàÿ ÷àñòü ãëàâû XIX ïðåäñòàâëåíà òðåìÿ ñóæäåíèÿìè, òî è «äîïîëíèòåëüíûõ» — à, ïî ñóòè, ïîëîæèòåëüíûõ — âûñêàçûâàíèé Ëàî-öçû î ìóäðîé æèçíè òîæå äîëæíî áûòü òðè. Òåì íå ìåíåå â ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ ýòà ôðàçà ñòîèò èìåííî â íà÷àëå 20-ãî ðå÷åíèÿ è ïðèòîì ñëåäóþùåå âûñêàçûâàíèå êàñàåòñÿ êàê ðàç ðàçëè÷èé â ðå÷è, ïðèâèâàåìûõ ó÷åíèåì, ïîýòîìó çäåñü ñîõðàíåíà òðàäèöèîííàÿ êîìïîçèöèÿ. «Ó÷åíîñòü», î êîòîðîé ãîâîðèò Ëàî-öçû, îòíîñèòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü, êîíå÷íî, ê çíàíèþ ïðàâèë ýòèêåòà, òî åñòü — óñëîâíîñòÿì æèçíè â îáùåñòâå, êîòîðûå êàëå÷àò «ïåðâîçäàííóþ öåëüíîñòü» ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû. 2. Âî 2-é ñòðîêå â îðèãèíàëå ôèãóðèðóþò çíàêè âýé è à, êîòîðûå îáû÷íî ñ÷èòàþòñÿ âûðàæåíèåì ñîîòâåòñòâåííî âåæëèâîãî è ãðóáîãî îòâåòà íà îáðàùåíèå, ÷òî-òî âðîäå: «Ñëóøàþñü» è «×åãî åùå?». Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ ×ýí Ñþàíèíà, ïåðâîå ñëîâî ñëåäîâàëî óïîòðåáëÿòü ìëàäøèì â ðàçãîâîðå ñî ñòàðøèìè, à âòîðîå, íàïðîòèâ, — ñòàðøèì â ðàçãîâîðå ñ ìëàäøèìè.  ìàâàíäóéñêîì òåêñòå âî âòîðîì ñëó÷àå ãîâîðèòñÿ î «ñåðäèòîì âîçðàæåíèè». Íåñìîòðÿ íà ñõîäñòâî â ôîðìàëüíîì çíà÷åíèè è äàæå çâó÷àíèè ýòèõ ñëîâ, ïðàâèëà ýòèêåòà ïðîòèâîïîñòàâëÿëè îäíî äðóãîìó. Ýòî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå, êàê è ðàçëè÷èå ìåæäó õîðîøèì è äóðíûì, êðàñèâûì è áåçîáðàçíûì, êóëüòèâèðîâàëîñü òåì ñàìûì îáðàçîâàíèåì, êîòîðîå Ëàî-öçû ñ÷èòàë èñòî÷íèêîì ëæè è íåñ÷àñòèé â ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. 3.  3-é ñòðîêå â òðàäèöèîííîì òåêñòå çíà÷èòñÿ: «äîáðî è çëî...» ß ñëåäóþ ãîäÿíüñêîìó, ìàâàíäóéñêèì è ðÿäó äðóãèõ äðåâíèõ ñïèñêîâ êàê áîëåå ïðåäïî÷òèòåëüíîé âåðñèè îðèãèíàëà. 4.  4-é ñòðîêå â òðàäèöèîííîì òåêñòå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «Òîãî, ÷åãî áîÿòñÿ âñå ëþäè, íåëüçÿ íå áîÿòüñÿ». Âàí Áè ïðåäëàãàåò ñàìóþ åñòåñòâåííóþ è íàèáîëåå âëèÿòåëüíóþ â êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè òðàêòîâêó ýòîé ôðàçû: «×åãî áîÿòñÿ ëþäè, ÿ òîæå áîþñü è íå ñìåþ ýòèì ïîëüçîâàòüñÿ». Êîììåíòàòîðû âèäÿò â ýòîì ñóæäåíèè èëëþñòðàöèþ æèçíåííîé ìóäðîñòè Ëàî-öçû ñ åå ïðèíöèïàìè «óïîäîáëÿòüñÿ ïðàõó» è «èìåòü îäíî ñåðäöå ñ íàðîäîì». Ïðàâäà, òàêàÿ òðàêòîâêà íå îáúÿñíÿåò íå ìåíåå ñóùåñòâåííîé â ó÷åíèè Ëàî-öçû òåìû íåïîõîæåñòè ìóäðîãî íà «îáûêíîâåííûõ ëþäåé», êîòîðàÿ ââîäèòñÿ êàê ðàç ïîñëå äàííîé ôðàçû. Îäèí èç îòâåòîâ äàþò ñïèñêè èç Ìàâàíäóÿ è Ãîäÿíÿ, ãäå ýòà ñòðîêà âûãëÿäèò èíà÷å: «Òîò, êîãî îïàñàþòñÿ ëþäè, íå ìîæåò ïî òîé æå ïðè÷èíå íå îïàñàòüñÿ äðóãèõ». Òàêîå âûñêàçûâàíèå â èçâåñòíîé ìåðå ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó ãëàâû. Íàêîíåö, âîçìîæíî åùå îäíî ïðî÷òåíèå òðàäèöèîííîé ôîðìóëèðîâêè: ìóäðûé äîëæåí ñ îñìîòðèòåëüíîñòüþ îòíîñèòüñÿ ê ñàìîìó ôàêòó òîãî, ÷òî ëþäè ÷åãî-òî áîÿòñÿ, è ïðåâîçìîãàòü ýòîò ñòðàõ. Èìåííî òàê òðàêòóåò äàííóþ ôðàçó íàñòàâíèê Öàî Ñèíüè (ñì. íèæå), à ñðåäè àêàäåìè÷åñêèõ èññëåäîâàòåëåé — Ó È. Ïî-âèäèìîìó, ñëåäóþùàÿ äàëåå ñòðîêà ðàçúÿñíÿåò èñòî÷íèê ëþäñêèõ ñòðàõîâ — èëè, ìîæíî ñêàçàòü, ïðèðîäó «ìåòàôèçè÷åñêîãî óæàñà» — êîòîðûé çàìàë÷èâàåò öèâèëèçàöèÿ ñ åå áëàãîäóøíîé «ó÷åíîñòüþ». Òåìà «áîëüøîãî ñòðàõà» ïîÿâëÿåòñÿ íèæå â ãë. LXX. 5. Ñòðîêà 5 ñ òðóäîì ïîääàåòñÿ èíòåðïðåòàöèè. Êëàññè÷åñêèå êîììåíòàòîðû âèäÿò â íåé êðèòèêó ëþäñêîãî ìíåíèÿ. Õýøàí-ãóí ïèøåò: «Èíîãäà ãîâîðÿò, ÷òî ëþäè â ñâåòå âñå ïóòàþò è õîòÿò ñîâåðøåíñòâîâàòü ó÷åíîñòü è ñëîâåñíîñòü, íå çíàÿ óäåðæó». Ïîÿñíåíèå Âàí Áè: «Îí äàëåê îò ìèðñêèõ ïîíÿòèé». Ýòîé òðàêòîâêå ñëåäóåò È. Ñ. Ëèñåâè÷, êîòîðûé ñâÿçûâàåò äàííóþ ñòðîêó ñ êîíòåêñòîì öåíîé ÿâíîãî èñêàæåíèÿ åå ñìûñëà: «Êàê äàëåêî ëþäÿì äî ïðîñâåòëåíüÿ!» Ìåæäó òåì ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû ïðèïèñûâàþò íà÷àëüíîìó èåðîãëèôó çíà÷åíèå «ïóñòûííûé», «ãðàíäèîçíûé», à çàêëþ÷èòåëüíîìó — «íåèñ÷åðïàåìûé». ß ñëåäóþ òåì ñîâðåìåííûì òîëêîâàòåëÿì, êîòîðûå âèäÿò çäåñü îïèñàíèå «òîãî, ÷åãî áîÿòñÿ ëþäè».  òàêîì ñëó÷àå çäåñü ãîâîðèòñÿ î íåâîçìîæíîñòè äîéòè äî «ñåðäöåâèíû» (â ïåðåâîäå: «äíà»). Ñóùåñòâóþò è ñîâåðøåííî èíûå òðàêòîâêè äàííîé ôðàçû. Òàê, ß. Äóéâåíäàê ñ÷èòàåò åå âûâîäîì èç çà÷èíà ãëàâû: çäåñü, ïî åãî ìíåíèþ, ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ïðèâåäåííûå âûøå ñóæäåíèÿ «áåñïðåäåëüíû, è íåëüçÿ èñ÷åðïàòü èõ». Ê. Ëàðð ðàçâèâàåò òðàäèöèîííóþ òðàêòîâêó ýòîé ôðàçû êàê êðèòèêè ëþäñêîãî ìíåíèÿ: «È òàê ìíîãî âîïðîñîâ, êîòîðûå íå èìåþò ñìûñëà!» Ó ×æàí ×æóíúþàíÿ: «Êàê ýòî äî êðàéíîñòè ñìåøíî!» Ñòîëü æå íåâíÿòåí ïåðåâîä È. È. Ñåìåíåíêî: «Êàêîå çàïóñòåíèå! Íåò ýòîìó êîíöà!» Âñå ýòè òîëêîâàíèÿ íå êàæóòñÿ óáåäèòåëüíûìè. 6. Ñòðîêà 7 íàïîìèíàåò, ÷òî ëþäè, ïðåáûâàÿ â áåçîò÷åòíîé òðåâîãå, òåì èññòóïëåííåå âåñåëÿòñÿ â ïðàçäíè÷íûå äíè. Çäåñü óïîìèíàåòñÿ æåðòâîïðèíîøåíèå òàéëàî (áóêâ, «âåëèêàÿ æåðòâà»), ñîïðîâîæäàâøååñÿ îáèëüíûì ïèðîì. 7. Ôèãóðèðóþùåå â 8-é ñòðîêå ñëîâî «ïîêîåí» â äðåâíåì ñëîâàðå «Øî âýíü» òîëêóåòñÿ êàê «íè÷åãî íå äåëàåò». Ñëîâî «ðåáåíîê» êîììåíòàòîðñêàÿ òðàäèöèÿ îòîæäåñòâëÿåò ñî ñõîäíûì ïî íà÷åðòàíèþ èåðîãëèôîì, êîòîðûé èìååò áîëåå êîíêðåòíîå çíà÷åíèå: «óëûáêà ðåáåíêà». Ðàçúÿñíåíèå Õýøàí-ãóíà: «ïîäîáåí ðåáåíêó, êîòîðûé åùå íå óìååò îòêëèêàòüñÿ ëþäÿì».  îðèãèíàëå óïîòðåáëåí èåðîãëèô ÷æàî, êîòîðûé èìååò çíà÷åíèå «çíàê», «çíàìåíèå». Ðå÷ü èäåò, î÷åâèäíî, îá îòñóòñòâèè ðåôëåêòèâíîãî «ÿ», êîòîðîå îïðåäåëÿåò ñâîå îòíîøåíèå ê ìèðó, èìååò óñòðåìëåíèÿ è ïîòîìó îáëàäàåò óñòîé÷èâûìè «ïðèçíàêàìè».  àíãëèéñêèõ ïåðåâîäàõ âëèÿòåëüíà âåðñèÿ À. Óýéëè: «ß ïîêîåí, êàê ìëàäåíåö, åùå íå ïîäàâøèé çíàêà, êàê ðåáåíîê, êîòîðûé åùå íå óëûáíóëñÿ». Ìà Ñþéëóíü ïðåäëîæèë ïåðåíåñòè ñþäà ñëîâîñî÷åòàíèå «ñìóòíîå, ïðîñòîäóøíîå» èç 12-é ñòðîêè, ðàçáèâ äàííóþ ôðàçó íà äâå ñòðîêè: ß îäèí ïîêîåí, íè÷åì íå âûäàþ ñåáÿ. Ñìóòíûé, ïðîñòîäóøíûé! Êàê ìëàäåíåö, åùå íå óëûáíóâøèéñÿ. Ïðåäëîæåíèþ Ìà Ñþéëóíÿ ñëåäóåò ×æàí Ñóíæó, íî îíî îñòàåòñÿ ÷èñòî ãèïîòåòè÷åñêèì. 8.  9-é ñòðîêå äâà ïåðâûõ çíàêà â äðåâíèõ ñïèñêàõ, âêëþ÷àÿ ìàâàíäóéñêèå, çàïèñûâàþòñÿ ïî-ðàçíîìó, è èíòåðïðåòàöèÿ èõ çàòðóäíèòåëüíà. Áîëüøèíñòâî êîììåíòàòîðîâ ïîëàãàþò, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò îá óòîìëåííîñòè òðóäàìè è íåñïîñîáíîñòè ïåðåäâèãàòüñÿ, òî åñòü î íåêîåé ïðîòèâîïîëîæíîñòè «ëó÷àùåéñÿ ðàäîñòè» îáûêíîâåííûõ ëþäåé. Îäíî èç ïîáî÷íûõ çíà÷åíèé äàííîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîãëàñíî ñïèñêó Âàí Áè, — «ñïåëåíóòûé ìëàäåíåö», ÷òî ïîçâîëèëî Å. À. Òîð÷èíîâó óâèäåòü çäåñü òåìó «òåñíîé ñâÿçè» ìóäðåöà-ìëàäåíöà ñ äàî-ìàòåðüþ. Îäíàêî ïîäîáíàÿ òðàêòîâêà, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, îòñóòñòâóåò â êëàññè÷åñêîé êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè. Öàî Ñèíüè òîëêóåò äàííûé îáðàç ïðîñòî êàê «äåÿòåëüíîñòü». Îòâëåêàÿñü îò êîíêðåòíîãî çíà÷åíèÿ èåðîãëèôîâ, óïîòðåáëåííûõ çäåñü, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ðå÷ü èäåò î ÷èñòîé, èëè áåñïðåäìåòíîé, «ðàáîòå äóõà», ïðåâîñõîäÿùåé îòíîøåíèÿ ìåæäó ñóáúåêòîì è îáúåêòîì è, ñëåäîâàòåëüíî, íå òðåáóþùåé óñèëèé. 9. «Ñåðäöå ãëóïöà» â 12-é ñòðîêå êîììåíòàòîðû åäèíîäóøíî ïîíèìàþò êàê ñâèäåòåëüñòâîâàíèå î öåëüíîñòè ñîçíàíèÿ, ïðåâîñõîäÿùåé ñóáúåêòíî-îáúåêòíîå ðàçäåëåíèå ìèðà. 10. Ïåðåâîä 13-é ñòðîêè îñíîâàí íà êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà. Ñó ×ý óòî÷íÿåò: «Â ìèðå ñ÷èòàþò çíàíèåì ðàçëè÷åíèå, à ìóäðåö çíàåò, ÷òî âñÿêèå ñóæäåíèÿ òùåòíû è íå ìîãóò óñòàíîâèòü èñòèííîå ðàçëè÷èå». Ð. Õåíðèêñ ïåðåâîäèò: «The common people see things clearly». 11. Ïåðåâîä 14-é ñòðîêè îñíîâûâàåòñÿ íà òîëêîâàíèè Ìà Ñþéëóíÿ. Áîëüøèíñòâî ïåðåâîä÷èêîâ âèäÿò çäåñü óïîìèíàíèå î «íåâåäåíèè» è «îòðåøåííîñòè». 12.  17-é ñòðîêå íà÷àëüíûé çíàê çàïèñàí ïî-ðàçíîìó â ðàçíûõ ñïèñêàõ, è îäíèìè òîëêîâàòåëÿìè òðàêòóåòñÿ êàê «ïîêîéíûé», äðóãèìè — êàê «âîëíóþùèéñÿ».  ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ çäåñü ôèãóðèðóåò ñëîâî «áåçáðåæíûé». Ðàçúÿñíåíèå Õýøàí-ãóíà: «Ðàçëèâàåòñÿ, êàê ðåêà è ìîðå, è íåâåäîìî, ãäå åìó ïðåäåë». Èìååòñÿ â âèäó, íàäî ïîëàãàòü, îáðàç îêåàíà, êîòîðûé îñòàåòñÿ ïîêîéíûì (â ãëóáèíå?) äàæå â áóðþ. Ñîãëàñíî æå òîëêîâàíèþ Ó È, äàííûé îáðàç, íàïðîòèâ, óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ïîä ñïîêîéíîé ãëàäüþ âîä îêåàíà áóðëèò òàèíñòâåííàÿ æèçíü. 13.  18-é ñòðîêå íà÷àëüíûé çíàê óêàçûâàåò íà îáðàç ñòðåìèòåëüíîãî âåòðà, èëè âèõðÿ. 14. Ñòðîêè 19 è 20 êëàññè÷åñêèå êîììåíòàòîðû «Äàî-Äý öçèíà», Õýøàí-ãóí è Âàí Áè òðàêòóþò êàê ïðîòèâîïîñòàâëåíèå «äåëàíèÿ», ñòðåìëåíèÿ èñïîëüçîâàòü ÷òî-ëèáî, ïðèñóùèõ «îáûêíîâåííûì ëþäÿì», è «íåäåÿíèÿ» ìóäðåöà. Âî âòîðîé ÷àñòè ôðàçû óïîòðåáëåí çíàê áè, êîòîðûé îçíà÷àåò «íèçìåííûé», «íåîòåñàííûé», «ïðåçèðàåìûé». 15.  ïîñëåäíåé ñòðîêå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «Äîðîæó òåì, ÷òî ïèòàþñü (îò) ìàòåðè». Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Ïèòàòüñÿ — çíà÷èò ïîëüçîâàòüñÿ, à ìàòü — ýòî Ïóòü». Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ïèòàòüñÿ îò ìàòåðè — ýòî îñíîâà âñÿêîé æèçíè». Èìïåðàòîð Ñþàíü-öçóí, ïî åãî ñîáñòâåííîìó ïðèçíàíèþ, äîáàâèë â ýòó ñòðîêó äâà çíàêà, ÷òîáû ñäåëàòü ÿñíûì åå ñìûñë: «Äîðîæó òåì, ÷òî ñòàðàþñü êîðìèòüñÿ îò ìàòåðè». Íåêîòîðûå êîììåíòàòîðû áåç äîëæíûõ îñíîâàíèé ïðåäëàãàþò ÷èòàòü çäåñü «öåíþ ïîñòèæåíèå ìàòåðè» èëè «öåíþ ñîâåðøåíñòâî ìàòåðè». 16.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 2—3, 5—8, 9,10,12 è 14,17—19 è 21. Êîììåíòàðèè Òîò, êòî õî÷åò èäòè âåëèêèì ïóòåì, äîëæåí ïåðâûì äåëîì çàáûòü îá óñëîâíîñòÿõ, ïðèâèâàåìûõ âîñïèòàíèåì è ó÷åíîñòüþ. Ìû ïîíèìàåì ñîáåñåäíèêà è áåç êíèæíûõ ìóäðñòâîâàíèé. Íåò íè÷åãî ãëóïåå, ÷åì ó÷åíûé ñïîð î ïîíÿòèÿõ. Íå ñëåäóåò óïîäîáëÿòüñÿ ëþäÿì, êîòîðûå, íå óìåÿ èãðàòü íà ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòàõ, ñïîðÿò î òîì, êòî èç íèõ ëó÷øèé ìóçûêàíò, ïîêàçûâàÿ äðóã äðóãó íàïèñàííûå íîòû. Âî âñåì äàîññêîì êàíîíå íå ñêàçàíî òàê îòêðîâåííî è ñ òàêîé ïðîíçèòåëüíîé ñèëîé, êàê çäåñü, ÷òî «ïðåòâîðåíèå Ïóòè», êîòîðîìó ó÷èëè Ëàî-öçû è åãî ïîñëåäîâàòåëè, òðåáóåò îñîáîé ðåøèìîñòè: ðåøèìîñòè âûáðàòü âíóòðåííþþ ïðàâäó æèçíè. Äàîññêèé ìóäðåö ìîæåò êàçàòüñÿ ñî ñòîðîíû ñîâñåì îáû÷íûì, äàæå íåïðèìåòíûì ÷åëîâåêîì, èáî îí âñå ïðåâîçìîãàåò è ñàìûé ñâîé ïîêîé «ïîìåùàåò» â äâèæåíèå. Íî îí — «íå òàêîâ, êàê äðóãèå». È íå ïîòîìó, ÷òî õî÷åò áëåñíóòü ñâîåé îðèãèíàëüíîñòüþ. Ïðîñòî îí æèâåò ñàìîé áûòèéñòâåííîñòüþ áûòèÿ è, çíà÷èò, èñêëþ÷èòåëüíûìè, íåïîâòîðèìûìè êà÷åñòâàìè ñóùåñòâîâàíèÿ. È íåäàðîì ýòà ãëàâà ó Õýøàí-ãóíà îçàãëàâëåíà «Îòëè÷àòüñÿ îò îáûäåííîãî». Ìóäðåö Ëàî-öçû èùåò îïîðó íå â çûáêèõ è îáìàí÷èâûõ ïîíÿòèÿõ ñâåòà, à âî âíóòðåííåì ñàìîñâèäåòåëüñòâîâàíèè äóõà, â îòêðîâåíèè ïîëíîòû áûòèÿ. Êàê ñêàçàíî â äàîññêîì òðàêòàòå «Ãóàíü Èíü-öçû», «â òîì, ÷òî ìóäðûé ãîâîðèò, äåëàåò è ìûñëèò, îí íå îòëè÷àåòñÿ îò îáûêíîâåííûõ ëþäåé. À â òîì, ÷òî ìóäðûé íå ãîâîðèò, íå äåëàåò è íå ìûñëèò, îí îòëè÷àåòñÿ îò îáûêíîâåííûõ ëþäåé». Óäåë «÷åëîâåêà Ïóòè» — âåëèêîå, àáñîëþòíîå îäèíî÷åñòâî. Íå ìîæåò íå áûòü îäèíîê òîò íåìûñëèìûé è íåâåðîÿòíûé ÷åëîâåê, êòî âìåñòèë â ñåáÿ âñþ áåçäíó âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà. Îøèáàþòñÿ ïîýòîìó òå, êòî âèäèò â ýòîì ïàññàæå îáðàçåö ëèðè÷åñêîé èñïîâåäè. Ïåðåä íàìè áåññòðàñòíîå è ïî÷òè ñî øêîëÿðñêîé ïåäàíòè÷íîñòüþ çàïå÷àòëåííîå ñâèäåòåëüñòâî âíóòðåííåé ðåàëüíîñòè îïûòà, êîòîðàÿ ìîæåò îòêðûòüñÿ äóõîâíîìó âèäåíèþ. È ýòà ïîäëèííîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ äàíà íàì êàê ìàòåðü-ìàòðèöà áûòèÿ, êîòîðàÿ ñàìà «íå åñòü», íî âñå ïðåäâîñõèùàåò. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ó÷èòüñÿ îçíà÷àåò ðàçâèâàòü ñâîè ñïîñîáíîå òà. Íî åñëè âñåãî èìåòü â äîñòàòêå è íå èñïûòûâàòü æåëàíèé, çà÷åì æå ñòðåìèòüñÿ èìåòü áîëüøå? Òîãäà è áåç çíàíèÿ ñî âñåì ñïðàâèøüñÿ. È ó ëàñòî÷åê, è ó æóðàâëåé åñòü ñâîè ïàðû. Æèòåëè õîëîäíûõ ìåñò óìåþò äåëàòü øóáû íà âàòå. Îíè ñàìè ïî ñåáå èìåþò íóæíîå èì â äîñòàòêå, äëÿ ÷åãî ñòàðàòüñÿ èìåòü áîëüøå è íàâëåêàòü íà ñåáÿ ïå÷àëè? Êîðìÿùàÿ ìàòü îçíà÷àåò êîðåíü æèçíè, à ëþäè îòâîðà÷èâàþòñÿ îò òîãî, ÷òî ñîñòàâëÿåò êîðåíü æèçíè, è äîðîæàò âòîðîñòåïåííûìè ïðèêðàñàìè. Âîò ïî÷åìó çäåñü ãîâîðèòñÿ: «ß îäèí íå ïîõîæ íà äðóãèõ». Êîììåíòàðèé Ëè ßíÿ: «Â ýòîé ãëàâå ðàçúÿñíÿåòñÿ ñìûñë ñîêðûòèÿ ñîêðîâåííîñòè. Åñëè ëþäè çíàþò òîëüêî äóõîâíîå è íå çíàþò òåëåñíîå, êàê ìîãóò îíè ïîíÿòü ýòó èñòèíó? «Êàê áóäòî ëèøåí âñåãî» è îçíà÷àåò äîñòèæåíèå ñîêðûòèÿ ñîêðîâåííîñòè. Âõîäèøü â íåêîå ïðîñòðàíñòâî è óñòðàíÿåøü ýòî ïðîñòðàíñòâî, äåëàåøü îäèí øàã è óïðàçäíÿåøü ýòîò øàã, îáðåòàåøü îäíó ìûñëü è çàáûâàåøü ýòó ìûñëü. Íè÷åãî íå óäåðæèâàåøü â ñåáå, íî åäèí ñ ïåðâîçäàííûì Õàîñîì.  Õàîñå åñòü òîëüêî ñðåäèííîñòü è ìàòü. Ñîáèðàÿ Ïðåæäåíåáåñíîå ñåìÿ, ïèòàåøüñÿ èçíóòðè ñåáÿ: âîò ÷òî çíà÷èò «êîðìèòüñÿ îò ìàòåðè». Ðàçúÿñíåíèå Öàî Ñèíüè: «Òîò, êòî îòáðàñûâàåò ìèðñêóþ ó÷åíîñòü, íå áóäåò èìåòü ïå÷àëåé. Ïðÿìîå è êðèâîå, íàñêîëüêî äàëåêè äðóã îò äðóãà? Äîáðî è çëî: ÷åì äðóã îò äðóãà îòëè÷àþòñÿ? Ïðèíèìàé âñå — è òîëüêî. ×åãî ëþäè ñòðàøàòñÿ, ÿ òîæå íå ìîãó íå ñòðàøèòüñÿ. Íî ÿ óíîøóñü çà ïðåäåëû Íåáà è Çåìëè è ïîãðóæàþñü â áåñïðåäåëüíûé ïðîñòîð — ÷åãî æå ìíå áîÿòüñÿ? Ëþäè ñòðåìÿòñÿ ê óäîâîëüñòâèÿì è âåñåëüþ, ÿ îäèí ïîêîåí è íå èìåþ æåëàíèé, êàê ìëàäåíåö, êîòîðûé åùå íå óìååò óëûáàòüñÿ. ß äâèãàþñü, ïîëàãàÿñü íà Íåáåñíîå, è íè÷åì íå ìàðàþ ñåáÿ. Ëþäè âñå äîâîëüíû ñîáîé, ÿ îäèí êàê áóäòî âñåãî ëèøåí è ñîâåðøåííî ïóñò. ß äîðîæó òåì, ÷òî âîçâðàùàþñü ê èñòîêó è ïèòàþ ñåáÿ Ïðåæäåíåáåñíûì». ÃËÀÂÀ ÕXI 1 Ñèëà âñåâìåùàþùåãî ñîâåðøåíñòâà èñõîäèò åäèíñòâåííî îò Ïóòè. Ïóòü æå âîò ÷òî òàêîå: òóìàííîå, ñìóòíîå. Î, ñëèòíîå! Î, òóìàííîå! À â íåì åñòü îáðàçû! Î, òóìàííîå! Î, ñìóòíîå! À â íåì åñòü íå÷òî! 5 Î, ñîêðûòîå! Î, òåìíîå! À â íåì åñòü ñåìåíà. Ýòè ñåìåíà òàêèå ïîäëèííûå! Îíè äàþò óâåðåííîñòü. Ñ äðåâíîñòè è ïîíûíå èìÿ åãî íå ïðåõîäèò, Áëàãîäàðÿ åìó îïîçíàåì âåëè÷èå ïðåâðàùåíèé. Îòêóäà ÿ çíàþ, ÷òî òàêîâî âåëè÷èå âñåõ ïðåâðàùåíèé? 10 Áëàãîäàðÿ ýòîìó. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  íà÷àëüíîé ñòðîêå ñëîâîñî÷åòàíèå êóí äý Õýøàí-ãóí òîëêóåò êàê «âåëèêîå äý», à Âàí Áè — êàê «ïóñòîòíîå äý». Ìåæäó òåì îñíîâíîå çíà÷åíèå èåðîãëèôà êóí — «îòâåðñòèå», «äûðêà», òàê ÷òî äàííîå ïîíÿòèå èìååò îòíîøåíèå òàêæå ê èäåå «ñêâàæíîñòè» Ïóòè.  ñóùíîñòè, ðå÷ü èäåò î ïðèðîäå áûòèÿ êàê àáñîëþòíîé îòêðûòîñòè, çèÿíèè áåçäíû. Ïðåäëàãàåìûé ïåðåâîä ÷àñòè÷íî îòðàæàåò ýòî çíà÷åíèå ïîíÿòèÿ äàî. Çàêëþ÷èòåëüíûé çíàê â ïåðâîé ÷àñòè ôðàçû (æóí) òðàêòóåòñÿ ó Õýøàí-ãóíà êàê «òî, ÷òî âñå âìåùàåò â ñåáÿ è ìîæåò ïðèíÿòü âñÿêóþ ãðÿçü».  äðåâíèõ ñëîâàðÿõ åìó äàåòñÿ ãëîññ «çàêîí», «ïðàâèëî». Îäíàêî Âàí Áè îòîæäåñòâëÿåò åãî ñî ñëîâîì «äâèæåíèå», è åãî òîëêîâàíèå ðåøàþùèì îáðàçîì ïîâëèÿëî íà êîììåíòàòîðñêóþ òðàäèöèþ. (Êàê ïðåäïîëàãàåò Ãàî Õýí, â îðèãèíàëå âìåñòî çíàêà æóí èçíà÷àëüíî ñòîÿë äðóãîé èåðîãëèô, îçíà÷àþùèé «äâèæåíèå».) Ñîãëàñíî æå èíòåðïðåòàöèè Õýøàí-ãóíà, çäåñü èìååòñÿ â âèäó «÷åëîâåê âåëèêîãî ñîâåðøåíñòâà», êîòîðûé «ïîìåùàåò ñåáÿ â íèçìåííîì», íî «íå ñëåäóåò ìèðñêèì íðàâàì, à èäåò òîëüêî çà äàî».  ñâÿçè ñ ýòèì ïðèìå÷àòåëüíûì âûñêàçûâàíèåì Õàíü Ôýé îïðåäåëÿåò «ñîâåðøåíñòâî» êàê «ïëîä Ïóòè», à Ëó Äýìèí — êàê «ïðèìåíåíèå Ïóòè». Çíàê öóí, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò â ïåðåâîäå ñëîâó «ïðîèñõîäèò», ÷àùå îçíà÷àåò «ñëåäîâàòü». Òàêèì îáðàçîì, ïðîèñõîäèòü îò Ïóòè, áûòü âûðàæåíèåì Ïóòè åñòü òàêæå ñëåäîâàíèå, ïîäðàæàíèå èçíà÷àëüíîé ðåàëüíîñòè. ×æàí ×æóíúþàíü ïðåäëàãàåò áîëåå ñâîáîäíóþ èíòåðïðåòàöèþ ýòîé ôðàçû: «Òî, ÷òî âðîæäåíî âåëèêîìó äîñòèæåíèþ (ïóñòîòå), åñòü ýõî Ïóòè». 2. Âî 2-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ñêàçàíî ïðîñòî: «âåùè äàî», ÷òî ìîæíî ïîíÿòü êàê «ñâîéñòâà äàî». Îäíàêî ñêîðåå âñåãî çíàê âýé áûë ïðîïóùåí ïåðåïèñ÷èêîì. Ôèãóðèðóþùåå çäåñü ñëîâîñî÷åòàíèå «òóìàííîå è ñìóòíîå» àíàëîãè÷íî âñòðå÷àþùåìóñÿ â ãëàâå XIV. 3. Óïîìèíàåìûå â 3-é ñòðîêå «îáðàçû» ÿâëÿþòñÿ îäíèì èç êëþ÷åâûõ ïîíÿòèé äàîññêîé ôåíîìåíîëîãèè. Ñîãëàñíî êëàññè÷åñêîé ôîðìóëå èç êîììåíòàðèÿ ê «Êíèãå Ïåðåìåí» (òðàäèöèîííî ïðèïèñûâàåìîãî Êîíôóöèþ), «Íåáî ÿâëÿåò îáðàçû», è ýòè ïîñëåäíèå ñëóæàò ìóäðûì ïðàâèòåëÿì îáðàçöàìè äëÿ êóëüòóðíîãî òâîð÷åñòâà. Ýòè «íåáåñíûå îáðàçû» — õàîòè÷åñêàÿ ðîññûïü ñâåòèë â íåîáîçðèìîé ÷àøå íåáîñâîäà — âíóøàþò èäåþ ÷èñòîé, áåñïðåäìåòíîé ÿâëåííîñòè, àêòà ìàíèôåñòàöèè êàê òàêîâîãî. Ó È ïîíèìàåò òåðìèí ñÿí êàê «ÿâëåíèå», à Íàíü Õóàéöçèíü íàçûâàåò ýòî ïðîñòî (æèçíåííûì) «ìèðîì».  ãëàâå XXXV âñòðå÷àåòñÿ âûðàæåíèå «âåëèêèé îáðàç», êîòîðîå îçíà÷àåò èìåííî «ìèð â öåëîì» èëè, òî÷íåå, àáñîëþòíóþ îòêðûòîñòü áûòèÿ.  ñóùíîñòè, òåðìèí ñÿí îáîçíà÷àåò ïîðîæäàþùèå ñõåìû âîñïðèÿòèÿ èëè ñèìâîë, â êîòîðîì ïðåäñòàâëåíû íå âíåøíèå îáðàçû, à ñâîéñòâà âåùåé, óæå íåîòäåëèìûå îò êà÷åñòâ îïûòà. Òàêîãî ðîäà ðàññåÿííûå ñòðóêòóðû, ñîãëàñíî òðàäèöèîííîìó ïîíèìàíèþ, ÿâëÿþòñÿ âîïëîùåíèÿìè «æèçíåííîé ýíåðãèè» è çàíèìàþò ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó ïðåäìåòíûìè îáðàçàìè è «ñìûñëîì», êîòîðûé ïîñòèãàåòñÿ «ñåðäöåì». Êîììåíòàòîð XIII â. Ó ×ýí ïîÿñíÿåò: «Çðèìûå ôîðìû ñòàíîâÿòñÿ âåùàìè. Çðèìàÿ æèçíåííàÿ ñèëà (öè) ñòàíîâèòñÿ îáðàçàìè». Ïî ñëîâàì êîììåíòàòîðà ìèíñêîé ýïîõè ×æó Äý÷æè, «âåùè — ýòî óæå ïðîÿâèâøàÿñÿ æèçíåííàÿ ñèëà; à îáðàçû — ýòî åùå íå ïðîÿâèâøàÿñÿ æèçíåííàÿ ñèëà». Äæ. Ëåãã ïåðåâîäèò ýòî ïîíÿòèå êàê «ïîäîáèÿ», ÷òî òîæå íå ëèøåíî ñìûñëà. 4. Ñëîâî «íå÷òî» â 4-é ñòðîêå ñîîòâåòñòâóåò â îðèãèíàëå ñëîâó «âåùü». Ïîñëåäíåå, êàê è â ðÿäå äðóãèõ èçðå÷åíèé «Äàî-Äý öçèíà», óïîòðåáëåíî çäåñü êàê ìåòàôèçè÷åñêè íàèáîëåå íåéòðàëüíîå ïîíÿòèå, îáîçíà÷àþùåå èíòèìíî âíÿòíóþ, íî íåîïðåäåëèìóþ â ïîíÿòèÿõ áûòèéñòâåííîñòü áûòèÿ. «Îäíà âåùü» — ÷àñòî óïîòðåáëÿåìîå â äàîññêîé ëèòåðàòóðå íàèìåíîâàíèå âñåãî ñóùåãî. 5. Ïîíÿòèå «ñåìåíà» â 5-é ñòðîêå Õýøàí-ãóí îïðåäåëÿåò êàê «óòîí÷åííîñòü äóõà è òî÷êà ñõîæäåíèÿ Èíü è ßí», à Âàí Áè îòîæäåñòâëÿåò ñ «ïîäëèííîñòüþ».  äðåâíèõ äàîññêèõ ïàìÿòíèêàõ îíî òðàêòóåòñÿ êàê «óòîí÷åííîñòü ìàëîãî» («×æóàí-öçû»), «ïðåäåë æèçíåííîé ñèëû (öè)» («Ãóàíü-öçû»).  ïîçäíåéøåé äàîññêîé òðàäèöèè «ñåìÿ» ÷àñòî îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ ñèëîé ßí, ñîêðûòîé â ñèëå Èíü, è åãî ãðàôè÷åñêîé ñõåìîé âûñòóïàåò òðèãðàììà Âîäà, ÿâëÿþùàÿ îáðàç ÿíñêîé ÷åðòû â îêðóæåíèè äâóõ èíüñêèõ ÷åðò.  áîëüøèíñòâå çàïàäíûõ ïåðåâîäîâ ýòîò òåðìèí ïåðåäàåòñÿ ñëîâîì «ñóùíîñòè», èëè «ýññåíöèè» (essences) ñóùåãî. Ðå÷ü èäåò, îäíàêî, î òîí÷àéøèõ êà÷åñòâîâàíèÿõ îïûòà êàê äîñòóïíûõ âîñïðèÿòèþ «îòáëåñêîâ» ïðåâðàùåíèé Ïóòè. Ïåðåâîä Å. È. Òîð÷èíîâà — «ýíåðãèè æèçíè» — êàæåòñÿ ñëèøêîì îòâëå÷åííûì. Ó È. È. Ñåìåíåíêî — «ñãóùåííîñòü», ÷òî, íà ìîé âçãëÿä, íåâåðíî ïî ñóùåñòâó. 6.  