«ÄÀÎ-ÄÝ ÖÇÈÍ»

——————————————————————————————————

Ïåðåâîä, âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ è êîììåíòàðèè Â. Â. Ìàëÿâèíà

<Ïåðåâîä òåêñòà, êîììåíòàðèè, ïðèìå÷àíèÿ.

Ñì. òàêæå «ÊÀÍÎÍ ÏÓÒÈ»: ãëàâû I–XXXVII.>

ÊÀÍÎÍ  ÑÎÂÅÐØÅÍÑÒÂÀ

ÃËÀÂÀ XXXVIII

1    Âûñøåå ñîâåðøåíñòâî íå õî÷åò ñîâåðøåíñòâà,

Âîò ïî÷åìó â íåì åñòü ñîâåðøåíñòâî.

Íèçøåå ñîâåðøåíñòâî õî÷åò ñîâåðøåíñòâà,

Âîò ïî÷åìó â íåì íåò ñîâåðøåíñòâà.

5    Âûñøåå ñîâåðøåíñòâî íè÷åãî íå äåëàåò è íå èìååò

íà òî ïðè÷èí.

Íèçøåå ñîâåðøåíñòâî äåéñòâóåò è èìååò íà òî ïðè÷èíû.

Âûñøàÿ ÷åëîâå÷íîñòü äåéñòâóåò, íî íå èìååò íà òî ïðè÷èí.

Íèçøàÿ ÷åëîâå÷íîñòü äåéñòâóåò è èìååò íà òî ïðè÷èíû.

Âûñøàÿ ñïðàâåäëèâîñòü äåéñòâóåò è èìååò íà òî ïðè÷èíû.

10   Âûñøåå áëàãî÷åñòèå äåéñòâóåò, è, åñëè îòêëèêà íåò,

Îíî çàñó÷èò ðóêàâà è ïðèíóäèò ê ïîêîðíîñòè.

À ïîñåìó:

Êîãäà óòðàòèëè Ïóòü, ïîÿâèëîñü ñîâåðøåíñòâî;

Êîãäà óòðàòèëè ñîâåðøåíñòâî, ïîÿâèëàñü ÷åëîâå÷íîñòü;

15   Êîãäà óòðàòèëè ÷åëîâå÷íîñòü, ïîÿâèëàñü ñïðàâåäëèâîñòü;

Êîãäà óòðàòèëè ñïðàâåäëèâîñòü, ïîÿâèëîñü áëàãî÷åñòèå.

Áëàãî÷åñòèå — èñòîùåíüå ïðåäàííîñòè è äîâåðèÿ

è íà÷àëî âñÿêîé ñìóòû.

Çíàòü íàïåðåä — ýòî òîëüêî öâåòî÷êè Ïóòè

è íà÷àëî íåâåæåñòâà.

Âîò ïî÷åìó âåëèêèé ìóæ íàõîäèò ïðèþò â ãëóáîêîì

è íå æèâåò ìåëêèì,

20   Îí íàõîäèò ïðèþò â êîðíå è íå æèâåò öâåòî÷êàìè.

Îí íå ïðèíèìàåò âòîðîå è áåðåò ïåðâîå.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   Êîíòåêñò ïîäñêàçûâàåò, ÷òî â 1 è 3-é ñòðîêàõ îòðèöàíèå ó ñëåäóåò
ïîíèìàòü êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ñëîâî: «îòâåðãàòü», «íå õîòåòü». Áóêâàëüíûé
ïåðåâîä íà÷àëüíîé ñòðîêè ñâîäèòñÿ ê ïàðàäîêñó: «Âûñøåå ñîâåðøåíñòâî íå
ñîâåðøåííî». Òàêîå ïðî÷òåíèå, ðàçóìååòñÿ, òîæå äîïóñòèìî. Õýøàí-ãóí
êîììåíòèðóåò: «Êîãäà ñëåäóþò òîìó, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå, ñîâåðøåíñòâî
íåâèäíî».  áîëüøèíñòâå çàïàäíûõ ïåðåâîäîâ çäåñü ãîâîðèòñÿ î «÷åëîâåêå
âûñøåé äîáðîäåòåëè».

2.  Â 3-é ñòðîêå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «íå òåðÿåò ñîâåðøåíñòâà». Ñîãëàñíî
Õýøàí-ãóíó, èìååòñÿ â âèäó ïðàâèòåëü, «÷üå ñîâåðøåíñòâî ìîæíî âèäåòü è
÷üè çàñëóãè ìîæíî íàçâàòü». Ëèíü Ñèè ïîÿñíÿåò: «Íå òåðÿòü ñîâåðøåíñòâà —
çíà÷èò äåðæàòüñÿ çà îäíî è íå ïðåòâîðÿòü ñåáÿ â ïðåâðàùåíèÿõ».

3.  Ñòðîêè 3 è 4 îòñóòñòâóþò â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ, ÷òî óñòðàíÿåò
èìåþùååñÿ â òðàäèöèîííîì òåêñòå ñîâïàäåíèå õàðàêòåðèñòèê «íèçêîãî
ñîâåðøåíñòâà» è «âûñøåé ñïðàâåäëèâîñòè». Ð. Õåíðèêñ âûñêàçûâàåò
ïðåäïîëîæåíèå (÷èñòî ãèïîòåòè÷åñêîå), ÷òî ýòè ñòðîêè áûëè âïîñëåäñòâèè
äîáàâëåíû ïåðåïèñ÷èêàìè.

4.   Â ñïèñêàõ ßíü Öçóíÿ, Ôó È è íåêîòîðûõ äðóãèõ 5-ÿ ñòðîêà âûãëÿäèò
èíà÷å: «Âûñøåå ñîâåðøåíñòâî íè÷åãî íå äåëàåò — è íè÷åãî íå îñòàåòñÿ
íåñäåëàííûì». Ðÿä ñîâðåìåííûõ ïóáëèêàòîðîâ ïðèíèìàþò èìåííî ýòîò
âàðèàíò. Íåêîòîðûå èç íèõ äàæå ïðåäëàãàþò íà ýòîì îñíîâàíèè èçìåíèòü 7-þ
ñòðîêó äëÿ äîñòèæåíèÿ ïàðàëëåëèçìà ìåæäó íèìè. Äëÿ ýòîãî, âïðî÷åì, íåò
ñåðüåçíûõ îñíîâàíèé.

5.   Â 9-é ñòðîêå óïîìèíàåòñÿ îäíà èç âàæíåéøèõ êîíôóöèàíñêèõ
äîáðîäåòåëåé, íåðåäêî èìåíóåìàÿ â çàïàäíîé ëèòåðàòóðå «äîëãîì». Îòìåòèì,
÷òî äâå ãëàâíûå ìîðàëüíûå íîðìû êîíôóöèàíñòâà — «÷åëîâå÷íîñòü» è
«ñïðàâåäëèâîñòü» — ñîîòâåòñòâóþò äâóì óíèâåðñàëüíûì ìîðàëüíûì íà÷àëàì,
ðàçëè÷àåìûì â çàïàäíîé ìûñëè: ëþáâè è ñïðàâåäëèâîñòè.