6-é ñòðîêå ïîñëåäíåå ñëîâî áóêâàëüíî îçíà÷àåò «âåðèòü». Êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû åäèíîäóøíî ïðèïèñûâàþò åìó çíà÷åíèå «èñòèííî ñóùèé», «ïîäëèííûé» è â áîëåå îòâëå÷åííîì ñìûñëå — «ðåàëüíî óäîñòîâåðÿåìûé». Óæå Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Ñâåðøåíèÿ Ïóòè ñîêðûòû, èìÿ åãî íåçðèìî, åãî ïîäëèííîñòü — âíóòðè». Êîììåíòàòîð ñóíñêîé ýïîõè Ëèíü Ñèè îòìå÷àåò, ÷òî, ñîãëàñíî Ëàî-öçû, «òàì, ãäå íåò íè÷åãî, âîèñòèíó åñòü íå÷òî». Ìíîãèå òîëêîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî çäåñü èìååòñÿ â âèäó äåéñòâèå «íåáåñíîãî èìïóëüñà» (òÿíü öçè) æèçíè. Êàê áû òî íè áûëî, ïîòàåííûé îïûò «ïîäëèííîñòè» ñóùåñòâîâàíèÿ — åäèíñòâåííîå ñâèäåòåëüñòâî ïðèñóòñòâèÿ ðåàëüíîñòè, êîòîðàÿ çàÿâëÿåò î ñåáå ñàìèì ôàêòîì ñâîåãî îòñóòñòâèÿ. Ïîäâèæíèê Ïóòè, êîòîðûé æèâåò áåçóñëîâíîé îòêðûòîñòüþ çèÿíèþ áûòèÿ, îòêðûâàåò äëÿ ñåáÿ ñîêðîâèùå äî-âåðèÿ, âñåëÿþùåãî íåñîêðóøèìóþ óâåðåííîñòü. Îí ñëåäóåò Ïóòè, äåëàÿ âîçìîæíûì äëÿ äðóãèõ íà-ñëåäîâàòü åìó. 7.  7-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ èíîé ïîðÿäîê ñëîâ: «Îò íàñòîÿùåãî âðåìåíè äî äðåâíîñòè...» Ýòîò âàðèàíò ëó÷øå ñîãëàñóåòñÿ ñ ðèòìèêîé âñåãî ïàññàæà. 8.  8-é ñòðîêå ìàëîóïîòðåáèòåëüíûé çíàê ôó Âàí Áè è Õýøàí-ãóí èñòîëêîâûâàþò êàê «íà÷àëî âñåõ âåùåé». ×æó Öÿíü÷æè, ññûëàÿñü íà ðÿä äðåâíèõ òåêñòîâ, ïðèïèñûâàåò ýòîìó èåðîãëèôó çíà÷åíèå «âåëèêèé». Ýïèòåò «âåëèêèé» ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ äàîññêèìè àâòîðàìè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ «âñåãî, ÷òî åñòü» â ìèðå. Âïðî÷åì, áóêâàëüíûé ïåðåâîä, ïðåäëàãàåìûé È. È. Ñåìåíåíêî, âûãëÿäèò íåñêîëüêî ñòðàííî: «Îíî ñîáèðàåò ìíîæåñòâî âåëèêèõ». Èíòåðåñíûé, õîòÿ ñëèøêîì íàïîìèíàþùèé ÿçûê ìàòåìàòèêè âàðèàíò íàøåë Å. È. Òîð÷èíîâ: «ìíîæåñòâî ìíîæåñòâ ñóùåãî». Ìåæäó òåì áîëüøèíñòâî ïîçäíåéøèõ êîììåíòàòîðîâ òðàêòóåò çíàê ôó êàê «îòåö», è òàêàÿ òðàêòîâêà ïîäòâåðæäàåòñÿ ìàâàíäóéñêèìè òåêñòàìè, ãäå óïîòðåáëåíî èìåííî ýòî ñëîâî. Ýòîé âåðñèè ñëåäóþò, â ÷àñòíîñòè, È. Ñ. Ëèñåâè÷, À. À. Ìàñëîâ, À. Å. Ëóêüÿíîâ. Ïîíÿòèå «îòåö âñåãî ñóùåãî» âñòðå÷àåòñÿ è â «×æóàí-öçû»; Âïðî÷åì, íåìàëî êèòàéñêèõ òîëêîâàòåëåé, â òîì ÷èñëå è ñîâðåìåííûõ, óñìàòðèâàþò çäåñü óïîìèíàíèå ïðîñòî î «ìíîæåñòâå âåùåé», èñõîäÿùèõ èç Ïóòè, à ñëîâî «îáëèê» òðàêòóþò êàê ïðåâðàùåíèÿ âñåãî ñóùåãî. Íàêîíåö, Ó È ñòàâèò ýòî ïîíÿòèå â îäèí ðÿä ñ ñóæäåíèåì (ñîãëàñíî îäíîé èç èíòåðïðåòàöèé) îá «îáëèêå âåçäåñóùåãî ñîâåðøåíñòâà».  ñïèñêå èç Äóíüõóàíà âìåñòî ñëîâà «ìíîæåñòâî», «âñå» óïîòðåáëåí çíàê «êîíå÷íûé», ÷òî ×æó Öÿíü÷æè ñ÷èòàåò îøèáêîé ïåðåïèñ÷èêà. Çíàêè «âñå» è «êîíåö» — îìîíèìû, è â äðåâíîñòè áûëè âçàèìîçàìåíÿåìû. Íàäî ó÷åñòü, ÷òî Ëàî-öçû èçáåãàåò ñóáñòàíòèâàöèè ðåàëüíîñòè, òàê ÷òî ïîíÿòèÿ «îòåö» è òåì áîëåå «âñå ñóùåå» â ðóññêîì ïåðåâîäå ìîãóò ââåñòè â çàáëóæäåíèå.  ñóùíîñòè, ðå÷ü èäåò î áåñêîíå÷íî áîãàòîì — ïî Ëàî-öçû, «óòîí÷åííîì» — ðàçíîîáðàçèè ïðåâðàùåíèé ìèðà. Ïðåäëàãàåìûé ïåðåâîä îòðàæàåò ýòî îáñòîÿòåëüñòâî, ðàâíî êàê è ïðèñóòñòâèå ñèìâîëè÷åñêîé ãëóáèíû («âåëè÷èÿ») â ìíîæåñòâåííîñòè ïåðåìåí. 9.  9-é ñòðîêå â ñïèñêå Âàí Áè ñêàçàíî: «îáëèê âåëè÷èÿ», à ó Õýøàí-ãóíà — «âåëè÷èå òàêîâî». Âñëåä çà ×æó Öÿíü÷æè ÿ ñëåäóþ âàðèàíòó Õýøàí-ãóíà. Íàäî çàìåòèòü, îäíàêî, ÷òî âåðñèÿ Âàí Áè ïîñëóæèëà îäíèì èç èñòî÷íèêîâ òðàäèöèîííîãî â êèòàéñêèé ìûñëè ìîòèâà îïîçíàíèÿ ñâîåãî «èçíà÷àëüíîãî îáëèêà». 10. Ñëîâî «ýòîìó», ïî îáùåìó ìíåíèþ êîììåíòàòîðîâ, îòíîñèòñÿ ê Ïóòè. Íî ðå÷ü èäåò, ãîâîðÿ òî÷íåå, îá îïèñàííûõ âûøå ñïîñîáàõ îïîçíàíèÿ ðåàëüíîñòè âî âíóòðåííåì îïûòå. Äîñòèæåíèå ñîâåðøåíñòâà è ïðåòâîðåíèå Ïóòè åñòü íå ÷òî èíîå, êàê îòêðûòèå íåïîâòîðèìîé ïîäëèííîñòè ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Íå ñëó÷àéíî ×ýí Ñþàíüèí ñîïîñòàâëÿåò äàííóþ ôðàçó ñ âûðàæåíèåì «âèäåòü åãî ñîêðîâåííîñòü» èç ãëàâû I. Æèçíåííàÿ ìóäðîñòü Ëàî-öçû ïðåäïîëàãàåò íå ñëåïóþ âåðó â Ïóòü è äàæå íå äîâåðèå ê íåìó, à èíòèìíóþ óâåðåííîñòü â åãî ïðèñóòñòâèè. Íàïîìíèì, ÷òî â ÷àíü-áóääèéñêîé ëèòåðàòóðå ïîñòèæåíèå «ïðèðîäû Áóääû» â ñåáå óïîäîáëÿëîñü «âñòðå÷å ñ îòöîì íà ëþäíîì ïåðåêðåñòêå»: íàì íåò íóæäû ñïðàøèâàòü ó îêðóæàþùèõ, íå îáîçíàëèñü ëè ìû. 11.  äàííîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ íà÷àëüíûå è çàêëþ÷èòåëüíûå ÷àñòè ñòðîê 1—6, à òàêæå ñòðîêè 7 (â ìàâàíäóéñêîì âàðèàíòå) è 8. Êîììåíòàðèè Ñ âèäó ïóòàíî è íåâíÿòíî, à íà ñàìîì äåëå ïîñëåäîâàòåëüíî è òî÷íî Ëàî-öçû ðàñêðûâàåò ñîäåðæàíèå ñâîåãî âíóòðåííåãî îïûòà — ïî ñóòè ñâîåé ñèìâîëè÷åñêîãî è ïîòîìó íåïåðåâîäèìîãî íà îáùåïîíÿòíûé ÿçûê ïðåäìåòîâ è èäåé, íå èìåþùåãî â ñåáå íè÷åãî ñóáúåêòèâíîãî, çíàìåíóþùåãî ïóòü «îïóñòîøåíèÿ ñåðäöà» (òàê îáîçíà÷åíà òåìà äàííîé ãëàâû â êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà). Ëàî-öçû ïîëüçóåòñÿ ïðîäóìàííîé, ÷åòêî îáîçíà÷àþùåé ñâîéñòâà äóõîâíîé ðåàëüíîñòè òåðìèíîëîãèåé, êîòîðàÿ ôèêñèðóåò ñòóïåíè äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Ïîçäíåå äàîññêèå íàñòàâíèêè âûâåëè èç ýòèõ òåðìèíîâ ïîäðîáíûå ðåêîìåíäàöèè, êàñàþùèåñÿ ìåäèòàòèâíîé ïðàêòèêè, Ïîíÿâ Ëàî-öçû áóêâàëüíî, îíè ïðåâðàòèëè ñèìâîëè÷åñêèå ðå÷åíèÿ äàîññêîãî ïàòðèàðõà â äîêòðèíó.  äåéñòâèòåëüíîñòè ìû èìååì äåëî ñî ñâèäåòåëüñòâîì àáñîëþòíîãî Ïðèñóòñòâèÿ êàê áåçäíû áûòèÿ. Ýòó ðåàëüíîñòü íåëüçÿ çíàòü, åþ íåëüçÿ âëàäåòü è åå íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü. Ìîæíî ëèøü (íà)ñëåäîâàòü åé è «áûòü âáëèçè» íåå (ïî ñëîâó ×æóàí-öçû). Êàê ãîâîðèò â ñâîåì êîììåíòàðèè Äýöèí, «ñóùíîñòü Ïóòè êðàéíå ãëóáîêà è îòäàëåííà, íåâîçìîæíî èçìåðèòü åå». Íî èìåííî ýòîò îïûò ñîâìåñòíîñòè, ñî-ñòîÿíèÿ íåñîïîñòàâèìîãî óäîñòîâåðÿåò ðåàëüíîñòü íàøåãî ñóùåñòâîâàíèÿ, íàøó áûòèéñòâåííóþ ñîñòîÿòåëüíîñòü. Öçÿî Õóí âèäèò â ýòîé ãëàâå íàñòàâëåíèå î «áåçíà÷àëüíîì íà÷àëå», â ñâåòå êîòîðîãî âñå ôîðìû ïðåäñòàþò èëëþçèåé, íî áåñôîðìåííîå íàõîäèò ñåáÿ â ìèðå ôîðì. Íàïîìíèì, ÷òî ôèëîñîôèÿ «ñàìîïðåâðàùåíèÿ» óòâåðæäàåò ñïîíòàííîå, âíåäèàëåêòè÷åñêîå ñîâïàäåíèå-ðàñõîæäåíèå ïðîòèâîïîëîæíîñòåé. Ïðåäåëüíàÿ íåîïðåäåëåííîñòü íàøåãî çíàíèÿ äàåò ïðåäåëüíóþ óâåðåííîñòü â ïîäëèííîñòè íàøåãî îïûòà. Ìóäðûé âî âñåì âèäèò îäíó èñòèíó. È íàîáîðîò: ÿñíîñòü èíñòðóìåíòàëüíîãî çíàíèÿ çàñëîíÿåò îò íàñ òî åäèíñòâåííî ïðàâäèâîå, ÷òî åñòü â íàøåé æèçíè.  ýòîì ñâîéñòâå áåñêîíå÷íîé óñêîëüçàåìîñòè Ïóòè ÷àñòî âèäÿò ìèñòèöèçì, ÷óæäûé âñÿêîé îáùåñòâåííîñòè. Ãîðàçäî ðåæå çàìå÷àþò, ÷òî èìåííî ýòî êà÷åñòâî ðåàëüíîñòè îïðàâäûâàåò ñèìâîëèçì ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû è äåëàåò îñìûñëåííûì ÷åëîâå÷åñêîå îáùåíèå. Êîììåíòàðèé Âàí ×óíüôó (XVI â.): «Ñëîâà î «âåçäåñóùåì ñîâåðøåíñòâå» óêàçûâàþò íà òî, ÷òî îáëèê ïðåäåëüíîãî ñîâåðøåíñòâà âñåãäà ïðîèñòåêàåò èç Ïóòè. Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê äîðîæèò òåì, ÷òî êîðìèòñÿ îò ìàòåðè. Äàëåå ãîâîðèòñÿ îá óòîí÷åííîé ñóùíîñòè Ïóòè: îíà òóìàííà è ñìóòíà, íåäîñòèæèìî-ãëóáîêà, è íåëüçÿ óçðåòü åå îáðàç. Âåùè è åñòü åå îáðàç, ïîäëèííîñòü è åñòü ñåìÿ âñåãî ñóùåãî, à óâåðåííîñòü è åñòü ïîäëèííîå. Âûðàæåíèå «Îòåö âñåãî ñóùåãî» îçíà÷àåò, ÷òî âñå âåùè èñõîäÿò èç Ïóòè. Îòêóäà æå ìû çíàåì, ÷òî Ïóòü — ýòî Îòåö âñåãî ñóùåãî? Èìåííî áëàãîäàðÿ ïðèñóòñòâèþ òóìàííîãî è ñìóòíîãî, ñîêðûòîãî è òåìíîãî. Ýòî íå ìîæåò èñ÷åçíóòü è, ñëåäîâàòåëüíî, Ïóòü ñóùåñòâóåò ïðåâå÷íî». ÃËÀÂÀ XXII 1 ×òî ñêðèâèëîñü — òîìó áûòü öåëûì. ×òî ñîãíóëîñü — òîìó áûòü ïðÿìûì. Ïîðîæíåìó — áûòü ïîëíûì. Âåòõîìó — íîâûì áûòü. 5 Êòî èìååò ìàëî, ïîëó÷èò ìíîãî. Êòî èìååò ìíîãî, òîò ñëåï. Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé äåðæèòñÿ çà Åäèíîå È òàê ñòàíîâèòñÿ ìåðèëîì ìèðà. 10 Íå èìååò «ñâîåãî âçãëÿäà» è ïîòîìó ïðîñâåòëåí. Íå èìååò «ñâîåãî ìíåíèÿ» è ïîòîìó âñåì ñâåòèò. Íå ðâåòñÿ âïåðåä è ïîòîìó èìååò çàñëóãè. Íå õâàëèò ñåáÿ è ïîòîìó æèâåò äîëãî. Îí íè ñ êåì íå ñîïåðíè÷àåò, è íèêòî â ìèðå íå ñîïåðíè÷àåò ñ íèì. 15 Ïîãîâîðêà äðåâíèõ: «Êðèâîìó — áûòü öåëûì» ðàçâå ïóñòûå ñëîâà? Áûòü âîèñòèíó öåëûì òîëüêî åìó äàíî. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Ïåðâàÿ ñòðîêà, êàê ïîäòâåðæäàåòñÿ â êîíöå ãëàâû, èçíà÷àëüíî áûëà íàðîäíîé ïîãîâîðêîé. Íàçèäàòåëüíûå ñóæäåíèÿ î òîì, ÷òî êðèâîå äåðåâî èëè ñêðþ÷åííûé êàëåêà áëàãîïîëó÷íî äîæèâàþò äî ñòàðîñòè, òîãäà êàê ïðÿìûå äåðåâüÿ è ðîñëûå ìîëîäöû ïîãèáàþò âî öâåòå ëåò, — ïîïóëÿðíûé ìîòèâ â äðåâíåé äàîññêîé ëèòåðàòóðå. Áîëüøèíñòâî ïåðåâîä÷èêîâ òðàêòóþò ïåðâûå ÷åòûðå ñåíòåíöèè êàê îòêðîâåííûå ïàðàäîêñû, íàïðèìåð: «Èçîãíóòîå öåëî, êðèâîå ïðÿìî, ïóñòîå ïîëíî, âåòõîå íîâî» (È. È. Ñåìåíåíêî). Áîëåå óáåäèòåëüíà òðàêòîâêà äàííûõ ñóæäåíèé â êàòåãîðèÿõ ïðîöåññà, ðàçâèòèÿ âî âðåìåíè, êàê äåëàåò, íàïðèìåð, Á. Á. Âèíîãðîäñêèé: «Îò óùåðáíîñòè ïðèõîäÿò ê öåëîñòíîñòè, îò êðèâäû ïðèõîäÿò ê ïðàâäå, îò ïóñòîòû ïðèõîäÿò ê íàïîëíåííîñòè, îò âåòõîñòè ïðèõîäÿò ê íîâîìó». 2. Ïî ìíåíèþ áîëüøèíñòâà êîììåíòàòîðîâ, «ïðÿìèçíà», óïîìèíàåìàÿ âî 2-é ñòðîêå, îòíîñèòñÿ ê ñèëå æèçíè, êîòîðàÿ ïðèñóòñòâóåò äàæå â ñîãáåííûõ è ñêðþ÷åííûõ ñóùåñòâàõ. Õýøàí-ãóí ïåðåâîäèò ýòî ñóæäåíèå â íðàâñòâåííóþ ïëîñêîñòü: «Ñãèáàþò ñåáÿ, ÷òîáû ïðîòÿíóòüñÿ ê ëþäÿì, è â êîíöå êîíöîâ ñàìè ðàñïðÿìëÿþòñÿ». Ýòî òîëêîâàíèå ìîæíî ðàçâèòü: òÿãîòû è ãíåò, âíåøíå ñãèáàþùèå ÷åëîâåêà, ñóòü ñâèäåòåëüñòâà åãî âíóòðåííåé ñòîéêîñòè. 3.  4-é ñòðîêå â ñïèñêå Õýøàí-ãóíà è â òåêñòàõ íà êàìåííûõ ñòåëàõ âìåñòî ñëîâà «ñòàðûé» ôèãóðèðóåò ñõîäíûé ïî íà÷åðòàíèþ çíàê «ïðîìàõ». Ïîýòîìó Õýøàí-ãóí òîëêóåò ýòó ôðàçó ñîâåðøåííî èíà÷å: «Êòî ñîâåðøèë îøèáêó, òîò èñïðàâèòñÿ». 4. 6-þ ñòðîêó êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû åäèíîäóøíî èñòîëêîâûâàþò â òîì ñìûñëå, ÷òî îáëàäàíèå ìíîãèì (òî åñòü áîãàòñòâî) ïîðîæäàåò è ìíîæåñòâî ñîáëàçíîâ. Êàê ïîÿñíÿåò Ñè Òóí, «êîãäà â äåëàõ ñîñðåäîòî÷åí, ëåãêî ñäåðæàòü ñåáÿ. Êîãäà æå óì ðàñòðåïàí, âîöàðÿåòñÿ ñìóòà». Îòìåòèì, ÷òî Ëàî-öçû ïîä÷åðêèâàåò ñóáúåêòèâíûé õàðàêòåð ðàçëè÷èÿ ìåæäó îáëàäàíèåì «ìíîãèì» è «ìàëûì» è ÷òî íåñêîëüêî íåîáû÷íûé â äàííîì êîíòåêñòå çíàê «ïîìðà÷åíèå», «çàáëóæäåíèå» (â ïåðåâîäå: «ñëåïîòà»), âîçìîæíî, âûáðàí ðàäè ñîáëþäåíèÿ ðèôìû. 5. Âàí Áè è Õýøàí-ãóí òîëêóþò ïîñëåäíèé çíàê â 8-é ñòðîêå êàê «îáðàçåö», «çàêîí». Ìíîãèå àíãëèéñêèå ïåðåâîä÷èêè ïðåäïî÷èòàþò ïåðåâîäèòü åãî ñëîâîì «ïàñòûðü» (shepherd). Ïî ìíåíèþ áîëüøèíñòâà êèòàéñêèõ êîììåíòàòîðîâ, ìóäðåö ìîæåò áûòü ìåðèëîì ìèðà ïîòîìó, ÷òî, îòêàçûâàÿñü îò ìíîãîãî, îêàçûâàåòñÿ ñïîñîáíûì «áëþñòè îäíî». ×æàí ×æóíúþàíü òðàêòóåò Åäèíîå êàê «ñîâïàäåíèå ïðîòèâîïîëîæíîñòåé»: «Ìóäðûé îòîæäåñòâëÿåò ïðîòèâîïîëîæíîñòè êàê îäíî». 6. Ïîÿñíåíèå Õýøàí-ãóíà ê 9-é ñòðîêå ãëàñèò: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå îáðàùàåò ñâîé âçîð ê òîìó, ÷òî ëåæèò îò íåãî çà òûñÿ÷è ëè è ïîòîìó ìîæåò äîñòè÷ü ïðîñâåòëåííîñòè». Áîëüøèíñòâî ñîâðåìåííûõ êîììåíòàòîðîâ è ïåðåâîä÷èêîâ òîëêóþò ýòó ñòðîêó èíà÷å: «Îí íå âûñòàâëÿåò ñåáÿ íàïîêàç». Ýòîò âàðèàíò êàæåòñÿ íåîáîñíîâàííûì ñ ãðàììàòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ. ß ñëåäóþ èíòåðïðåòàöèè Ó È. 7. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê 10-é ñòðîêå: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå ñ÷èòàåò ïðàâûì ñåáÿ è íåïðàâûìè äðóãèõ, à ïîòîìó ìîæåò ïðîñèÿòü â Ïîäíåáåñíîì ìèðå». 8. Ñòðîêà 14-ÿ â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå  ÷èòàåòñÿ íåñêîëüêî èíà÷å: «Ïîãîâîðêà äðåâíèõ: «×òî êðèâî — áóäåò öåëûì» — áëèçêèå ýòîé èñòèíå ñëîâà». 9.  çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ âñòðå÷àåòñÿ èíîé âàðèàíò ïîñëåäíåé ñòðîêè: «Âîèñòèíó îí ñîõðàíèò ñåáÿ, è âñå îòîéäåò ê íåìó». Ýòîìó ïðî÷òåíèþ áëèçêè ìàâàíäóéñêèå ñïèñêè, â êîòîðûõ îòñóòñòâóåò ñîåäèíèòåëüíàÿ ÷àñòèöà ýð, ÷òî îçíà÷àåò âîçìîæíîñòü íàëè÷èÿ â ïîñëåäíåé ôðàçå äâóõ ñêàçóåìûõ. 10.  ýòîì ðå÷åíèè ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 3—4, 5—8 è 9—12. Êîììåíòàðèè Ìóäðîñòü Ëàî-öçû, ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì îäíîâðåìåííî îáùàÿ è ñîâåðøåííî îñîáåííàÿ, ïðèíàäëåæèò âñåì è ïðîòèâîðå÷èò ëîãèêå. Ïîýòîìó îíà ëåãêî îáëåêàåòñÿ â ôîðìó íàðîäíûõ ïîñëîâèö, êîòîðûå îáíàæàþò îãðàíè÷åííîñòü è îòíîñèòåëüíîñòü âñåõ ïîíÿòèé, íî ïîäòâåðæäàþò îáùóþ äëÿ âñåõ ìóäðîñòü. Ýòî âîèñòèíó âåñåëàÿ ìóäðîñòü, îñâîáîæäàþùàÿ îò îáÿçàííîñòè ÷òî-òî çíàòü è ïðîïîâåäîâàòü ñâîå çíàíèå. Âñåãäà ïîëåçíî «âûïàñòü» èç ðóòèíû ïîâñåäíåâíîñòè è ïåðåñòàòü áûòü ïðèìåòíûì è ïðèâëåêàòåëüíûì äëÿ ìèðà. «Ïðèáûòîê â óíèæåííîñòè» — ãëàñèò íàçâàíèå ýòîé ãëàâû â äàîññêîé òðàäèöèè.  íåïðèòÿçàòåëüíîé åñòåñòâåííîñòè, «ñòåðòîñòè» ñóùåñòâîâàíèÿ ÷åëîâåê òîëüêî è ìîæåò âîèñòèíó îòïóñòèòü ñåáÿ íà âîëþ è... íåîæèäàííî îòêðûòü äëÿ ñåáÿ ïîäëèííîå ñîêðîâèùå ñâîåãî ñåðäöà. Ìû áîëåå âñåãî ñîñòîÿòåëüíû èìåííî òîãäà, êîãäà ìåíüøå âñåãî ÷òî-òî èçîáðàæàåì èç ñåáÿ. Òàê ÷òî ÷åëîâåêó â ýòîì ìèðå íå íóæíî ìíîãîãî. Ïîèñòèíå, åìó äîñòàòî÷íî îäíîãî — òîãî, ÷òî åäèíñòâåííî ïîäëèííî â åãî æèçíè. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Íå èìååò ñâîåãî âçãëÿäà — è åãî ïîíèìàíèå ñîâåðøåííî. Íå èìååò ñâîåé ïðàâäû — è åãî ïðàâîòà âñåì ñâåòèò. Íå ðâåòñÿ âïåðåä — è åãî çàñëóãè íåñîìíåííû. Íå õâàëèò ñåáÿ — è åãî ñîâåðøåíñòâî íå ïðåõîäèò. Ïóòü òîãî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå, ïîäîáåí äåðåâó: ÷åì áîëüøå îíî ðàñòåò, òåì äàëüøå îòñòîèò îò ñâîåãî êîðíÿ, à åñëè âûðàñòàåò íåíàìíîãî, íàõîäèòñÿ áëèæå ê êîðíþ. Êòî èìååò ìíîãî, îòñòîèò äàëüøå îò ïîäëèííîãî â ñåáå, ïîýòîìó ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí «ñëåï». Èìåþùèé æå ìàëî îáëàäàåò ñâîèì êîðíåì è ïîòîìó ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí «ïîëó÷èò». Åäèíèöà æå — ýòî ïðåäåë óìàëåíèÿ». Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Êòî ñïîñîáåí çíàòü âåëè÷èå ïðåâðàùåíèé, òîò ñïîñîáåí îáíèìàòü Åäèíîå è äîñòè÷ü ìÿãêîñòè. Òàêîé ÷åëîâåê ìîæåò ñòàòü êðèâûì, ñîãíóòûì, ïîëûì è âåòõèì. Êðèâîå — ýòî òî, ÷òî êðèâî ñàìî ïî ñåáå. Ñîãíóòîå — ýòî òî, ÷òî èñêðèâëåíî ïðîèçâîëüíî. Èç âñåõ âåùåé â ìèðå ê Ïóòè áëèæå âñåãî âîäà, íåâîçìîæíî ïðè÷èíèòü åé óðîí: ðàñòåêàÿñü èçâèëèñòî, îíà öåëîñòíà. Êàê íè ðåæü, íè ñâåðëè åå, îíà óòå÷åò; êîãäà åå ñãèáàþò, îíà ñòàíîâèòñÿ ïðÿìîé. Êîãäà âèäèøü òî, ÷òî âèäÿò âñå, à îò ñàìîãî ñåáÿ íå ñìîòðèøü, âñå ìîæåøü óçðåòü. Êîãäà ïðèçíàåøü èñòèíîé òî, ÷òî âñå ñ÷èòàþò èñòèíîé, à ñâîåé èñòèíû íå èìååøü, òîãäà ïðàâäó íåâîçìîæíî ñêðûòü. Êîãäà çíàåøü, ïî÷åìó êðèâîå êðèâî, áóäåøü öåëüíûì. Êîãäà çíàåøü, ïî÷åìó ñîãíóòîå ñîãíóòî, áóäåøü ïðÿì. Òîãäà, áóäó÷è ïîðîæíèì, ñòàíåøü ïîëíûì, áóäó÷è âåòõèì, ñòàíåøü íîâûì. Ðàçâå íåëüçÿ íàçâàòü ýòî ïîëíîòîé è çàâåðøåíèåì âñåãî?» À âîò ÷òî çàêëþ÷àåò Öàî Ñèíüè ïî ïîâîäó ýòîé ãëàâû: «Äëÿ ìåíÿ ýòà ãëàâà ñòàëà âåëèêèì îòêðûòèåì è ñòîëü æå âåëèêèì èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ. Ïî÷åìó òàê ïðîèçîøëî? ×èòàÿ åå ñòðîêó çà ñòðîêîé, ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî â ìîåì ñåðäöå íà÷èíàåò äåéñòâîâàòü ñîêðîâåííûé èìïóëüñ æèçíè. À êîãäà ÿ âíîâü è âíîâü ïåðå÷èòûâàë åå, ó ìåíÿ áûëî òàêîå îùóùåíèå, ñëîâíî ýòà ñîêðîâåííàÿ ïðóæèíà ïîñûëàåò ìíå ñîîáùåíèå.  ýòîì ñîãáåííîì òåëå òàèòñÿ Ñîêðîâåííûé ïðîõîä, à â îäíîì ïîâîðîòå ñîêðîâåííîé ïðóæèíû ñêðûâàåòñÿ ñâîå ñîëíöå, è ýòî ñîëíöå — ïîäëèííîå ßí, êîòîðîå åñòü ñàìà æèçíü.  êðèâèçíå åñòü öåëüíîñòü, è â íåé ïðåáûâàåò âñå ñèÿíèå ïîäëèííîãî ßí — ðàçâå íå çäåñü òàèòñÿ ñåêðåò âå÷íîé æèçíè? À ýòîò Âåëèêèé Ïóòü ïî ñóòè ñâîåé åñòü íå÷òî âñåîáùåå. Âîò òàê ñëîâà î òîì, ÷òî «êðèâîìó áûòü öåëûì», ñîîáùàþò íàì î ñìûñëå íàøåãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ». ÃËÀÂÀ XXIII 1 Íåñëûøíîå âåëåíèå — òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ñîáîé. Ñèëüíûé âåòåð íå ïðîäåðæèòñÿ âñå óòðî. Âíåçàïíûé ëèâåíü íå ïðîäåðæèòñÿ âåñü äåíü. Êòî ñîçäàåò èõ? Íåáî è Çåìëÿ. 5 Äàæå Íåáó è Çåìëå íå ñîòâîðèòü íè÷åãî äîëãîâå÷íîãî, Òåì ìåíåå ýòî äîñòóïíî ÷åëîâåêó! Ïîñåìó òîò, êòî ïðåäàí Ïóòè, åäèí ñ Ïóòåì. Òîò, êòî ïðåäàí ñîâåðøåíñòâó, åäèí ñ Ñîâåðøåíñòâîì. À òîò, êòî ïðåäàí óòðàòå, åäèí ñ óòðàòîé. 10 Òîãî, êòî åäèí ñ Ïóòåì, Ïóòü òîæå ïðèíèìàåò. Òîìó, êòî åäèí ñ Ñîâåðøåíñòâîì, Ïóòü äàåò Ñîâåðøåíñòâî, À òîãî, êòî åäèí ñ óòðàòîé, Ïóòü òîæå òåðÿåò. Ëèøü òîìó, êòî íåäîñòàòî÷íî äîâåðÿåò äðóãèì, Òîæå íå áóäåò äîâåðèÿ. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Ïåðâàÿ ñòðîêà êðàéíå ëàêîíè÷íà è ïîòîìó òðóäíà äëÿ ïîíèìàíèÿ. Ñþé Êàíøýí äàæå ïðåäïîëàãàåò, ÷òî â íåé èìååòñÿ ïðîïóñê. Íà÷àëüíûé çíàê â íåé îáû÷íî ïåðåâîäÿò ñëîâîì «ðåäêèé», õîòÿ â ðÿäå ìåñò «Äàî-Äý öçèíà» îí ÿâíî îçíà÷àåò «òèõèé», «íåñëûøíûé» (ñì. ãëàâû XIV è XLI). Èìåííî òàê òðàêòóåò ïåðâóþ ñòðîêó Âàí Áè: «Íåñëûøíûå ñëîâà — ýòî ñîâåðøåííûå ðå÷è òîãî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî». ×òî æå êàñàåòñÿ Õýøàí-ãóíà, òî îí âîîáùå ïðåäëàãàåò çàìåíèòü çíàê ñè íà ñõîäíûé ïî íà÷åðòàíèþ çíàê «ëþáèòü» è ÷èòàòü: «Ëþáîâíî ðàñõîäîâàòü ñëîâà — òàêîâ ïóòü òîãî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî». Íóæíî ó÷åñòü, ÷òî àâòîð «Äàî-Äý öçèíà» íå èìåë ïîíÿòèÿ î «ìèðå ïðèðîäû» â åãî ñîâðåìåííîì çíà÷åíèè è âðÿä ëè ìîã ïðåäâèäåòü, ÷òî óïîòðåáëÿåìîå èì ñëîâîñî÷åòàíèå öçû æàíü áóäåò îáîçíà÷àòü òàêîâîé â ñîâðåìåííîì êèòàéñêîì ÿçûêå. Äëÿ íåãî ýòî âûðàæåíèå îçíà÷àëî èìåííî «òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå», è áûëî ïðèëîæèìî òàêæå ê ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè (ñì., íàïðèìåð, ãëàâó XVII).  ëþáîì ñëó÷àå ôèãóðèðóþùèå â çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ ôðàçû: «Ïðèðîäà ìàëî ãîâîðèò» (Âèí-òñèò ×àí), «Ðåäêî ãîâîðèòü — ýòî ïóòü ïðèðîäû» (âåðñèÿ Ð. Õåíðèêñà), «Ðåäêî ïîëüçîâàòüñÿ ñëîâàìè — çíà÷èò ñëåäîâàòü åñòåñòâåííîñòè» (À. À. Ìàñëîâ) åäâà ëè ïðèåìëåìû. Âîò åùå äâå áîëåå èçÿùíûå ôîðìóëèðîâêè òîãî æå ðîäà: «Ïîèñòèíå, ïðèðîäà ðàçãîâîðà — áåðåæíî ðàñõîäîâàòü ñëîâà» (Ð. Áëýêíè), «Òîò, êòî åñòåñòâåí, âîçäåðæèâàåòñÿ îò ñëîâ» (Ê. Õüþç). Âñå ýòè âåðñèè, ïîìèìî ÿâíîé ïîäìåíû ïîíÿòèÿ, èìåþò åùå äâà ñóùåñòâåííûõ íåäîñòàòêà: â íèõ îòñóòñòâóåò âíóòðåííÿÿ ëîãèêà, è îíè ïëîõî ñîãëàñóþòñÿ ñ êîíòåêñòîì. Ïûòàÿñü âîñïîëíèòü îòñóòñòâèå ñìûñëà, ïåðåâîä÷èêè ïðîÿâëÿþò ïîðîé íåäþæèííóþ ôàíòàçèþ: «Òîëüêî òî ñëîâî ñàìîñòíî, ÷òî ðåäêî» (È. È. Ñåìåíåíêî), «Íåñëûõàííûå ñëîâà ðîæäàþòñÿ ñàìè ñîáîé» (À. Êóâøèíîâ). Ëþé Õóýéöèí îòîæäåñòâëÿåò «òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå», ñ «òåì, ÷òî íå èìååò èìåíè è íå èìååò ñåáÿ», îò÷åãî â ñâåòå Âåëèêîãî Ïóòè «íåò ðàçíèöû ìåæäó ïðèîáðåòåíèåì è óòðàòîé». Âýé Þàíü âûäâèíóë íåòðàäèöèîííîå òîëêîâàíèå «ðåäêîé ðå÷è»: èìååòñÿ â âèäó ñâîéñòâåííîå ñòèëþ Ëàî-öçû åäèíñòâî «ïðÿìîãî» è «îáðàòíîãî» çíà÷åíèé, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò «ñîêðîâåííîìó ïîäîáèþ» ïðîòèâîïîëîæíîñòåé, ñîñòàâëÿþùèõ ïðèðîäó «òîãî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå». Ìåæäó òåì ðÿä èññëåäîâàòåëåé (×ýíü Ãóèí, Ó È) ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî óïîòðåáëåííûé çäåñü òåðìèí ÿíü (ñëîâî, ðå÷ü) â äðåâíåì Êèòàå èçíà÷àëüíî èìåë îòíîøåíèå ê ïðèêàçàíèþ, ïîâåëèòåëüíîìó íàêëîíåíèþ è â ýòîì ñìûñëå ïðîòèâîïîñòàâëÿëñÿ ñëîâó þé — «îòêëèê», «ñîãëàñèå». Ïîäîáíîå çíà÷åíèå ñëîâà «ðå÷ü» õàðàêòåðíî òàêæå äëÿ ëåêñèêè «Äàî-Äý öçèíà» (ñì. ãëàâû V, XVII; ñð. èçâåñòíîå âûñêàçûâàíèå Êîíôóöèÿ: «×òî ãîâîðèò Íåáî?»). Îòñþäà ïåðåâîä äàííîé ñòðîêè, ïðåäëîæåííûé Ð. Ýéìñîì: «Ðåäêî ïðèêàçûâàòü ñîîòâåòñòâóåò öçû æàíü («åñòåñòâåííîìó ïóòè»)». Îäíàêî, êàê ÿâñòâóåò èç êîíòåêñòà, ðå÷ü â ãëàâå èäåò íå ïðîñòî îá óïðàâëåíèè ãîñóäàðñòâîì, à èìåííî î íåÿâëåííîì çàêîíå íåêîåãî îòñóòñòâóþùåãî Òâîðöà âåùåé. Ìû èìååì äåëî ñ õàðàêòåðíûì äëÿ äðåâíåé äàîññêîé ëèòåðàòóðû ïðåëîìëåíèåì òðàäèöèîííîé èäåè áåçìîëâíîãî «íåáåñíîãî ïîâåëåíèÿ». Íî ó Ëàî-öçû «íåñëûøíîå ñëîâî» ìèðà — ýòî íå áåçìîëâèå è.