6.  Ñëîâîì «áëàãî÷åñòèå» â 10-é ñòðîêå ïåðåäàíî êîíôóöèàíñêîå ïîíÿòèå
ëè, îáû÷íî ïåðåâîäèìîå êàê «ðèòóàë», ðåæå — «ýòèêåò», «õîðîøèå ìàíåðû».
Åùå ïåðâûé òîëêîâàòåëü «Äàî-Äý öçèíà» Õàíü Ôýé-öçû, ðàçúÿñíÿÿ äàííîå
ðå÷åíèå, íàçûâàë áëàãî÷åñòèåì «îáëèê, îïðåäåëåííûé äîëæíûì ñîñòîÿíèåì».
Èåðîãëèô íàé â ñëåäóþùåé ñòðîêå îçíà÷àåò «ïðèâîäèòü», «ïðèíóæäàòü ê
ïîêîðíîñòè». Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ãëàñèò: «Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî
ðåâíîñòü î áëàãî÷åñòèè ÷àñòî íå âñòðå÷àåò îòêëèêà, âåðõè è íèçû âñòóïàþò
â îæåñòî÷åííóþ áîðüáó, è òîãäà íóæíî, çàñó÷èâ ðóêàâà, ïðèâîäèòü ê
ïîêîðíîñòè».

7.  Ñòðîêà 13 ïðåäñòàâëÿåò èçâåñòíóþ òðóäíîñòü äëÿ èñòîëêîâàíèÿ,
ïîñêîëüêó çäåñü âíåçàïíî ïîÿâëÿåòñÿ ïîíÿòèå Ïóòè, êîòîðîå
ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ Ñîâåðøåíñòâó. Âàí Áè âïåðâûå îáúÿñíèë ýòó îïïîçèöèþ
â êàòåãîðèÿõ èåðàðõèè «ñóùíîñòè» è «ïîëüçîâàíèÿ» (ñì. íèæå êîììåíòàðèè).
Äýöèí ñâîäèò ðàçëè÷èå ìåæäó «ïðåòâîðåíèåì Ïóòè» è «îáëàäàíèåì
Ñîâåðøåíñòâîì» ê ðàçëè÷èþ ìåæäó îòñóòñòâèåì è îáëàäàíèåì «ñåðäöà»,
êàêîâîå åñòü ñïîñîáíîñòü ðàçëè÷àòü èñòèííîå è ëîæíîå.

8. Ïî ïîâîäó 14-é ñòðîêè Ó È, ññûëàÿñü íà êîììåíòàðèé Âàí Áè, âåñüìà
óáåäèòåëüíî äîêàçûâàåò, ÷òî çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ óòðàòà «âûñøåãî
ñîâåðøåíñòâà».

9. Ðàçúÿñíåíèå Õýøàí-ãóíà ê 17-é ñòðîêå ãëàñèò: «Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì,
÷òî áûòü áëàãî÷åñòèâûì — çíà÷èò îòðèíóòü êîðåíü è çàíèìàòüñÿ âåðõóøêîé».
Äëÿ Ëàî-öçû ïîäëèííîå äîâåðèå åñòü áåçîò÷åòíàÿ ïîòðåáíîñòü æèçíè, à íå
óñëîâíîñòü ìîðàëè.

10. Âûðàæåíèå «çíàòü íàïåðåä» â 18-é ñòðîêå Âàí Áè òðàêòóåò êàê «çíàòü
ïðåæäå äðóãèõ» è êàê «îïåðåæàþùèå ñóæäåíèÿ, îñíîâàííûå íà ñîáñòâåííîì
ðàçóìåíèè». Õýøàí-ãóí äàåò áîëåå ïðîñòîå îáúÿñíåíèå: «Íå çíàÿ, ãîâîðèòü,
÷òî çíàåøü». Ðå÷ü èäåò, î÷åâèäíî, îá îòâëå÷åííîì çíàíèè, êîòîðîå
îñíîâàíî íà âîñïðèÿòèè «ïóñòûõ êðàñîò» (åùå îäíî çíà÷åíèå òåðìèíà
«öâåòîê Ïóòè») è ïîçâîëÿåò ñîñòàâèòü ñóæäåíèå î òîì èëè èíîì ïðåäìåòå
èëè ñèòóàöèè äî íåïîñðåäñòâåííîãî ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ íèìè. Â îðèãèíàëå
óïîòðåáëåí çíàê øè, îáîçíà÷àþùèé íå÷òî ïîçíàííîå è ïîòîìó âûðàæåííîå â
ïîíÿòèÿõ. Íåêîòîðûå çàïàäíûå ïåðåâîä÷èêè ñëåäóþò áóêâàëüíîìó ñìûñëó
íåóäà÷íîé ôîðìóëèðîâêè Âàí Áè. Òàêîâ âàðèàíò Âèí-òñèò ×àíà: «Òå, êòî
óçíàë ïåðâûì, îáëàäàþò öâåòàìè Ïóòè, íî ÿâëÿþòñÿ íà÷àëîì íåâåæåñòâà».

11. Ñòðîêà 19 òîæå ñîäåðæèò íåñêîëüêî çàãàäîê. Íà÷àòü ñ òîãî, ÷òî
âûðàæåíèå «âåëèêèé ìóæ» (äà ÷æàíôó) âñòðå÷àåòñÿ â «Äàî-Äý öçèíå» òîëüêî
ðàç è âîîáùå îòñóòñòâóåò â «×æóàí-èçû», çàòî ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ ç
êîíôóöèàíñêîì òðàêòàòå «Ìýí-öçû». Íî ãëàâíóþ òðóäíîñòü äëÿ òîëêîâàíèÿ
ïðåäñòàâëÿåò îïïîçèöèÿ «ãëóáîêîãî» è «ìåëêîãî» (áóêâ, «òîëñòîãî» è
«òîíêîãî»). Êîììåíòàòîðñêàÿ òðàäèöèÿ â îñíîâíîì ñëåäóåò çà Âàí Áè,
îòîæäåñòâèâøèì «òîëñòîå» è «òîíêîå» ñîîòâåòñòâåííî ñ «ïîäëèííûì» è
«ïóñòûì áëåñêîì» (èëè «öâåòî÷êàìè Ïóòè»). Âýé Þàíü ñðàâíèâàåò Ïóòü ñ
ñåðäöåâèíîé («ïîäëèííîñòüþ») äåðåâà, Ñîâåðøåíñòâî — ñ êîðíåì,
÷åëîâå÷íîñòü — ñî ñòâîëîì, ñïðàâåäëèâîñòü — ñ âåòêàìè, áëàãî÷åñòèå — ñ
ëèñòüÿìè, à îòâëå÷åííîå çíàíèå — ñ öâåòàìè.

12. Â 23-é ñòðîêå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «Îòáðàñûâàåò òî è áåðåò ýòî».
Êîììåíòàòîðû ñîãëàñíû â òîì, ÷òî çäåñü èìååòñÿ â âèäó «îòáðàñûâàåò
ìåëêîå» (òî åñòü «ïóñòîé áëåñê») è «áåðåò ãëóáîêîå» (òî åñòü
«ïîäëèííîå»).

13. Îäíè òîëêîâàòåëè íå íàõîäÿò â ýòîé ãëàâå ðèôì, äðóãèå ïîëàãàþò, ÷òî
çäåñü ðèôìóþòñÿ ïåðâàÿ è âòîðàÿ ÷àñòè ñòðîê 17 è 18.

Êîììåíòàðèè

Ãëàâà, îòêðûâàþùàÿ «Êàíîí Ñîâåðøåíñòâà», âïîëíå åñòåñòâåííî íà÷èíàåòñÿ ñ
õàðàêòåðèñòèêè çàÿâëåííîãî â çàãëàâèè ïîíÿòèÿ, è Õýøàí-ãóí îïðåäåëÿåò åå
òåìó êàê «Ðàçúÿñíåíèå ñîâåðøåíñòâà». Íåçàâèñèìî îò

òåðìèíîëîãèè è ñîäåðæàíèÿ íà÷àëüíûõ ñòðîê ãëàâû, ìû äåéñòâèòåëüíî èìååì
äåëî ñ îïèñàíèåì èåðàðõèè ñòóïåíåé è âèäîâ äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâà
÷åëîâåêà. È ñòðîèòñÿ ýòà èåðàðõèÿ, êàê ïðèíÿòî âî âñåé êèòàéñêîé
òðàäèöèè, íà ïðèíöèïå ïîñëåäîâàòåëüíîé îáúåêòèâàöèè, âûâåäåíèÿ âîâíå
ðåàëüíîñòè, íà÷èíàÿ îò ñîâåðøåííîé áåñïðåäìåòíîñòè è âñåîáúÿòíîñòè Ïóòè
è êîí÷àÿ ïðåäìåòíûì, âûðàæåííûì â êîëè÷åñòâåííûõ çàêîíàõ çíàíèåì,
ïðîòèâîñòîÿùèì ðåàëüíîñòè «òûñÿ÷è ïåðåìåí, äåñÿòè òûñÿ÷ ïðåâðàùåíèé».
Ðå÷ü èäåò î ïîèñêå òîé Àðõèìåäîâîé òî÷êè îïîðû, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò åñëè
íå ïåðåâåðíóòü ìèð, òî ïî êðàéíåé ìåðå îáðåñòè âëàñòü íàä âåùàìè.
Ñîîòâåòñòâåííî, ñîâåðøåíñòâîâàíèå, ïî Ëàî-öçû — ýòî óñèëèå (èðîíè÷åñêîå
ïî ñâîåé ñóòè) «îïóñòîøåíèÿ ñåðäöà», ÷òî ïðåäïîëàãàåò îñâîáîæäåíèå îò
âñÿêîãî ïðåäìåòíîãî çíàíèÿ. Ñîâåðøåíñòâî åñòü ñïîñîáíîñòü áûòü «çåðêàëîì
ìèðà», ñïîíòàííî ïåðå-æèâàòü âñå ïðîèñõîäÿùåå â ìèðå èëè, äðóãèìè
ñëîâàìè, áûòü-ñ-ìèðîì, íå äåëàÿ ðàñ÷åòîâ è íå ïðåñëåäóÿ öåëåé. Ìóäðûé
âáèðàåò â ñåáÿ âñå ñóùåå è... íè÷åãî íå èìååò.

Âàí Áè ïîñâÿùàåò ýòîé ãëàâå íåîáû÷àéíî ïðîñòðàííûé êîììåíòàðèé,
ïðåäñòàâëåííûé çäåñü ëèøü ÷àñòè÷íî: «Ñîâåðøåíñòâî — ýòî îáðåòåíèå.
Íàâñåãäà îáðåòàþò è íå òåðÿþò, èìåþò áëàãî è íå íåñóò óùåðáà — âîò ÷òî
òàêîå ñîâåðøåíñòâî. Êàê îáðåòàåòñÿ ñîâåðøåíñòâî? Áëàãîäàðÿ Ïóòè. Êàê
îñóùåñòâëÿåòñÿ ñîâåðøåíñòâî? Áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ íåíàëè÷èÿ. Êàæäàÿ
âåùü ñâåðøàåò ñâîé ïóòü áëàãîäàðÿ íåíàëè÷èþ. À åñëè åñòü òîëüêî íàëè÷èå,
íåëüçÿ èçáåæàòü áðåìåíè ñîáñòâåííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Êàê íè îáøèðíû Íåáî
è Çåìëÿ, ñåðäöå èõ — íåíàëè÷èå. Êàê íè âåëèêè ìóäðûå öàðè, ãîñïîäèí èõ —
ïóñòîòà. Òîìó, êòî óñòðàíèë â ñåáå âñå ÷àñòíîå è îòðåêñÿ îò ñâîåãî «ÿ»,
ïîêëîíèòñÿ âåñü ìèð â ïðåäåëàõ ÷åòûðåõ ìîðåé. À òîò, êòî èìååò ñâîå
îáîñîáëåííîå «ÿ» è ñîáñòâåííîå ðàçóìåíèå, ñàìîãî ñåáÿ íå ñìîæåò
ñîõðàíèòü. Âîò ïî÷åìó ÷åëîâåê âûñøåãî ñîâåðøåíñòâà ïîëüçóåòñÿ òîëüêî
Ïóòåì, íå ñ÷èòàåò ñîâåðøåíñòâîì ñâîå ñîâåðøåíñòâî, íè çà ÷òî íå äåðæèòñÿ
è íå èùåò ïîëüçû, ïîýòîìó ìîæåò îáëàäàòü ñîâåðøåíñòâîì è âñå ñâåðøàåò...

Ïðåäåë âåëè÷èÿ — ýòî åäèíñòâåííî Ïóòü... Õîòÿ âñåãî öåííåå ïîëüçà îò
íåíàëè÷èÿ, âåùè íå ìîãóò ïðèíÿòü íåíàëè÷èå êàê ñâîþ ñóùíîñòü, è òîãäà
îíè òåðÿþò òî, ÷òî äåëàåò èõ âåëèêèìè. Âîò ÷òî îçíà÷àåò: «Êîãäà òåðÿåòñÿ
Ïóòü, ïîÿâëÿåòñÿ Ñîâåðøåíñòâî». Âåäü ïîëüçîâàòüñÿ íåíàëè÷èåì — âñå ðàâíî
÷òî îáðåñòè ñâîþ ìàòü. Òîò, êòî òåðÿåò ìàòü âñÿêîé ïîëüçû, íåñïîñîáåí ê
íåäåÿíèþ è öåíèò áåñïðåäåëüíóþ ùåäðîñòü. Òîò, êòî óòðà÷èâàåò
áåñïðåäåëüíóþ ùåäðîñòü, öåíèò ïðÿìîòó, à òîò, êòî óòðà÷èâàåò ïðÿìîòó,
öåíèò áëàãîïðèñòîéíûå ìàíåðû. Âîò ÷òî çíà÷èò: «Êîãäà óòðàòèëè
ñîâåðøåíñòâî, ïîÿâèëàñü ÷åëîâå÷íîñòü; êîãäà óòðàòèëè ÷åëîâå÷íîñòü,
ïîÿâèëàñü ñïðàâåäëèâîñòü; êîãäà óòðàòèëè ñïðàâåäëèâîñòü, ïîÿâèëîñü
áëàãî÷åñòèå».