íå ëàêîíèçì, ïðîòèâîñòîÿùèå ìíîãîñëîâèþ, à, â ñóùíîñòè, íåâíÿòíàÿ, íî âíóòðåííå îïðåäåëåííàÿ ìóçûêà ñàìîé æèçíè, íå÷òî íàïîìèíàþùåå «îáðûâêè ñìóòíûõ ôðàç» â èçâåñòíîì ñòèõîòâîðåíèè Áîäëåðà, íî ÷óæäîå ýñòåòèçìà. Áëèçêîå ýòîìó ïîíèìàíèå ôðàçû Ëàî-öçû ñîäåðæèòñÿ â êîììåíòàðèè Ëè ßíÿ, ãäå ñêàçàíî: «Â ñëîâàõ öåííî îòñóòñòâèå; øóì âåòðà äîëãî íå ïðîäåðæèòñÿ, è òàêîâû æå ëþäñêèå çàñëóãè. Âûñøàÿ çàñëóãà — òèøèíà ñëîâ». Ïðèìå÷àòåëåí è êîììåíòàðèé ñóíñêîãî èìïåðàòîðà Õóýé-öçóíà (XII â.), ãäå ñêàçàíî: «Íåñëûøíîå îäèíîêî ñòîèò íàä âñåìè âåùàìè, íî íå ïðîòèâîñòîèò âåùàì». Ðå÷ü èäåò, î÷åâèäíî, î «áåñêîíå÷íî îñìûñëåííîé», ñëèòîé ñ ñàìîé ñîáûòèéíîñòüþ áûòèÿ, ðàñòâîðåííîé â «îáñòîÿòåëüñòâàõ» ïðîèñõîäÿùåãî, íî âå÷íî äåéñòâåííîé òâîð÷åñêîé ñèëå ñàìîé æèçíè. Ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì â òàêîì ñëó÷àå è îòñóòñòâèå ñâÿçêè «ïîýòîìó» â íà÷àëå 2-é ñòðîêè: ìû èìååì äåëî íå ñ âûâîäîì, à ñ íà÷àëîì èçëîæåíèÿ çàÿâëåííîé òåìû. 2. Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ Õýøàí-ãóíà, â 5-é ñòðîêå èìåþòñÿ â âèäó âñå òå æå «ñèëüíûé âåòåð» è «âíåçàïíûé ëèâåíü». Íè÷òî íå ìåøàåò, îäíàêî, ïðèäàòü ýòîé ôðàçå áîëåå øèðîêèé ñìûñë. 3.  7-é ñòðîêå, ïî ìíåíèþ ðÿäà êèòàéñêèõ òîëêîâàòåëåé, âûðàæåíèå äàî ÷æý («îáëàäàþùèé äàî») ÿâëÿåòñÿ ëèøíèì. Ýòè çíàêè, çàìåòèì, îòñóòñòâóþò â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ è â òðàêòàòå «Õóàé Íàíü-öçû», ãäå öèòèðóåòñÿ äàííàÿ ôðàçà.  íàñòîÿùåì ïåðåâîäå îíè îïóùåíû. 4. Ñòðîêà 10 îòñóòñòâóåò â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ. 5. Ïåðåâîä 11-é è 12-é ñòðîê îñíîâàí íà ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ. Òðàäèöèîííûé òåêñò ãëàñèò: «Òîãî, êòî åäèí ñ Ïóòåì, Ïóòü òîæå ðàä ïðèíÿòü. Òîãî, êòî åäèí ñ Ñîâåðøåíñòâîì, Ñîâåðøåíñòâî òîæå ðàäî ïðèíÿòü. Òîãî, êòî åäèí ñ óòðàòîé, óòðàòà (Ïóòè?) òîæå ðàäà ïðèíÿòü». Òðàäèöèîííàÿ âåðñèÿ êàæåòñÿ íåñêîëüêî íåóêëþæåé è ïðèòîì ìàëî ñîîòâåòñòâóþùåé ïàôîñó âûñîêîé áåññòðàñòíîñòè, êîòîðûé òàê ñâîéñòâåí äàîññêîé ìûñëè. Ïîíÿòèå «óòðàòû», ïî îáùåìó ìíåíèþ òîëêîâàòåëåé, îòíîñèòñÿ ê çàáâåíèþ Ïóòè, êîòîðîå çíàìåíóåò ñîáîé ðàçâèòèå ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè. Óäà÷íîå ñóæäåíèå îá óïîìÿíóòûõ çäåñü òðåõ ñîñòîÿíèÿõ ÷åëîâå÷åñòâà ïðèíàäëåæèò Âýé Þàíþ: «Áëþñòè öåëüíîñòü òîãî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî, íàçûâàåòñÿ Ïóòåì. Îáðåñòè òî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî, íàçûâàåòñÿ Ñîâåðøåíñòâîì. Ïîòåðÿòü òî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî, íàçûâàåòñÿ óòðàòîé». Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî â äðåâíîñòè ïîíÿòèå Ñîâåðøåíñòâî ïî ïðèíöèïó îìîôîíèè îòîæäåñòâëÿëîñü ñ ïîíÿòèåì «îáðåñòè», òàê ÷òî çäåñü ìû èìååì äåëî åùå è ñ ïðîòèâîïîñòàâëåíèåì «îáðåòåíèÿ» è «ïîòåðè». 6. Ïîñëåäíÿÿ ôðàçà îòñóòñòâóåò â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ. Ïðåäëàãàåìûé çäåñü ïåðåâîä îñíîâûâàåòñÿ íà íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîé èíòåðïðåòàöèè, âîñõîäÿùåé ê Õýøàí-ãóíó. Îíà áóêâàëüíî ïîâòîðÿåò ñóæäåíèå â ãëàâå XVII, íî â äàííîì êîíòåêñòå, êàê ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ïðîäîëæàåò öåíòðàëüíóþ äëÿ ãëàâû òåìó ïîëíîãî ñîîòâåòñòâèÿ äóõîâíîãî ñîñòîÿíèÿ åãî âíåøíèì ïîñëåäñòâèÿì.  îáîèõ ñëó÷àÿõ äîâåðèå ñîïðÿæåíî ñ. ïîíÿòèåì «òîãî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî». Ðå÷ü èäåò î áåçìîëâíîé ñîîáùèòåëüíîñòè ñåðäåö, êàêîâàÿ è åñòü Ïóòü îäóõîòâîðåííîé æèçíè. Äðóãîé âàðèàíò ïåðåâîäà: «Åñëè èñêðåííîñòè íåäîñòàòî÷íî, çíà÷èò, ýòî áûëà íå èñêðåííîñòü» (Ì. ËàÔàðã) íå êàæåòñÿ óáåäèòåëüíûì. 7.  ýòîé ãëàâå íå ïðîñìàòðèâàåòñÿ êàêîé-ëèáî ñèñòåìû ðèôì, íî èìåþòñÿ íàïîìèíàþùèå ðèôìó ÷àñòûå ïîâòîðåíèÿ ñëîâ. Êðîìå òîãî, â íà÷àëüíîé ñòðîêå åñòü âíóòðåííÿÿ ðèôìà. Êîììåíòàðèè Ëàî-öçû ðàçâèâàåò òåìó, îáîçíà÷åííóþ â ïðåäûäóùåì ðå÷åíèè. Âëàñòü íàä ìèðîì, ãîâîðèò îí, äàåòñÿ òîìó, êòî ñïîñîáåí áåçóïðå÷íî äåðæàòüñÿ îäíîé èñòèíû, óñòðàíèâ â ñåáå âñå ÷àñòíûå è ïðåõîäÿùèå ÷óâñòâà, ïðåäñòàâëåíèÿ, ïðàâèëà. Ðàçëè÷èå ìåæäó äóõîâíîé ïðîñâåòëåííîñòüþ è íåâåæåñòâîì ïîäîáíî êîíòðàñòó ìåæäó ÿðîñòüþ — «âèõðåì» è «ëèâíåì» — ÷åëîâå÷åñêîãî ìèðà è íåèçáûâíûì ïîêîåì Âå÷íîîòñóòñòâóþùåãî («Ïóñòîå îòñóòñòâèå» — çàãîëîâîê ýòîãî ðå÷åíèÿ ó Õýøàí-ãóíà). Ìóäðåö ïðåáûâàåò â íåóñëåäèìîé òî÷êå ðàâíîâåñèÿ áåçãðàíè÷íîãî è îãðàíè÷åííîãî, íåïîñòèæèìûì îáðàçîì îïðàâäûâàÿ òî è äðóãîå. Îí ïîâåëåâàåò áåç ñëîâ è âíóøàåò äîâåðèå ê ñåáå, íè÷åãî íå îáåùàÿ. Îí çíàåò, ÷òî êàæäûé îáëàäàåò òåì ìèðîì, êàêèì áåçîò÷åòíî õî÷åò îáëàäàòü, è ïîòîìó ïåðåæèâàåò ñâîþ ðàäîñòü (åñëè ñ÷èòàòü äîñòîâåðíûì òðàäèöèîííûé òåêñò ãëàâû). Åãî áûòèå åñòü ñàìà ñî-áûòèéíîñòü, ïðåäåëüíàÿ ñî-îáùèòåëüíîñòü ñåðäåö. Çà÷åì æå ñïîðèòü? Çà÷åì èñêàòü ïðèçíàíèÿ â ñâåòå? È, îäíàêî æå. áåç ýòîãî ñâåðõ-óñèëèÿ ïðåñóùåñòâëåíèÿ â ÷èñòóþ ñîáûòèéíîñòü áûòèÿ, ðåàëüíîñòü è íàøà «êàðòèíà ìèðà» íå ñìîãóò ñîéòèñü (ñì. íèæå êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà). Ñàìîå ïîðàçèòåëüíîå îòêðûòèå ñîñòîèò â òîì, ÷òî ïðåäìåòíîñòü ÷åëîâå÷åñêèõ äåë è ÷èñòàÿ ïðàêòèêà Ïóòè íå îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà.  òàêîì ñëó÷àå Ïóòü è åñòü «íåñëûøíîå ïîâåëåíèå» â ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Íî ÷òîáû ïðèíÿòü ýòî «ñîêðîâåííîå åäèíñòâî», òðåáóåòñÿ äîâåðèå ê ñåáå. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ïóòü ïîñðåäñòâîì áåñôîðìåííîãî è íåäåëàíèÿ ïðèâîäèò ê çàâåðøåíèþ âñå âåùè. Ïîýòîìó òîò, êòî ïðåäàí Ïóòè, ðóêîâîäñòâóåòñÿ íåäåëàíèåì è íàñòàâëÿåò áåç ñëîâ, «âüåòñÿ, âüåòñÿ, êàê áóäòî ñóùåñòâóåò», è òîãäà âñå âåùè îáðåòàþò ñâîþ ïðèðîäó è èìåþò îäíî òåëî ñ Ïóòåì. Íóæíî ñëåäîâàòü òîìó, ÷òî ïðîèñõîäèò, òîãäà óïîäîáèøüñÿ ïðîèñõîäÿùåìó è áóäåøü åìó îòêëèêàòüñÿ. Åñëè íå ìîæåøü èñêðåííå äîâåðÿòü íèæåñòîÿùèì, îòêóäà âçÿòüñÿ äîâåðèþ ê òåáå?» Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Òîëüêî òîò, êòî ïðåäàí Ïóòè, íå èìååò ñâîåãî «ÿ». Êîãäà æå â íàñ íåò ñâîåãî «ÿ», ìû íå âèäèì òîãî, áëàãîäàðÿ ÷åìó ðàçëè÷àþòñÿ Ïóòü, Ñîâåðøåíñòâî è óòðàòà. Ïîýòîìó â Ïóòè ìû åäèíû ñ Ïóòåì, â Ñîâåðøåíñòâå åäèíû ñ Ñîâåðøåíñòâîì, â óòðàòå åäèíû ñ óòðàòîé. È õîòÿ äðóãèå îòëè÷àþòñÿ îò ìåíÿ, îíè íå ìîãóò ìåíÿ îòðèöàòü. Òîëüêî êîãäà äîâåðèÿ íåäîñòàòî÷íî, ïîÿâëÿåòñÿ ðàçëè÷èå ìåæäó Ïóòåì, Ñîâåðøåíñòâîì è óòðàòîé». Êîììåíòàðèé Äýöèíà: «Ìóäðûé äåéñòâóåò â óòîí÷åííîì ñîâïàäåíèè è ñîêðîâåííîì åäèíñòâå Ïóòè. Ïîýòîìó â Ïóòè îí ïîäîáåí Ïóòè, â ñîâåðøåíñòâå îí ïîäîáåí ñîâåðøåíñòâó. Óòðàòà — ýòî ëþäñêîå ìíåíèå, â êîòîðîì íåò íè Ïóòè, íè ñîâåðøåíñòâà. Íî â îáùåíèè ñ ëþäüìè ñâåòà ìóäðûé ïîäîáåí èõ ìíåíèÿì: êîãäà åãî íàçûâàþò «áûêîì», îí ñîîòâåòñòâóåò íàçâàíèþ áûêà, à êîãäà åãî íàçûâàþò «êîíåì», îí ñîîòâåòñòâóåò íàçâàíèþ êîíÿ. Êîãäà âîèñòèíó äîâåðÿþò ñåáå, çàâîåâûâàþò äîâåðèå ëþäåé, äàæå íå ïðîèçíåñÿ íè åäèíîãî ñëîâà. Ëþáèòåëÿì æå äîêàçûâàòü è êðàñíî ãîâîðèòü ëþäè íå äîâåðÿþò». ÃËÀÂÀ XXIV 1 Êòî âñòàë íà öûïî÷êè, äîëãî íå ïðîñòîèò. Êòî øèðîêî øàãàåò, äàëåêî íå óéäåò. Êòî èìååò ñâîé âçãëÿä, íåìíîãî ñìîæåò ïîíÿòü. Êòî èìååò ñâîþ ïðàâäó, íåìíîãèõ ñìîæåò óáåäèòü. 5 Êòî ðâåòñÿ âïåðåä, ñëàâû íå ñòÿæàåò. Êòî ðàäååò çà ñåáÿ, äîëãî íå ïðîæèâåò. Äëÿ Ïóòè ýòî òîëüêî «ëèøíåå óãîùåíèå, íàïðàñíîå õîæäåíèå» Äëÿ ëþäåé ýòî òîëüêî ïîâîä äëÿ íåíàâèñòè. Ïîñåìó ïðåòâîðÿþùèé Ïóòü òàê íå ïîñòóïàåò. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  íà÷àëüíîé ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ ãîâîðèòñÿ «ãîòîâèòü ïèùó», ÷òî áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé îòîæäåñòâëÿþò ñ îäèíàêîâî çâó÷àùèì çíàêîì «äóòü». Ñîîòâåòñòâåííî, âàðèàíò Ä. Ëàó ãëàñèò: «Òîò, êòî äóåò, äîëãî íå óñòîèò». Ð. Õåíðèêñ óïîòðåáëÿåò ñëîâî «õâàñòàåò». Âîçìîæíî, çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ «õâàñòîâñòâî», «âðàíüå», êîòîðûå àññîöèèðîâàëèñü ñ äóòüåì, «íàäóâàòåëüñòâîì» â Êèòàå òàê æå, êàê â Ðîññèè è ìíîãèõ äðóãèõ ñòðàíàõ. 2. Ñòðîêà 2 îòñóòñòâóåò â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ, ãäå, êðîìå òîãî, ïåðâûå ïÿòü ñòðîê ñëåäóþò â äðóãîì ïîðÿäêå. 3. Ñòðîêà 3 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ çàïèñàíà íåñêîëüêî èíà÷å, ÷åì â òðàäèöèîííîì òåêñòå, è ìîæåò áûòü ïðî÷èòàíà òàê: «Êòî âûñòàâëÿåò ñåáÿ íàïîêàç...» 4. Ñòðîêè 3—6 ïî÷òè äîñëîâíî ïîâòîðÿþò ïàññàæ â ãëàâå XXII. Ïåðåâîä èõ èçìåíåí â ñîîòâåòñòâèè ñ êîíòåêñòîì ãëàâû. 5. Ñòðîêó 7 ìíîãèå ñòàðûå êîììåíòàòîðû è ñîâðåìåííûå ïåðåâîä÷èêè ïîíèìàþò êàê «îáúåäêè» (êàêîâûå, ñîãëàñíî äðåâíåìó îáû÷àþ, íåëüçÿ áûëî ïðèíîñèòü â æåðòâó äóõàì). Âïðî÷åì, íåêîòîðûå ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû ïîÿñíÿþò, ÷òî ïèòàòüñÿ íå ñúåäåííîé âîâðåìÿ ïèùåé âðåäíî äëÿ çäîðîâüÿ. Ñëîâî «õîæäåíèå» èíîãäà çàìåíÿþò íà îäèíàêîâî çâó÷àùèé çíàê «ôîðìà» (âûðàæåíèå «èçáûòî÷íàÿ ôîðìà» âñòðå÷àåòñÿ â êíèãå «×æóàí-öçû»). Ïîäîáíîå òîëêîâàíèå êàæåòñÿ ìåíåå ëîãè÷íûì. 6.  8-é ñòðîêå ñëîâîì «ëþäè» ïåðåäàí çíàêó, êîòîðûé îáû÷íî ïåðåâîäèòñÿ êàê «âåùè», íî â äðåâíîñòè ÷àñòî óïîòðåáëÿëñÿ â çíà÷åíèè «äðóãèå ëþäè». 7. Ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà ãëàâû â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ âûãëÿäèò èíà÷å: «Ïîñåìó òîò, êòî èìååò æåëàíèå, íå ïðèåìëåò ýòî». Ä. Ëàó ïîëàãàåò, ÷òî çäåñü èìååòñÿ â âèäó «÷åëîâåê ñ àìáèöèåé», ïî ìíåíèþ ×æîó Öûöçè, ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî «÷åëîâåê ñ æåëàíèÿìè íå ìîæåò ñòÿæàòü Ïóòü», à Ð. Õåíðèêñ è Ñþé Êàíøýí âèäÿò çäåñü îøèáêó ïåðåïèñ÷èêà, êîòîðàÿ ïîâòîðÿåòñÿ â ãëàâå XXXI. 8.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 2—á. Êîììåíòàðèè Ñ óäèâèòåëüíîé èçîáðåòàòåëüíîñòüþ è óïîðñòâîì Ëàî-öçû ïðîäîëæàåò îáëè÷àòü ãëàâíûé ïîðîê è êîðåíü âñåõ äóøåâíûõ áîëåçíåé ÷åëîâå÷åñòâà — ëþäñêîå òùåñëàâèå. «Ìû ñèëèìñÿ ñòàòü âèðòóîçàìè, íå çàìå÷àÿ, ÷òî ñòàíîâèìñÿ òîëüêî êàëåêàìè» (Ðîçàíîâ). Òåì áîëåå íå æåëàåò ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê çàìå÷àòü òîãî, ÷òî ïðèðîäà — ïðîñòà è íå äîïóñêàåò íè÷åãî ëèïøåãî, Ìû ïîñòîÿííî êàê áû ñìîòðèì íà ñåáÿ ñî ñòîðîíû — îáû÷íî ëþáÿùèì âçîðîì, ãîðàçäî ðåæå — âçãëÿäîì ñòðîãîãî ñóäüè. Îäíèì ñëîâîì, ëþäè âå÷íî ñòàðàþòñÿ óãîäèòü ñâîåìó ÷åñòîëþáèþ, íàïîëíÿÿ ñâîþ æèçíü òùåòîé ìûñëåé è ÷óâñòâ. Ðåçóëüòàòû òàêîé æèçíè îêàçûâàþòñÿ ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíû íàøèì îæèäàíèÿì. Ìû ñ÷èòàåì ýòî ñëó÷àéíîñòüþ. Ëàî-öçû äîêàçûâàåò, ÷òî ýòî — âñåîáùèé çàêîí, êîòîðûé êàæåòñÿ òåì áîëåå ñóðîâûì è íåâûíîñèìûì äëÿ ñåáÿëþáöåâ, ÷òî íå ÿâëÿåòñÿ êîëåè áîãîâ, à çàëîæåí â ñàìîì Ïóòè æèçíè. Íî ÷òîáû ïðåòâîðèòü ýòîò çàêîí, íóæíû óïîðñòâî è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü. Îòñþäà òðàäèöèîííûé çàãîëîâîê ýòîãî ðå÷åíèÿ: «Ñ òðóäîì äîáûòàÿ ìèëîñòü». Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Êàìåíü ñòîèò, íå èìåÿ íîã. Âåòåð ì÷èòñÿ, íå èìåÿ íîã. Èáî ñòîÿùèé íå çíàåò, ÷òî îí ñòîèò, à èäóùèé íå çíàåò, ÷òî îí èäåò. Êîãäà íîãè íå êàñàþòñÿ çåìëè, ãîâîðÿò: «Ñòîèò íà öûïî÷êàõ». Êîãäà íîãè ëåòÿò íàä çåìëè"!, ãîâîðÿò: «Øàãàåò øèðîêî». Ñòîÿùèé íà öûïî÷êàõ íå ñìîæåò äîëãî ñòîÿòü. Èäóùèé øèðîêèìè øàãàìè, íå ñìîæåò äàëåêî óéòè. Òå, êòî â äðåâíîñòè ïîñòèãàë Ïóòü, îáðåòàëè ïîëíîòó' ñâîåé æèçíè â Íåáå. Òàê îíè ìîãëè áåçîò÷åòíî âñåìó ñîîòâåòñòâîâàòü, êàê ðóêè è íîãè, ãëàçà è óøè áåç ïðèíóæäåíèÿ îòêëèêàþòñÿ ñåðäöó. Ïîñòèãàòü Ïóòü è èìåòü ñîáñòâåííûé óì — âñå ðàâíî ÷òî «ëèøíåå óãîùåíèå, íàïðàñíîå õîæäåíèå». Èáî â åäå íàì äîñòàòî÷íî óòîëèòü ãîëîä, à â äåéñòâèè äîñòàòî÷íî ñäåëàòü äåëî». ÃËÀÂÀ XXV 1 Åñòü íå÷òî, â õàîñå çàâåðøåííîå, Ïðåæäå Íåáà è Çåìëè ðîæäåííîå. Ïóñòîòíîå! Áåçáðåæíîå! Ñàìî â ñåáå ïðåáûâàåò è íå ìåíÿåòñÿ. 5 Ðàñòåêàåòñÿ ïîâñþäó è íå çíàåò ïðåãðàä. Ìîæíî ñ÷èòàòü ýòî Ìàòåðüþ Ïîäíåáåñíîé. ß íå çíàþ, êàê íàçûâàòü åãî. Äàâàÿ åìó ïðîçâàíèå, ñêàæó: «Ïóòü». Åñëè ïðèäåòñÿ äàòü åìó èìÿ, ñêàæó: «Âåëèêèé». 10 «Âåëèêîå» çíà÷èò «ðàñïðîñòðàíÿþùååñÿ ïîâñþäó», «Ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ïîâñþäó» çíà÷èò «óõîäèòü äàëåêî», «Óõîäèòü äàëåêî» çíà÷èò «âîçâðàùàòüñÿ». Âîèñòèíó: Ïóòü âåëèê, 15 Íåáî âåëèêî, Çåìëÿ âåëèêà È Ãîñïîäèí ÷åëîâåêà òîæå âåëèê. Âî âñåëåííîé åñòü ÷åòûðå âåëèêèõ, è Ãîñïîäèí ÷åëîâåêà — îäèí èç íèõ. ×åëîâåêó îáðàçåö — Çåìëÿ. 20 Çåìëå îáðàçåö — Íåáî. Íåáó îáðàçåö — Ïóòü. À Ïóòè îáðàçåö — òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  òåêñòå Ëàî-öçû èç Ãîäÿíÿ â íà÷àëüíîé ñòðîêå ôèãóðèðóåò íå ñëîâî «âåùü» (â ïåðåâîäå: «íå÷òî»), à ìàëîïîíÿòíûé çíàê, êîòîðûé èññëåäîâàòåëè îòîæäåñòâëÿþò ñ äàî èëè ñî çíàêîì «ôîðìà», «îáëèê» (÷æóàí).  êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà ÷èòàåì: «Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî Ïóòü íå èìååò ôîðìû, à Õàîñ ïðîèçâåë âñþ òüìó âåùåé — çíà÷èò, îí ñóùåñòâóåò ïðåæäå Íåáà è Çåìëè». Áóääèéñêèé êîììåíòàòîð Êóìàðàäæèâà (V â.) îïðåäåëÿë ïîíÿòèå «âåùè» ó Ëàî-öçû êàê «óòîí÷åííîå áûòèå» (ìÿî þ), êîòîðîå ïðåâîñõîäèò ðàçëè÷èå ìåæäó ñóùèì è íåñóùèì. Òîëêîâàíèå Ñó ×ý: «Ïóòü íå ÷èñò è íå ìóòåí, íå âûñîê è íå íèçîê, íå óõîäèò è íå ïðèõîäèò, íå õîðîø è íå ïëîõ, îí âñå ñìåøèâàåò â ñåáå è òàê îáðàçóåòñÿ, à â ÷åëîâåêå ñîñòàâëÿåò åãî ïðèðîäó». Ëþé Õóýéöèí îòîæäåñòâëÿåò «âåùü» ñ ïåðâîçäàííûì Õàîñîì, â êîòîðîì åùå íåò ðàçäåëåíèÿ ìåæäó «ýíåðãèåé», «ôîðìîé» è «ñóùíîñòüþ». Äýöèí òðàêòóåò òåðìèí «âåùü» êàê «âñååäèíñòâî Ïóòè». Ïî åãî ìíåíèþ, ñëîâà «â õàîñå çàâåðøåííîå» óêàçûâàþò íà îòñóòñòâèå ôîðìàëüíîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, îãðàíè÷åííîñòè. Îòòîãî æå ýòî ïåðâîçäàííîå ñîñòîÿíèå «íå èìååò èìåíè». Óïîìÿíóòàÿ «õàîòè÷åñêàÿ çàâåðøåííîñòü» ñîîòíîñèòñÿ â «Äàî-Äý öçèíå» ñ íåâîçìîæíîñòüþ ðàçëè÷èòü â ïîíÿòèÿõ òðè êà÷åñòâà Ïóòè (ñì. ãëàâó XIV) è ñ òðåìÿ ñòóïåíÿìè ïðîöåññà òâîðåíèÿ (ñì. ãëàâó XLII). 2. Ïî ïîâîäó 3-é ñòðîêè Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Ïóñòîòíîå îçíà÷àåò áåççâó÷íîå; áåçáðåæíîå îçíà÷àåò áåñôîðìåííîå». Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ïóñòîòíîå è áåçáðåæíîå îçíà÷àåò íå èìåþùåå ôîðìû è ñóùåñòâà». 3.  4-é ñòðîêå áóêâàëüíî ñêàçàíî: «îäèíîêî ñòîèò è íå ìåíÿåòñÿ». Êîììåíòàðèé Âàí Áè ãëàñèò: «Íè÷òî åìó íå ïðîòèâîñòîèò, îíî âîçâðàùàåòñÿ â ïðåâðàùåíèÿõ è íèêîãäà íå òåðÿåò ñâîåãî ïîñòîÿíñòâà». Ñëîâî «îäèíîêîå» â «Äàî-Äý öçèíå» èìååò äâà çíà÷åíèÿ: îíî îïðåäåëÿåò îòëè÷èå ìóäðåöà îò «îáûêíîâåííûõ ëþäåé» (ñì. ãëàâó XX) è óêàçûâàåò íà ïðèðîäó Ïóòè êàê àáñîëþòíîãî áûòèÿ. 4. Ñòðîêè 5—9 â ìàâàíäóéñêèõ è ãîäÿíüñêîì ñïèñêàõ çàìåòíî îòëè÷àþòñÿ îò òðàäèöèîííîãî òåêñòà.  5-é ñòðîêå â íèõ ãîâîðèòñÿ î «ìàòåðè Íåáà è Çåìëè». Ãëàãîëüíîå îòðèöàíèå â 6-é ñòðîêå âûðàæåíî äðóãèì çíàêîì, êîòîðûé ïîçâîëÿåò ïðî÷èòàòü ôðàçó èíà÷å: «Åùå íå çíàþ, êàê íàçûâàòü åãî». Ñëåäóþùèå æå äâå ñòðîêè ÷èòàþòñÿ òàê: «Äàâàÿ åìó ïðîçâàíèå, ñêàæó: «Ïóòü»; áóäó÷è âûíóæäåííûì äàòü åìó èìÿ, ñêàæó: «Âåëèêîå» (ïîä «ïðîçâàíèåì» èìååòñÿ â âèäó âòîðîå èìÿ ÷åëîâåêà, êîòîðîå ïðèñâàèâàëîñü åìó ïî äîñòèæåíèè ñîâåðøåííîëåòèÿ).  9-é ñòðîêå â ãîäÿíüñêîì òåêñòå óïîòðåáëåí çíàê, êîòîðûé ïîêà íå èäåíòèôèöèðîâàí è ïðåäïîëîæèòåëüíî ìîæåò îçíà÷àòü «õàîòè÷íûé», «èçîáèëüíûé» èëè «èçíà÷àëüíûé». 5. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê âûðàæåíèþ «äåéñòâîâàòü âñþäó» â 11-é ñòðîêå ãëàñèò: «Íå èìååò ïîñòîÿííîãî ìåñòà ïðåáûâàíèÿ». Êîììåíòàðèé Ó ×ýíà: «Ðàñòåêàåòñÿ, íèãäå íå îñòàíàâëèâàÿñü». 6.  12-é ñòðîêå ïîíÿòèå «óõîäèò äàëåêî» Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «èñ÷åðïûâàåò áåñïðåäåëüíîå, ïðîíèöàåò âñå ñóùåå». 7.  17-é ñòðîêå â ñïèñêàõ Ôó È è Ôàíü Èíúþàíÿ âìåñòî ñëîâà «ïðàâèòåëü» (â ïåðåâîäå «Ãîñïîäèí ÷åëîâåêà») ñêàçàíî «÷åëîâåê», è ýòîò âàðèàíò, ñîîòâåòñòâóþùèé êîíöåïöèè «òðåõ íà÷àë ìèðîçäàíèÿ» (Íåáî, Çåìëÿ, ×åëîâåê), ïðèíèìàåòñÿ ðÿäîì ñîâðåìåííûõ òîëêîâàòåëåé. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî íèæå ðå÷ü èäåò èìåííî î ÷åëîâåêå êàê ðîäîâîì ïîíÿòèè, òîãäà êàê â íåêîòîðûõ ìåñòàõ «Äàî-Äý öçèíà» (íàïðèìåð, â ãëàâàõ XVI è XXXIX) íàðÿäó ñ Íåáîì è Çåìëåé óïîìèíàåòñÿ èìåííî ïðàâèòåëü. Ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ ×ýí Ñþàíüèíà, ïîíÿòèÿ «÷åëîâåê» è «ïðàâèòåëü» ñ÷èòàëèñü â äðåâíîñòè âçàèìîçàìåíÿåìûìè. Íàø ïåðåâîä ó÷èòûâàåò ýòî îáñòîÿòåëüñòâî. 8.  18-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ (íî íå â ãîäÿíüñêîì) ñïèñêàõ ñêàçàíî: «Â öàðñòâå åñòü ÷åòûðå âåëèêèõ...» Òåðìèí þé (â ïåðåâîäå: «âñåëåííàÿ») Õýøàí-ãóí è Âàí Áè ðàçúÿñíÿþò êàê «íåíàçûâàåìîå è íå èìåþùåå èìåíè». «×åòûðå âåëèêèõ» îòîæäåñòâëÿþòñÿ êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèåé ñ Ïóòåì, Íåáîì, Çåìëåé è Ïðàâèòåëåì. Âïðî÷åì, Öàî Ñèíüè ñîîòíîñèò «÷åòûðå âåëèêèõ» ñ ÷åòûðüìÿ ñòîðîíàìè ñâåòà. 9.  19-é ñòðîêå â ñïèñêå êîììåíòàòîðà òàíñêîé ýïîõè Ëè Þý ñêàçàíî: «Ãîñïîäèíó ÷åëîâåêà îáðàçåö — Çåìëÿ». Ó Ó ×ýíà «çàêîí» çäåñü îòíîñèòñÿ ê ñâîéñòâó âîäíîé ïîâåðõíîñòè áûòü áåçóïðå÷íî ðîâíîé. Ðå÷ü èäåò, òàêèì îáðàçîì, î òîì, ÷òî ÷åëîâåê äîëæåí «âûðàâíèâàòü» ñåáÿ, áåðÿ çà îáðàçåö Çåìëþ.  áîëüøèíñòâå àíãëèéñêèõ ïåðåâîäîâ ñêàçàíî: models after. 10. Ïîñëåäíþþ ôðàçó êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû âñåãäà èñòîëêîâûâàëè â òîì ñìûñëå, ÷òî Ïóòü — ñàì ñåáå îáðàçåö. Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò: «Ïóòü ïî ñâîåé ïðèðîäå ñàì ïî ñåáå, è äëÿ íåãî íåò îáðàçöîâ». Ó ×ýí: «Ïóòü âåëèê ïîòîìó, ÷òî îí ñàì ïî ñåáå òàêîâ. Âíå Ïóòè íåò íè÷åãî òàêîãî, ÷òî åñòü ñàìî ïî ñåáå». Òåðìèí ôà îçíà÷àåò «çàêîí», «ñïîñîá» èëè «ïîäðàæàòü». Âî ìíîãèõ ïåðåâîäàõ îí ïåðåäàåòñÿ ñëîâîì «ñëåäîâàòü»: «÷åëîâåê ñëåäóåò Çåìëå...» è ò. ä. 11. Òàíñêèé êîììåíòàòîð Ëè Þý ïðåäëîæèë íåòðàäèöèîííîå ïðî÷òåíèå ÷åòûðåõ ïîñëåäíèõ ñòðîê, ñ êîòîðûì ñîãëàøàþòñÿ, â ÷àñòíîñòè, Ãàî Õýí è Âàí Öèíãóà: îí îáúåäèíèë ïîïàðíî çíàêè «çåìëÿ» è «íåáî», ðàññìàòðèâàÿ âòîðîé çíàê â ýòèõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ êàê ãëàãîë.  