Èíòåðåñíîå ðàññóæäåíèå îá óêàçàííûõ Ëàî-öçû ñòóïåíÿõ çàáâåíèÿ èñòèíû
ïðèíàäëåæèò Ëè Ñè÷æàþ: «Òî, ÷òî íåëüçÿ îáðåñòè, — ýòî Ïóòü, à òî, ÷òî
îáðåñòè ìîæíî, — ýòî Ñîâåðøåíñòâî. Ñîâåðøåíñòâî â ÷åëîâåêå çîâåòñÿ
÷åëîâå÷íîñòüþ. Êîãäà â ÷åëîâå÷íîñòè íå óòðà÷åíî äîëæíîå — ýòî
ñïðàâåäëèâîñòü. Âûïðÿìëåíèå âåøåí ïîñðåäñòâîì ñïðàâåäëèâîñòè íàçûâàåòñÿ
áëàãî÷åñòèåì».

ÃËÀÂÀ XXXIX

1    Èç òåõ, êòî â äðåâíîñòè îáðåë åäèíîå:

Íåáî, îáðåòÿ åäèíîå, ñòàëî ÷èñòûì;

Çåìëÿ, îáðåòÿ åäèíîå, ñòàëà ïîêîéíîé;

Äóõè, îáðåòÿ åäèíîå, ñòàëè áîæåñòâåííûìè;

5    Äîëèíû, îáðåòÿ åäèíîå, ñòàëè ïîëíû;

Âñÿ òüìà âåøåí, îáðåòÿ åäèíîå, æèâåò;

Êíÿçüÿ è öàðè, îáðåòÿ åäèíîå, ïðàâÿò Ïîäíåáåñíîé.

Òàê âñå ïðîèñõîäèò áëàãîäàðÿ åäèíîìó.

Íåáî, íå áóäó÷è ÷èñòûì, íå ðàñêîëåòñÿ ëè?

10   Çåìëÿ, íå áóäó÷è ïîêîéíîé, íå ðàñòðÿñåòñÿ ëè?

Äóõè, íå áóäó÷è áîæåñòâåííûìè, íå îáåññèëÿò ëè?

Äîëèíû, íå áóäó÷è íàïîëíåííûìè, íå îñêóäåþò ëè?

Âñÿ òüìà âåùåé, íå èìåÿ â ñåáå æèçíè, íå èñ÷åçíåò ëè?

Êíÿçüÿ è öàðè, íå èìåÿ ïî÷åòà è ñëàâû, íå ïàäóò ëè?

15   Ïîñåìó êîðåíü ïî÷åòà — óíèæåííîñòü.

Îñíîâà ñëàâû — áåçâåñòíîñòü.

Îòòîãî êíÿçüÿ è öàðè çîâóò ñåáÿ ñèðîòàìè, îäèíîêèìè,

áåñïîìîùíûìè.

Íå çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî äëÿ íèõ óíèæåííîñòü — êîðåíü?

Ðàçâå íåò?

Èìåÿ ìíîæåñòâî êîëåñíèö, ñ÷èòàé, ÷òî ó òåáÿ íåò êîëåñíèö.

20   Íå æåëàé íè áëåñòåòü, ñëîâíî ïðåêðàñíàÿ ÿøìà,

Íè áûòü òâåðäûì, ñëîâíî ïðîñòîé áóëûæíèê.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Âî 2—4-é ñòðîêàõ ïåðå÷èñëÿþòñÿ ñâîéñòâà, òðàäèöèîííî ïðèïèñûâàâøèåñÿ
Íåáó, Çåìëå è äóõàì. Òåðìèí ëèí (â ïåðåâîäå: «áîæåñòâåííîå») îçíà÷àë
ñâåðõúåñòåñòâåííóþ ñèëó áîãîâ.

2. Óïîìèíàíèå î òîì, ÷òî äîëèíû áëàãîäàðÿ åäèíîìó «íàïîëíèëèñü», ìîæåò
ïîêàçàòüñÿ ñòðàííûì â ñâåòå âûñêàçûâàíèé Ëàî-öçû î æèâîòâîðíîé
«ïóñòîòíîñòè» äîëèí.  äåéñòâèòåëüíîñòè çäåñü íåò ïðîòèâîðå÷èÿ: ïóñòîòà
äîëèíû âìåùàåò â ñåáÿ — è äàæå ïîðîæäàåò — èçîáèëüíóþ æèçíü. Äýöèí
îòîæäåñòâëÿåò ïîíÿòèå äîëèíû çäåñü ñ îêåàíîì, âáèðàþùèì â ñåáÿ âñå
ïîòîêè.

3.  Ñòðîêà 6 îòñóòñòâóåò â îáîèõ ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ. Ãàî Ìèí ñ÷èòàåò
ýòó ôðàçó è ñîîòíîñÿùóþñÿ ñ íåé 13-þ ñòðîêó ïîçäíåéøèìè âñòàâêàìè.

4.  Â 7-é ñòðîêå â ñïèñêå Õýøàí-ãóíà, à òàêæå â ìàâàíäóéñêèõ è íåêîòîðûõ
äðóãèõ ñïèñêàõ óïîòðåáëåí çíàê «ïðÿìîé», «ïðàâèëüíûé», êîòîðûé áëèçîê ïî
ñìûñëó çíàêó, ôèãóðèðóþùåìó â òðàäèöèîííîì òåêñòå. Ñëåäóåò èìåòü â âèäó,
÷òî â êèòàéñêîì ÿçûêå ïîíÿòèå «óïðàâëÿòü» åùå íàãëÿäíåå, ÷åì â ðóññêîì
ÿçûêå, ñâÿçàíî ñ ïîíÿòèåì «âûïðàâëåíèÿ». Â íåêîòîðûõ çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ
ãîâîðèòñÿ, ÷òî «êíÿçüÿ è öàðè ñòàëè îáðàçöîì äëÿ ìèðà».

5.   Â 8-é ñòðîêå â òåêñòå Ôó È, Öçÿî Õóíà è ðÿäå äðóãèõ ñïèñêîâ â êîíöå
ôðàçû äîáàâëåí çíàê «åäèíîå», è åå ñëåäóåò ÷èòàòü, êàê ïðåäñòàâëåíî â
äàííîì ïåðåâîäå: «Òàê âñå ïðîèñõîäèò áëàãîäàðÿ åäèíîìó». Íî è áåç
èåðîãëèôà «îäèí» Âàí Áè, à âñëåä çà íèì ×ýí Ñþàíüèí òîëêóþò ýòó ôðàçó
àíàëîãè÷íûì îáðàçîì. Ìà Ñþéëóíü ïðåäïîëîæèë, ÷òî äàííàÿ ñòðîêà ÿâëÿåòñÿ
äðåâíèì êîììåíòàðèåì, ñìåøàâøèìñÿ ñ îñíîâíûì òåêñòîì, îäíàêî îíà
ïðèñóòñòâóåò è â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ è ïðèòîì áåç çíàêà «åäèíîå». Ïî
ìíåíèþ Ñó ×ý, ñëîâî «ïðîèñõîäèò» îçíà÷àåò çäåñü «äîñòèãàåò ïðåäåëà».
Ñëåäóÿ ýòîìó ïðî÷òåíèþ, íåêîòîðûå ó÷åíûå (Ãàî Õýí, ×æàí Ñóíæó, Ð.
Õåíðèêñ) òðàêòóþò ðàññìàòðèâàåìóþ ôðàçó êàê ñîîáùåíèå î ëîãè÷åñêîì
âûâîäå, èçëàãàåìîì íèæå, à èìåííî: «Äîâîäÿ ýòî äî ëîãè÷åñêîãî âûâîäà,
ñêàæåì...» (ïåðåâîä Ð. Õåíðèêñà). Âïðî÷åì, ïîäîáíîé òðàêòîâêå
ïðåïÿòñòâóåò ïðèñóòñòâèå â êîíöå ôðàçû íîìèíàòèâíîé ÷àñòèöû å,
óêàçûâàþùåé íà îêîí÷àíèå ñóæäåíèÿ.

6.   Ãðàììàòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ 9—-14-é ñòðîê äîïóñêàåò äðóãèå âàðèàíòû
ïåðåâîäà. Íàèáîëåå áëèçîê ê îðèãèíàëó òàêîé: «Íåáî, íå èìåÿ, ïîêîÿ,
áîþñü, ðàñêîëåòñÿ...» è ò. ä. Âîçìîæåí, õîòÿ è ñòðàäàåò ÷ðåçìåðíîé
óïðîùåííîñòüþ, è òàêîé ïåðåâîä: «Íåáî, íå èìåÿ ÷èñòîòû, ìîæåò
ðàñêîëîòüñÿ...» Ìåæäó òåì â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ âìåñòî ñîåäèíèòåëüíîãî
çíàêà è â 9—12-é ñòðîêàõ ñòîèò ÷àñòèöà, îáîçíà÷àþùàÿ ïðåêðàùåíèå,
îêîí÷àíèå (îíà òîæå ÷èòàåòñÿ è).  òàêîì ñëó÷àå âåñü ïàññàæ ïðèîáðåòàåò
ñîâñåì èíîé ñìûñë: ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî, åñëè Íåáî íå ìîæåò
«îñòàíîâèòüñÿ» â ñâîåé ÷èñòîòå, îíî ðàñêîëåòñÿ è ò. ä. Ïðèìå÷àòåëüíî,
÷òî íà ýòîì çíàêå îñíîâûâàåòñÿ òîëêîâàíèå äàííûõ ñòðîê ó Õýøàí-ãóíà:
«Äåíü è íî÷ü ñìåíÿþò äðóã äðóãà, è íåëüçÿ âñå âðåìÿ òðåáîâàòü ÷èñòîòû;
åñëè òàê áóäåò äëèòüñÿ áåç êîíöà, áîþñü, íåáî ðàñêîëåòñÿ». Ýòó òðàêòîâêó
ïðèíèìàþò íåêîòîðûå êèòàéñêèå òåêñòîëîãè è ïåðåâîä÷èêè, â ÷àñòíîñòè, Ä.
Ëàó, êîòîðûé ïðåäëàãàåò ñëåäóþùèé âàðèàíò: «Åñëè íå çíàòü, êîãäà
ïåðåñòàòü áûòü ÷èñòûì, íåáî ðàñêîëåòñÿ...» è ò. ä. Âàðèàíò Ó. Áîëòöà:
«Åñëè áû íåáî íàâñåãäà îñòàëîñü ÷èñòûì, îíî áû, íàâåðíîå,
ðàñêîëîëîñü...» Ó. Áîëòö óêàçûâàåò, ÷òî ïîäîáíàÿ òðàêòîâêà ñîãëàñóåòñÿ ñ
ó÷åíèåì Ëàî-öçû îá «îòñóòñòâèè» êàê âåçäåñóùåé èíàêîâîñòè, äåëàþùåé âñå
âåùè òåì, ÷òî îíè åñòü. Ð. Õåíðèêñ âîçðàæàåò ïðîòèâ ïîäîáíîãî òîëêîâàíèÿ
ïî ãðàììàòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì.

7. Ïåðåâîä 10-é ñòðîêè îñíîâàí íà òîëêîâàíèè Õýøàí-ãóíà è Ó ×ýíà.
Ñîãëàñíî æå òîëêîâàíèþ íåêîòîðûõ ïîçäíåéøèõ êîììåíòàòîðîâ, çíàê ôà
(«ïðèõîäèòü â äâèæåíèå») ñëåäóåò çàìåíèòü íà ñõîäíûé ïî íàïèñàíèþ çíàê
«ðóõíóòü», «îáâàëèòüñÿ».

8.  14 è 16-é ñòðîêàõ ñëîâîì «ñëàâà» ïåðåäàí çíàê, êîòîðûé îçíà÷àåò
áóêâàëüíî «âûñîêîå ïîëîæåíèå». Ñîîòâåòñòâåííî, â 16-é ñòðîêå â îðèãèíàëå
ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ âûñîêîå è íèçêîå ïîëîæåíèå, à â ïåðåâîäå — ñëàâà è
áåçâåñòíîñòü.

9. Â 17-é ñòðîêå íå îáõîäèòñÿ áåç èãðû ñëîâ: ôèãóðèðóþùèå â îðèãèíàëå
ïîíÿòèÿ îáîçíà÷àþò êàê îäèíîêîãî ÷åëîâåêà, ñèðîòó, òàê è âåæëèâîå
ñàìîíàçâàíèå ãîñóäàðÿ, ñ÷èòàâøåãîñÿ «åäèíñòâåííûì» ñðåäè ëþäåé. Òàêèì
îáðàçîì, îäíî è òî æå ñëîâî îáîçíà÷àëî è âûñøèé ïî÷åò, è êðàéíþþ
óíèæåííîñòü.