ðåçóëüòàòå êîíöîâêà ðå÷åíèÿ ïðèîáðåòàåò ñëåäóþùèé âèä: «×åëîâåê áåðåò çà îáðàçåö Çåìëþ â êà÷åñòâå Çåìëè (âàðèàíò: «òî, ÷òî äåëàåò çåìëþ çåìëåé»), Íåáî â êà÷åñòâå Íåáà è òî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî». Ïîäîáíûå óäâîåíèÿ îäíîãî è òîãî æå çíàêà íå ðåäêè â äðåâíåêèòàéñêîé ëèòåðàòóðå è âñòðå÷àþòñÿ òàêæå â òåêñòå «Äàî-Äý öçèíà». Ïðåèìóùåñòâî òðàêòîâêè Ëè Þý â òîì, ÷òî îíà óñòðàíÿåò èäåþ îíòîëîãè÷åñêîé èëè êîñìîëîãè÷åñêîé èåðàðõèè, êîòîðàÿ ïëîõî ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîíÿòèåì «òîãî, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî». Ïðèðîäà Çåìëè è Íåáà çäåñü îêàçûâàåòñÿ òîæäåñòâåííîé «òîìó, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî». 12.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—2, 4—6, 8—9 è 10—11. Êîììåíòàðèè Ëàî-öçû — åäèíñòâåííûé èç äðåâíèõ êèòàéñêèõ ó÷èòåëåé, êòî ñèëèòñÿ ïîñòè÷ü ïðåäåëüíóþ ðåàëüíîñòü, «Îáëå÷ü â îáðàç Èçíà÷àëüíîå» (òàê îïðåäåëÿåòñÿ òåìà ýòîé ãëàâû â êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà),  íåîïèñóåìîì ñîñòîÿíèè ïîëíîãî ïîêîÿ ïðèõîäèò èíòóèöèÿ ÷åãî-òî «ïîäëèííîãî» â îïûòå — òîãî, ÷òî âñåìó ïðåäøåñòâóåò, íî äîñòèãàåò çàâåðøåíèÿ äàæå ïðåæäå ÷åì ïîÿâëÿþòñÿ çðèìûå ôîðìû. Ýòî íå÷òî åñòü ÷èñòîå, âåçäåñóùåå ñàìîðàçëè÷åíèå, ñòèðàþùåå âñå ðàçëè÷èÿ, âå÷íîå äâèæåíèå îò ñåáÿ ê ñåáå, áåñêîíå÷íî ìàëûé êðóãîâîðîò â áåñïðåäåëüíîñòè âñåëåííîé. Íàïîìíèì, ÷òî Äýöèí íàçûâàë ýòî «íåïîñðåäñòâåííîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ» âíóòðåííåãî îïûòà (ñì. ñ. 20). Òî, ÷òî, âåðîÿòíî, ñâåëî ñ óìà Íèöøå — ïðîçðåíèå âå÷íî âîçâðàùàþùåãîñÿ áåçóñëîâíîãî Ïðèñóòñòâèÿ áûòèéñòâåííîñòè áûòèÿ, — äëÿ êèòàéñêîãî ìóäðåöà åñòü íîðìà, áëàãîäàòíàÿ íåèçáåæíîñòü, âíóøàþùàÿ îòäîõíîâåíèå íåçûáëåìîãî ïîêîÿ.  ýòîì ñâåòå àáñîëþòíîé ñàìîòîæäåñòâåííîñòè âñåãî ñóùåãî ÷åëîâåê ó Ëàî-öçû ñòîèò íàðàâíå ñ Íåáîì è Çåìëåé. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Èìÿ ñëóæèò îïðåäåëåíèþ ôîðìû, ïðîçâàíèå ñëóæèò îáîçíà÷åíèþ âåùè. Íåò âåùè, êîòîðàÿ íå ïðîèñòåêàëà áû èç Ïóòè. Ýòîò ïîñëåäíèé äîñòèãàåò çàâåðøåíèÿ â õàîñå. Ïîýòîìó åãî ìîæíî íàçâàòü âåëè÷àéøèì. Íî åñëè âåëèêîå îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ ÷åì-ëèáî, îíî íåïðåìåííî ðàçäåëÿåòñÿ, à åñëè ðàçäåëÿåòñÿ, òî òåðÿåò ñâîþ ïðèðîäó ïðåäåëà. Ïðèðîäà Íåáà è Çåìëè òàêîâà, ÷òî ÷åëîâåê — öåííåéøåå èç âñåõ ñóùåñòâ, à ïðàâèòåëü — ãëàâà ëþäåé. Õîòÿ îí íå óïðàâëÿåò âåëèêèì, íî ñàì ê âåëèêîìó îòíîñèòñÿ è ñóùåñòâóåò íàðàâíå ñ òðåìÿ äðóãèìè (âåëèêèìè). Çàêîí îçíà÷àåò îáðàçåö. ×åëîâåê íå ïðîòèâîäåéñòâóåò Çåìëå, îí îáðåòàåò ïîëíûé ïîêîé è òàê áåðåò çà îáðàçåö Çåìëþ. Çåìëÿ íå ïðîòèâîäåéñòâóåò Íåáó, îíà ìîæåò âñå ïîääåðæèâàòü — òàê îíà áåðåò çà îáðàçåö Íåáî. Íåáî íå ïðîòèâîäåéñòâóåò Ïóòè, è ïîòîìó ìîæåò âñå ïîêðûâàòü — òàê îíî áåðåò çà îáðàçåö Ïóòü. Ïóòü íå ïðîòèâîäåéñòâóåò òîìó, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå, è òîãäà îáðåòàåò ñâîþ ïðèðîäó. Áðàòü çà îáðàçåö òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå, ýòî çíà÷èò áðàòü çà îáðàçåö êâàäðàòíîå, áóäó÷è â êâàäðàòå, è áðàòü çà îáðàçåö êðóãëîå, áóäó÷è â êðóãå. Òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå, — ýòî íàçâàíèå íåíàçûâàåìîãî, ïðîçâèùå âûñøåãî ïðåäåëà. Ïðèìåíåíèå ìíîãîçíàéñòâà ñòîèò íèæå îòêàçà îò çíàíèÿ, òåëåñíàÿ äóøà ñòîèò íèæå îáðàçà ñåìåíè æèçíè, îáðàç ñåìåíè ñòîèò íèæå áåñôîðìåííîãî, íàëè÷èå âåùåé ñòîèò íèæå îòñóòñòâèÿ âåùåé. Òàê ïî ïîðÿäêó îäíî áåðåò çà îáðàçåö äðóãîå». ÃËÀÂÀ XXVI 1 Òÿæåëîå — êîðåíü ëåãêîãî. Ïîêîé — ãîñïîäèí ïîäâèæíîñòè. Âîò ïî÷åìó ìóäðåö, ïðîâåäÿ â ñòðàíñòâèè öåëûé äåíü, Íå îòëó÷èòñÿ îò ñâîåé ïîêëàæè. 5 Äàæå îáëàäàÿ ïðåêðàñíûì äâîðöîì, Îí ñèäèò áåçìÿòåæíî, âîñïàðÿÿ ïðèâîëüíî íàä ìèðîì. Êàê ìîæåò ãîñïîäèí òûñÿ÷ êîëåñíèö Îòíîñèòüñÿ ê ñåáå ëåãêîìûñëåííåå, ÷åì ê öàðñòâó? Êòî ëåãêîìûñëåí, ëèøèòñÿ êîðíÿ, 10 Êòî ñïåøèò, ïîòåðÿåò â ñåáå ãîñïîäèíà. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Ïåðâûå äâå ñòðîêè â òðàêòàòå «Õàíü Ôýé-öçû» ðàçúÿñíÿþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Íå âëàäåòü îáñòàíîâêîé íàçûâàåòñÿ áûòü ëåãêèì, îòäàëèòüñÿ îò ïîäîáàþùåãî ñåáå ìåñòà íàçûâàåòñÿ ïîäâèæíîñòüþ». Ìåòêîå ðàçúÿñíåíèå ýòîãî îáðàçà ïðèíàäëåæèò Öçÿî Õóíó: «Òîò, êòî ïîêîåí, âëàäååò äðóãèìè, à òåì, êòî ïîäâèæåí, âëàäåþò äðóãèå». 2.  3-é ñòðîêå â ñïèñêå Âàí Áè ñêàçàíî «ïðåìóäðûé ÷åëîâåê». Îäíàêî âî âñåõ ïðî÷èõ äðåâíèõ ñïèñêàõ, à òàêæå â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ è â öèòàòå èç «Äàî-Äý öçèíà», ïðèâîäèìîé â «Õàíü Ôýé-öçû», óïîòðåáëåí òåðìèí öçþíü öçû, êîòîðûé îáîçíà÷àë ïðàâèòåëÿ, à òàêæå âûñîêîíðàâñòâåííîãî ìóæà â êîíôóöèàíñêîì ó÷åíèè. 3.  4-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ãîâîðèòñÿ: «Íå îòõîäèò äàëåêî îò ïîêëàæè».  îðèãèíàëå èìååòñÿ â âèäó ïîâîçêà ñ çàïàñàìè ïðîäîâîëüñòâèÿ, çàìûêàþùàÿ êàðàâàí.  òîëêîâàíèÿõ Ëàî-öçû ó Õàíü Ôýÿ òàêàÿ ãðóçîâàÿ òåëåãà òðàêòóåòñÿ êàê ñèìâîë âëàäåíèé ïðàâèòåëÿ, íî íè÷òî íå ìåøàåò èñòîëêîâàòü ýòîò îáðàç è áîëåå øèðîêî — êàê ñèìâîë òåõ äóõîâíûõ êà÷åñòâ, êîòîðûå äàþò óñòîé÷èâîñòü â æèçíè è ïîçâîëÿþò ïðîæèòü äîëãî. Õýøàí-ãóí âèäèò â ýòîì îáðàçå àëëåãîðèþ «ïîêîÿ è ïðî÷íîñòè». Âîçìîæíî, çäåñü åñòü åùå è èãðà ñëîâ, ïîñêîëüêó îðèãèíàëüíîå ïîíÿòèå ñîñòîèò èç çíàêà «òÿæåñòü» è åùå îäíîãî çíàêà, ïî÷òè ñîâïàäàþùåãî ïî íàïèñàíèþ ñ èåðîãëèôîì «ëåãêèé». Ðå÷ü èäåò, òàêèì îáðàçîì, î ìåñòå, ãäå «ëåãêîå ñòàíîâèòñÿ òÿæåëûì». Êàê ïîëàãàåò ñîâðåìåííûé òîëêîâàòåëü Âàí Õóàé, çäåñü ñîäåðæèòñÿ óêàçàíèå íà òî, ÷òî ìóäðûé öåëèêîì ïîãëîùåí äîðîãîé, è ïðèòîì íåñóùåñòâåííîå (ïîâîçêà ñ ãðóçîì) åñòü îñíîâà ñóùåñòâåííîãî, êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ äâèæåíèå ïî ïóòè. Íàíü Õóàéöçèíü òîæå âèäèò çäåñü óêàçàíèå íà íåóñûïíîå áäåíèå ïðîñâåòëåííîãî äóõà. Åñëè ïðåäïîëîæåíèÿ Âàí Õóýéâàíà è Íàíü Õóàéöçèíÿ âåðíû, ïåðåä íàìè íåîïîçíàííûé ðàíåå ïðèìåð îòîæäåñòâëåíèÿ ìóäðîñòè ñ ÷èñòûì â ñâîåé îäóõîòâîðåííîñòè äåéñòâèåì, êîòîðîå çàñâèäåòåëüñòâîâàíî õîðîøî èçâåñòíûìè ïîçäíåéøèìè ôîðìóëàìè âðîäå: «Ñèäè, êàê ñèäèøü, è èäè, êàê èäåøü». 4.  5-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ñëîâîñî÷åòàíèå «ïðåêðàñíûå äâîðöû» çàïèñàíî äðóãèìè, õîòÿ è ñõîäíî çâó÷àùèìè èåðîãëèôàìè. Ïóáëèêàòîðû òåêñòà òîëêóþò èõ êàê «ïîñòîÿëûé äâîð» èëè «îáíåñåííàÿ ñòåíàìè óïðàâà». Òàêîå ïðî÷òåíèå, âî-ïåðâûõ, óäà÷íî ïîä÷åðêèâàåò íåçûáëåìûé ïîêîé ìóäðåöà è, âî-âòîðûõ, äîïîëíÿåò ïðåäûäóùåå ñóæäåíèå: ïîãëîùåííîñòü ìóäðîãî ÷èñòîé ïðàêòèêîé îçíà÷àåò åãî ñâîáîäó îò ïðåäìåòíîãî ìèðà. Ïîñëåäíèå äâà çíàêà â ñòðîêå — ÷àîæàíü — âûðàæàþò èäåþ òðàíñöåíäåíòíîé óñòðåìëåííîñòè äóõà, êîòîðûé âîçíîñèòñÿ íàä âñåìè âåùàìè, ñëèâàÿñü ñ àáñîëþòíûì áûòèåì. Òàêèì îáðàçîì, çäåñü ìîæíî óâèäåòü ïðîçðåíèå ïðèðîäû àáñîëþòíîãî äóõà, êîòîðûé âñåãäà ïðåîäîëåâàåò ñàì ñåáÿ, òðàíñöåíäåíòåí â ñâîåé íåèçáûâíîé çàäàííîñòè. Ñ ýïîõè Òàí êîììåíòàòîðû, à âñëåä çà íèìè è áîëüøèíñòâî ïåðåâîä÷èêîâ òîëêóþò âûðàæåíèå «ïðåêðàñíûå äâîðöû» êàê «ïðåêðàñíûå âèäû». Òàêîé ïåðåâîä âîçìîæåí, íî ïëîõî ñîîòâåòñòâóåò ñåìàíòèêå îðèãèíàëüíîãî âûðàæåíèÿ è åùå õóæå — êîíòåêñòó ãëàâû è õàðàêòåðó êèòàéñêîãî ìèðîñîçåðöàíèÿ â ýïîõó ñîçäàíèÿ «Äàî-Äý öçèíà»: ïðèðîäà òîãäà åùå íå ñòàëà ïðåäìåòîì ýñòåòè÷åñêîãî ñîçåðöàíèÿ. Ìåæäó òåì åùå Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿë, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò èìåííî î äâîðöàõ, óòî÷íÿÿ, ÷òî èìåþòñÿ â âèäó çäàíèÿ, â êîòîðûõ æèâóò èìïåðàòðèöà è íàëîæíèöû. ×òî æå êàñàåòñÿ óêàçàííîãî çäåñü äóõîâíîãî ñîñòîÿíèÿ ìóäðåöà-ïðàâèòåëÿ, òî îíî îçíà÷àåò, ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ Ó ×ýíà, «ïîêîéíîå ñèäåíèå â çàòâîðåííîì æèëèùå è ïðåâîçìîãàíèå âñåãî, ÷òî îáðåìåíÿåò ñåðäöå». Ð. Õåíðèêñ, îñíîâûâàÿñü íà ãðàììàòè÷åñêîé êîíñòðóêöèè äàííîé ôðàçû â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À, ïðåäëàãàåò èíîå åå ïðî÷òåíèå: «Òîëüêî åñëè îí íàõîäèòñÿ â îáíåñåííîì ñòåíàìè æèëèùå, îí ìîæåò îòðåøèòüñÿ îò çàáîò». Òàêîé âàðèàíò åäâà ëè ïðèåìëåì, ïîñêîëüêó ëèøàåò îáðàç ìóäðîãî ïðàâèòåëÿ ó Ëàî-öçû åãî äóõîâíîé âîçâûøåííîñòè. Áîëåå ïðèåìëåìà èíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ýòîé æå òåìû: äëÿ ìóäðîãî ïðàâèòåëÿ ñîáñòâåííûé äâîðåö — íàäåæíàÿ êðåïîñòü èìåííî ïîòîìó, ÷òî îí âîçíîñèòñÿ äóõîì íàä ìèðîì è îòòîãî âñåãäà ÷óâñòâóåò ñåáÿ â áåçîïàñíîñòè. Îðèãèíàë â ñàìîì äåëå ðàñïîëàãàåò ê îòâëå÷åííûì òîëêîâàíèÿì, íàïðèìåð: «Íå ãëÿäÿ íà âîñõèòèòåëüíûå êðàñîòû, îí, íàõîäÿñü ó ñåáÿ, óíîñèòñÿ çà ïðåäåëû ìèðà» (Ê. Ëàðð). 5. Ñòðîêó 8 áîëüøèíñòâî ïåðåâîä÷èêîâ âñëåäñòâèå íåêîòîðîé ãðàììàòè÷åñêîé íå÷åòêîñòè äàííîé ôðàçû â òðàäèöèîííîì òåêñòå ïåðåâîäÿò èíà÷å: «Êàê ìîæåò îí áûòü ëåãêîìûñëåííûì â ìèðå?» Êîíñòðóêöèÿ ýòîé ôðàçû â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ïîçâîëÿåò ñ óâåðåííîñòüþ ÷èòàòü ôðàçó òàê, êàê ïðåäëîæåíî â íàñòîÿùåì ïåðåâîäå. 6.  9-é ñòðîêå â òðàäèöèîííîì ñïèñêå ãîâîðèòñÿ «ïîòåðÿåò îñíîâó» (èëè «êîðåíü»), à â ñïèñêå Õýøàí-ãóíà è ìíîãèõ ñïèñêàõ òàíñêîãî âðåìåíè — «ïîòåðÿåò ïîääàííûõ». Ïðàâäà, â ñïèñêå Âàí Áè, âêëþ÷åííîì â ýíöèêëîïåäèþ «Þíëý äàäÿíü», ñêàçàíî «êîðåíü». Ïî ïðåäëîæåíèþ ðÿäà ñòàðûõ êîììåíòàòîðîâ, ïîääåðæàííîìó áîëüøèíñòâîì ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé, çäåñü âîññòàíîâëåí çíàê, êîòîðûé óïîòðåáëåí â íà÷àëüíîé ñòðîêå. 7.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—2, 3—4, 5—6, 7—8, 9—10. Êîììåíòàðèè Âçðàùèâàíèå ïîêîÿ — ïåðâàÿ ñòóïåíü ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ â äàîññêîé òðàäèöèè. À õðàíèòü ïîêîé è íå îáðåìåíÿòü ñåáÿ ìèðñêèìè çàáîòàìè ñïîñîáåí ëèøü òîò, êòî èìååò öåíòð òÿæåñòè âíóòðè ñåáÿ. Ìóäðåö Ëàî-öçû âñåãäà òÿãîòååò ê «ñðåäèííîñòè», òî åñòü ê ñâîåìó ñîáñòâåííîìó ñðåäîòî÷èþ. Ýòî íàì óæå èçâåñòíî èç ïðåäûäóùèõ ðå÷åíèé. Íî çäåñü ïîÿâëÿåòñÿ íîâûé âàæíûé ìîòèâ: òîëüêî òîò, êòî â ñàìîì ñåáå èìååò íåçûáëåìóþ îïîðó, ñïîñîáåí âñå ïðåâîçìî÷ü è îòêðûòüñÿ Âåëèêîìó Çèÿíèþ áûòèÿ. Èáî äóõîâíàÿ ïðîñâåòëåííîñòü ïðèñóòñòâóåò òîãäà, êîãäà îíà îòñóòñòâóåò. Îòòîãî æå âîèñòèíó ñïîñîáåí îáåçîïàñèòü ñåáÿ ëèøü òîò, êòî íå îòãîðàæèâàåòñÿ îò ìèðà. Èòàê, â ýòîé ãëàâå ìû âïåðâûå âñòðå÷àåì âíÿòíîå óêàçàíèå íà òðàíñöåíäåíòíûå êà÷åñòâà ñóùåñòâîâàíèÿ. Ìóäðûé äîëæåí, ïî ñëîâó Öàî Ñèíüè, «îòáðîñèòü ìèð, êàê ñòîïòàííûå òóôëè». Íî äàîññêèé ìóäðåö ïðåîäîëåâàåò ìèð, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ñåáå, ïîãðóçèòüñÿ â ïîñëåäíþþ ãëóáèíó ñâîåãî îïûòà. Âîò ïî÷åìó îí îáðåòàåò áåçîïàñíîñòü «â ñîáñòâåííûõ ÷åðòîãàõ» (îáðàòèì âíèìàíèå íà ýòó çàãàäî÷íóþ ôðàçó). Îí äåëàåò ñåáÿ íåóÿçâèìûì, îòáðàñûâàÿ çàùèòó, ïðåäàâàÿ ñåáÿ îïàñíîñòè. Ýòîò ïàðàäîêñ ìîæíî âûðàçèòü ñ ïîìîùüþ èãðû ñìûñëà â ñîîòâåòñòâóþùåì àíãëèéñêîì ïîïÿòèì: èäåàë Ëàî-öçû — ýòî in-security. Äàîññêàÿ òðàíñöåíäåíòíîñòü íå óòâåðæäàåò êàêîé-ëèáî ìåòàôèçè÷åñêîé, èäåàëüíîé ðåàëüíîñòè. Áûòü ìîæåò, ïîýòîìó íåçûáëåìûé ïîêîé ìóäðåöà, ïðåòâîðÿþùåãî Âåëèêèé Ïóòü, èìååò ó Ëàî-öçû è ÷èñòî ïðàêòè÷åñêèé ñìûñë, — îí ñëóæèò ïîäëèííûì èñòî÷íèêîì âëàñòè è àâòîðèòåòà. È íàïðîòèâ, òîò, êòî æèâåò âîëíåíèÿìè ñâåòà, äàæå îáëàäàÿ íåçàóðÿäíûì óìîì è òàëàíòîì, îáðå÷åí íà ïîðàæåíèå. Âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî îí ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîêîðèëñÿ ìèðó. Îäíèì îëîâîì, äàîññêèé ìóäðåö çàáûâàåò î ìèðñêèõ óäîâîëüñòâèÿõ èìåííî ïîòîìó, ÷òî íåîáûêíîâåííî äîðîæèò ñîáîé è ñâîåé æèçíüþ. Ïî òîé æå ïðè÷èíå îí èìååò âëàñòü íàä ìèðîì, èáî âëàñòü â êîíå÷íîì ñ÷åòå — òî÷íûé ïîêàçàòåëü âíóòðåííåãî ñîâåðøåíñòâà. Ïîçäíåéøàÿ äàîññêàÿ òðàäèöèÿ íå ïðåìèíóëà èñòîëêîâàòü òåìó ýòîé ãëàâû, íàçâàííóþ Õýøàí-ãóíîì «Ïî÷èòàíèå (÷òî îçíà÷àåò òàêæå «òÿæåñòü») ñîâåðøåíñòâà», â êàòåãîðèÿõ ëè÷íîñòíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Êàê ïèñàë äàîññêèé ó÷èòåëü Õóàí Þàíüöçè, ãîñïîäèí ÷åëîâå÷åñêèé æèçíè — ýòî åãî äóõ, à ñëóãà — æèçíåííàÿ ýíåðãèÿ (öè). Ïîäâèæíèê Ïóòè äîëæåí ñäåëàòü òàê, ÷òîáû åãî äóõ è æèçíåííàÿ ýíåðãèÿ «âåðíóëèñü ê êîðíþ», à äëÿ ýòîãî îí äîëæåí «ïîçâîëèòü ýíåðãèè ëåãêî òå÷ü». Òîò, êòî íå óìååò ñîáëþäàòü áàëàíñ ìåæäó «òÿæåëûì» è «ëåãêèì», íåèçáåæíî «ïîòåðÿåò ñëóãó», à çíà÷èò, íå ñìîæåò áûòü è ãîñóäàðåì. Õýøàí-ãóí ïðåäëàãàåò ê ýòîé ãëàâå èíòåðåñíîå òîëêîâàíèå: «Åñëè ïðàâèòåëü íåñåðüåçåí, åãî íå áóäóò ïî÷èòàòü. Åñëè îí íå óäåëÿåò âíèìàíèÿ ñîâåðøåíñòâîâàíèþ ñåáÿ, îí ïîòåðÿåò ñâîé äóõ. Åñëè öâåòû è ëèñòüÿ äåðåâüåâ ëåãêîâåñíû, îíè îïàäàþò, åñëè æå êîðåíü èõ ìîãó÷, îíè æèâóò äîëãî. Ïðàâèòåëü — ñàìûé ïî÷èòàåìûé èç âñåõ ëþäåé, òàê ìîæåò ëè îí ëåãêîìûñëåííî îòíîñèòüñÿ ê ñåáå? Âîçáóæäåííûé ïðàâèòåëü áóäåò ëåãêî ñìîòðåòü íà ðàñïóòñòâî, à åñëè ïðàâèòåëü ëåãêî ñìîòðèò íà ðàñïóòñòâî, îí ïîòåðÿåò ñâîèõ ïîääàííûõ». Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Ëåãêîå äîëæíî îïèðàòüñÿ íà òÿæåëîå, âîëíåíèå äîëæíî ïîëàãàòüñÿ íà ïîêîé. Ïîýòîìó òÿæåëîå — êîðåíü ëåãêîãî, à ïîêîé — ãîñïîäèí âîëíåíèÿ. Êàê ìîæåò ïðàâèòåëü öàðñòâà ñ òûñÿ÷àìè êîëåñíèö ëåãêîìûñëåííî îòíîñèòüñÿ ê ñåáå è óñòðåìëÿòüñÿ â ïîãîíþ çà ìåëî÷íûìè óäîâîëüñòâèÿìè Ïîäíåáåñíîãî ìèðà? Õîòÿ è ëåãêîìûñëèå è âîëíåíèå ìîãóò ïîðîæäàòü ïîðîêè, îäíàêî æå âðåä îò âîëíåíèÿ îñîáåííî âåëèê. Ëåãêîìûñëèå ïîðàæàåò ñåðäöå íà åãî ïîâåðõíîñòè, à âîëíåíèå ïîðàæàåò ñåðäöå â åãî ãëóáèíå. Èç-çà ëåãêîìûñëèÿ òåðÿþò òîëüêî òî, ÷òî ëåãêî, à èç-çà âîëíåíèÿ òåðÿþò ãîñïîäèíà âíóòðè ñåáÿ. Âîò ïî÷åìó îò ëåãêîìûñëèÿ òåðÿþò ïîääàííûõ, à îò âîëíåíèÿ òåðÿþò ãîñóäàðÿ». ÃËÀÂÀ XXVII 1 Óìåþùèé õîäèòü íå îñòàâëÿåò ñëåäîâ. Óìåþùèé ãîâîðèòü íèêîãî íå çàäåíåò ñëîâîì. Óìåþùèé ñ÷èòàòü íå ïîëüçóåòñÿ ñ÷åòàìè. Óìåþùèé çàïèðàòü íå ïîëüçóåòñÿ çàñîâîì, à çàïåðòîå èì íå îòïåðåòü. 5 Óìåþùèé ñâÿçûâàòü íå ïîëüçóåòñÿ âåðåâêîé, à ñâÿçàííîå èì íå ðàçâÿçàòü. Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê âñåãäà ñïàñàåò ëþäåé è íèêîãî íå îòâåðãàåò. Âñåãäà ñïàñàåò âåùè è íè÷åãî íå îòâåðãàåò. Ýòî çîâåòñÿ «ñîêðûòîå ïðååìñòâîâàíèå ïðîñâåòëåííîñòè». Ïîñåìó äîáðûé ÷åëîâåê — ó÷èòåëü íåäîáðîìó ÷åëîâåêó, 10 À íåäîáðûé ÷åëîâåê — îðóäèå äîáðîìó ÷åëîâåêó. Íå ÷òèòü ó÷èòåëÿ, íå ëþáèòü îðóäèå — Òóò è âåëèêèé óì âïàäåò â çàáëóæäåíèå. Âîò ÷òî òàêîå ïðåäåë óòîí÷åííîñòè. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Õýøàí-ãóí ïðåäëàãàåò áóêâàëèñòñêîå èñòîëêîâàíèå ïåðâîé ñòðîêè: «Óìåþùèé ïðåòâîðÿòü Ïóòü íå ïîêèäàåò ïîêîåâ, íå âûõîäèò çà âîðîòà è ïîòîìó íå îñòàâëÿåò ñëåäîâ íà äîðîãàõ». 2. Âî 2-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî î òîì, ÷òî «óìåëàÿ ðå÷ü» íå èìååò èçúÿíîâ (ïîäîáíûõ èçúÿíàì â äðàãîöåííîé ÿøìå), êîòîðûå ìîãëè áû êîãî-òî ðàçäðàæàòü èëè îãîð÷àòü. Òàêîå òîëêîâàíèå ñîãëàñóåòñÿ ñ ðÿäîì ñóæäåíèé Ëàî-öçû î òîì, ÷òî ñëîâà äîëæíû áåçóïðå÷íî ñîîòâåòñòâîâàòü ïðîèñõîäÿùåìó è ÷òî âçàèìíîå ïîíèìàíèå âîçìîæíî ëèøü òàì, ãäå ëþäè áåçìîëâíî è äàæå áåçîò÷åòíî äîâåðÿþò äðóã äðóãó. Êàê ïîÿñíÿåò Äýöèí, ìóäðûé «óòâåðæäàåò, êîãäà íàäî óòâåðæäàòü, è îòðèöàåò, êîãäà íàäî îòðèöàòü, è íå ñóäèò î òîæäåñòâàõ è ðàçëè÷èÿõ». È. Ñ. Ëèñåâè÷ è À. À. Ìàñëîâ ïåðåâîäÿò: «íå äåëàåò îãîâîðîê». Ó À. Å. Ëóêüÿíîâà: «íå äîïóñêàåò èçúÿíîâ è îøèáîê». 3.  6-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ îòñóòñòâóåò ñâÿçêà «è ïîòîìó», ïðèñóòñòâóþùàÿ â òðàäèöèîííîì òåêñòå. Òàêàÿ êîíñòðóêöèÿ ôðàçû ñâèäåòåëüñòâóåò ïðîòèâ ðàñïðîñòðàíåííîãî â çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ âàðèàíòà: «Ìóäðåö âñåãäà óìååò ñïàñàòü ëþäåé è, êàê ñëåäñòâèå, íèêòî íå îñòàåòñÿ îòâåðãíóòûì» (Âèí-òñèò ×àí). 4. Ñòðîêà 7 â îáîèõ ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ âûãëÿäèò èíà÷å: «À â âåùàõ îí íèêîãäà íå îòáðàñûâàåò ïðèãîäíîå». 5.  8-é ñòðîêå â ñëîâîñî÷åòàíèè ñè ìèí ïåðâûé èåðîãëèô èìååò íåñêîëüêî çíà÷åíèé: «íàñëåäîâàòü», «ïåðåäàâàòü», «óêðûâàòü», «ñáåðåãàòü, «âäâîéíå». Âòîðîé òåðìèí ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó êëþ÷åâûõ ïîíÿòèé äàîññêîé ìûñëè è îáîçíà÷àåò «ïðîñâåòëåííîñòü ðàçóìà». Ðå÷ü èäåò, òàêèì îáðàçîì, îá îïûòå äóõîâíîãî ïðîñâåòëåíèÿ, êîòîðûé âòàéíå õðàíèòñÿ è âìåñòå ñ òåì íàñëåäóåòñÿ, ïðååìñòâóåòñÿ æèçíüþ ïðîñâåòëåííîãî ñîçíàíèÿ. Êîììåíòàòîð ñóíñêîãî âðåìåíè Äóí Ñûöçèí ðàçúÿñíÿåò ñìûñë ýòîãî âûðàæåíèÿ â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Íåáåñíîå ñèÿíèå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ñàìî ñîáîé ïîäîáíî òîìó, êàê áåñêîíå÷íî ïåðåäàþò äðóã äðóãó ëàìïó. Ãäå æå ìîæåò áûòü ïðåäåë ñâåòî÷ó ïîíèìàíèÿ?» Êîììåíòàðèé Äýöèíà: «Âîñïðèíèìàåò ñâîþ èçíà÷àëüíóþ ïðîñâåòëåííîñòü è, ñëåäóÿ åé, ïðîíèöàåò â ñîêðîâåííîñòè. Âîñïðèíèìàòü — çíà÷èò ñëåäîâàòü». Ïðèìåðîì òàêîé ïðîñâåòëåííîñòè, ïî ìíåíèþ Äýöèíà, ñëóæèò ïîâàð èç ãëàâû III «×æóàí-öçû», êîòîðûé, ðàññåêàÿ òóøè áûêîâ, «ñëåäîâàë áåçóñëîâíîìó è íîæîì äåéñòâîâàë êðàéíå óòîí÷åííî». Äàííàÿ ôèëîñîôåìà, îäíà èç öåíòðàëüíûõ â äàîññêîé òðàäèöèè, áëèçêà ïî ñìûñëó ïîíÿòèþ ïðîñâåòëåííîñòè êàê «çíàíèÿ ïîñòîÿíñòâà» (ñì. ãëàâó XVI), «ïðîçðåíèÿ òîí÷àéøåãî» (ãëàâà XXXVI), óïîäîáëåíèþ ïðîñâåòëåííîñòè ïîìðà÷åíèþ (ãëàâà XLI), à òàêæå ïîíÿòèÿì «ïðîñâåòëåííîñòè» è «ïîòàåííîãî ñâåòà» â êíèãå «×æóàí-öçû».  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ óïîòðåáëåíû äðóãèå çíàêè (ñõîäíûå, íî íåñêîëüêî ðàçëè÷àþùèåñÿ ïî íà÷åðòàíèþ), êîòîðûå Ñþé Êàíøýí îòîæäåñòâëÿåò ñî çíàêîì «ïðàêòèêîâàòü»,«ïðåòâîðÿòü» (ñè). Ðå÷ü èäåò, ñîãëàñíî åãî òîëêîâàíèþ, ïðîñòî îá «îáðåòåíèè âåëè÷àéøåé ìóäðîñòè». Ð. Õåíðèêñ ïðåäïî÷èòàåò ãîâîðèòü î «äâîéíîì âèäåíèè». Çàïàäíûå ïåðåâîä÷èêè ïåðåäàþò ýòî ïîíÿòèå ïî-ðàçíîìó: «hiding the light» (Äæ. Ëåãã), «following the light» (Âèí-òñèò ×àí), «following one's discernment» (Ä. Ëàó), «inherent light» (Ó È), «being clothed in Clarity» (M. ËàÔàðã), â íåìåöêîì ïåðåâîäå Ý. Øâàðöà — «der helle folgen», âî ôðàíöóçñêîì ïåðåâîäå Ê. Ëàððà — «repandre a son tout la Lumiere» («ðàñïðîñòðàíÿòü â ñâîþ î÷åðåäü ñâåò»). Ðóññêèå ïåðåâîäû êàê ïðàâèëî íå ñòîëü òî÷íû: «ãëóáîêàÿ ïðîñâåòëåííàÿ ìóäðîñòü» (Å. À. Òîð÷èíîâ), «ñîêðûòàÿ ìóäðîñòü» (À. À. Ìàñëîâ), «ïðàêòè÷åñêîå îñóùåñòâëåíèå ïðîñâåòëåííîñòè» (À. Å. Ëóêüÿíîâ), «áûòü ÿñíûì è îòêðûòûì» (À. Êóâøèíîâ), «âíåçàïíî íàáåãàþùèé ïðîñâåò» (È. È. Ñåìåíåíêî). Áîëåå óäà÷åí âàðèàíò Á. Á. Âèíîãðîäñêîãî: «ïðååìñòâåííîñòü ÿñíîñòè». 6. Ñòðîêà 9 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ èìååò ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûé ñìûñë: «Äîáðûé ÷åëîâåê — ó÷èòåëü äîáðûõ ëþäåé». 7.  ñòðîêå 10 èåðîãëèô öçû áîëüøèíñòâî çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ ïåðåäàþò íå ñîâñåì óìåñòíûìè çäåñü ñëîâàìè «ìàòåðèàë» èëè «ñûðîé ìàòåðèàë». Ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ Âàí Áè, «äîáðûé ÷åëîâåê áåðåò íåäîáðîãî», à Õýøàè-ãóí ïðÿìî ãîâîðèò, ÷òî «äîáðûé ÷åëîâåê ïîëüçóåòñÿ íåäîáðûì», òî åñòü èñïîëüçóåò åãî êàê ñðåäñòâî èëè îðóäèå. Âïðî÷åì, íåêîòîðûå êîììåíòàòîðû íàõîäèëè â ýòîé ôðàçå ïîëîæèòåëüíûé — îòêðîâåííî ïàðàäîêñàëüíûé — ñìûñë: ëó÷øå âñåãî âîîáùå çàáûòü îá îòâëå÷åííûõ ïîíÿòèÿõ è æèòü íåïîñðåäñòâåííîé äàííîñòüþ æèçíè. Âîò êàê òîëêîâàë äàííîå âûñêàçûâàíèå èçâåñòíûé ó÷åíûé ñóíñêîé ýïîõè Ñó ×ý: «Ñïàñòè ÷åëîâåêà â áåäå — åùå íåâåëèêàÿ ïîìîùü. Êðóãîâîðîò æèçíè è ñìåðòè ñêðûâàåòñÿ íàëè÷åñòâóþùèìè âåùàìè, íî åñëè ðàñïðîñòðàíèòü ñâîé ñâåòî÷ ðàçóìà íà âñåõ, ïîìðà÷åíèå ñìåíèòñÿ ïîíèìàíèåì. Ýòî ïîäîáíî òîìó, êàê áåç êîíöà ïåðåäàþò äðóã äðóãó ëàìïó. Âîò ÷òî çíà÷èò «óìåòü íàñòàâëÿòü ëþäåé». Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå èìååò æåëàíèÿ íàñòàâëÿòü è ïîòîìó íå ëþáèò ñâîå îðóäèå. Ìèð íå èìååò æåëàíèÿ ó÷èòüñÿ è ïîòîìó íå öåíèò ñâîåãî ó÷èòåëÿ. Êîãäà ÿ çàáûâàþ î ìèðå, òî ìîãó ñäåëàòü òàê, ÷òî è ìèð çàáóäåò îáî ìíå. Ýòîò ñåêðåò ïðåìóäðîãî íå óðàçóìååò è ñàìûé çíàþùèé ÷åëîâåê». Íàêîíåö, íåêîòîðûå ñîâðåìåííûå òîëêîâàòåëè òðàêòóþò ñëîâî «îðóäèå» êàê «îïîðà», «ïîääåðæêà». 8.  ïîñëåäíåé ñòðîêå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «Ñóòü óòîí÷åííîñòè».  íåêîòîðûõ äðåâíèõ ñïèñêàõ ãîâîðèòñÿ: «Îòäàëåííîå óòîí÷åííîå». Çíàêè «ñóòü» è «îòäàëåííûé» áûëè â äðåâíîñòè âçàèìîçàìåíÿåìûìè. Ïåðåâîä îñíîâàí íà òîëêîâàíèè Ó ×ýíà: «Ñóòü — ýòî ïðåäåë, à óòîí÷åííîå — íåèçìåðèìàÿ ñîêðîâåííîñòü». Ïî ìíåíèþ Ñþé Êàíøýíà, «óòîí÷åííîñòü» â äàííîì ñëó÷àå îçíà÷àåò âçàèìíîå ïðåâðàùåíèå «äîáðîãî» è «íåäîáðîãî». 9.  äàííîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—5 è 9—10. Êîììåíòàðèè ×òîáû ïîíÿòü ýòó ãëàâó, íóæíî óâèäåòü â íåé ïðîäîëæåíèå ïðåäûäóùåãî ðå÷åíèÿ. Ïàðàäîêñû, ñîñòàâëÿþùèå åå âñòóïèòåëüíóþ ÷àñòü, êàê ðàç óêàçûâàþò íà àáñîëþòíûé ïîêîé (ñàìîäîñòàòî÷íîñòü, öåëüíîñòü) ñåðäöà, îòêðûòîãî Âåëèêîé Ïóñòîòå. Ìóäðîñòü ýòîãî áîäðñòâóþùåãî ñåðäöà ïðåâîñõîäèò âñÿêóþ èñêóñíîñòü è âñÿêîå çíàíèå. Òàêîâà ïðàâäà ñèìâîëè÷åñêîé ðåàëüíîñòè. Óìåþùèé õîäèòü íå îñòàâëÿåò ñëåäîâ íå ïîòîìó, ÷òî íå õîäèò. Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íåóëîâèì äëÿ ìèðà íå ïîòîìó, ÷òî èçáåãàåò åãî. Òîò, êòî ïîìåñòèë ñåáÿ â «îñü Ïóòè», ñïîñîáåí áûòü òàì, ãäå åãî íåò, âñå îáíèìàòü ñîáîþ, íå îáðåìåíÿÿ ñåáÿ. Îí óìååò âñå äåëàòü, îñòàâàÿñü ñâîáîäíûì îò äåë. Îí ïðåáûâàåò, ãîâîðÿ ñëîâàìè èç êîììåíòàðèÿ Âàí Ôó÷æè ê ýòîé ãëàâå, «â ñïëîøíîé ïóñòîòå áåç ïðîìåæóòêîâ», êîòîðàÿ â ñâîåì ïðåäåëå óæå íåîòëè÷èìà îò «âñåãî ìíîæåñòâà ñóùíîñòåé». Ïîýòîìó ìóäðåö æèâåò âíå ìèðà è âñå-òàêè â ãóùå ìèðà. Íå èìåÿ ñâîåé «ïîçèöèè», îí èçâëåêàåò èç ýòîãî äâîéíóþ, èëè «èñêóñíóþ», ïîëüçó («Èñêóñíîñòü â èñïîëüçîâàíèè» — íàçâàíèå ýòîé ãëàâû ó Õýøàí-ãóíà): îí ìîæåò áûòü ïî÷òåííûì ó÷èòåëåì â ïîíèìàíèè íåïîñâÿùåííûõ è â òî æå âðåìÿ äåëàåò èì äîáðî ïîìèìî òîãî æå ñàìîãî ïîíèìàíèÿ. Òàê îí ñïîñîáåí «ñïàñòè âñåõ», äàæå ñàìûõ íè÷òîæíûõ. Îäíàêî ñåêðåò îäíîâðåìåííîãî ñïàñåíèÿ è «äîáðûõ», è «íåäîáðûõ» äîñòóïåí íå ó÷åíûì, íî äóõîâíî ñëåïûì ðåçîíåðàì, êîòîðûå çíàþò òîëüêî, ÷òî ÷åðíîå — ýòî ÷åðíîå, à áåëîå — ýòî áåëîå. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå óñòàíàâëèâàåò ôîðì è èìåí, ÷òîáû ïîâåëåâàòü âåùàìè, íå îïðåäåëÿåò ïðàâèë äëÿ ïðîäâèæåíèÿ âïåðåä, ÷òîáû îòáðîñèòü íåäîñòîéíûõ. Êîãäà íå âîçâåëè÷èâàþò äîñòîéíûõ è ñïîñîáíûõ, â íàðîäå íåò ñîïåðíè÷åñòâà. Êîãäà íå öåíÿò ðåäêîñòíûõ òîâàðîâ, â íàðîäå íåò ðàçáîéíèêîâ. Êîãäà íå âûñòàâëÿþò íà îáîçðåíèå ñîáëàçíèòåëüíûõ âåùåé, ñåðäöà ëþäåé íå áûâàþò ñìóùåíû. Òîãäà ëþäñêèå ñåðäöà íå áóäóò îáðåìåíåíû âîæäåëåíèÿìè è ñîáëàçíàìè, è íè îäèí ÷åëîâåê íå áóäåò îòâåðãíóò. Äîáðûé ÷åëîâåê äîáðîì âîñïîëíÿåò íåäîáðîå, à íå îòáðàñûâàåò íåäîáðîå ïîñðåäñòâîì äîáðà. Ïîýòîìó íåäîáðûå ëþäè — ýòî òå, êîãî áåðóò ñåáå äîáðûå. Õîòÿ áû ó êîãî-òî è áûëî ìíîãî çíàíèé, íî åñëè îí îïèðàåòñÿ íà íèõ è íå ñëåäóåò âåùàì, òî íåïðåìåííî âïàäåò â çàáëóæäåíèå». ÃËÀÂÀ XXVIII 1 Çíàé ñâîå ìóæñêîå, íî áëþäè ñâîå æåíñêîå: Ñòàíåøü óùåëüåì Ïîäíåáåñíîãî ìèðà. Åñëè óïîäîáèøüñÿ óùåëüþ ìèðà, Ïðåâå÷íîå Ñîâåðøåíñòâî íå îñòàâèò òåáÿ. 5 Òîãäà áóäåøü êàê íîâîðîæäåííûé ìëàäåíåö. Çíàé ñâîå ñâåòëîå, íî áëþäè ñâîå òåìíîå: Ñòàíåøü îáðàçöîì äëÿ Ïîäíåáåñíîãî ìèðà. Åñëè ñòàíåøü îáðàçöîì äëÿ ìèðà, Ïðåâå÷íîå Ñîâåðøåíñòâî íå ïîòåðïèò óùåðáà. 10 Òîãäà âåðíåøüñÿ ê Áåñïðåäåëüíîìó. Çíàÿ ñâîþ ñëàâó, íî áëþäÿ ñåáÿ â óìàëåíèè, Ñòàíåøü äîëèíîé Ïîäíåáåñíîãî ìèðà. Åñëè óïîäîáèøüñÿ äîëèíå ìèðà, Ïðåâå÷íîå Ñîâåðøåíñòâî áóäåò â äîñòàòêå. 15 Òîãäà áóäåøü êàê Öåëüíûé Ñòâîë. Êîãäà Öåëüíûé Ñòâîë ðàçðóáÿò, ïîÿâëÿþòñÿ ïðåäìåòû; À ïîëüçîâàíèå ïðåìóäðîãî òàêîâî, ÷òî îí âñòàåò âî ãëàâå ÷èíîâ: Âåëèêèé ðåç÷èê íè÷åãî íå ðàçðåçàåò. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Êîììåíòàòîðû ïî-ðàçíîìó èíòåðïðåòèðóþò ôèãóðèðóþùèå â 1-é ñòðîêå ìåòàôîðû «ìóæñêîãî» è «æåíñêîãî». Âàí Áè îòîæäåñòâëÿåò ïåðâîå ñ òåì, ÷òî «èäåò âïåðåäè», à âòîðîå — ñ «òåì, ÷òî èäåò ïîñëå», òàê ÷òî ìóäðåö, ïî ñëîâó Ëàî-öçû, «ñòàâèò ñåáÿ ïîçàäè, à îêàçûâàåòñÿ âïåðåäè». Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, «ìóæñêîå» îçíà÷àåò «ïî÷èòàåìîå» è «òâåðäîå», à «æåíñêîå» — «ïðåçèðàåìîå» è «ìÿãêîå», ïðè÷åì ìóäðåö äîëæåí óñòðàíÿòü ïåðâîå è ïîëàãàòüñÿ íà âòîðîå, è òîãäà «âåñü ìèð ïîêîðèòñÿ åìó». Ëè ßíü âèäèò çäåñü íàñòàâëåíèå î òîì, ÷òî «ìÿãêîå îäîëåâàåò òâåðäîå». 2. Âî 2-é ñòðîêå èñõîäíîå çíà÷åíèå ïîñëåäíåãî èåðîãëèôà â òðàäèöèîííîì ñïèñêå — «äíî ãîðíîãî óùåëüÿ». Ðå÷ü èäåò, î÷åâèäíî, î òîì, ÷òî íàõîäèòñÿ «íèæå âñåãî».  òåêñòå íà êàìåííîé ñòåëå çíà÷èòñÿ «äîðîãà», â ðÿäå äðóãèõ ñïèñêîâ — «ðó÷åé». Èç ñîâðåìåííûõ òîëêîâàòåëåé ×ýíü Ãóèí ïðèíèìàåò ïåðâûé âàðèàíò.  êîììåíòàðèè Ñó ×ý ñêàçàíî: «Çíàòü ñâîå ìóæñêîå è õðàíèòü ñâîå æåíñêîå îçíà÷àåò çíàòü ñâîþ ïðèðîäó. Òîãäà â ìèðå ïðåêðàòèòñÿ ñîïåðíè÷åñòâî, è òå, êòî áîðåòñÿ çà ïåðâåíñòâî, âåðíóòñÿ ê ñåáå. Òàê âîäó, òåêóùóþ âíèç ïî óùåëüþ, íåâîçìîæíî îòâåñòè â ñòîðîíó. Ýòî ïîäîáíî òîìó, êàê ìëàäåíåö ìîæåò ïðèíèìàòü, íî íå ìîæåò íè÷åì ïîëüçîâàòüñÿ». Íàêîíåö, â ñïèñêå èç Äóíüõóàíà ôèãóðèðóåò ñâîäíûé ïî íà÷åðòàíèþ çíàê «ñëóãà», êîòîðûé, ïî ìíåíèþ ×æó Öÿíü÷æè ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó è äîëæåí áûòü ïðèíÿò â êà÷åñòâå äîñòîâåðíîé âåðñèè.  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ óïîòðåáëåí âàðèàíò çíàêà, ïðèñóòñòâóþùåãî â òðàäèöèîííîì ñïèñêå. 3.  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ôðàçà â 4-é ñòðîêå, ñóäÿ ïî ïîìåòêàì ïèñöà, äîëæíà áûëà ïîâòîðÿòüñÿ äâàæäû: «Êîãäà æå ïðåâå÷íîå ñîâåðøåíñòâî íå ïîêèäàåò òåáÿ, âîçâðàùàåøüñÿ â ìëàäåí÷åñêîå ñîñòîÿíèå». 4. Ìëàäåíåö, óïîìèíàåìûé â 5-é ñòðîêå — ïîïóëÿðíàÿ â äàîññêîé ëèòåðàòóðå àëëåãîðèÿ ïåðâîçäàííîé öåëüíîñòè ñîçíàíèÿ, íå çíàþùåãî êîðûñòè è âîæäåëåíèé, äîâåð÷èâî îòêðûòîãî ìèðó. «Ñîñðåäîòî÷åíèå æèçíåííîé ñèëû è äîñòèæåíèå ìÿãêîñòè» âûñòóïàþò ó Ëàî-öçû ïðèçíàêàìè ìëàäåí÷åñòâà äóõà (ñì. ãëàâó X). 5. Ïåðåâîä 6-é ñòðîêè îñíîâûâàåòñÿ íà òîëêîâàíèè Õýøàí-ãóíà: «Áåëîå îçíà÷àåò ñâåòëîå, à ÷åðíîå — ñîêðîâåííîå. Õîòÿ ëþäè ïîçíàþò ãëàçàìè è ïðèõîäÿò ê ïîíèìàíèþ áëàãîäàðÿ ñâåòó, íóæíî áëþñòè ñåáÿ ñ ïîìîùüþ ñîêðîâåííîãî è íå áûòü íà âèäó.  òàêîì ñëó÷àå ìîæíî áûòü îáðàçöîì äëÿ Ïîäíåáåñíîãî ìèðà». Áûòü îáðàçöîì â ïîíèìàíèè Ëàî-öçû îçíà÷àåò ïðåæäå âñåãî ñëóæèòü ïðèìåðîì âíóòðåííåãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ èëè, íà äàîññêîì ÿçûêå, «ñáåðåæåíèÿ ñâîåãî êîðíÿ», èëè «ïåðâîçäàííîé öåëüíîñòè» Ïóòè êàê ñèìâîëè÷åñêîé ìàòðèöû îïûòà. Íåêîòîðûå êîììåíòàòîðû è ïåðåâîä÷èêè òðàêòóþò óêàçàííóþ îïïîçèöèþ â òåðìèíàõ «÷èñòîãî» è «ãðÿçíîãî». 6.  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ñòðîêè 7—12 ðàñïîëàãàþòñÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå. Òðàäèöèîííûé òåêñò ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå ïîñëåäîâàòåëüíûì. 7. È Øóíüäèí è Ìà Ñþéëóíü ïîëàãàþò, ÷òî â ýòîé ãëàâå ñòðîêè 6—12 ïî ñâîåé ðèòìèêå è îò÷àñòè ëåêñèêå íå ñîãëàñóþòñÿ ñ êîíòåêñòîì è ÿâëÿþòñÿ ïîçäíåéøåé âñòàâêîé. Ýòî ìíåíèå ýíåðãè÷íî ïîääåðæèâàåò ×æàí Ñóíæóí, íî ñêîëüêî-íèáóäü óáåäèòåëüíûõ àðãóìåíòîâ â åãî ïîääåðæêó íå ïðèâîäèò. 8.  9-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ (ãäå îíà ÿâëÿåòñÿ 17-é ïî ñ÷åòó) çàïèñàíî: «Ïðåâå÷íîå Ñîâåðøåíñòâî íå óéäåò». 9. Ïîíÿòèå «Áåñïðåäåëüíîãî» çàíèìàåò âàæíîå ìåñòî â ïîçäíåéøåé êèòàéñêîé ôèëîñîôèè, ãäå îíî ñâÿçûâàåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì ñ íàñëåäèåì «Êíèãè Ïåðåìåí».  «Äàî-Äý öçèíå» îíî óïîòðåáëÿåòñÿ îäèí ðàç, à â «×æóàí-öçû» íå âñòðå÷àåòñÿ âîâñå. Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò: «Áóäåøü âå÷íî æèòü è âîçâðàòèøüñÿ â òî, ÷òî íå èìååò íè êîíöà, íè ïðåäåëà». 10.  12-é ñòðîêå ñëîâà «äîëèíà», ïî îáùåìó ìíåíèþ êîììåíòàòîðîâ, ñëóæèò ìåòàôîðîé «ïóñòîòíîñòè» Ïóòè. 11.  16-é ñòðîêå èìååòñÿ â âèäó «íåîáðàáîòàííîå äåðåâî» — íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àþùàÿñÿ â «Äàî-Äý öçèíå» ìåòàôîðà «ïåðâîçäàííîé öåëüíîñòè» áûòèéñòâóþùåãî (è, ñëåäîâàòåëüíî, áîäðñòâóþùåãî) ñîçíàíèÿ, ñëèòîãî ñ Ïóòåì. Òàêîå ñîçíàíèå åñòü òàêæå âîïëîùåííàÿ ïðîñòîòà è áåçûñêóñíîñòü, «îòñóòñòâèå æåëàíèé» (ñì. ãëàâó XXXVII). Âàí Áè äàåò äëÿ íåãî ãëîññ «ïîäëèííîñòü».  ïåðåâîäå äàåòñÿ ïðåäìåòíûé îáðàç ýòîé ôèëîñîôåìû, ïîñêîëüêó â ïîñëåäóþùèõ ñòðîêàõ ýòîò îáðàç ñëóæèò ïîâîäîì äëÿ îïðåäåëåííîé èãðû ñìûñëà: «ïðåäìåòû» (öè) îçíà÷àþò òàêæå èçäåëèÿ èç äåðåâà. Âïðî÷åì, Õýøàí-ãóí òîëêóåò ïîñëåäíèé îáðàç ðàñøèðèòåëüíî — êàê ëþáûå «âåùè». 12.  17-é ñòðîêå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ïîëüçóåòñÿ ýòèì òàê, ÷òî...» Êîììåíòàòîðû ïî-ðàçíîìó òîëêóþò çíà÷åíèå ñëîâà «ýòî». Ïî ìíåíèþ Âàí Áè, ìóäðåö èìååò äåëî ñ ñîñòîÿíèåì «ðàñùåïëåííîñòè» èçíà÷àëüíîãî åäèíñòâà, íî ñïîñîáåí âñå ñóùåå ïðèâåñòè ê åäèíîìó è ïîòîìó âñòàòü âî ãëàâå âñåõ. Ñîãëàñíî æå Õýøàí-ãóíó, ìóäðåö «âîçâûøàåò ñâîé ñïîñîá ïîëüçîâàíèÿ» è èìååò äåëî ñ öåëüíîñòüþ ìèðà. Ýòà òî÷êà çðåíèÿ ïðèíèìàåòñÿ áîëüøèíñòâîì ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé è çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ. Èìïåðàòîð Ñþàíü-öçóí ââîäèò äâà ïîíÿòèÿ «ñîâåðøåíñòâà»: «ñîêðûòîå ñîâåðøåíñòâî», êîòîðîå ïîçâîëÿåò âåðíóòüñÿ ê èçíà÷àëüíîé öåëîñòíîñòè æèçíè, è «ïîñòîÿííîå», à ëó÷øå ñêàçàòü, «óñòàíîâëåííîå ñîâåðøåíñòâî», êîòîðîå ïðîÿâëÿåòñÿ â ìèðå, óæå ðàçäåëåííîì íà âåùè. Ìóäðûé, ñîãëàñíî Ñþàíü-öçóíó, èñïîëüçóåò «òîí÷àéøåå ñåìÿ» âåùåé è ïîòîìó ñïîëíà íàõîäèò ïðèìåíåíèå êàæäîé èç íèõ.  ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå ñëîâî «ýòî» âîîáùå îòñóòñòâóåò, ÷òî ïîçâîëÿåò ïðî÷èòàòü äàííóþ ôðàçó ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ïîëüçîâàíèå ïðåìóäðîãî ÷åëîâåêà òàêîâî, ÷òî îí âñòàåò âî ãëàâå ÷èíîâ». (Ð. Õåíðèêñ íåîáîñíîâàííî ïåðåâîäèò ôðàçó â ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå «Ìóäðåöà èñïîëüçóþò òàê, ÷òî...») Ñ ìàâàíäóéñêèì âàðèàíòîì ñîãëàñóåòñÿ òîëêîâàíèå Öàî Ñèíüè, êîòîðûé óêàçûâàåò, ÷òî ïîëüçîâàíèå ìóäðåöà îòíîñèòñÿ êàê ê «ïåðâîçäàííîé öåëîñòíîñòè», òàê è ê ñâîéñòâàì âñåõ âåùåé. Îí âûÿâëÿåò ñâîéñòâà âåùåé, íå ñâîäÿ âåùè ê èõ ôîðìå: «Âîò òàê ìîæåò ïðîÿâèòüñÿ èìåþùèé óòîí÷åííîå ïðèìåíåíèå, íî ëèøåííûé âåùåñòâåííîé ñóáñòàíöèè áîæåñòâåííûé ïðåäìåò» (î «áîæåñòâåííîì ïðåäìåòå» ñì. ãëàâó XXIX). 13.  ïîñëåäíåé ñòðîêå èãðà ñëîâ. Çíàê ÷æè ìîæåò áûòü ïîíÿò è êàê «ðàçðåçàíèå», è êàê «óïîðÿäî÷èâàíèå», «óïðàâëåíèå». Ïîýòîìó â íåêîòîðûõ ïåðåâîäàõ ñêàçàíî: «Âåëèêîå óïðàâëåíèå íå äåëàåò ðàçëè÷èé». Èìïåðàòîð Ñþàíü-öçóí ñðàâíèâàåò ðàáîòó «âåëèêîãî ðåç÷èêà» ñ äåéñòâèåì âåñåííåãî òåïëà, êîòîðîå äåëàåò âîçìîæíûì ïðîèçðàñòàíèå ðàñòåíèé, íå îêàçûâàÿ íà íèõ âèäèìîãî âîçäåéñòâèÿ.  äàííîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—4, 5—10, 11—14, 16 è 18. Êîììåíòàðèè  î÷åðåäíîé ðàç Ëàî-öçû ïðåäëàãàåò çàäóìàòüñÿ íàä òåì, êàê ñîîòíîñÿòñÿ ìåæäó ñîáîé åñòåñòâî ÷åëîâåêà è ïîíÿòèÿ, ïðèâèâàåìûå åìó îáùåñòâîì. È ñíîâà, ïðè÷åì êàê ïðåæäå ïî-íîâîìó, ñ ïîìîùüþ ñîáñòâåííûõ îðèãèíàëüíûõ îáðàçîâ, îí ðàçâèâàåò ñòîëü âàæíóþ äëÿ íåãî ìûñëü î òîì, ÷òî íå ñóùåñòâóåò íåïðåîäîëèìîãî ïðîòèâîðå÷èÿ ìåæäó ñàìîðåàëèçàöèåé ëè÷íîñòè è æèçíüþ â ìèðó, ÷åëîâå÷åñêîé îáùíîñòüþ. Óñòðàíÿÿ ñåáÿ, ìóäðûé äàåò ìèðó áûòü è ñàì áûòèéñòâóåò ñ ýòèì ìèðîì. Ýòà òî÷êà âûñøåãî ðàâíîâåñèÿ âíóòðåííåãî è âíåøíåãî èçìåðåíèé ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè ïðåâîñõîäèò êàê ïîä÷èíåíèå èíäèâèäóàëüíîñòè îáùåñòâîì, òàê è íèãèëèñòè÷åñêèé áóíò ïðîòèâ öèâèëèçàöèè. Îíà åñòü ñèìâîëè÷åñêàÿ «ñðåäèííîñòü» ñóùåñòâîâàíèÿ, êîòîðàÿ îïðåäåëÿåò, èëè ïðåäâàðÿåò, âñå ÿâëåíèÿ, íî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé «èíîå» âñåõ âèäèìûõ òåíäåíöèé. Íàñòàâëåíèÿ ýòîé ãëàâû ñëîâíî ðàçúÿñíÿþò ñìûñë ïðèíöèïà îâëàäåíèÿ «ñèëîé îáñòîÿòåëüñòâ», èëè «ïîòåíöèàëîì ñèòóàöèè» (øè), ëåæàùåãî â îñíîâå òðàäèöèîííîé êèòàéñêîé ñòðàòåãèè. Îñîáåííûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò êîíöîâêà ãëàâû, ãäå ðàçúÿñíÿåòñÿ ïðèðîäà òîòàëüíîé, èëè áåñïðåäìåòíîé, «ïðàêòèêè Ïóòè», âîïëîùàþùåéñÿ â «íåäåÿíèè». Ýòè íåñêîëüêî çàãàäî÷íûå ñóæäåíèÿ êîììåíòàòîðû ïîíèìàþò ïî-ðàçíîìó. Âàí Áè, êàê óæå îòìå÷àëîñü, ïîëàãàåò, ÷òî ìóäðåö óïîðÿäî÷èâàåò ìèð â åãî ïðåäìåòíîñòè, òî åñòü ïîñëå ðàçäðîáëåíèÿ «ïåðâîçäàííîé öåëîñòíîñòè» ïðèðîäû âåùåé, íî ñïîñîáåí ïðèâåñòè ýòî ðàçíîîáðàçèå ê åäèíñòâó (è ïîòîìó óïðàâëÿòü ìèðîì), ïîñêîëüêó «âåëèêèé ðåç÷èê äåëàåò ñåðäöå Ïîäíåáåñíîãî ìèðà ñâîèì è íè÷åãî íå ðàçðåçàåò». Ïî ìíåíèþ Ëè ßíÿ, çäåñü èìååòñÿ â âèäó âîññîçäàíèå «åäèíñòâà â ñîâåðøåíñòâå», êîòîðîìó ñîîòâåòñòâóåò öåëüíîñòü íàøåãî òåëåñíîãî áûòèÿ. Ñó ×ý âèäèò çäåñü îïðàâäàíèå «åñòåñòâåííîñòè» áþðîêðàòè÷åñêîãî ïîðÿäêà: ìóäðåö «áåçóïðå÷íî îòêëèêàåòñÿ âñåìó ñóùåìó: òàê ïðàâèòåëü óñòàíàâëèâàåò ÷èíû, ñëåäóÿ òå÷åíèþ ñîáûòèé». Áîëüøåé ãëóáèíîé îòëè÷àåòñÿ ìíåíèå Ëþé Öçèôó, óñìàòðèâàþùåãî çäåñü àíàëîãèþ ñ ïîìåùåííûì â ãëàâå III «×æóàí-öçû» ðàññêàçîì î íåîáûêíîâåííîì ïîâàðå, êîòîðûé ðàçðåçàë (sic!) òóøè áûêîâ, ââîäÿ íîæ â «ðàçðûâû» ìåæäó êîñòÿìè è òêàíÿìè òåëà, òî åñòü «äåéñòâîâàë òàì, ãäå íè÷åãî íå ñëó÷àëîñü — è íå áîëåå òîãî». Òàêîâà ñóùíîñòü áåñïðåäìåòíîé ïðàêòèêè Ïóòè: îãðàíè÷èâàòü îãðàíè÷åíèå — à òåì ñàìûì âûÿâëÿòü áåçãðàíè÷íîå èëè, êàê îáîçíà÷àåò òåìó ýòîé ãëàâû Õýøàí-ãóí, «Âîçâðàùàòüñÿ ê ïåðâîçäàííîé öåëîñòíîñòè». ÃËÀÂÀ XXIX 1 Êîãäà êòî-òî õî÷åò çàâëàäåòü ìèðîì è ïåðåäåëàòü åãî, ß âèæó, ÷òî îí íå äîáüåòñÿ ñâîåé öåëè. Ìèð — áîæåñòâåííûé ïðåäìåò, ïåðåäåëàòü åãî íåëüçÿ. Êòî áóäåò åãî ïåðåäåëûâàòü, ïîãóáèò åãî; 5 Êòî áóäåò äåðæàòüñÿ çà íåãî, ïîòåðÿåò åãî. Ñðåäè âåùåé îäíè äåéñòâóþò, äðóãèå ñëåäóþò, Îäíè ïûøóò æàðîì, äðóãèå èñòî÷àþò õîëîä, Îäíè ñèëüíû, äðóãèå ñëàáû, Îäíè ðàñöâåòàþò, äðóãèå êëîíÿòñÿ ê óïàäêó. 10 Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê îòâåðãàåò, êðàéíîñòè, îòâåðãàåò èçëèøåñòâà, îòâåðãàåò ðîñêîøü. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  íà÷àëüíîé ñòðîêå ñëîâîñî÷åòàíèå âýé ÷æè èìååò çíà÷åíèå «íàðî÷íî âîçäåéñòâîâàòü íà ÷òî-ëèáî». Òàêîå âíåøíåå âîç-äåéñòâèå ïðîòèâîïîëîæíî äàîññêîìó èäåàëó «íåäåëàíèÿ» êàê äåéñòâèÿ èçíóòðè, ÷èñòîé äåéñòâåííîñòè äåéñòâèÿ. Ïîñëåäíèé çíàê è îáû÷íî òðàêòóåòñÿ êàê ñëóæåáíîå ñëîâî, êîòîðîå îáîçíà÷àåò êîíåö ïðåäëîæåíèÿ. Ñîãëàñíî òîëêîâàíèþ Õýøàí-ãóíà (Âàí Áè îñòàâëÿåò ýòó ôðàçó áåç êîììåíòàðèÿ), «òîò, êòî õî÷åò óïðàâëÿòü ëþäüìè, íå ñìîæåò îáðåñòè Íåáåñíûé Ïóòü è ëþäñêèå ñåðäöà». Ìåæäó òåì Ñó ×ý ïðåäëàãàåò ñîâåðøåííî èíóþ òðàêòîâêó: îí ïîëàãàåò, ÷òî ìóäðûé ïðàâèòåëü (â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòàâëåíèÿìè äðåâíèõ äàîñîâ) äîëæåí óïðàâëÿòü, äåëàÿ ëèøü òî, ÷åãî «íå ìîæåò íå äåëàòü», è ïîòîìó îí «íå ìîæåò íå ïðèíÿòü ìèð ïîä ñâîå ïðàâëåíèå». Ïåðâóþ æå ÷àñòü ôðàçû íà ýòîì îñíîâàíèè îí ïîíèìàåò â òîì ñìûñëå, ÷òî ïðàâèòåëþ «âðó÷àþò ìèð íà öàðñòâèå». Ýòî òîëêîâàíèå îòêðîâåííî ïðîòèâîðå÷èò ñëåäóþùåé ñòðîêå, íî Ñó ×ý òîëêóåò åå â òîì äóõå, ÷òî ïðàâèòåëü â äåéñòâèòåëüíîñòè íå âîçäåéñòâóåò íà ìèð. 2. Ôèëîñîôåìà «áîæåñòâåííîãî», èëè «äóõîâíîãî», ïðåäìåòà èìååò ñâîèì ïðîîáðàçîì ðèòóàëüíûé ñîñóä. Õýøàí-ãóí îòîæäåñòâëÿåò «äóõîâíûé ïðåäìåò» ñ ÷åëîâåêîì (òàê äåëàë óæå Êîíôóöèé), äîáàâëÿÿ, ÷òî «äóõîâíûå ïðåäìåòû ëþáÿò ïîêîé, è èìè íåëüçÿ óïðàâëÿòü ïî ñâîåìó ïðîèçâîëó». Âàí Áè äàåò ïðåäåëüíî îòâëå÷åííîå òîëêîâàíèå: «Äóõ — ýòî íå÷òî, íå èìåþùåå ôîðìû è ïðåäåëà, à ïðåäìåòû îáðàçóþòñÿ îò ñêîïëåíèÿ ÷åãî-òî. Äóõîâíûé ïðåäìåò — ýòî ñêîïëåíèå, îáðàçîâàâøååñÿ èç áåñôîðìåííîãî». Ìîæíî, âïðî÷åì, ïî÷òè íå ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî èçíà÷àëüíîå ïîíÿòèå «äóõîâíîãî ñîñóäà» îáîçíà÷àëî íå÷òî ñâÿùåííîå, âíóøàþùåå áëàãîãîâåéíûé òðåïåò è èñêëþ÷åííîå èç ñôåðû èíñòðóìåíòàëüíîé ïîëåçíîñòè.  äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò, î÷åâèäíî, î «ìèðå â öåëîì», êîòîðûé íå áûë ñîçäàí ÷åëîâåêîì è íå ìîæåò áûòü ïðåäìåòîì åãî âîçäåéñòâèÿ õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî ÷åëîâåê — ñàì ÷àñòü ìèðà. 3. Ñòðîêà 9 â ñïèñêå Âàí Áè ãëàñèò: «Îäíè ëîìàþòñÿ, äðóãèå ðóøàòñÿ». Ýòîìó âàðèàíòó ñëåäóþò áîëüøèíñòâî çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ.  ñïèñêå Õýøàí-ãóíà ñêàçàíî: «Îäíè áëàãîïîëó÷íû, äðóãèå â îïàñíîñòè». Ìåæäó òåì â ñïèñêå Ôó È, à òàêæå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ äàííàÿ ñòðîêà çàïèñàíà òàê, êàê ïðåäñòàâëåíî â äàííîì ïåðåâîäå. Ýòîò âàðèàíò ñîãëàñóåòñÿ ñ êîíòåêñòîì, ãäå ôèãóðèðóþò àíòèíîìè÷åñêèå îïïîçèöèè, è åãî ïðèíèìàþò áîëüøèíñòâî ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé. 4. Ïîñëåäíþþ ñòðîêó Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «êðàéíîñòè» îçíà÷àþò óâëå÷åíèå íåïðèñòîéíûìè çâóêàìè è çðåëèùàìè, «èçëèøåñòâà» îçíà÷àþò áîãàòî óêðàøåííûå îäåæäû è èçûñêàííûå ÿñòâà, «ðîñêîøü» îçíà÷àåò èçÿùíûå äâîðöû è âûñîêèå òåððàñû». Íåêîòîðûå ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû ïðèïèñûâàþò èåðîãëèôó òàé («ðîñêîøü») áîëåå îòâëå÷åííûé ñìûñë: âñå, ÷òî «âûõîäèò çà ïðåäåëû ïðîñòîãî è ëåãêîãî» («ïðîñòîå è ëåãêîå» — êëàññè÷åñêàÿ ôîðìóëà èñòèíû èç «Êíèãè Ïåðåìåí»). Ó È ïðåäëîæèë ñâîå òîëêîâàíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó çäåñü èìååòñÿ â âèäó «ïîêëîíåíèå ïåðåä âûøåñòîÿùèì» è, ñëåäîâàòåëüíî, «÷ðåçìåðíûå óïîâàíèÿ». Ìíåíèå Ó È ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåóáåäèòåëüíûì. 5.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 6—9. Êîììåíòàðèè Ëàî-öçû ðàçâèâàåò ñâîþ ëþáèìóþ òåìó öåëîñòíîé ïðàêòèêè è öåëîñòíîãî âèäåíèÿ ìèðà, òàê ÷òî Õýøàí-ãóí âûáèðàåò â êà÷åñòâå çàãîëîâêà äàííîãî ðå÷åíèÿ êëþ÷åâîå ïîíÿòèå äàîñèçìà — «íåäåëàíèå». Äëÿ ìóäðåöà, êîòîðûé ïðèíèêàåò ê ñðåäîòî÷èþ ìèðîâîãî êðóãîâîðîòà è ïîñëåäíåé ãëóáèíå ñâîåãî îïûòà, âñÿêîå äåéñòâèå — êðàéíîñòü, âñÿêîå ñëîâî — ëèøíåå. Âîò ëó÷øåå ïðåäîñòåðåæåíèå âñåì ðåôîðìàòîðàì: òîò, êòî æèâåò «ñåðäöåâèíîé» áûòèÿ, íå èìååò òî÷êè îïîðû, ÷òîáû ïåðåâåðíóòü ìèð. Ïîñëåäíåå ñòîëåòèå ïðåïîäíåñëî ÷åëîâå÷åñòâó îäèí ñåðüåçíûé óðîê: íåâîçìîæíî óãîâîðàìè èëè ïðèíóæäåíèåì ïåðåäåëàòü êîãî áû òî íè áûëî. Äåéñòâîâàòü òàêèì îáðàçîì — ýòî íàèâíîñòü, ëåãêî ïåðåõîäÿùàÿ â ïðåñòóïëåíèå. Íî ìóäðûé ìîæåò îòêðûòü ñåðäöå îòêðûòîñòè áûòèÿ è âìåñòèòü â ñåáÿ ìèð. Ñàìîå æå ïîðàçèòåëüíîå â äàîññêîì âèäåíèè — ýòî. ïîæàëóé, òî, ÷òî â ïðåäåëå ïðåäìåòíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà, ãäå ðàáîòà óæå íåîòëè÷èìà îò òâîð÷åñòâà è äåéñòâèå ñëèâàåòñÿ ñ ñîñòîÿíèåì, òðóä, èñêóññòâî è ðèòóàë ïðåäñòàþò êàê îäíî íåðàçäåëüíîå öåëîå. è ýòî åäèíñòâî íàãëÿäíî âîïëîùàåòñÿ â ðèòóàëüíûõ ñîñóäàõ äëÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Òàêîâà äàîññêàÿ âåðñèÿ óòîïèè «îðãàíîïðîåêöèè» ÷åëîâå÷åñòâà. Êîììåíòàðèé Âàí Þàíüöçý: «Ìóäðûé ñåðäöåì ïðåáûâàåò â ñîãëàñèè ñ îòñóòñòâóþùèì, äàáû ñîîòâåòñòâîâàòü âñåì ïåðåìåíàì.  äåÿíèÿõ ñâîèõ îí ñâîáîäåí îò îçàáî÷åííîñòè: òàê çåðêàëî îòðàæàåò ïðåäìåòû. Ïðî÷èå æå ëþäè ïîëàãàþò, ÷òî îáëàäàþò íàëè÷íûì, ïîïóñòó âñìàòðèâàÿñü âî âíåøíèå îáðàçû, à. æåëàÿ îáëàäàòü ðàäîñòüþ, íå ìîãóò èñïûòûâàòü åå». Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ïðèðîäà âñåõ âåùåé — ýòî òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå. Eé ìîæíî ñëåäîâàòü, íî åå íåëüçÿ ñäåëàòü, â íåå ìîæíî âíèêàòü, íî åå íåëüçÿ óäåðæèâàòü. Ó âåùåé ïðèðîäà íåèçìåííà, à êîãäà ïûòàþòñÿ ñîòâîðèòü, ãóáÿò åå. Âåùè ïðèõîäÿò è óõîäÿò, à êîãäà ïûòàþòñÿ óäåðæàòü èõ, òåðÿþò. Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ïîñòèãàåò òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå, ïðèõîäèò ê ïðèðîäå è ïðîçðåâàåò çàêîí âñåãî ñóùåãî, ïîýòîìó îí ñëåäóåò è íè÷åãî íå äåëàåò, ïðèíèìàåò — è íè÷åãî íå íàâÿçûâàåò, óñòðàíÿåò âñå, ÷òî ââåðãàåò â çàáëóæäåíèå, è îòáðàñûâàåò âñå, ÷òî ðîæäàåò ñîáëàçíû Ïîýòîìó åãî ñåðäöå íå âåäàåò ñìóùåíèÿ, à ïðèðîäà âåùåé ïðåòâîðÿåòñÿ ñàìà ñîáîé». Ðàçúÿñíåíèå Öàî Ñèíüè: «Ëþäè áîëåå âñåãî ïî÷èòàþò âëàñòü íàä ìèðîì, êàê æå ìîãóò ñìÿã÷èòüñÿ èõ ñåðäöà? Ïîýòîìó Ëàî-öçû ïðåñåê ÷åëîâå÷åñêóþ àë÷íîñòü, çàÿâèâ, ÷òî áîæåñòâåííûì ïðåäìåòîì íåëüçÿ âëàäåòü â îäèíî÷êó. Ýòîò áîæåñòâåííûé ïðåäìåò åñòü ïîêîé è áëàãîïîëó÷èå íàðîäà; åñëè èì ïîëüçîâàòüñÿ â ñâîèõ êîðûñòíûõ èíòåðåñàõ, íåïðåìåííî íàâëå÷åøü íà ñåáÿ âñåîáùåå îçëîáëåíèå. Óì îäíîãî ÷åëîâåêà êðàéíå îãðàíè÷åí, à ñîáûòèé â ìèðå — áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî. Êàê ìîæåò îäèí ÷åëîâåê èìåòü äèêòàòîðñêèå ïðàâà íàä öåëûì ìèðîì? Âîò ïî÷åìó äðåâíèå ìóäðåöû îòáèðàëè íà ñëóæáó äîñòîéíûõ è ñïîñîáíûõ è îáó÷àëè èõ óïðàâëÿòü ìèðîì êàê áîæåñòâåííûì ïðåäìåòîì». ÃËÀÂÀ XXX 1 Òîò, êòî áåðåò Ïóòü â ïîìîùü ãîñïîäèíó ëþäåé, Íå ïîä÷èíÿåò ìèð ñèëîé îðóæèÿ: Èáî ýòî íàâëå÷åò ñêîðîå âîçìåçäèå. Ãäå ñòîÿëî âîéñêî, òàì âûðàñòóò áóðüÿí è êîëþ÷êè, 5 Ãäå ïðîøëà âîéíà, òàì áóäåò ãîëîäíûé ãîä. Èñêóñíûé [ñòðàòåã] öåíèò òîëüêî ïëîä È íå ïîëüçóåòñÿ ñëó÷àåì, ÷òîáû ñòàòü ñèëüíåå. Îäåðæàâ ïîáåäó, íå êè÷èòñÿ; Îäåðæàâ ïîáåäó, íå áàõâàëèòñÿ; 10 Îäåðæàâ ïîáåäó, íå ãîðäèòñÿ. Îí ïîáåæäàåò ñëîâíî ïîíåâîëå. Îí ïîáåæäàåò — è íå ïîêàçûâàåò ñèëû. Êòî íàêîïèë ñèëó, áûñòðî îäðÿõëååò, Ýòî îçíà÷àåò «ïðîòèâèòüñÿ Ïóòè». 15 À êòî ïðîòèâèòñÿ Ïóòè, ñêîðî ïîãèáíåò. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Êîììåíòàòîðû ðàñõîäÿòñÿ â òîëêîâàíèè ïåðâîé ñòðîêè. Ïî ìíåíèþ Âàí Áè, â íåé ãîâîðèòñÿ î ïîääàííîì, êîòîðûé ïîìîãàåò ïðàâèòåëþ èäòè ïðàâåäíûì Ïóòåì. Ìíåíèå Âàí Áè ïðèíÿòî áîëüøèíñòâîì ïåðåâîä÷èêîâ. Õýøàí-ãóí æå ïîëàãàåò, ÷òî çäåñü èìååòñÿ â âèäó ñàì ïðàâèòåëü, êîòîðûé «ìîæåò ïîäêðåïèòü ñâîå ïðàâëåíèå ïðàâåäíûì Ïóòåì». Ïðåäëàãàåìûé ïåðåâîä îò÷àñòè ñîõðàíÿåò äâóñìûñëåííîñòü îðèãèíàëà. 2. Âòîðóþ ñòðîêó Õýøàí-ãóí è Âàí Áè òðàêòóþò êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ïîçèòèâíîå ñóæäåíèå: «Â äåëàõ ñâîèõ æåëàþò âîçâðàòèòüñÿ ê íåäåÿíèþ» (Âàí Áè), «Â äåëàõ ñâîèõ áåðóò îòâåòñòâåííîñòü íà ñåáÿ, íå óêîðÿþò äðóãèõ» (Õýøàí-ãóí). Íà÷èíàÿ ñ Ëè Ñè÷æàÿ, êîììåíòàòîðû ðàñöåíèâàþò äàííóþ ôðàçó êàê ïðåäóïðåæäåíèå î âîçìåçäèè çà çëîäåÿíèÿ. Ïîäîáíàÿ òðàêòîâêà áîëüøå ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó. 3. Ñòðîêà 4 îòñóòñòâóåò â ìàâàíäóéñêèõ è ðÿäå äðóãèõ äðåâíèõ ñïèñêîâ. Íåêîòîðûå ñòàðûå òîëêîâàòåëè ñ÷èòàëè åå êîììåíòàðèåì ê ïðåäûäóùåé ñòðîêå. 4.  5-é ñòðîêå ñëîâî «ñòðàòåã» äîáàâëåíî ïî ñìûñëó. Èíòåðåñíî, ÷òî â âîåí: íîì êàíîíå «Ñóíü-öçû» èäåàëüíûé ïîëêîâîäåö îáû÷íî íàçûâàåòñÿ èìåííî «èñêóñíûì» (øàíü). 5.  6-é ñòðîêå «ïëîä» — áóêâàëüíîå çíà÷åíèå çíàêà ãî, êîòîðûé â äðåâíåì ñëîâàðå «Ýð ÿ» ïðÿìî òðàêòóåòñÿ êàê «ïîáåäà», à â çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ îáû÷íî ïåðåäàåòñÿ ñëîâàìè «ðåçóëüòàò», «óñïåõ» è ò. ï. Ìåæäó òåì ñàì âûáîð ñëîâà «ïëîä» ïðèìå÷àòåëåí, âåäü ðå÷ü èäåò î ïðîöåññå êàê áû îðãàíè÷åñêîãî «âûçðåâàíèÿ» óñïåõà. Öàî Ñèíüè ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî çäåñü ðå÷ü èäåò èìåííî î ïëîäå, êîòîðûé «ñíàðóæè ñëàäîê, à âíóòðè õðàíèò ÷åëîâå÷íîñòü». 6. Ñòðîêè 8—12 â ïåðåâîäå Ä. Ëàó âûäåðæàíû â ïîâåëèòåëüíîì íàêëîíåíèè: «Äîâîäè äåëî äî çàâåðøåíèÿ, íî íå êè÷èñü...» è ò. ä. Ýòî îäíà èç âîçìîæíûõ èíòåðïðåòàöèé. 7. Ñòðîêà 11 ìîæåò áûòü ïðî÷èòàíà èíà÷å, åñëè âèäåòü â ïîñëåäíåì çíàêå ôèíàëüíóþ ÷àñòèöó: «Îí îäåðæèâàåò ïîáåäó, íî íå äåðæèòñÿ çà íåå». Ñëåäóþùàÿ ñòðîêà êàê ðàç óêàçûâàåò íà ýòî. (Öçÿî Õóí, ïðàâäà, ýíåðãè÷íî îòâåðãàåò òàêîå ïðî÷òåíèå.)  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ äàííàÿ ôðàçà çàïèñàíà íåñêîëüêî èíà÷å è, ïî-âèäèìîìó, èìååò èìåííî òàêîé ñìûñë. Îíà ãëàñèò: «Îí äîñòèãàåò ïîáåäû, íî èç-çà ýòîãî íå ïðåáûâàåò â íåé» (òî åñòü íå îòîæäåñòâëÿåò ñåáÿ ñ íåé). 8.  13-é ñòðîêå óïîòðåáëåí îñîáûé çíàê ÷æóàí, êîòîðûé, ïî âñåé âèäèìîñòè, óêàçûâàåò çäåñü íà èñêóññòâåííî íàðàùåííóþ èëè ïîääåðæèâàåìóþ ñèëó. Âàí Áè òðàêòóåò åãî êàê «ñâîåâîëüíîå ïðèìåíåíèå âîåííîé ñèëû», à Õýøàí-ãóí — êàê «âûñøóþ òî÷êó ðàñöâåòà», ïîñëå êîòîðîé íàñòóïàåò óâÿäàíèå. Ñàìûé ëàêîíè÷íûé ïåðåâîä ýòîé ñòðîêè ïðèíàäëåæèò Ê. Ëàððó: «Ñèëà äåëàåò äðÿõëûì». 9.  êîíöå ïîñëåäíåé ñòðîêè â òðàäèöèîííîì òåêñòå ñòîèò çíàê «êîí÷àòüñÿ». Òåì íå ìåíåå â ðÿäå äðåâíèõ ñïèñêîâ çäåñü ôèãóðèðóåò èìåííî ñëîâî «ïîãèáíóòü» (ïî íà÷åðòàíèþ ñõîäíîå ñî ñëîâîì «êîí÷àòüñÿ»). 10.  äàííîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—2 è 3—5. Êîììåíòàðèè Äàîññêèé èäåàë áåññòðàñòíîãî ìóäðåíà è åãî «íåäåÿíèÿ» ïîçâîëÿåò ðàäèêàëüíî ðàçðåøèòü ïðîáëåìó âîéíû, ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì ñîåäèíèâ ïîñëåäîâàòåëüíûé ïàöèôèçì ñ ýôôåêòèâíîé âîåííîé ñòðàòåãèåé. Ìóäðûé íå âîþåò è íå ñîïåðíè÷àåò, ïîòîìó ÷òî êàæäûì ñâîèì äåéñòâèåì óäîñòîâåðÿåò öåëüíîñòü áûòèÿ. Îí íèêîìó íè÷åãî íå ïðîòèâîïîñòàâëÿåò — îí òîëüêî ñëåäóåò íåèçìåðèìîìó êðóãîâîðîòó âñååäèíñòâà, âå÷íî (íå)âîçâðàøàþùåãîñÿ ê ñåáå. Îí îòñòóïàåò—íî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåîáðàçèòü ïîñòóïàòåëüíîå äâèæåíèå â âîçâðàòíîå è òåì ñàìûì ââåñòè ïðîòèâíèêà â ïîòîê áûòèÿ, îòíÿâ ó ïåãî åãî ïðîèçâîë, ïîä÷èíèâ åãî âûñøåé ãàðìîíèè. Íàïðîòèâ, âñÿêîå ïðîèçâîëüíîå è íàñèëüñòâåííîå, ïðîòèâîðå÷àùåå ýòîìó âåëèêîìó ïîòîêó äåéñòâèå ïî îïðåäåëåíèþ îáðå÷åíî íà íåóäà÷ó. Îäíèì ñëîâîì, áûòü-ñ-ìèðîì — ýòî è ñïîñîá íàñòàâëÿòü ëþäåé, è ñàìî íàñòàâëåíèå, è ñåêðåò óñïåõà â ìèðå. Òàêîâ ñìûñë êèòàéñêîãî ïîíÿòèÿ «äîáðîäåòåëè» êàê ñèëû ñïëî÷åíèÿ ëþäåé. Îí ëåæèò â îñíîâå òðàäèöèîííîé âîåííîé ñòðàòåãèè Êèòàÿ è âñåé ñèñòåìû ëè÷íîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ïîñðåäñòâîì áîåâûõ èñêóññòâ. Ýòó èñòèíó áå:: ïðåóâåëè÷åíèÿ ìîæíî íàçâàòü îäíèì èç ñàìûõ ãëóáîêèõ ïðîçðåíèé êèòàéñêîé ìóäðîñòè. Èç êîììåíòàðèÿ Âàí Áè: «ß íå ñ÷èòàþ äîñòîéíûì ïî÷èòàíèÿ ïóòü âîèíû, à ïðèìåíÿþ åãî ïî íåîáõîäèìîñòè. Îòêóäà çäåñü âçÿòüñÿ áàõâàëüñòâó è ãîðäûíå? Õîòÿ, ïðèìåíÿÿ âîéñêà, ìû ñòðåìèìñÿ äîñòè÷ü óñïåõà è ïîìî÷ü áåäå, íî äåëàåì ýòî òîëüêî â ñèëó íåîáõîäèìîñòè è äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòðàíèòü ïðîèçâîë è ñìóòó. Äîñòèãíóâ æå öåëè, ñàìè íå òâîðèì íàñèëèÿ». Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Êîãäà ïîêîðÿþò ìèð ïîñðåäñòâîì Ïóòè, íèêòî â ìèðå íå ïîñìååò íå ïîêîðèòüñÿ. Êîãäà æå çàâîåâûâàþò ìèð îðóæèåì, âñþäó âñòðå÷àþò âîîðóæåííûé îòïîð. Íàäîáíî äîðîæèòü ìÿãêîñòüþ è ïðåâðàùàòü åå â ñèëó. Åñò æå äåðæàòü ìèð â ïîâèíîâåíèè ñ ïîìîùüþ îðóæèÿ, ýòî îçíà÷àåò îòêàçûâàòüñÿ îò ìÿãêîñòè è èñïîëüçîâàòü ñèëó. À êòî ëþáèò ñèëó, òîò íåïðåìåííî îäðÿõëååò, èáî îí îòíîñèòñÿ ê ñåáå ëèøü êàê ê âåùè». Êîììåíòàðèé Ëè Ñíèæàÿ: «Òîò, êòî èñêóñåí â äåëàõ âîéíû, äåéñòâóåò òîëüêî ïî íåîáõîäèìîñòè, äîáèâàåòñÿ ïëîäîâ áëàãîäàðÿ íåïîêîëåáèìîé ðåøèìîñòè è íå ïîëüçóåòñÿ ýòèì äëÿ òîãî, ÷òîáû óâåëè÷èòü ñâîþ ìîùü. Ïëîäîì íàçûâàåòñÿ íå÷òî íåäîëãîâå÷íîå. Âíóòðè õðàíèòü ÷óâñòâî âûíóæäåííîñòè, âîâíå èìåòü ðåøèìîñòü èäòè íà áîé — òîãäà íå áóäåøü íè êè÷èòüñÿ, íè áàõâàëèòüñÿ, íè ïîêàçûâàòü ñèëó. Âñå íàäî äåëàòü, ñëîâíî ïðèíóæäåí ê òîìó: äåëàåøü òàê, ñëîâíî íå ìîæåøü äåëàòü». Êîììåíòàðèé Äýöèíà: «Äîñêîíàëüíî ïðîçðåâ ñîáûòèÿ â ìèðå è ÷óâñòâà ëþäåé, ìîæíî âñòðå÷àòü ìèð ïóñòûì ñåðäöåì. Òîãäà äëÿ òåáÿ â ìèðå íå îñòàíåòñÿ íè÷åãî òàéíîãî. Ñîçíàíèå òàêîãî ÷åëîâåêà áóäåò áåçáðåæíûì è ñîâåðøåííî ñâîáîäíûì.  òàêîì ñëó÷àå âñå áóäåò äåëàòüñÿ ëèøü ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó îíî íå ìîæåò íå äåëàòüñÿ. Ìóäðûé íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàåò, íî íåïðèìåòíî äåéñòâóåò â ìèðå ïîñðåäñòâîì íåäåÿíèÿ». ÃËÀÂÀ XXXI 1 Äîáðîå îðóæèå — çëîâåùåå îðóäèå. Ìíîãèì âåùàì îíî íåíàâèñòíî, È òîò, êòî èìååò Ïóòü, åãî íå äåðæèò. Áëàãîé ãîñóäàðü â ñâîåì äîìå ÷òèò ëåâîå, 5 À, èäÿ âîéíîé, ÷òèò ïðàâîå. Îðóæèå — çëîâåùåå îðóäèå, áëàãîðîäíûé ìóæ åãî íå äåðæèò, Ïðèìåíÿþò åãî, òîëüêî åñëè ê òîìó ïðèíóäÿò, È ïðèìåíÿòü åãî íóæíî ñäåðæàííî è áåññòðàñòíî. Îäåðæàâ ïîáåäó, íå ãîðäèñü ñîäåÿííûì, 10 Êòî ãîðäèòñÿ ïîáåäîé, òîò ðàäóåòñÿ óáèéñòâó. À êòî ðàä óáèéñòâó, òîò íå ïðåóñïååò â ìèðå.  ñ÷àñòëèâûõ ñîáûòèÿõ öåíèòñÿ ëåâîå,  íåñ÷àñòíûõ ñîáûòèÿõ öåíèòñÿ ïðàâîå. Ìëàäøèé ïîëêîâîäåö ñòîèò ñëåâà, 15 Ñòàðøèé ïîëêîâîäåö ñòîèò ñïðàâà: Çíà÷èò, îíè ñòîÿò êàê íà ïîõîðîíàõ. Íà óáèéñòâî ìíîæåñòâà ëþäåé îòêëèêàéòåñü ñêîðáíûì ïëà÷åì, Ïîáåäó íà âîéíå îòìå÷àéòå òðàóðíûì îáðÿäîì. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Ïåðâûé çíàê â íà÷àëüíîé ñòðîêå, ïî ìíåíèþ êèòàéñêîãî êîììåíòàòîðà, ñëåäóåò ÷èòàòü êàê ñõîäíîå ïî íàïèñàíèþ ââîäíîå ñëîâî âýé.  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ, äåéñòâèòåëüíî, òàê è ñêàçàíî «îðóæèå — çëîâåùåå îðóäèå». Ðÿä ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé ñ÷èòàþò àóòåíòè÷íûì ýòîò âàðèàíò. Òåì íå ìåíåå âî âñåõ òðàäèöèîííûõ ñïèñêàõ ãîâîðèòñÿ èìåííî î «ïðåâîñõîäíîì» èëè «êðàñèâîì» îðóæèè. Âîçìîæíî, ýòî ñëîâî ïîÿâèëîñü äëÿ óñèëåíèÿ êîíòðàñòà ìåæäó ïåðâîé è âòîðîé ÷àñòÿìè ôðàçû, êàêîâîé è îòìå÷åí â ïåðåâîäå. Êðîìå òîãî, ïðèñóòñòâèå ýïèòåòà «ïðåâîñõîäíûé» (â ïåðåâîäå: «äîáðûé») ïîìîãàåò îáúÿñíèòü, ïî÷åìó â ñëåäóþùåé ñòðîêå ñêàçàíî, ÷òî îðóæèå íåíàâèñòíî íå âñåì: äîáðîå îðóæèå ìîæåò íåêîòîðûì íðàâèòüñÿ (â îðèãèíàëå óïîòðåáëåíî ñëîâî «âåùè», êîòîðîå â äðåâíîñòè ìîãëî îòíîñèòüñÿ ê ëþäÿì). 2.  3-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À (â òåêñòå  çäåñü ëàêóíà) ñêàçàíî: «Òîò, êòî èìååò æåëàíèÿ, íå äåðæèò åãî». Ýòî ðàçíî÷òåíèå, ïî îáùåìó ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé, åñòü ñëåäñòâèå îøèáêè ïåðåïèñ÷èêà. Ñó ×ý ïîÿñíÿåò ýòó ôðàçó: «Ñ åãî ïîìîùüþ áîðþòñÿ ñ áåäîé, íî íå èñïîëüçóþò ïîñòîÿííî». 3. Ñòðîêè 4 è 5 óêàçûâàþò íà îáùåèçâåñòíûå ïðàâèëà ñèìâîëèçìà ïðîñòðàíñòâà â äðåâíåì Êèòàå: ëåâàÿ ñòîðîíà àññîöèèðîâàëàñü òàì ñ Íåáîì (ïîñêîëüêó íåáåñíûå ñâåòèëà äâèæóòñÿ íà çàïàä) è ñèëîé ßí (ñòèõèåé æèçíè), à ïðàâàÿ — ñ Çåìëåé (ïîñêîëüêó ðåêè â Êèòàå òåêóò íà âîñòîê) è ñèëîé Èíü (ñòèõèåé ñìåðòè). Õýøàí-ãóí òîëêóåò ýòè ïîíÿòèÿ ñîîòâåòñòâåííî êàê «ìÿãêîå è ñëàáîå» è «òâåðäîå è ñèëüíîå». 4. Ñòðîêà á â ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ âûãëÿäèò òàê: «Ïîýòîìó ãîâîðèòñÿ: îðóæèå — çëîâåùåå îðóäèå».  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ íà÷àëî è îêîí÷àíèå ôðàçû ïåðåñòàâëåíû ìåñòàìè.  ãîäÿíüñêîì ñïèñêå äàëåå ñêàçàíî: «Íå ñ÷èòàé (îðóæèå) ïðåêðàñíîé âåùüþ; åñëè áóäåøü ñ÷èòàòü åãî ïðåêðàñíûì, áóäåøü ðàä óáèéñòâó ëþäåé». Ðàçúÿñíåíèå Ëþé Õóýéöèíà ãëàñèò: «Òîãî, êòî íå ãîðäèòñÿ ñâîèìè ïîáåäàìè, ñïàñåò ñàìî Íåáî». 5. Ñòðîêà 8 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ çàïèñàíà äðóãèìè èåðîãëèôàìè, íî åå ñìûñë, ïî-âèäèìîìó, ñîâïàäàåò ñ òðàäèöèîííûì. 6.  9-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ è ãîäÿíüñêîì ñïèñêàõ îòñóòñòâóåò âûðàæåíèå «äîáèâàéñÿ ïîáåäû...». Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Ïîáåæäàé, íî íå èçâëåêàé èç ïîáåäû âûãîäó äëÿ ñåáÿ». 7. Ñòðîêà 12 â ãîäÿíüñêîì è ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ íà÷èíàåòñÿ ñëîâîì «ïîýòîìó». Ïîä «ñ÷àñòëèâûìè ñîáûòèÿìè» çäåñü ïîäðàçóìåâàþòñÿ, ñîáñòâåííî, ñâàäüáû è ïðî÷èå ðàäîñòíûå òîðæåñòâà, à ïîä óïîìèíàåìûìè â ñëåäóþùåé ñòðîêå «íåñ÷àñòíûìè ñîáûòèÿìè» — ïîõîðîíû.  ìàâàíäóéñêîì òåêñòå â ýòîì ìåñòå ãîâîðèòñÿ èìåííî î «òðàóðå». 8.  14-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî î «ïîëêîâîäöå, ñòîÿùåì íà êðàþ». Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Ìëàäøèé ïîëêîâîäåö çàíèìàåò íèçøåå ïîëîæåíèå è íàõîäèòñÿ íà ñòîðîíå ßí, ïîñêîëüêó îí íå ãëàâíûé â óáèéñòâå». 9. Ñòðîêà 17 â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå è ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À (â òåêñòå  çäåñü ëàêóíà) âûãëÿäèò íåñêîëüêî èíà÷å: «Ïåðåä ìíîæåñòâîì óáèòûõ ëþäåé ñòîé ñî ñêîðáíûì ïëà÷åì». Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò: «Áëàãîðîäíûé ìóæ öåíèò ñîâåðøåíñòâî è ïðåçèðàåò âîéíó, áåðåòñÿ çà îðóæèå ïîíåâîëå è â ñåðäöå íå ðàäóåòñÿ ýòîìó, òàê ÷òî äëÿ íåãî ýòî — âñå ðàâíî ÷òî ïîõîðîíû. Îí çíàåò, ÷òî ãðÿäóùèì ïîêîëåíèÿì ïðèäåòñÿ âîåâàòü è ïîòîìó ñêîðáèò îá ýòîì». Ïî ìíåíèþ ×æàí Ñóíæó ñëîâî «ïëà÷» ñëåäóåò çàìåíèòü íà ñëîâî «îòêëèêàéòåñü». Ýòî èñïðàâëåíèå ó÷òåíî â ïåðåâîäå, ãäå îñòàâëåíî òàêæå ñëîâî «ïëà÷», ïðèñóòñòâóþùåå â òðàäèöèîííîì âàðèàíòå è óìåñòíîå â äàííîì êîíòåêñòå. 10.  äàííîé ãëàâå ðèôìà ïðîñëåæèâàåòñÿ â ñòðîêàõ 1—3 è 13—16. Êîììåíòàðèè Ýòà ãëàâà âñåãäà êàçàëàñü êèòàéñêèì êîììåíòàòîðàì ñëèøêîì ðûõëîé è ìíîãîñëîâíîé. Ê òîìó æå îíà ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç äâóõ ãëàâ âî âñåé êíèãå (äðóãàÿ — ãëàâà LXVI), êîòîðàÿ íå ñîïðîâîæäàåòñÿ êîììåíòàðèÿìè Âàí Áè. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî, à òàêæå íàëè÷èå ïîâòîðîâ â òåêñòå ãëàâû íàâåëè íåêîòîðûõ òîëêîâàòåëåé íà ìûñëü î òîì, ÷òî ÷àñòü åå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå ÷òî èíîå, êàê êîììåíòàðèé Âàí Áè, îøèáî÷íî ïðèíÿòûé çà îñíîâíîé òåêñò. Íàõîäêè â Ìàâàíäóå è Ãîäÿíå ïîçâîëÿþò ñ óâåðåííîñòüþ îòìåñòè ýòè ïîäîçðåíèÿ: äàæå ãîäÿíüñêèé ñïèñîê ïî÷òè ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ òðàäèöèîííûì òåêñòîì. Ïî ñîäåðæàíèþ æå ñâîåìó ãëàâà âûäåëÿåòñÿ íà ðåäêîñòü ðåøèòåëüíûì è ñòðàñòíûì îñóæäåíèåì æåñòîêîñòåé âîéíû. Âïðî÷åì, íå åäèíñòâåííûì â ñâîåì ðîäå: çàõâàòíè÷åñêèå âîéíû åùå â V âåêå äî í. ý. ðåçêî îñóæäàë ó÷åíûé Ìî-öçû, îñíîâàòåëü âëèÿòåëüíîé ôèëîñîôñêîé øêîëû. Ïîäîáíûé ïðîòåñò ïðîòèâ âîéí äîëæåí áûë áû óêàçûâàòü íà ñðàâíèòåëüíî ïîçäíåå ïðîèñõîæäåíèå äàííîãî ïàññàæà, åñëè ó÷åñòü, ÷òî â ãëóáîêîé äðåâíîñòè âîéíà áûëà îñîáîãî ðîäà ðèòóàëîì è íå âîñïðèíèìàëàñü êàê ïðîèçâîëüíîå íàñèëèå. Îäíàêî óæå â ðàííåì âîåííîì êàíîíå «Ñóíü-öçû» âîéíà ðàññìàòðèâàåòñÿ ïîä ÷èñòî ïðàêòè÷åñêèì óãëîì çðåíèÿ.  òî æå âðåìÿ ó Ëàî-öçû âîåííûå äåéñòâèÿ ÿâíî ñîîòíîñÿòñÿ ñ ñèìâîëèêîé ðèòóàëîâ. Êàê áû òî íè áûëî, ñïîñîáíîñòü ïîáîðîòü «óïîåíèå â áîþ» è ðàâíûì îáðàçîì óïîåíèå ïîáåäîé áûëà îñîçíàíà â Êèòàå êàê ãëàâíîå óñëîâèå... óñïåõà â âîåííîé êàìïàíèè. Ïàöèôèñò Ëàî-öçû óìóäðèëñÿ ñòàòü îäíèì èç ãëàâíûõ ïàòðîíîâ êèòàéñêîé âîåííîé ñòðàòåãèè. Íàïðàñíî Ëåâ Òîëñòîé, òàê âîñõèùàâøèéñÿ ìèðîëþáèåì Ëàî-öçû, ïîëàãàë, ÷òî äîïóùåíèå «âîéíû ïîíåâîëå» ïðèïèñàíî äàîññêîìó ïàòðèàðõó ñîñòàâèòåëÿìè åãî êíèãè. ×òî êàñàåòñÿ äàîññêèõ ó÷èòåëåé ïîçäíåéøèõ âðåìåí, òî îíè òðàêòîâàëè ñîâåò Ëàî-öçû «îäåðæèâàòü ïîáåäó, íî íå ðàäîâàòüñÿ åå ïëîäàì» êàê óòâåðæäåíèå ïðèîðèòåòà âíóòðåííåãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ íàä âíåøíèìè äîñòèæåíèÿìè. Íàñòàâíèê Öàî Ñèíüè çàìå÷àåò ïî ýòîìó ïîâîäó: «Äàæå åñëè ÷åëîâåê äîáèëñÿ óñïåõà â äåëå ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, îí äîëæåí îáëàäàòü ÷åëîâå÷íîñòüþ è äîáðîòîé, èìåòü ìÿãêîå è îòçûâ÷èâîå ñåðäöå. Òîëüêî òàê â Ïîñëåíåáåñíîì áûòèè (òî åñòü â ìèðå ôîðì. — Â. Ì.) ìîæåò ïðåáûâàòü Ïðåæäåíåáåñíîå» (òî åñòü ïåðâîçäàííàÿ ïîëíîòà áûòèÿ). ÃËÀÂÀ XXXII 1 Ïóòü âå÷íî áåçûìÿíåí; Öåëüíûé Ñòâîë õîòÿ è íåâåëèê,  ìèðå íàä íèì íèêòî íå âëàñòåí. 5 Åñëè êíÿçüÿ è öàðè ñìîãóò äåðæàòüñÿ åãî, Âñå âåùè èì ïîêîðÿòñÿ ñàìè, Íåáî è Çåìëÿ â ñîãëàñèè ñîåäèíÿòñÿ è ïîðîäÿò ñëàäêóþ ðîñó, È òà ñàìà, áåç ïðèêàçàíèÿ, èçâåðãíåòñÿ ïîðîâíó íà âñåõ. Ãäå åñòü ïîðÿäîê, åñòü è èìåíà. 10 Êàê òîëüêî ïîÿâëÿþòñÿ èìåíà, Íàäîáíî çíàòü, ãäå â çíàíèè îñòàíîâèòüñÿ. Êòî çíàåò, ãäå îñòàíîâèòüñÿ â çíàíèè, Ñìîæåò èçáåæàòü áîëüøîé áåäû. Âåëèêèé Ïóòü äëÿ ìèðà 15 Âñå ðàâíî ÷òî ïîëíîâîäíàÿ ðåêà è ìîðå äëÿ ðó÷üÿ. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Óïîìèíàåìîå â íà÷àëüíîé ñòðîêå «ïîñòîÿííîå îòñóòñòâèå èìåíè» — îäíà èç ñóùåñòâåííûõ õàðàêòåðèñòèê äàî, íàçâàííàÿ óæå â ãëàâå I «Äàî-Äý öçèíà». Áîëüøèíñòâî êîììåíòàòîðîâ îòíîñÿò âûðàæåíèå «öåëüíûé ñòâîë» êî 2-é ñòðîêå, ïðè÷åì ïðè òàêîì ïðî÷òåíèè ïîñëåäíèå çíàêè 1 è 2-îé ñòðîê ðèôìóþòñÿ. Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò: «Ïóòü ìîæåò áûòü Èíü è ìîæåò áûòü ßí, ìîæåò ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ è ìîæåò ñæèìàòüñÿ, ìîæåò áûòü è ìîæåò íå áûòü, ïîýòîìó îí áåçûìÿíåí. Ïóòü êàê Öåëüíûé Ñòâîë, õîòÿ è íåâåëèê, íå èìååò ôîðìû â ñâîåé óòîí÷åííîé ìàëîñòè, íèêòî â ìèðå íå ñìååò ïîâåëåâàòü èì». (Îòìåòèì, ÷òî ó Õýøàí-ãóíà è â ðÿäå äðóãèõ ñïèñêîâ, à òàêæå â òåêñòå èç Ãîäÿíÿ ãîâîðèòñÿ èìåííî «íèêòî íå ñìååò ïîâåëåâàòü».) Ëè ßíü è Ñó ×ý îòîæäåñòâëÿþò ýòî ïîíÿòèå ñ «ïðèðîäîé» âñåõ âåùåé, ïðè÷åì Ëè ßíü óêàçûâàåò, ÷òî «öåëüíûé ñòâîë» îäíîâðåìåííî òàê âåëèê, ÷òî «ïðîíèöàåò Íåáî è Çåìëþ» (îòìåòèì ïîïóòíî åùå îäèí âàæíûé íþàíñ ýòîé ìåòàôîðû Ëàî-öçû: ñïîñîáíîñòü ïðîðàñòàòü è ïðîíèçûâàòü ñóùåå. — Â. Ì.), è òàê ìàë, ÷òî «óìåùàåòñÿ â íè÷òîæíîé ïûëèíêå». Íåêîòîðûå ñîâðåìåííûå ïóáëèêàòîðû è ïåðåâîä÷èêè ñ÷èòàþò âîçìîæíûì îòíåñòè çíàê ïó (Åäèíûé Ñòâîë) ê 1-é ñòðîêå. Íàêîíåö, äîïóñòèìî ðàññìàòðèâàòü íà÷àëüíóþ ñòðîêó è êàê ïåðå÷èñëåíèå îòäåëüíûõ ïîíÿòèé: «Ïóòü — ýòî ïðåâå÷íîå, áåçûìÿííîå, åäèíûé ñòâîë». 2. Âî 2-é ñòðîêå, ïî óæå èçâåñòíîìó íàì ìíåíèþ Õýøàí-ãóíà, îïðåäåëåíèå «ìàëåíüêèé» óêàçûâàåò íà ïðèðîäó Ïóòè êàê èçîáèëèå áûòèÿ, ïðåäñòàâëåííîå â «ñåìåíàõ» âåùåé èëè â áåñêîíå÷íîì ðàçíîîáðàçèè ìèêðîâîñïðèÿòèé, ñîñòàâëÿþùèõ èñòîê æèçíåííîãî îïûòà.  ãîäÿíüñêîì ñïèñêå ôèãóðèðóåò çíàê «ìåëêèé» (ñè). Îäíàêî êîíòåêñò ïîáóæäàåò òðàêòîâàòü ïîíÿòèå «ìàëûé» ñêîðåå êàê îöåíêó — â ñìûñëå «íè÷òîæíûé». 3.  4-é ñòðîêå ïåðâûé çíàê (õîó) îçíà÷àåò, ñîáñòâåííî, âûñøóþ çíàòü, óäåëüíûõ ïðàâèòåëåé â ÷æîóñêîì Êèòàå. 