10. Ñòðîêà 19 â îðèãèíàëå ãëàñèò: «Ïîñåìó, îáðåòÿ ìíîãî ïîâîçîê, íå
èìååøü ïîâîçêè». Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ÷èñëåííîñòü «ïîâîçîê» èëè,
òî÷íåå, áîåâûõ êîëåñíèö ñëûëà â äðåâíåì Êèòàå ãëàâíûì ïîêàçàòåëåì
âîåííîé ìîùè öàðñòâà. Ïðèíÿòûé â íàñòîÿùåì ïåðåâîäå âàðèàíò, êîòîðûé
ðàçäåëÿþò, â ÷àñòíîñòè, Ð. Õåíðèêñ è Öõýí Âýéõîé, êàæåòñÿ íàèáîëåå
åñòåñòâåííûì è ïðèòîì ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó. Ìåæäó òåì â ñïèñêå Ôó È
âìåñòî ñëîâà «êîëåñíèöà» èëè «ïîâîçêà» íàïèñàíî «ñëàâà», «õâàëà». Ýòîìó
÷òåíèþ, ïîääåðæàííîìó óæå Ëó Äýìèíîì, ñëåäóåò öåëûé ðÿä ïîçäíåéøèõ
êîììåíòàòîðîâ è ïåðåâîä÷èêîâ, â ÷àñòíîñòè Ãàî Õýí, Ñþé Êàíøýí è Ä. Ëàó,
êîòîðûå âèäÿò â ýòîé ôðàçå àíàëîã èçðå÷åíèÿ èç «×æóàí-öçû»: «Âûñøàÿ
èçâåñòíîñòü — íå èìåòü èçâåñòíîñòè». ×æó Öÿíü÷æè, ïðèíèìàþùèé ýòó
âåðñèþ, ïðåäëàãàåò åå óëó÷øèòü: «Òîò, êòî ñòðåìèòñÿ ê ïîõâàëàì, íå
çàñëóæèò ïîõâàë». ( ýòîì ñëó÷àå äàííàÿ ôðàçà âûãëÿäèò âûâîäîì èç
ïðåäûäóùåãî âûñêàçûâàíèÿ.) Òåì íå ìåíåå âàðèàíò ñî ñëîâîì «ñëàâà»
òðåáóåò èçìåíåíèÿ è äðóãèõ çíàêîâ âî ôðàçå, à ïðèñóòñòâèå ñëîâà
«ïîâîçêà» çàñâèäåòåëüñòâîâàíî óæå ìàâàíäóéñêèìè ñïèñêàìè. Êèòàéñêàÿ
êîììåíòàòîðñêàÿ òðàäèöèÿ ïðèäåðæèâàëàñü èíîãî ïîíèìàíèÿ ýòîé ôðàçû,
âïåðâûå ïðåäëîæåííîãî åùå ßíü Öçóíåì: ñîãëàñíî ßíü Öçóíþ, ðå÷ü çäåñü
èäåò íå î «ìíîæåñòâå ïîâîçîê», à î ðàññìîòðåíèè ÷àñòåé ïîâîçêè ïî
îòäåëüíîñòè, ÷òî åùå íå äàåò âîçìîæíîñòè îïîçíàòü ïîâîçêó êàê òàêîâóþ.
Ïðè òàêîì ïðî÷òåíèè äàííàÿ ôðàçà ñòàíîâèòñÿ èëëþñòðàöèåé òåçèñà î òîì,
÷òî ñóììà ÷àñòåé íå ñîñòàâëÿåò öåëîãî («åäèíîãî»). Òðàäèöèîííîé âåðñèè
ñëåäóåò Âèí-òñèò ×àí: «Ñêîëüêî íè ïåðåáèðàé ÷àñòè ïðîâîçêè, âñå ðàâíî
êîëåñíèöû íå ïîëó÷èòñÿ». Èíòåðåñíî, ÷òî ßíü Öçóíü äåëàåò áîëåå òîíêèé
âûâîä: ìàñòåðîâûå ëþäè, ãîâîðèò îí, «íå äåëàþò ïîâîçêó êàê òàêîâóþ, à
ïîâîçêà ïîëó÷àåòñÿ».  ñâîþ î÷åðåäü Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò: «Çäåñü
ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî, íàçûâàÿ ÷àñòè ïîâîçêè, ìû íå äàåì ïîâîçêå èìåíè, à
îíà ïîëó÷àåòñÿ. Òàê è öàðè íå äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ ïî÷åòíûìè òèòóëàìè, è
òîãäà îíè ñìîãóò áûòü çíàòíûìè». Óêàçàííàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñîîòâåòñòâóåò
ïîíèìàíèþ «åäèíîãî» ó Ëàî-öçû êàê ÷åãî-òî âñåãäà «äðóãîãî» ïî îòíîøåíèþ
ê ëþáîé äàííîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ. Ïåðåä íàìè èëëþñòðàöèÿ
íåñóáñòàíöèàëüíîãî «åäèíñòâà», êîòîðîå íåñâîäèìî íè ê èäåå, íè ê
ïðåäìåòàì, íî çàÿâëÿåò î ñåáå êàê «íåèñ÷åðïàåìîå ïîëüçîâàíèå» (êàêîâûì è
ÿâëÿåòñÿ Âåëèêèé Ïóòü). Ïîäîáíàÿ èäåÿ è äàæå àíàëîãè÷íîå ðàññóæäåíèå î
÷àñòÿõ ïîâîçêè è ïîâîçêå êàê öåëîì èìååòñÿ è â áóääèéñêèõ èñòî÷íèêàõ,
÷òî, íåñîìíåííî, ñïîñîáñòâîâàëî ïîïóëÿðèçàöèè äàííîãî èñòîëêîâàíèÿ
ñåíòåíöèè Ëàî-öçû. Ïî ìíåíèþ ×ýí Ñþàíüèíà, ÷àñòè ïîâîçêè íåïðàâîìåðíî
îáúåäèíÿòü ïîä îáùèì íàçâàíèåì «ïîâîçêà», à âñå äîñòóïíîå ñ÷åòó åñòü
èëëþçèÿ. Áóääèñò Äýöèí îòìå÷àåò, ÷òî «÷àñòè ïîâîçêè ìîæíî ïåðåñ÷èòàòü, à
ïîâîçêó ñîñ÷èòàòü íåëüçÿ. Åñëè æå åå íåëüçÿ ñîñ÷èòàòü, ìû ïîñòèãàåì
ïîëåçíîñòü ïîâîçêè». Ïðè òàêîì ïðî÷òåíèè â ïåðâîì ñëó÷àå èìååòñÿ â âèäó
ïîâîçêà êàê ñîâîêóïíîñòü ïðåäìåòîâ, à âî âòîðîì — êàê ñïîñîá ïîëüçîâàíèÿ
âåùüþ, ïðè êîòîðîì âîîáùå èñ÷åçàþò ñóáúåêòíî-îáúåêòíûå îòíîøåíèÿ
(ïîäðîáíåå î ïðèðîäå «åäèíîãî» êàê ïîëüçîâàíèÿ â äàîññêîé ìûñëè ñì. ñ.
19 íàñò. èçä.) Òåì íå ìåíåå òðàäèöèîííîå òîëêîâàíèå êàæåòñÿ ñëèøêîì
íàòÿíóòûì è åäâà ëè ñîîòâåòñòâóåò ïåðâîíà÷àëüíîìó ñìûñëó ôðàçû.

11. Óæå íà÷èíàÿ ñ ßíü Öçóíÿ êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû âèäåëè â äâóõ
ïîñëåäíèõ ñòðîêàõ ñîâåò èçáåãàòü êðàéíîñòåé êàê ñëàâû, òàê è
óíèæåííîñòè. ßíü Öçóíü ïèøåò: «Ïðåòåðïåâàé ïðåâðàùåíèÿ, ñëåäóÿ âåùàì, íå
áóäü íè êàìíåì, íè ÿøìîé, íî ïîñòîÿííî ïðåáûâàé ìåæäó ÿøìîé è êàìíåì».
Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, â êîíöîâêå ãëàâû ñîäåðæèòñÿ ñîâåò íå óïîäîáëÿòüñÿ
íè äðàãîöåííîé ÿøìå, íè ïðåçðåííîìó êàìíþ, à «ïðåáûâàòü â ñðåäèííîñòè».
Ñõîäíûé âûâîä, íî íà èíîì îñíîâàíèè äåëàåò Âàí Áè, êîòîðûé óêàçûâàåò,
÷òî è â ÿøìå, è â êàìíå «ñóùíîñòü èñ÷åðïàåòñÿ â ôîðìå, è ïîýòîìó íåëüçÿ
èõ æåëàòü». Èòàê, îêîí÷àòåëüíûé âûâîä ýòîé ãëàâû òàêîâ: ìóäðåö äîëæåí
èçáåãàòü êàêèõ áû òî íè áûëî îïðåäåëåííûõ, íåèçìåííûõ, óçíàâàåìûõ
êà÷åñòâ. Òåì íå ìåíåå ìíîãèå ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè è ïåðåâîä÷èêè
ïîëàãàþò, ÷òî çäåñü îòäàåòñÿ ïðåäïî÷òåíèå ïðîñòîìó êàìíþ ïåðåä
ðåäêîñòíîé ÿøìîé. Ýòî ìíåíèå îñíîâûâàåòñÿ îïÿòü-òàêè íà ïðîèçâîëüíîì
èçìåíåíèè îðèãèíàëüíîãî òåêñòà.

12. Äàííàÿ ãëàâà â ñîîòâåòñòâèè ñ êëàññàìè ðèôì ðàçäåëÿåòñÿ íà íåñêîëüêî
÷àñòåé. Ïåðâóþ ñîñòàâëÿþò ñòðîêè 2—7, âòîðóþ — ñòðîêè 9—14, òðåòüþ —
ñòðîêè 18—19. Êðîìå òîãî, èìååòñÿ ðèôìà âíóòðè ñòðîê 20 è 21.

Êîììåíòàðèè

Ìóäðîñòü — ýòî â êîíöå êîíöîâ òîëüêî óìåíèå íàéòè îïîðó â ñàìîì ñåáå, à
âñÿêàÿ ìûñëü, êîòîðàÿ îáðàùàåòñÿ ê ñåáå è òðåáóåò îò÷åòà îò ñàìîé ñåáÿ,
íå ìîæåò íå ïðèäòè ê Åäèíîìó, òî åñòü ê ÷åìó-òî ñàìîìó îáùåìó è
ïðîñòîìó, à ïîòîìó ñàìîìó íàäåæíîìó. «Êîðåíü çàêîíà» — ãëàñèò çàãëàâèå
ýòîãî ðå÷åíèÿ â ñïèñêå Õýøàí-ãóíà. Íî Ëàî-öçû ãîâîðèò î «Âåëèêîì
Åäèíîì», î âñååäèíñòâå, êîòîðîå ïðåâîñõîäèò ôîðìàëüíóþ åäèíè÷íîñòü
ëîãèêè èëè ñóáñòàíöèàëüíîå åäèíñòâî ìåòàôèçè÷åñêîé ðåàëüíîñòè Ýòî
åäèíñòâî ðàçíîîáðàçèÿ, êîòîðîå ñîñòàâëÿåò ñåðäöåâèíó âñÿêîãî
ñóùåñòâîâàíèÿ, íî íå ñâîäèòñÿ ê êàêîé-ëèáî ïðåäìåòíîñòè. Îíî åñòü
áåñïðåäåëüíàÿ ñðåäà è âåçäåñóùåå ñðåäîòî÷èå âñÿêîãî ïîëüçîâàíèÿ —
äåéñòâåííîñòü âñåõ äåéñòâèé, ôóíêöèîíàëüíîñòü âñåõ ôóíêöèé. Îíà ðàâíà
ñåáå â áåñ÷èñëåííûõ ïðåâðàùåíèÿõ áûòèÿ è äàðóåò êàæäîìó â êàæäûé ìîìåíò
âðåìåíè àáñîëþòíûé ïîêîé. Æèòü â ìèðå ñ ìèðîì ñïîñîáåí ëèøü òîò, êòî
ïîìåñòèë ìèð â ìèð è ñâåë áåñêîíå÷íîñòü ñ áåñêîíå÷íîñòüþ.

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Äîñòèãàþò ÷èñòîòû ïîñðåäñòâîì åäèíîãî, à íå
ïîñðåäñòâîì ÷èñòîòû. Óäåðæèâàÿ åäèíîå, ÷èñòîòû íå òåðÿåì. À åñëè
âîñïîëüçîâàòüñÿ ÷èñòîòîé, Íåáî, âîçìîæíî, ðàñêîëåòñÿ. Ïîýòîìó îò ìàòåðè
âñÿêîãî äîñòèæåíèÿ îòðåêàòüñÿ íåëüçÿ. À äîñòèæåíèÿìè ñâîèìè íå
ïîëüçóþòñÿ èç îïàñåíèÿ óòðàòèòü êîðåíü. ×èñòîå íå ìîæåò ñàìî ñòàòü
÷èñòûì, ïîýòîìó â ÷èñòîì íåò íè÷åãî öåííîãî, à öåííîå — â åãî ìàòåðè.
Îäíàêî ýòà ìàòåðü íå èìååò öåíèìîé ôîðìû, òàê ÷òî êîðåíü çíàòíîñòè — â
óíèæåííîñòè, à íèçêîå — îñíîâà âûñîêîãî».

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Ïóòü — ýòî òîëüêî åäèíîå. Íî òå, êòî îáðåòåò
åãî, ñîñòàâÿò ñ Ïóòåì íå îäíî, à äâà. Òîëüêî î òåõ, êòî îáðåòåò Ïóòü, íå
îáðåòàÿ åãî, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îíè îáðåëè åäèíîå. Åäèíîå — ýòî òî,
áëàãîäàðÿ ÷åìó Íåáî ÷èñòî, Çåìëÿ ïîêîéíà, ïîêîé îáëàäàåò äóõîâíîé ñèëîé,
ïóñòîòà âå÷íî íàïîëíåíà, à âåùè ðîæäàþòñÿ. Ïðåäåë ñ÷åòà—åäèíèöà.  òàêîì
ñëó÷àå çíàòíîñòü íå îòëè÷àåòñÿ îò ïðåçðåííîñòè, à óíèæåíèå íå îòäàëÿåòñÿ
îò ñëàâû».

ÃËÀÂÀ XL

1    Âîçâðàùåíèå — ýòî äåéñòâèå Ïóòè.

Ñëàáîñòü — ýòî ïðèìåíåíèå Ïóòè.