4.  5-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî: «Âñå âåùè ñàìè ïðèäóò â ãîñòè». Èìååòñÿ â âèäó öåðåìîíèÿ èçúÿâëåíèÿ ïîêîðíîñòè ñðåäè àðèñòîêðàòèè ÷æîóñêîé ýïîõè — íå÷òî âðîäå hommage'a â ôåîäàëüíîé Åâðîïå. 5.  6-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ è ãîäÿíüñêîì ñïèñêàõ ãîâîðèòñÿ: «èçâåðãíóò ñëàäêóþ ðîñó» â îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîãî òåêñòà, ãäå ñêàçàíî «íèçâåðãíóò». Ðÿä êîììåíòàòîðîâ ñ÷èòàþò ñòðîêè á è 7 ïîçäíåéøèìè âñòàâêàìè íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî îíè âûïàäàþò èç ðèòìè÷åñêîé êîìïîçèöèè ãëàâû, èëè ïðåäëàãàþò ïåðåíåñòè èõ â ãëàâó XXXVII. Îäíàêî îáå îíè ïðèñóòñòâóþò è â ìàâàíäóéñêèõ, è â ãîäÿíüñêîì ñïèñêàõ.  äåéñòâèòåëüíîñòè ýòè ôðàçû áëèçêè ïî ñìûñëó íåêîòîðûì ñóæäåíèÿì â «Êíèãå Ïåðåìåí», ãäå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ãàðìîíèÿ Íåáà è Çåìëè äåëàåò âîçìîæíûì êðóãîâîðîò ïðèðîäíûõ ÿâëåíèé è áëàãîäåíñòâèå ãîñóäàðñòâà. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà: «Íåáî íèñïîñûëàåò âûñøåå áëàãî, è òîãäà âñå âåùè, íå ïîëó÷àÿ ïðèêàçàíèÿ, ñàìè ñîáîþ è â ðàâíîé ìåðå ñîåäèíÿþòñÿ â îäíî». 6.  7-é ñòðîêå Ìà Ñþéëóíü ïðåäëàãàåò çàìåíèòü âûðàæåíèå «ñàìè ïîëó÷àò ïîðîâíó» íà âñòðå÷àþùååñÿ â ãëàâå LVII âûðàæåíèå «ñàìè èñïðàâÿòñÿ». Ôðàçà â òàêîì ñëó÷àå áóäåò ÷èòàòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ëþäè áåç ïðèêàçàíèé ñàìè èñïðàâÿòñÿ». 7.  8-é ñòðîêå ñëîâî «ïîðÿäîê» ñîîòâåòñòâóåò çíàêó ÷æè, êîòîðûé â ãë. XXVII ïåðåâåäåí ñëîâîì «ðåç÷èê». Ðå÷ü èäåò îá óñòàíîâëåíèè èåðàðõèè ÷èíîâ, ñîîòâåòñòâóþùåé «ðàñùåïëåíèþ» ïåðâîçäàííîé öåëüíîñòè æèçíè è «ïîÿâëåíèþ èìåí». 8.  ñïèñêå Õýøàí-ãóíà ñòðîêè 9 è 10 ÷èòàþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Íåáî áóäåò çíàòü ýòî, à êîëè ýòî çíàþò, èçáåãíóò áåäû». Êîììåíòàðèé ãëàñèò: «Êîãäà ëþäè ñëåäóþò Ïóòè è ïðåòâîðÿþò ñîâåðøåíñòâî, Íåáî çíàåò ýòî, è äóõè ïîìîãàþò ëþäÿì». Ñïèñêè èç Ìàâàíäóÿ è Ãîäÿíÿ ñîîòâåòñòâóþò îáùåïðèíÿòîìó ñïèñêó Âàí Áè. Ñàìî âûðàæåíèå «îñòàíîâèòüñÿ â çíàíèè» óêàçûâàåò, ïî âñåé âèäèìîñòè, íà ñîñòîÿíèå ïðåäåëüíîé áåçûñêóñíîñòè è îòñóòñòâèÿ æåëàíèé. 9.  äàííîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—4, 7—8, à òàêæå 9, 12, 14. Êîììåíòàðèè Ñðåäîòî÷èå ìèðà — òî, êóäà âòåêàþò âñå ïîòîêè æèçíè è êóäà áåçîò÷åòíî âîçâðàùàåòñÿ, ñëîâíî ïóòíèê â ðîäíîé äîì, âñå æèâîå íà çåìëå, ïðåäñòàåò ïîñòîðîííåìó âçãëÿäó íåðàçëè÷èìî ìàëûì. Ïðèëüíóòü ê ýòîé «âåëèêîé ìàëîñòè» è åñòü íå ÷òî èíîå, êàê «Ñîâåðøåíñòâî ïðåìóäðîñòè» (íàçâàíèå äàííîé ãëàâû ó Õýøàí-ãóíà). Òîëüêî ïðèâåðæåííîñòü «åäèíîìó èñòîêó» âñåãî ñóùåãî ïîçâîëÿåò îïîçíàòü è îöåíèòü ðàçíîîáðàçèå æèçíè. Âîò ïî÷åìó áûòü ìóäðûì îçíà÷àåò «çíàòü ñâåòëîå è õðàíèòü òåìíîå» èëè, ñîãëàñíî íàñòàâëåíèþ ýòîé ãëàâû, ïîëüçîâàòüñÿ èìåíàìè, íî «çíàòü, ãäå îñòàíîâèòüñÿ», òî åñòü íå ïðèíèìàòü èìåíà çà ðåàëüíîñòü. Äëÿ ìóäðîãî, ïîâòîðàì, âñÿêîå ñëîâî — ëèøíåå, âñÿêîå äåéñòâèå — êðàéíåå. Èç ýòîãî íå ñëåäóåò, êîíå÷íî, ÷òî ìóäðåö íè÷åãî íå ãîâîðèò è íå äåëàåò. Ïðîñòî îí ãîâîðèò, íå ãîâîðÿ, è äåëàåò, íå äåëàÿ. Îí íå ïîçâîëÿåò ñåáå óâëå÷üñÿ ôàíòàçèÿìè è àáñòðàêöèÿìè ðàçóìà. Îí ñîñðåäîòî÷åí íà ïðîèñõîäÿùåì è ïîñòèãàåò ñàìó äåéñòâåííîñòü äåéñòâèÿ. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ïóòü íå èìååò ôîðìû è íè÷åãî íå ñâÿçûâàåò, åìó âîâåêè íåëüçÿ äàòü èìÿ. Öåëüíûé Ñòâîë — ýòî ñåðäöå, ñòàâøåå âå÷íî îòñóòñòâóþùèì, è îíî òîæå áåçûìÿííî. Óìíûé ìîæåò ñëóæèòü, õðàáðûé ìîæåò âîåâàòü, óìåëûé ìîæåò òðóäèòüñÿ, ñèëüíûé ìîæåò íîñèòü òÿæåñòè. À Öåëüíûé Ñòâîë ïðîñòîäóøåí, íå çíàåò êðàéíîñòåé, áëèçîê ê âå÷íî îòñóòñòâóþùåìó. Åñëè õðàíèòü â ñåáå Öåëüíûé Ñòâîë è ïðåáûâàòü â íåäåÿíèè, íå îáðåìåíÿòü âåùàìè ïîäëèííîå â ñåáå è íå âðåäèòü æåëàíèÿìè ñâîåìó äóõó, âåùè ïðèäóò ê òåáå ñ ïîêëîíîì, è Ïóòü ñàì ñîáîé áóäåò îáðåòåí. Íà÷àëî ïîðÿäêà åñòü ïîÿâëåíèå èìåí. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî Öåëüíûé Ñòâîë ðàñêîëîò, è óæå ñóùåñòâóþò ÷èïû ñëóæáû.  òàêîì ñëó÷àå íåëüçÿ íå èìåòü èìåí äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçäåëèòü âûøåñòîÿùèõ è íèæåñòîÿùèõ. Åñëè ÷ðåçìåðíî óâëå÷üñÿ ýòèì, ìîæíî äîéòè äî ñïîðîâ, òàêèõ òîíêèõ, ñëîâíî îñòðèå øèëà èëè ëåçâèå íîæà. Âîò ïî÷åìó ñêàçàíî: «Çíàé, ãäå îñòàíîâèòüñÿ». À åñëè ñóäèòü î âåùàõ, ïîëàãàÿñü íà èìåíà, çàáóäåøü ìàòü áëàãîãî ïðàâëåíèÿ». Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî Ïóòü è ïðåäìåòû âìåñòå ñîñòàâëÿþò íåêèé êðóã, â êîòîðîì âñå óðàâíîâåøèâàåòñÿ. Êîãäà Ïóòü ðàññåèâàåòñÿ, ïîëó÷àþòñÿ âåùè, è êàæäàÿ âåùü èìååò èìÿ, Íåáî æå íå îòâåðãàåò íè îäíó èç íèõ. Íåáî — ýòî ñàìà æèçíü. Ïîýòîìó âåùè íå ãèáíóò èç-çà òîãî, ÷òî Ïóòü ðàññåèâàåòñÿ, à Ïóòü íå ðàññåèâàåòñÿ èç-çà òîãî, ÷òî ðîæäàþòñÿ âåùè. Òàê âîäíûå ïîòîêè, îáëàêà è äîæäü, ðåêè è ìîðÿ ïðîíèçàíû îäíîé îáøåé ýíåðãèåé, êîòîðàÿ äåíü çà äíåì îáðàùàåòñÿ â íèõ ïî êðóãó». ÃËÀÂÀ XXXIII 1 Çíàþùèé äðóãèõ óìåí. Çíàþùèé ñåáÿ ïðîñâåòëåí. Ïîáåäèâøèé äðóãèõ ñèëåí. Ïîáåäèâøèé ñåáÿ ìîãó÷. 5 Êòî çíàåò, â ÷åì äîñòàòîê, áîãàò. Êòî äåéñòâóåò ðåøèòåëüíî, èìååò âîëþ. Êòî íå òåðÿåò òîãî, ÷òî èìååò, äîëãîâå÷åí. À êòî íå ãèáíåò â ñìåðòè, æèâåò âå÷íî. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  1 è 2-é ñòðîêàõ ìû âñòðå÷àåì ÷àñòîå ó Ëàî-öçû (ñì. ãëàâû XII, XIX, LII, LXV) ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ÷åëîâå÷åñêîãî «ìíîãîçíàéñòâà», «óìñòâåííîé èçîùðåííîñòè» èñòèííîé ïðîñâåòëåííîñòè äóõà, êîòîðàÿ ñîïóòñòâóåò ïîñòèæåíèþ ñâîåé «ïðèðîäû», èëè èçíà÷àëüíîé ìàòðèöû æèçíåííîãî îïûòà. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà: «Ìóäðûé çíàåò, ÷òî åãî ðàçóìåíèå íè÷åãî íå ñòîèò, ïîýòîìó îí îáðàùàåò ñëóõ ê íåñëûøèìîìó è îáðàùàåò âçîð âîâíóòðü ê áåñôîðìåííîìó. Âîò ÷òî òàêîå ïðîñâåòëåííîñòü». Ñîãëàñíî Ñó ×ý, ìóäðûé íè÷åãî íå ðàçäåëÿåò, è ïîýòîìó åãî çíàíèå îñâåùàåò ñàìîå ñåáÿ». Ëþé Õóýéöèí â ñâîþ î÷åðåäü íàïîìèíàåò, ÷òî ó Ëàî-öçû «ïðîñâåòëåííîñòü» åñòü «çíàíèå ïîñòîÿíñòâà». 2.  4-é ñòðîêå åäèíñòâåííûé ðàç â «Äàî-Äý öçèíå» çíàê öÿí («ñèëüíûé», «òâåðäûé») óïîòðåáëåí ÿâíî â ïîëîæèòåëüíîì ñìûñëå. Âåðîÿòíî, èìååòñÿ â âèäó ñèëà âíóòðåííåãî ñîâåðøåíñòâà, ïîêîðÿþùàÿ áåç ïðèíóæäåíèÿ (íåäàðîì òåðìèí äý ìíîãèå çàïàäíûå ïåðåâîä÷èêè ïåðåâîäÿò èìåííî ñëîâîì «åñòåñòâåííàÿ ñèëà», «áëàãàÿ ñèëà». 3. Ñòðîêó 5 ìîæíî èñòîëêîâàòü òàêæå: «Çíàòü, êîãäà èìååøü äîñòàòî÷íî...» Ðå÷ü èäåò î äàîññêîì ïóòè ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, òðåáóþùåì îñîçíàòü, êàê áûëî îòìå÷åíî â êîììåíòàðèÿõ ê ïðåäûäóùåé ãëàâå, ÷òî äëÿ ìóäðåöà âñå íàëè÷íîå — óæå ëèøíåå. 4. Ñòðîêà 6 ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, ñêîðåå âñåãî, èðîíè÷åñêèé êîììåíòàðèé íà êîíôóöèàíñêóþ òåìó ïåñòîâàíèÿ ìîðàëüíîé âîëè. Õýøàí-ãóí, âïðî÷åì, òðàêòóåò åå â ïîçèòèâíîì êëþ÷å: ðå÷ü èäåò î òîì, êòî «ñòðåìèòñÿ ê Ïóòè, è Ïóòü òîæå ñòðåìèòñÿ ê íåìó». À. Óýéëè êðàñèâî ïðîòèâîïîñòàâëÿåò 6 è 7-þ ñòðîêè: «Íå that works through violence may get his way; But only what stays in its place can endure». Ïðàâäà, â 7-é ñòðîêå íå óêàçàíî, ÷åãî èìåííî íå òåðÿåò ìóäðûé. Áîëüøèíñòâî ïåðåâîä÷èêîâ ñëåäóþò èíòåðïðåòàöèè À. Óýéëè. 5.  äàîññêîé òðàäèöèè ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà âîñïðèíèìàëàñü êàê äåêëàðàöèÿ æèçíåííîãî èäåàëà: ñòÿæàòü âå÷íóþ æèçíü â ïðåîáðàæåííîì òåëå ïîñëå ñìåðòè áðåííîãî ôèçè÷åñêîãî òåëà. Âïðî÷åì, Õýøàí-ãóí åùå íå äàåò òàêîé òðàêòîâêè: «Òîãî, êòî íå ñìîòðèò ïîïóñòó, íå ñëóøàåò ïîïóñòó, íå ãîâîðèò ïîïóñòó, ìèð íå áóäåò íåíàâèäåòü, è îí ñìîæåò íàñëàæäàòüñÿ äîëãîé æèçíüþ». Ó÷åíèå äðåâíèõ äàîññêèõ ôèëîñîôîâ äîïóñêàåò è èíîå ïîíèìàíèå ýòîé ôðàçû: ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òîáû íå óìåðåòü ïðåæäåâðåìåííî ïðîæèòü öåëèêîì ñâîé æèçíåííûé ñðîê. Íàêîíåö, â îáîèõ ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ äàííàÿ ôðàçà âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Êòî óìèðàåò è íå ïðåäàåòñÿ çàáâåíèþ, æèâåò âå÷íî». Ðå÷ü èäåò, òàêèì îáðàçîì, î ðàñïðîñòðàíåííîì è â Êèòàå îòîæäåñòâëåíèè ëè÷íîãî áåññìåðòèÿ ñ êóëüòóðíîé ïàìÿòüþ. Òàêàÿ òðàêòîâêà îò÷àñòè ñâîéñòâåííà êîììåíòàðèþ Âàí Áè: «Òåëî óìèðàåò, à äîáðîäåòåëü æèâåò — òåì áîëåå ýòî ñïðàâåäëèâî, êîãäà òåëî æèâåò è Ïóòü íå ãèáíåò!» Òàêàÿ òðàêòîâêà îñîáåííî îò÷åòëèâî ïðåäñòàâëåíà â ïåðåâîäå À. Å. Ëóêüÿíîâà: «Îòäàâøèé æèçíü, íî íå çàáûòûé — óâåêîâå÷åí». 6.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 2 è 4, 5 è 6, 7 è 8. Êîììåíòàðèè «Îïîçíàíèå ñîâåðøåíñòâà»: òàê íàçâàíà ýòà ãëàâà ó Õýøàí-ãóíà. ×åëîâåê — ñàì ñåáå åäèíñòâåííûé äðóã è åäèíñòâåííûé âðàã. Íàøè ïîáåäû è íàøè ïîðàæåíèÿ — â íàñ ñàìèõ. Âîò îáùåèçâåñòíûå èñòèíû, î êîòîðûõ íèêîãäà íå ïåðåñòàíóò íàïîìèíàòü â ìèðå. Íî åñòü è åùå îäíà, ìîæåò áûòü, ñàìàÿ óíèâåðñàëüíàÿ è îáùåïîíÿòíàÿ èñòèíà: ñîâåðøåíñòâî äîñòóïíî òîëüêî òîìó, êòî ñóìååò ïðåâçîéòè ñîáñòâåííîå âåëè÷èå è íàó÷èòñÿ âñå ñîõðàíÿòü, íè çà ÷òî íå äåðæàñü. Âîñõèòèòåëüíàÿ è ïóãàþùàÿ ñïîñîáíîñòü, èáî, êàê ñêàçàë Ý. Ñüîðàí, «òîëüêî áåçóìåö ñïîñîáåí ïåðåõîäèòü îò íî÷íîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ê äíåâíîìó, íè÷åãî íå òåðÿÿ». Íî, êàê çàìåòèë åùå ðàíüøå Áîðèñ Ïàñòåðíàê, «áåçóìèå — åñòåñòâåííîå áåññìåðòèå». Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Âñÿ òüìà âåøåí ñõîäèòñÿ âî ìíå. Îáðàùàÿ âçîð âíóòðü ñåáÿ, ïîíèìàåøü, ÷òî ñàìîãî ñåáÿ ñåáå äîñòàòî÷íî. Âîçâðàùàÿñü ê ïóñòîòå è ñàìîîòñóòñòâèþ Ïóòè, ïîñòèãàåøü Íåçûáëåìîå, ãäå íåò íè ïðîøëîãî, íè íàñòîÿùåãî è âñå ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé. Êîãäà íå òåðÿåøü òîãî, ÷òî ïðèíàäëåæèò ýòîìó ñîñòîÿíèþ, æèçíü è ñìåðòü âèäèøü, êàê óòðî è âå÷åð, æèâåøü — è íè÷åãî íå èìååøü, óìèðàåøü — è íå ãèáíåøü. Âîò ÷òî òàêîå âå÷íàÿ æèçíü». ÃËÀÂÀ XXXIV 1 Âåëèêèé Ïóòü ðàçëèâàåòñÿ ïðèâîëüíî! Îí ìîæåò áûòü è ñëåâà, è ñïðàâà. Âñå âåùè îïèðàþòñÿ íà íåãî, ÷òîáû æèòü, È îí èõ íå îòâåðãàåò, 5 Âî âñåì äîñòèãàåò óñïåõà, È íå èìååò ñëàâû. Îí îäåâàåò è êîðìèò âñå âåùè, Íî èì íå õîçÿèí, Âå÷íî ëèøåííûé æåëàíèé — 10 Åãî ìîæíî ïðè÷èñëèòü ê òîìó, ÷òî ìàëî. Âñå âåùè ââåðÿþò ñåáÿ åìó, À îí âñå æå èì íå õîçÿèí — Åãî ìîæíî ïðè÷èñëèòü ê òîìó, ÷òî âåëèêî. Îòòîãî, ÷òî îí íèêîãäà íå ñ÷èòàåò ñåáÿ âåëèêèì, 11 Îí è ìîæåò âîèñòèíó áûòü âåëèê. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Èñõîäíîå çíà÷åíèå èåðîãëèôà öçè (ñîãëàñíî ÷òåíèþ Ôàíü Þàíüèíà) â ïåðâîé ñòðîêå — «ðàçëèâàòüñÿ», «ðàñïðîñòðàíÿòñÿ âñþäó». Ãëîññ Öçÿî Õóíà: «íè÷åì íå ñòåñíåíî». Çäåñü, î÷åâèäíî, èìååòñÿ â âèäó ñâîéñòâî äàî «ïðîíèöàòü» âñå ïëàíû áûòèÿ, îò÷åãî, ñîáñòâåííî, îíî è çîâåòñÿ Ïóòåì. Âòîðîå çíà÷åíèå, èìïëèöèòíî ñîäåðæàùååñÿ â ýòîì òåðìèíå, — äåëàòü âîçìîæíûì âñÿêîå ñóùåñòâîâàíèå, î ÷åì è ãîâîðèòñÿ íèæå. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ãëàñèò: «Ïóòü êàê áóäòî íà ïîâåðõíîñòè è êàê áóäòî â ãëóáèíå, êàê áóäòî ïðèñóòñòâóåò è êàê áóäòî îòñóòñòâóåò, ñìîòðèøü íà íåãî — è íå âèäèøü, â ñëîâàõ òðóäíî åãî îïðåäåëèòü». Òîëêîâàíèå Ñó ×ý: «îí âíå ðàçëè÷èÿ ìåæäó âîçìîæíûì è íåâîçìîæíûì» (òðàäèöèîííîå îïðåäåëåíèå ðåàëüíîñòè, âîñõîäÿùåå ê «×æóàí-öçû». — Â. Ì.). Ëþé Õóýéöèí óêàçûâàåò, ÷òî «â Âåëèêîì Ïóòè íèêàêàÿ âåùü íå ìîæåò áûòü ñîãíóòà», òî åñòü Ïóòü «ðàñïðàâëÿåò» (ïðèâîäèò ê ïîëíîòå) âñå âåùè. Îòìåòèì, ÷òî òîíàëüíîñòü íà÷àëüíîé ñòðîêè èñïîëíåíà âîçâûøåííîãî ïàôîñà. 2. Ñòðîêó 3 íåêîòîðûå êîììåíòàòîðû òîëêóþò èíà÷å: íå Ïóòü «íå îòâåðãàåò» âåùè, à âåùè «íå îòâåðãàþò Ïóòü». Ýòîò âàðèàíò êàæåòñÿ ìåíåå ëîãè÷íûì.  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ýòà ñòðîêà îòñóòñòâóåò. 3. Ñòðîêà 5 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ âûãëÿäèò íåñêîëüêî ïîäðîáíåå: «Âî âñåì äîñòèãàåò óñïåõà è âñå ñâåðøàåò...» (ñð. ñõîäíîå âûñêàçûâàíèå â ãëàâå II).  íàäïèñÿõ íà êàìåííûõ ñòåëàõ òàíñêîé ýïîõè â äàííîé ñòðîêå îòñóòñòâóþò ñëîâà «âî âñåì». 4. Ñòðîêà 7 â ñïèñêå Õýøàí-ãóíà ÷èòàåòñÿ èíà÷å: «Ëþáèò êîðìèòü âñå âåùè...»  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ îíà âûãëÿäèò îïÿòü-òàêè ïî-äðóãîìó: «Âñå âåùè ââåðÿþòñÿ åìó, à îí èì íå õîçÿèí». 5. Ñòðîêè 9 è 10 ïðîäîëæàþò òåìó «íåðàçëè÷èìîãî â ñâîåé ìàëîñòè» Ïóòè. Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò çäåñü: «Ïóòü ñêðûâàåò ñîâåðøåíñòâî, óòàèâàåò èìÿ, îí âå÷íî ïðåáûâàåò â íåäåÿíèè è ïîòîìó êàê áû íè÷òîæíî ìàë». Êàê îòìå÷àåò Ëþé Õóýéöèí, «ïîñòîÿííîå îòñóòñòâèå æåëàíèé» ïîçâîëÿåò ïîñòè÷ü «ïðåäåë óòîí÷åííîñòè», òî åñòü ìåëü÷àéøåå èç âñåãî ñóùåãî. 6.  14-é ñòðîêå â áîëüøèíñòâå äðåâíèõ ñïèñêîâ, à òàêæå â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ ñêàçàíî: «Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íèêîãäà íå ñ÷èòàåò ñåáÿ âåëèêèì...» Ñîãëàñíî òîëêîâàíèþ Õýøàí-ãóíà, «ïðåìóäðûé ÷åëîâåê, áåðÿ çà îáðàçåö Ïóòü, ñêðûâàåò ñîâåðøåíñòâî, óòàèâàåò ñëàâó, âåäåò äðóãèõ ëè÷íûì ïðèìåðîì, íàñòàâëÿåò áåç ñëîâ». Ñó ×ý ðàçúÿñíÿåò: «Áûòü âåëèêèì è ïðèòîì ñ÷èòàòü ñåáÿ âåëèêèì — çíà÷èò áûòü íè÷òîæíûì». 7.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 2 è 4, 5 è 7. Êîììåíòàðèè «Íåáî è Çåìëÿ äîëãîâå÷íû ïîòîìó, ÷òî íå ñóùåñòâóþò äëÿ ñåáÿ». ×åëîâåê, æåëàþùèé áûòü äîñòîéíûì èõ, äîëæåí ïîñòóïàòü òàê æå. Ïðàâäà åãî æèçíè, ãîâîðÿ ñëîâàìè Ð.-Ì. Ðèëüêå, — ýòî «äðóãîå äûõàíèå». Åñò íà ñâåòå åñòü ÷òî-òî âåëèêîå, îíî ñòàëî òàêèì ïîòîìó, ÷òî ñìîãëî ïðåâîçìî÷ü ñâîå âåëè÷èå. Âîçìîæíî, âñå âåëèêîëåïèå ìèðà ïðèçðà÷íî, íî ñâîåé ïðèçðà÷íîñòüþ áûòèå ìèðà íàèëó÷øèì îáðàçîì óäîñòîâåðÿåò ïðèñóòñòâèå ÷åãî-òî ïîäëèííîãî. Äëÿ Ëàî-öçû âèäèìîå è íåâèäèìîå, êîíå÷íîå è áåñêîíå÷íîå ïîäòâåðæäàþò äðóã äðóãà è äðóã ñ äðóãîì ñîîòíîñÿòñÿ, è ýòà èõ ñîîòíåñåííîñòü — äèñòàíöèÿ îäíîâðåìåííî áåñêîíå÷íî ìàëàÿ è áåñêîíå÷íî áîëüøàÿ — è åñòü Âåëèêèé Ïóòü. Ïîñëåäíèé íå èìååò ïðîñòðàíñòâåííûõ è âðåìåííûõ õàðàêòåðíåé æ, íî ïðè ýòîì ÿâëÿåò ñîáîé ÷èñòîå ïðåâðàùåíèå, íåïðåðûâíî äëÿùóþñÿ ìåòàìîðôîçó. Êàê ñêàçàë îäèí ÷àíü-áóääèéñêèé íàñòàâíèê, «âñå âåùè âîçâðàùàþòñÿ â Åäèíîå, íî êóäà äåâàåòñÿ Åäèíîå?» Ñïàñèòåëüíîå ñëîâî Ëàî-öçû — «êàê áóäòî». Îòëè÷íîå íàèìåíîâàíèå íåáåñíîé áåçäíû ïðåâðàùåíèé, ãäå íåò íè÷åãî îïðåäåëåííîãî, íî åñòü îäíà íåóëîâèìàÿ äëÿ ëîãè÷åñêèõ ôîðìóë îïðåäåëåííîñòü. Ïàðàäîêñû äàîññêîãî ìóäðåöà âåñåëûå: îíè ñîîáùàþò î òîì, êàê ñóìðàê ñîñðåäîòî÷åííîãî ðàçìûøëåíèÿ âíåçàïíî îçàðÿåòñÿ, êàê ìîëíèÿ ðàññåêàåò íî÷íîé ìðàê ñèÿíèåì íåçäåøíèõ, âå÷íîñóùèõ íåáåñ; îíè ñîîáùàþò îá èñòèíå, êîòîðàÿ îñâîáîæäàåò. Ìû íå ìîæåì îáëàäàòü ýòîé èñòèíîé, è îíà íå âëàäååò íàìè. Òàê ðàçäóìüå î Ïóòè ïðèóãîòîâëÿåò ëèêóþùóþ ðàäîñòü ñâîáîäû. À çà ðàäîñòüþ íàñòóïàåò íåçûáëåìûé ïîêîé. Êàê çàêëþ÷àåò Öçÿî Õóí, «êîãäà íåò íè ìàëîãî, íè âåëèêîãî, îáðåòàåøü ñâîå âåëè÷èå». Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ïóòü ðàçëèâàåòñÿ ïîâñþäó è âñå íàïîëíÿåò, íåò íè÷åãî, ÷åãî áû îí íå ïðîíèöàë. Îí ìîæåò áûòü è ñëåâà, è ñïðàâà, è ââåðõó, è âíèçó, è îáðåòàåò ñâîþ ïîëüçó â êðóãîâîðîòå, âñåãî äîñòèãàÿ. Âñå âåùè ðîæäàþòñÿ îò Ïóòè, à íå âåäàþò, îòêóäà îíè ïðîèçîøëè, è ïîòîìó, êîãäà â Ïîäíåáåñíîì ìèðå ñîáëþäàåòñÿ ïîñòîÿííîå îòñóòñòâèå æåëàíèé, êàæäàÿ âåùü ïîëó÷àåò óãîòîâàííîå åé, à Ïóòü êàê áóäòî íè÷åãî åé íå äàåò. Ïîòîìó è ñêàçàíî, ÷òî îí «ìîæåò áûòü ïðè÷èñëåí ê ìàëîìó». Âñå âåùè ââåðÿþò åìó ñâîþ æèçíü, à îí ñòàðàåòñÿ ñäåëàòü òàê, ÷òîáû îíè íå çíàëè, áëàãîäàðÿ ÷åìó æèâóò, âîò ïî÷åìó ñêàçàíî, ÷òî îí «ìîæåò áûòü ïðè÷èñëåí ê âåëèêèì âåùàì». Âåëèêîå âûõîäèò èç íè÷òîæíîãî, òðóäíîå ïðîèñõîäèò èç ëåãêîãî». Öàî Ñèíüè ïðèíàäëåæèò òàêîé ñòèõîòâîðíûé ïàðàôðàç ýòîé ãëàâû: Âåëèêèé Ïóòü, ðàçëèâàÿñü, ïîðîæäàåò âñþ òüìó âåùåé, Îáíèìàåò âñå îáðàçû ñîêðîâåííàÿ Èçíà÷àëüíàÿ Ìàòåðü. Íè÷åãî íå èìåþò âîâíå, íè÷åãî íå ñîäåðæàò âíóòðè. Êîãäà äóõ íå ïîìðà÷åí, îí õðàíèò â ñåáå Ãîñïîäèíà. ÃËÀÂÀ XXXV 1 Äåðæèñü Âåëèêîãî Îáðàçà, È Ïîäíåáåñíàÿ ê òåáå ïðèäåò, Ïðèäåò — è çíàòü íå áóäåò çëà, Âñþäó áóäåò öàðèòü âåëèêèé ìèð, 5 Ãäå ìóçûêà çâó÷èò è ÿñòâà íà ñòîëå, Òàì âñÿêèé ïóòíèê ìèìî íå ïðîéäåò. Íî ñëîâî, êîòîðîå èñõîäèò îò Ïóòè, Òàê áëåêëî! Ðàçëè÷èøü åãî åäâà ëè. Ñìîòðèøü íà íåãî — íå ìîæåøü åãî âèäåòü. 10 Ñëóøàåøü åãî — íå ìîæåøü ñëûøàòü. Ïîëüçóéñÿ èì — çà öåëûé âåê íå èñ÷åðïàåøü. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Íóæíî ó÷åñòü, ÷òî â ýòîé ãëàâå âñå ñòðîêè ÷åòêî ðèôìóþòñÿ ïîïàðíî, è ýòî îêàçûâàåò èçâåñòíîå âëèÿíèå íà âûáîð ëåêñè÷åñêèõ ñðåäñòâ è êîìïîçèöèþ îòäåëüíûõ ôðàç.  öåëîì ðÿäå ñëó÷àåâ è òî è äðóãîå ÿâëÿþòñÿ äàíüþ ïîýòè÷åñêîìó ñëîãó è ïàôîñó ðå÷åíèÿ. Âåðîÿòíî, íåò íåîáõîäèìîñòè áóêâàëüíî âîñïðîèçâîäèòü ýòè îñîáåííîñòè îðèãèíàëà â ðóññêîì ïåðåâîäå, íî è ïîëíîñòüþ èãíîðèðîâàòü èõ òîæå áûëî áû íåïðàâèëüíî. 2. Î ïîíÿòèè «îáðàç» (ñÿí) â ôèëîñîôèè Ëàî-öçû ñì. êîììåíòàðèé ê ãëàâàì IV è XXV. Ïî ïîâîäó æå âûðàæåíèÿ «âåëèêèé îáðàç» Âàí Áè ïèøåò: «Ìàòåðü íåáåñíûõ îáðàçîâ íå âåäàåò íè õîëîäà, íè æàðû, íè ïðîõëàäû, à ïîòîìó ìîæåò îáíÿòü ñîáîþ âñþ òüìó âåùåé è íè â ÷åì íå òåðïåòü óùåðáà». Õýøàí-ãóí îòîæäåñòâëÿåò «âåëèêèé îáðàç» ñ Ïóòåì, à ×ýí Ñþàíüèí óòî÷íÿåò: «Âåëèêèé îáðàç — ýòî îáðàçû, íàñëåäóþùèå Ïóòè». Äëÿ Ëèíü Ñèíüè Âåëèêèé îáðàç îçíà÷àåò «îáðàç áåç îáðàçà». Ëè ßíü ïðåäëàãàåò ñõîäíîå òîëêîâàíèå: «Îáðàç åñòü òî, ÷òî íàëè÷åñòâóåò è äåéñòâèòåëüíî, à âåëèêèé îáðàç íå ïðîÿâëÿåò ñåáÿ è ïóñòîòåí». 3. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê 3 è 4-é ñòðîêàì ãëàñèò: «Âñå ëþäè ïðèäóò è íå áóäóò ÷èíèòü çëà, òàê ÷òî â ãîñóäàðñòâå áóäåò ìèð, à â ñåìüÿõ — ïîêîé. Êîãäà íå âðåäèøü äóõó â ñåáå, íàñëàæäàåøüñÿ ïîêîåì è æèâåøü äîëãî». 4.  6-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ âìåñòî ñëîâà «ïóòíèê» ôèãóðèðóåò ñõîäíî çâó÷àùèé çíàê «ïðàâèëüíî». ×æîó Öûöçè âûñêàçûâàåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî çäåñü íåò îøèáêè è ÷òî, ñëåäîâàòåëüíî, äàííóþ ôðàçó ñëåäóåò ÷èòàòü ñîâñåì èíà÷å: «Êîãäà ìóçûêà è óãîùåíèÿ âûõîäÿò çà ðàìêè äîëæíîãî, ñëåäóåò îñòàíîâèòüñÿ». Òàêîå òîëêîâàíèå êàæåòñÿ ñëèøêîì íàòÿíóòûì, äàæå åñëè âèäåòü çäåñü îñóæäåíèå ìèðñêèõ ðàäîñòåé, ÷òî òîæå íå ÿâëÿåòñÿ îáùåïðèíÿòîé òî÷êîé çðåíèÿ â êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè (ñì. íèæå êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷-æàÿ). 5. Ñòðîêà 7 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ — åäèíñòâåííàÿ, êîòîðàÿ çàìåòíî îòëè÷àåòñÿ îò òðàäèöèîííîãî òåêñòà. Îíà ãëàñèò: «Ñëåäîâàòåëüíî, ãîâîðÿ î Ïóòè, ñëåäóåò ñêàçàòü...» Ìàâàíäóéñêèå òåêñòû áëèçêè ñïèñêó Ôó È è, ïî-âèäèìîìó, ïåðâîíà÷àëüíîìó âàðèàíòó ñïèñêà Âàí Áè (ñóäÿ ïî åãî ñîáñòâåííûì êîììåíòàðèÿì è öèòàòàì â äðóãèõ èñòî÷íèêàõ), ãäå âìåñòî çíàêà «ðîò» ñòîèò çíàê «ñëîâà». Òàêàÿ ôîðìóëèðîâêà ïîçâîëÿåò îòâëå÷üñÿ îò áóêâàëüíîãî ñìûñëà ñîîòâåòñòâóþùåé ôðàçû â òðàäèöèîííîì âàðèàíòå: «Êîãäà Ïóòü âûõîäèò èçî ðòà...» (Ýòîò îáðàç ñîõðàíåí âî ìíîãèõ çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ.) Ê òîìó æå «ñëîâà» â äàííîì ìåñòå ñîñòàâëÿþò ðèôìó ñ ñîñåäíèìè ñòðîêàìè. Ïðàâäà, ïðè òàêîì ïðî÷òåíèè íåñêîëüêî òåðÿåòñÿ ðèòîðè÷åñêèé ýôôåêò ìåòàôîðû «ëèøåííîé âêóñà, ïðåñíîé» ðå÷è î Ïóòè. Êñòàòè ñêàçàòü, â ñïèñêå òàíñêîé ýïîõè èç Äóíüõóàíà è â òåêñòàõ íà êàìåííûõ ñòåëàõ òàê è ñêàçàíî: «Ñëîâà, èñõîäÿùèå îò Ïóòè». Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì òðàêòóåò äàííóþ ôðàçó Ëþé Õóýéöèí, êîòîðûé äîáàâëÿåò, ÷òî òàêèì ñëîâàì «ìîæíî ðàäîâàòüñÿ, íå òåøà ñåáÿ». 6. Ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà âíîâü ââîäèò ëþáèìóþ òåìó Ëàî-öçû: «Íåèñ÷åðïàåìîñòü èñïîëüçîâàíèÿ ïóñòîòû», ÷òî ìîæíî óïîäîáèòü, íàïðèìåð, «èñïîëüçîâàíèþ» âîçäóõà èëè — ãîâîðÿ òî÷íåå — «ìèðà â öåëîì». Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Åñëè óïðàâëÿòü ãîñóäàðñòâîì ïîñðåäñòâîì Ïóòè, â ãîñóäàðñòâå áóäåò ïîêîé, à ëþäè áóäóò âîîäóøåâëåíû. Òîãäà ñìîæåøü ïðîäëèòü ñâîþ æèçíü è íå áóäåøü çíàòü êîíöà». Ñëîâî «èñ÷åðïàòü» — ïðåäëàãàåìûé áîëüøèíñòâîì òîëêîâàòåëåé ãëîññ ê çíàêó, èñõîäíîå çíà÷åíèå êîòîðîãî — «áûñòðî ïåðåêóñèòü», «íàñêîðî ïîåñòü». Òàêèì îáðàçîì, çäåñü âíîâü îáûãðûâàåòñÿ òåìà òðàïåçû è âêóñà ïèùè. 7.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—2, 3—4, 5—6, à òàêæå 9,10 è 12. Êîììåíòàðèè Ìóäðûé ïîäîáåí çåðêàëó ìèðà èëè, òî÷íåå, çåðêàëó âñååäèíñòâà, íå èìåþùåãî îáðàçà. Ýòî áëàãîäàðÿ åìó ïðîÿâëÿåòñÿ îáëèê âñåãî ñóùåãî, òîãäà êàê ñàì îí äàæå íå ïðèíàäëåæèò ñåáå è òåì áîëåå íå ñïîñîáåí ïðîòèâîïîñòàâèòü ñåáÿ ÷åìó áû òî íè áûëî. Èáî, âìåñòèâ â ñåáÿ ìèð, ñàì áåç îñòàòêà âûõîäèò â íåãî.  êîíöå êîíöîâ îí «ñïàñàåò» ìèð ïðîñòî òåì, ÷òî ïîçâîëÿåò êàæäîìó áûòü òåì, ÷òî îí åñòü. Âîò, ñîãëàñíî òðàäèöèè, òåìà ýòîé ãëàâû: «Ñîâåðøåíñòâî äîáðîòû». Ýòî — «âåëèêàÿ» äîáðîòà. Åå îïîðà — áåñïðåäåëüíàÿ ïîëüçà ïóñòîòû, ÷óæäàÿ âñÿêîé ïîëåçíîñòè. Äàæå ñàìûå èçûñêàííûå ÿñòâà è ñàìàÿ ñëàäêîçâó÷íàÿ ìóçûêà áûñòðî íàñêó÷àò. Íî ñëåäîâàíèå Ïóòè, ñîãëàñíî Ëàî-öçû, ïîäîáíî ñàìîé ïèòàòåëüíîé ïèùå, êîòîðàÿ ëèøåíà çàïàõà è âêóñà: îíà ïèòàåò íåçàìåòíî, ïðîÿñíÿÿ äóõ è äàðóÿ íåèçúÿñíèìóþ, ÷èñòî âíóòðåííþþ óâåðåííîñòü â ïîäëèííîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ. Êîììåíòàðèé Ëó Ñèøýíà: «Âåëèêèé îáðàç — ýòî Ïóòü. Ê òîìó, êòî ìîæåò, äåðæàñü Ïóòè äðåâíîñòè, ïîâåëåâàòü òåì, ÷òî åñòü ñåé÷àñ, ïðèäåò âåñü Ïîäíåáåñíûé ìèð... Ìóçûêà óñëàæäàåò ñëóõ, ïèùà óãîæäàåò ðòó, ïîýòîìó ïóòíèê ìîæåò â íèõ íàéòè îòäîõíîâåíèå, íî åãî ðàäîñòü íå ïðîäëèòñÿ äîëãî. Íå òàê ñ òåì, êòî äåðæèòñÿ Âåëèêîãî Îáðàçà: îí íå âûêàçûâàåò ñâîåãî æåëàíèÿ è óäîâîëüñòâèÿ. Ïîýòîìó ãîâîðèòñÿ: «Ñëîâà î íåì, ÷òî âûõîäÿò èçî ðòà, òàê ïðåñíû è íå èìåþò âêóñà!» Ðàçâå òàêèå íàñòàâëåíèÿ, âîøåäøèå â ñåðäöå, íå êàæóòñÿ áåççâó÷íûìè è íåçðèìûìè? Õîòÿ èõ íåâîçìîæíî óçðåòü è óñëûøàòü, ïîëüçîâàíèå èìè íå áóäåò èìåòü êîíöà è çà ìèëëèîí ëåò!» Êîììåíòàðèé Ëè Ñíèæàÿ: «Ïóòü íèñõîäèò âíèç — è ïîÿâëÿþòñÿ îáðàçû. Êîãäà ðîæäàþòñÿ îáðàçû, âåùè ñëåäóþò çà íèìè. Ãëóïûå èäóò — è íå âîçâðàùàþòñÿ. Óìíûå èäóò — è íå âñòðå÷àþò âðåäà. Òå, êòî íå âîçâðàùàåòñÿ, ñáèâàþòñÿ ñ Ïóòè è ñëåäóþò âåùàì. Òå, êòî íå âñòðå÷àåò âðåäà, æèâóò âìåñòå ñ Ïóòåì è âî âñåì íàõîäÿò îòäîõíîâåíèå è ìèð. Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê îòíîñèòñÿ ê ïðåäìåòàì, êàê ïóòíèê íàõîäèò ïðèþò íà ïîñòîÿëîì äâîðå: îí íåíàäîëãî çàäåðæèâàåòñÿ òàì è óõîäèò áåç ñîæàëåíèÿ. Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê, äåðæàùèéñÿ Âåëèêîãî Îáðàçà, äàæå ñëåäóÿ âåùàì, ñåðäöåì ïðåáûâàåò âìåñòå ñ Ïóòåì è ñìîòðèò íà íå èìåþùåå îáðàçà, ñëóøàåò áåççâó÷íûé çâóê è ïîëüçóåòñÿ ïîëüçîé áåñïîëåçíîãî. Ýòî çíà÷èò, ÷òî îí âîñïðèíÿë ïîëüçó Ïóòè, êîòîðàÿ ïðåáûâàåò ìåæäó âåùåé». ÃËÀÂÀ XXXVI 1 Åñëè õî÷åøü ñæàòü, Ïðåæäå íóæíî ðàñòÿíóòü. Åñëè õî÷åøü îñëàáèòü, Ïðåæäå íóæíî óñèëèòü. 5 Åñò õî÷åøü ðàçâàëèòü, Ïðåæäå íóæíî âîçâåëè÷èòü. Åñëè õî÷åøü îòíÿòü, Ïðåæäå íóæíî äàòü. Âîò ÷òî çîâåòñÿ «îïåðåæàþùèì ïðîçðåíèåì». 10 Ìÿãêîå è ñëàáîå îäîëååò òâåðäîå è ñèëüíîå. Ðûáå ëó÷øå íå ïîêèäàòü ãëóáèíû, À òî, ÷òî ïðèíîñèò öàðñòâó áëàãî, íåëüçÿ ïîêàçûâàòü ëþäÿì. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1.  íà÷àëüíîé ñòðîêå èñõîäíîå çíà÷åíèå ñëîâà «ñæàòü» — óãëóáëåíèå íà ïåðåíîñèöå, òî åñòü óâîäÿùàÿ âîâíóòðü ëèíèÿ.  äðåâíèõ ñïèñêàõ «Äàî-Äý öçèíà» îíî çàïèñûâàåòñÿ ðàçíûìè èåðîãëèôàìè, ïîäáèðàåìûìè ïî ïðèíöèïó îìîôîíèè, ðåæå — ñèíîíèìèè. 2. Ñòðîêó 2 Õýøàí-ãóí ñíàáæàåò òàêèì êîììåíòàðèåì: «Òîò, êòî ðàçâåðíåòñÿ ïåðâûé, äîéäåò äî ïðåäåëà èçëèøåñòâ». 3.  5-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ñêàçàíî: «Åñëè õî÷åøü îòâåðãíóòü...» (Ð. Õåíðèêñ, ïîëàãàþ îøèáî÷íî, ïåðåâîäèò: «Åñëè õî÷åøü óéòè îò ýòîãî...») Çàïàäíûå ïåðåâîä÷èêè ïåðåäàþò ñìûñë ñîîòâåòñòâóþùåãî çíàêà ñëîâàìè «óíè÷òîæèòü», «îòáðîñèòü», «ïðåíåáðå÷ü». 4.  6-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ çàïèñàíî: «Ïðåæäå íóæíî âîçâûñèòü...» Òàêîå ÷òåíèå óæå ïðåäëàãàëîñü ïðåæäå êèòàéñêèìè êîììåíòàòîðàìè. 5. Ñòðîêè 7 è 8 ïî÷òè áóêâàëüíî öèòèðóþòñÿ â êíèãå «Ïëàíû Ñðàæàþùèõñÿ öàðñòâ» è â òðàêòàòå «Õàíü Ôýé-öçû».  îáîèõ ñëó÷àÿõ èñòî÷íèêîì ýòîé ñåíòåíöèè íàçâàíà íûíå óòåðÿííàÿ «Êíèãà ×æîó». 6.  9-é ñòðîêå âûðàæåíèå «îïåðåæàþùåå ïðîçðåíèå» îáû÷íî òîëêóåòñÿ êàê ñî÷åòàíèå äâóõ ïîíÿòèé, è ïðèòîì âåñüìà íåñõîäíûì îáðàçîì.  îðèãèíàëå óïîòðåáëåí õîðîøî çíàêîìûé íàì òåðìèí ìèí («ïðîçðåíèå», «ïðîñâåòëåíèå») è òåðìèí âýé, êîòîðûé ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ ïîíÿòèÿìè «ñåìåíè», «äâèæóùåé ñèëû» ìåòàìîðôîç è óêàçûâàåò íà ïåðâè÷íûé, «òîí÷àéøèé è ñîêðîâåííûé» èìïóëüñ ïðåâðàùåíèÿ, ïðåäâîñõèùàþùèé âèäèìûå ïåðåìåíû. Ýòîò òåðìèí, òàêèì îáðàçîì, óêàçûâàåò íà âàæíåéøåå êà÷åñòâî äàîññêîé ìóäðîñòè: ñïîñîáíîñòü ïðåäâîñõèùàòü è, ñëåäîâàòåëüíî, íåçðèìî íàïðàâëÿòü õîä ñîáûòèé. Òàêàÿ òðàêòîâêà òåðìèíà âýé, êàê ëåãêî âèäåòü, âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò åãî êîíòåêñòó. Âàí Áè ðàçúÿñíÿåò äàííîå ñëîâîñî÷åòàíèå ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Æåëàÿ óñòðàíèòü ñèëüíîãî, ñëåäóþò åãî ïðèðîäå è äîâîäÿò äî òîãî, ÷òî îí ãóáèò ñåáÿ ñàì, áåç ïðèìåíåíèÿ íàêàçàíèÿ». Ýòî òîëêîâàíèå îêàçàëîñü íàèáîëåå âëèÿòåëüíûì. Îäíàêî åùå Õàíü Ôýé â III â. äî í. ý. ïðèïèñûâàë ýòîìó ïîíÿòèþ áîëåå øèðîêèé ñìûñë: «Êîãäà íà÷èíàþò äåéñòâîâàòü òàì, ãäå åùå íåò ôîðìû, è äîáèâàþòñÿ áîëüøîãî óñïåõà, ýòî íàçûâàåòñÿ ïðîçðåíèåì â ñîêðîâåííîñòè». Ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû òðàêòîâàëè åãî è êàê çíàíèå ñîêðûòîãî èìïóëüñà ñîáûòèé (ìíåíèå Ëþé Õóýéöèíà), è êàê óìåíèå ïðåäâîñõèùàòü ðàçâèòèå ñîáûòèé, îïèðàþùååñÿ íà çíàíèå çàêîíîâ ïðåâðàùåíèÿ âåùåé (òàêîâî òîëêîâàíèå Âàí ×óíüôó). Ïîäîáíàÿ ñïîñîáíîñòü ïðåäïîëàãàåò ñâîáîäó îò æåëàíèé è ñòðàñòåé. Ñîâåðøåíñòâîâàíèå ýòîé äóõîâíîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè âåäåò ê ïîãðóæåíèþ â õàîñ ìèêðîâîñïðèÿòèé, â «ïîòàåííîì ñâåòå» êîòîðîãî ñòèðàþòñÿ âíåøíèå, ãðóáûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó «ñæàòèåì» è «ðàñòÿæåíèåì», «îñëàáëåíèåì» è «óñèëåíèåì» è ò. ä. Ðå÷ü èäåò, òàêèì îáðàçîì, î ïðîçðåíèè «ïðåäåëüíî óòîí÷åííîé» ãðàíè ìåæäó äâóìÿ ìîìåíòàìè îïûòà, ðàçëè÷èÿ íåðàçëè÷èìîãî, êàêîâîå è ñîñòàâëÿåò ïðèðîäó ïðåâðàùåíèÿ. Ñðåäíåâåêîâûé êîììåíòàòîð Âàí ×óíüôó ðåçîííî îòìå÷àåò, ÷òî ìîæíî ãîâîðèòü î «ñîêðîâåííîñòè â ïðîçðåíèè», íî ãîâîðèòü î «ïðîçðåíèè» èëè òåì áîëåå «âûñâåòëåíèè ñîêðîâåííîãî» íå òîëüêî íåëåïî, íî è îïàñíî: íåëüçÿ âûäàâàòü ñåêðåò ñâîåé ìóäðîñòè. (Òàêóþ ëîãè÷åñêóþ îøèáêó äåëàåò, â ÷àñòíîñòè, È. Ñ. Ëèñåâè÷.) Áîëüøèíñòâî àíãëèéñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ ïåðåâîäÿò ýòî ïîíÿòèå êàê «çàòåìíåíèå ñâîåãî ñâåòà» (dimming one's light) èëè «òîíêèé ñâåò» (Subtle Light), ÷òî ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåòî÷íûì. Âîò íåêîòîðûå äðóãèå âàðèàíòû: «íåâèäèìîå ïðîçðåíèå» (×æàí ×æóíúþàíü), «ïðîçðåíèå íåäîñòèæèìîãî» (Ê. Ëàðð), «ïðîñâåòëåíèå â òîí÷àéøåì» (Á. Á. Âèíîãðîäñêèé). Âàðèàíòû À. À. Ìàñëîâà («óòîí÷åííî-èñêóñíîå ïðîñâåòëåíèå») è À. Å. Ëóêüÿíîâà («ñîêðîâåííî-ãëóáîêàÿ ïðîñâåòëåííîñòü») ïðåäñòàâëÿþòñÿ ñëèøêîì îòâëå÷åííûìè. 7.  ïîñëåäíåé ñòðîêå ñëîâî «öàðñòâî» (áîí), êàê îòìå÷àåò Öçýí Âýéõîé, â ÷æîóñêóþ ýïîõó ÷àñòî îáîçíà÷àëî âëàäåíèå èìåííî ÷æîóñêîãî öàðÿ. Âûðàæåíèå «òî, ÷òî ïðèíîñèò áëàãî» (áóêâ, «ïðåäìåòû, äàðóþùèå âûãîäó»), ïîíèìàåòñÿ êîììåíòàòîðàìè ïî-ðàçíîìó. Õàíü Ôýé îòîæäåñòâèë èõ ñ íàãðàäàìè è íàêàçàíèÿìè. Âàí Áè òîëêóåò åãî êàê «ñëåäîâàíèå ïðèðîäå âåùåé, íåïðèìåíåíèå íàêàçàíèé, òàê ÷òî ïðåäìåò ýòîò íå âèäåí, à âñå çàíèìàþò ñâîå ìåñòî. Åñëè æå ïîëüçîâàòüñÿ íàêàçàíèÿìè ðàäè òîãî, ÷òîáû ïðèíåñòè áëàãî öàðñòâó, òîãäà ïðîïàäåøü». Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, ðå÷ü èäåò î «ïóòè âëàñòâîâàíèÿ», êîòîðûé «ìîæíî ïîêàçàòü çàíèìàþùèìñÿ ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè ÷èíîâíèêàì». Ñó ×ý óñìàòðèâàåò çäåñü íàìåê íà ñïîñîáíîñòü ïðàâèòåëÿ, ïðåäñòàþùåãî ñëàáûì è áåçäåÿòåëüíûì, îáåçîïàñèòü ñåáÿ îò «êðåïêèõ è ñèëüíûõ». Åùå áîëåå ðåøèòåëüíî â ïîëüçó òàêîé òðàêòîâêè âûñêàçûâàþòñÿ Ëþé Õóýéöèí è Äýöèí (ñì. íèæå), êîòîðûå ïîëàãàþò, ÷òî çäåñü èìååòñÿ â âèäó «ìÿãêîñòü è ñëàáîñòü». Öàî Ñèíüè âîçâðàùàåòñÿ ê èñõîäíîìó «ïðåäìåòíîìó» ïîíèìàíèþ ýòîãî îáðàçà: îí ãîâîðèò î «ïðåäìåòàõ, êîòîðûå ðàíÿò ëþäåé». Ìåæäó òåì íåòðóäíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî êëþ÷ ê ïîíèìàíèþ ïîñëåäíåé ôðàçû äàþò ïðåäûäóùèå ñòðîêè: ðå÷ü èäåò î çíàíèè, êîòîðîå òàê æå áëàãîòâîðíî äëÿ öàðñòâà è òàê æå ñîêðîâåííî, êàê áëàãîòâîðíà äëÿ ðûáû ñêðûâàþùàÿ åå ïó÷èíà âîä. Òàêîâî «îïåðåæàþùåå ïðîçðåíèå», êîòîðîå ïðîÿâëÿåòñÿ âîâíå èìåííî êàê óñòóïëåíèå. Çàïàäíûå ïåðåâîä÷èêè, ñëåäóÿ ïîçäíåéøèì êèòàéñêèì êîììåíòàòîðàì, ïî÷òè åäèíîäóøíî ïîíèìàþò ýòîò îáðàç êàê «îñòðîå îðóæèå», ñëîâíî íå çàìå÷àÿ, ÷òî ïîäîáíûé ïåðåâîä ïðîòèâîðå÷èò ïðèñóòñòâóþùåé â ïðåäûäóùåé ñòðîêå àïîëîãèè «ìÿãêîñòè». 8.  ýòîé ãëàâå ðèôìóåòñÿ åå çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü, à èìåííî: ñòðîêè 9—10 è 11—12. Êîììåíòàðèè Íàçâàíèåì ãëàâû ñòàëî åå êëþ÷åâîå âûðàæåíèå: «Îïåðåæàþùåå ïðîçðåíèå». Îíî, íåñîìíåííî, ñîîòíîñèòñÿ ñ âûðàæåíèåì «âå÷íîïðååìñòâåííîñòü ïðîçðåíèÿ» â ãëàâå XXVII. Ïðååìñòâåííîñòü åñòü àáñîëþòíîå ñîáûòèå êàê âñåîáùàÿ ñî-áûòèéñòâåííîñòü. Ýòî çíà÷èò, ÷òî èñòèíà äîñòóïíà òîìó, êòî óìååò «ïåðåâîðà÷èâàòü ñèòóàöèþ» è âèäåòü âñå «â äðóãîì ñâåòå». Âîò è íåäåÿíèå Ëàî-öçû íå ñâîäèòñÿ íè ê áåçäåéñòâèþ è ïàññèâíîñòè, íè ê íåêîåìó «åñòåñòâåííîìó», ñîîòâåòñòâóþùåìó «òå÷åíèþ ñîáûòèé» äåéñòâèþ. Åãî íåèçáûâíàÿ è íåèçúÿñíèìàÿ «óòîí÷åííîñòü» ñîñòîèò â òîì, ÷òî â ñâåòå ñèìâîëè÷åñêîãî êðóãîâîðîòà Ïóòè âñÿêîå ÿâëåííîå äåéñòâèå ïðåäïîëàãàåò äåéñòâèå ïðîòèâîïîëîæíî íàïðàâëåííîå. Íåäåÿíèå, èëè ÷èñòàÿ äåéñòâåííîñòü, èìååò ñâîþ ïðîñòðàíñòâåííóþ ôîðìó: òàêîâîé ÿâëÿåòñÿ äâîéíàÿ ñïèðàëü, êîòîðàÿ âûñòóïàåò òàêæå ïðîåêöèåé âðàùàþùåéñÿ ñôåðû íà ïëîñêîñòü.  ïðîñòðàíñòâå äâîéíîé ñïèðàëè â êàæäûé ìîìåíò âðåìåíè ïî îòíîøåíèþ ê öåíòðó èìååòñÿ äíà ïðîòèâîïîëîæíî íàïðàâëåííûõ äâèæåíèÿ. Ïîäâèæíèê Ïóòè, ãîâîðèë ×æóàí-öçû, «èäåò äâóìÿ äîðîãàìè»: îí îäíîâðåìåííî «ðàñøèðÿåòñÿ» è «ñæèìàåòñÿ», «óäàëÿåòñÿ» è «âîçâðàùàåòñÿ»,  êèòàéñêîì èñêóññòâå êàëëèãðàôèè èëè êóëà÷íîãî áîÿ ïîâîðîò ïèñ÷åé êèñòè èëè ðóêè âïðàâî ïðåäâàðÿåòñÿ âíóòðåííèì äâèæåíèåì âëåâî, è íàîáîðîò, â êèòàéñêîé ñòðàòåãèè àòàêà ïðèóãîòîâëÿåòñÿ îòõîäîì è ò. ä, Ýòî íå òåõíè÷åñêèé ïðèåì, à ñëåäîâàíèå íåêîåìó âûñøåìó çàêîíó ìèðîçäàíèÿ, èñêëþ÷àþùåå ïðîèçâîë è èíòåëëåêòóàëüíûé àíàëèç. Ïîáåäà çäåñü äîñòàåòñÿ òîìó, êòî ãëóáæå ïðîíèê â èñòîê ñïèðàëåâèäíîé «îñè Ïóòè». Òîò, êòî ïðîçðåë ñîêðîâåííûå «ñåìåíà» ÿâëåíèé, ñïîñîáåí ïðåäâîñõèùàòü è óïðåæäàòü ñîáûòèÿ. Ðàçûñêàíèå ôîêóñà ýòîé äâóñëîéíîé ñôåðû — íåïîñèëüíàÿ çàäà÷à äëÿ ratio. Íî ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî åñòü íåêàÿ íåâèäèìàÿ ãëóáèíà îïûòà, ãäå âñÿêîå äâèæåíèå ïðåäâàðÿåòñÿ àáñîëþòíûì ïîêîåì. Òàêàÿ íå-äâîéñòâåííîñòü îäíîãî è äðóãîãî, íåèñ÷èñëèìûé, íî íåóñòðàíèìûé ðàçðûâ ìåæäó íèìè çàñëóæèâàåò íàçâàíèÿ «òîí÷àéøåãî». Ýòà âíóòðåííÿÿ ãëóáèíà ïîíèìàíèÿ, ðàâíîçíà÷íàÿ áåñêîíå÷íîé äåéñòâåííîñòè è ïîòîìó äåëàþùàÿ âîçìîæíûì ëþáîé óñïåõ, íå ìîæåò áûòü îáúåêòèâèðîâàíà è ïðåäñòàâëåíà íà âñåîáùåå îáîçðåíèå. Ñòðåìëåíèå ñâåñòè åå ê ïðåäìåòó, ïðåä-ñòàâèòü ðàâíîçíà÷íî çàáâåíèþ Ïóòè. Ïî ñëîâàì Äýöèíà, â ýòîì çàãàäî÷íîì ïàññàæå «ãîâîðèòñÿ î ñàìîïðîèçâîëüíîñòè ñèëû âåùåé, êîòîðóþ ëþäè íå ìîãóò ðàññëåäîâàòü. Ýòà ñèëà âåùåé, äîñòèãíóâ ïðåäåëà, ïåðåõîäèò â ïðîòèâîïîëîæíîå. Ëþäè íå ìîãóò åå èçìåðèòü, âîò ïî÷åìó çäåñü ãîâîðèòñÿ îá «îïåðåæàþùåì ïðîçðåíèè»... Ìÿãêîñòü è ñëàáîñòü — âîò ÷òî ïðèíîñèò áëàãî öàðñòâó. Íî ãîñóäàðü íå äîëæåí ïîêàçûâàòü èõ ëþäÿì, èáî â òàêîì ñëó÷àå îí ïîðîäèò ñåáå âðàãîâ è íàâëå÷åò íà ñåáÿ ïðåçðåíèå». Âûâîä: íåëüçÿ «íåáåñíóþ ãëóáèíó» ñóùåñòâîâàíèÿ âûâåñòè íà ïëîñêîñòü óìîçðåíèÿ, íåëüçÿ ñèìâîëè÷åñêîå ñìåøèâàòü ñ äåéñòâèòåëüíûì. Ìóäðûé ïîòîìó è ìóäð, ÷òî îáåðåãàåò ïåðâîå âî âòîðîì. ÃËÀÂÀ XXXVII 1 Ïóòü âå÷íî â íåäåÿíèè, À â ìèðå âñå äåëàåòñÿ. Åñëè êíÿçüÿ è öàðè ñìîãóò áëþñòè åãî, Âåùè ñàìè ñåáÿ ïðåòâîðÿò. 5 Åñëè ïîòîì îíè âîçûìåþò æåëàíèå äåéñòâîâàòü, ß ñäåðæó èõ áåçûìÿííîé ïðîñòîòîé. Áåçûìÿííàÿ ïðîñòîòà íå òàèò íèêàêèõ æåëàíèé. Êîãäà â ïîêîå íå ðîäèòñÿ æåëàíèè, Ïîäíåáåñíûé ìèð âûïðàâèòñÿ ñàì ñîáîé. Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó 1. Íà÷àëüíàÿ ñòðîêà, ñîãëàñíî ìíåíèþ áîëüøèíñòâà êèòàéñêèõ êîììåíòàòîðîâ, îçíà÷àåò: «Ïóòü â ñâîåì âåëèêîì ïîñòîÿíñòâå íè÷åãî íå äåëàåò...» Öçÿí Ñè÷àí îòîæäåñòâëÿåò çäåñü ïîñòîÿíñòâî ñ «ïîäëèííîñòüþ».  îáîèõ ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ çäåñü íå ñîäåðæèòñÿ óïîìèíàíèÿ î «íåäåÿíèè», à âìåñòî ýòîãî ñêàçàíî: «Ïóòü âå÷íî íå èìååò èìåíè». Îòìåòèì, ÷òî â òàêîì âèäå ýòà ñòðîêà âìåñòå ñ äâóìÿ ñëåäóþùèìè îáíàðóæèâàåò ðàçèòåëüíîå ñõîäñòâî ñ íà÷àëîì ãëàâû XXXII.  òåêñòå èç Ãîäÿíÿ íà÷àëüíàÿ ñòðîêà ñîâïàäàåò ñ òðàäèöèîííûì âàðèàíòîì, à 2-ÿ ñòðîêà îòñóòñòâóåò. 2. Ôèãóðèðóþùåå â 4-é ñòðîêå ïîíÿòèå «ïðåâðàùåíèÿ» (õóà) óêàçûâàåò íà íåðàçëè÷èìûå îïûòíûì ïóòåì ìèêðîïåðåìåíû, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ñîçðåâàåò âñå æèâîå è ñâåðøàåòñÿ ñóäüáà âñåãî ñóùåãî. Ïîýòîìó â êèòàéñêîé òðàäèöèè îíî íàäåëÿëîñü ìîðàëüíûì ñìûñëîì è îáîçíà÷àëî ñóùíîñòü áëàãîãî ïðàâëåíèÿ. Ïîäîáíûå «ïðåâðàùåíèÿ», åñòåñòâåííî, ìîãóò ïîðîæäàòü íîâûå æåëàíèÿ. 3.  5-é ñòðîêå ñëîâî «äåéñòâîâàòü» â îðèãèíàëå èìååò çíà÷åíèå «ïðîèçâîëüíî ñîçäàâàòü», «âûäåëûâàòü». 4.  6-é ñòðîêå èåðîãëèô «ñäåðæèâàòü» èìååò òàêæå çíà÷åíèå «ïîä÷èíÿòü», «ïîêîðÿòü», êîòîðîå ïðèíèìàþò íåêîòîðûå ïåðåâîä÷èêè. Ñëîâîì «ïðîñòîòà» â äàííîì ñëó÷àå ïåðåäàí èçâåñòíûé íàì òåðìèí ïó, êîòîðûé â äðóãèõ ìåñòàõ ïåðåâîäèòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèåì Öåëüíûé Ñòâîë. Ïåðåâîä È. Ñ. Ëèñåâè÷à: «ß ïîäàâèë áû åãî áåçûìÿííûì Äåâñòâåííûì äðåâîì». Âýé Þàíü îòîæäåñòâëÿåò ýòó «áåçûìÿííóþ ïðîñòîòó» ñ «ïîêîåì» è «îñòàíîâêîé ïîçíàíèÿ». Òàêàÿ ïðîñòîòà, ïðîäîëæàåò Âýé Þàíü, âîïëîùàåò èäåàëüíîå ñîñòîÿíèå íàðîäíîãî äóõà.  ãîäÿíüñêîì ñïèñêå ýòà ñòðîêà è åå ïðîäîëæåíèå âûãëÿäÿò èíà÷å: «Íóæíî òàêæå çíàòü, êîãäà èìååøü äîñòàòî÷íî. Êîãäà çíàåøü, ÷òî èìååøü äîñòàòî÷íî, ïðèõîäèò ïîêîé...» 5. Ñòðîêè 7—9 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ çàïèñàíû èíà÷å: «Ñäåðæàâ èõ áåçûìÿííîé ïðîñòîòîé, ÿ íå óíèæó èõ. Íå óíèçèâ èõ, ÿ ïîçâîëþ èì áûòü â ïîêîå. Òîãäà Íåáî è Çåìëÿ âûïðàâÿòñÿ ñàìè ñîáîé».  òðàäèöèîííîì ñïèñêå â ïîñëåäíåé ñòðîêå çàïèñàíî: «Ïîäíåáåñíûé ìèð óïîêîèòñÿ ñàì ñîáîé». Ñëîâî «âûïðàâÿòñÿ» âñòðå÷àåòñÿ âî ìíîãèõ äðåâíèõ ñïèñêàõ, â òîì ÷èñëå â ñïèñêå Ôó È. Îíî, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, áîëüøå ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó è, êðîìå òîãî, ðèôìóåòñÿ ñ ïðåäûäóùåé ñòðîêîé. 6.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1, 2, 4, à òàêæå 6—7 è 8—9. Êîììåíòàðèè Òåïåðü ìû ìîæåì óâåðåííåå îòâåòèòü íà âîïðîñ, ïî÷åìó Ëàî-öçû ãîâîðèò íå îá îòêàçå îò æåëàíèé, à î ñäåðæèâàíèè èõ. Êàê ÿâñòâóåò èç ýòîé ãëàâû, æåëàíèÿ äëÿ íåãî — íåèçáåæíûå ñïóòíèêè ìåòàìîðôîç, êîòîðûå ïîñòîÿííû êàê ñàì æèçíåííûé ðîñò. Êàæäîå íîâîå âïå÷àòëåíèå ðîæäàåò è íîâîå æåëàíèå. Ìóäðûé óìååò ñäåðæèâàòü íå ïðîñòî æåëàíèÿ, à ñêîðåå, ñâîþ ïðèâÿçàííîñòü ê æåëàíèÿì. Âîò ïî÷åìó îí «îãðàíè÷èâàåò æåëàíèÿ» ïàðàäîêñàëüíûì íà ïåðâûé âçãëÿä ñïîñîáîì — ïðåäîñòàâëÿÿ âñåìó ñâîáîäó áûòü...  ýòîì, ñîãëàñíî òðàäèöèè, è çàêëþ÷àåòñÿ èñêóññòâî ïîëèòèêè: ó Õýøàí-ãóíà ãëàâà íàçâàíà «Îñóùåñòâëåíèå óïðàâëåíèÿ».  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ è â ýòîé ãëàâå è â ãëàâå XLVIII îòñóòñòâóþò ïåðâûå äâå ñòðîêè, ñîñòàâëÿþùèå îäíó èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ ôîðìóë äàîññêîé ìóäðîñòè. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè íà ýòîì îñíîâàíèè ñäåëàëè âûâîä, ÷òî äàííàÿ ôðàçà âîâñå íå õàðàêòåðíà äëÿ ìèðîâîççðåíèÿ Ëàî-öçû è áûëà äîáàâëåíà â åãî êíèãó ìûñëèòåëÿìè ëåãèñòñêîãî òîëêà. Ïî ìíåíèþ æå Ð. Õåíðèêñà, â îáîèõ ñëó÷àÿõ â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ èìååòñÿ ëàêóíà, è óòâåðæäàòü ñ óâåðåííîñòüþ, ÷òî ýòèõ ôðàç â íèõ íåò, íåâîçìîæíî. Ìåæäó òåì êîììåíòàðèé Ëó Ñèøýíà ïðîÿñíÿåò ñâÿçü ìåæäó «áåçûìÿííîñòüþ» Ïóòè (óïîìèíàåìîé â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ) è åãî «íåäåÿíèåì»: «Ïóòü ïðåâå÷åí ïîòîìó, ÷òî ñóùíîñòü åãî íå èìååò èìåíè; ïîýòîìó îí ïðåáûâàåò â íåäåÿíèè. Êîãäà æå èì ïîëüçóþòñÿ, ïîÿâëÿþòñÿ èìåíà è ïîòîìó ñêàçàíî: «âñå äåëàåòñÿ». Ïîñêîëüêó åñòü ñîçíàíèå íåäåÿíèÿ, íå ìîæåò íå áûòü è åãî ïðîÿâëåíèé. Ïîñëåäóþùèå ïîêîëåíèÿ çíàëè òîëüêî î ÿâëåíèÿõ è çàáûëè îá èõ êîðíå. Áåçûìÿííàÿ ïðîñòîòà — ýòî ñîñòîÿíèå «ñîêðûòèÿ ñîêðîâåííîãî», êîãäà è ñîáñòâåííîå ñåðäöå, è âñå ÿâëåíèÿ óæå çàáûòû. Òîãäà âñå â Ïîäíåáåñíîé âûïðàâèòñÿ ñàìî íî ñåáå». Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Ïóòü âåäåò îò îòñóòñòâèÿ ê íàëè÷èþ. Îí íà÷èíàåòñÿ â èñòîêå âåñåëüÿ è ãíåâà, ïå÷àëè è ðàäîñòè, à äîñòèãàåò ïðåäåëà â ðèòóàëàõ è ìóçûêå, íàêàçàíèÿõ è ðàñïîðÿæåíèÿõ. Åñëè íå âîçâðàùàòüñÿ ê èñòîêó, à òîëüêî âñå èñïðàâëÿòü è ïîòîì èñïðàâëÿòü èñïðàâëåíèÿ, ìû áóäåì âñå äàëüøå îòõîäèòü îò Ïóòè. Âîò ïî÷åìó ìóäðåö ñäåðæèâàåò ýòî óêëîíåíèå îò Ïóòè áåçûìÿííîé ïðîñòîòîé è ïðèìåíÿåò åãî, íå èìåÿ æåëàíèé. Èáî åñëè ïîëüçîâàòüñÿ ïðîñòîòîé ñîçíàòåëüíî, ïðîñòîòà èñ÷åçíåò». <Ñì. òàêæå «ÊÀÍÎÍ ÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÀ»: ãëàâû XXXVIII–LXXXI> Ðàñïîçíàíî ïî èçäàíèþ: «Äàî-Äý öçèí. Ëå-öçû. Ãóàíü-öçû: Äàîññêèå êàíîíû» Ì.: «Èçäàòåëüñòâî Àñòðåëü»: «Èçäàòåëüñòâî ÀÑÒ», 2002. © Ìàëÿâèí Â. Â., ïåðåâîä, âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, ïðèìå÷àíèÿ, 2002 © ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî Àñòðåëü», 2002  òåêñòå íå ïîääàþòñÿ ïðî÷òåíèþ òðè çíàêà. Âîçìîæíî, çäåñü ñêàçàíî: «ïîäêðåïèëè äðóã äðóãà». Ñì.: Ìàëÿâèí Â. Â. Ñóìåðêè Äàî. Êèòàéñêàÿ êóëüòóðà íà ïîðîãå Íîâîãî âðåìåíè. Ì., 2001. Ñ. 113–114.