Âñå âåùè â ìèðå èñõîäÿò èç ñóùåãî,

À ñóùåå èñõîäèò èç îòñóòñòâóþùåãî.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1. Òåðìèí ôàíü èìååò äâà çíà÷åíèÿ: ïåðåâîðà÷èâàòü è âîçâðàùàòüñÿ. Ïåðâîå
óêàçûâàåò, ÷òî âñå â ìèðå, äîñòèãíóâ ïðåäåëà ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ,
ïåðåõîäèò â ïðîòèâîïîëîæíîå. Âòîðîå óêàçûâàåò, ÷òî ýòîò ïåðåõîä â
ïðîòèâîïîëîæíîñòü óäîñòîâåðÿåò ðåàëüíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ è â ýòîì ñìûñëå
çíàìåíóåò «âîçâðàò ê èñòîêó». Äðóãèìè ñëîâàìè, âåùü ñòàíîâèòñÿ òåì, ÷åì
îíà ÿâëÿåòñÿ èìåííî â ìîìåíò ñâîåé òðàíñôîðìàöèè. Õýøàí-ãóí
êîììåíòèðóåò: «Âîçâðàùåíèå — ýòî êîðåíü. Êîðåíü åñòü òî, áëàãîäàðÿ ÷åìó
Ïóòü äåéñòâóåò, à äåéñòâèåì ñâîèì ïîðîæäàåò âñå âåùè». «Âîçâðàùåíèå» êàê
ãëàâíîå ñâîéñòâî Ïóòè — âàæíàÿ òåìà â «Äàî-Äý öçèíå» (ñì. òàêæå ãëàâû
XIV, XVI, XXV, XXVIII, XXX, LII, LXV). Â ìàâàíäóéñêèõ è ãîäÿíüñêîì
ñïèñêàõ â 1 è 2-é ñòðîêàõ äîáàâëåíà ÷àñòèöà å, óñèëèâàþùàÿ
ñóáñòàíòèâíîñòü ïîäëåæàùåãî.

2. Âî 2-é ñòðîêå ñëîâîì «ïðèìåíåíèå» ïåðåäàí çíàê þí, îáû÷íî ïåðåâîäèìûé
êàê «ïîëüçîâàíèå», «ïîëüçà», «ôóíêöèÿ». Óïîìèíàåìàÿ çäåñü «ñëàáîñòü» ó
Ëàî-öçû íåèçìåííî ïðåäïîëàãàåò «ìÿãêîñòü» è ìîæåò áûòü ñîïîñòàâëåíà ñ
íàñòàâëåíèåì «îñëàáëÿòü âîëþ», òî åñòü óìåíüøàòü æåëàíèÿ, ñîäåðæàùèìñÿ â
ãëàâå III.

3.  Â 3-é ñòðîêå ñëîâó «ñóùåå» â îðèãèíàëå ñîîòâåòñòâóåò òåðìèí þ —
«íàëè÷íîå», «äàííîå», äîñòóïíîå ïðåäìåòíîìó çíàíèþ.  ìàâàíäóéñêèõ
ñïèñêàõ ñêàçàíî ïðîñòî: «Âåùè â ìèðå...» Öçÿî Õóí îòîæäåñòâëÿåò íàëè÷íîå
ñ «íàëè÷èåì èìåíè», à îòñóòñòâóþùåå — ñ «îòñóòñòâèåì èìåíè», î êîòîðûõ
ãîâîðèòñÿ â ãëàâå I.

4.  Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê 4-é ñòðîêå ãëàñèò: «Ïóòü íå èìååò ôîðìû,
ïîýòîìó è ñêàçàíî, ÷òî îí èñõîäèò èç îòñóòñòâóþùåãî. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
êîðåíü ïðåâîñõîäèò öâåòû, ñëàáîå ïðåâîñõîäèò ñèëüíîå, à ïóñòîå
ïðåâîñõîäèò íàïîëíåííîå». Â ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ ïîñëåäíèå äâå ñòðîêè
âûãëÿäÿò èíà÷å: «Âåùè â ìèðå èñõîäÿò èç ñóùåãî è èñõîäÿò èç
îòñóòñòâóþùåãî». Áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ñ÷èòàþò ïðîïóñê ñëîâà
«ñóùåå» â 4-é ñòðîêå îøèáêîé ïåðåïèñ÷èêà, êîòîðûé ïðîñòî çàáûë ïîñòàâèòü
çäåñü çíàê ïîâòîðåíèÿ. Îäíàêî ×ýíü Ãóèí ïðèíèìàåò ýòó âåðñèþ, ïîñêîëüêó
ïîëàãàåò, ÷òî, ñîãëàñíî Ëàî-öçû, âåùè ïðîèñõîäÿò êàê èç ñóùåãî, òàê è èç
îòñóòñòâóþùåãî.

5.  Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1 è 2.

Êîììåíòàðèè

Âå÷íîå è âñåïðîíèöàþùåå ïîëüçîâàíèå ìîæíî ìûñëèòü òîëüêî êàê
íåïðåñòàííîå âîçâðàùåíèå ê ñåáå, êîòîðîãî... íåò. Îíî åñòü òî, ÷òî
ñëó÷àåòñÿ, êîãäà íè÷åãî íå ñëó÷àåòñÿ. Ýòîìó ñîáûòèþ íóæíî âíèìàòü
âíóòðåííèì ñëóõîì. «Óñòðàíåíèå ïîëüçû»: òàê îïðåäåëÿåò òåìó ýòîé ãëàâû
Õýøàí-ãóí. Âåëèêèé Ïóòü åñòü óíèâåðñàëüíîå «ïðåâðàùåíèå ïðåâðàùåíèÿ»,
íåóêëîííîå ñàìîóêëîíåíèå, ñðåäà ÷èñòîé ýôôåêòèâíîñòè èëè, êàê ãîâîðèë
×æóàí-öçû, ñàìîâûñâîáîæäåíèÿ «áîæåñòâåííîãî æåëàíèÿ». Ýòî âå÷íîå
íå-âîçâðàùåíèå ê ñåáå åñòü ñàìà áûòèéñòâåííîñòü áûòèÿ, åäèíîå êàê
íåèñ÷åðïàåìîå áîãàòñòâî ðàçíîîáðàçèÿ, âñåîáùåå ðàçëè÷èå, êîòîðîå
íåïðåñòàííî âîñïðîèçâîäèò ñåáÿ, áåñêîíå÷íàÿ êîíå÷íîñòü è ïîýòîì;/ —
«ïðåäåë óòîí÷åííîñòè» (îïðåäåëåíèå åäèíîãî ó Ñó ×ý). Ýòî ïðèðîäà «òîþ,
÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå», ÷òî íà ïîâåðêó îêàçûâàåòñÿ âå÷íî äëÿùèìñÿ
ðàçðûâîì, ñõîæäåíèåì âå÷íî ðàçäåëåííîãî, êàê æèâîïèñåö Øèòàî âûðàçèëñÿ î
ïåðåæèâàíèè òâîð÷åñêîãî ìãíîâåíèÿ: «ß ñàì ñîáîþ ñàì ïî ñåáå òàêîâ...»
Àïîôåîç óñòóï÷èâîñòè, êîòîðûé âäðóã îáíàæàåò «óïðÿìûé ôàêò»
ñóùåñòâîâàíèÿ «ìèðà â öåëîì»...

×òî æå êàñàåòñÿ ïîçäíåéøèõ äàîñîâ, òî îíè ñ÷èòàëè ýòó ãëàâó äåêëàðàöèåé
îñíîâíûõ ïðèíöèïîâ ëè÷íîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ: íóæíî «âîçâðàòèòü»
æèçíåííóþ ýíåðãèþ ê åå «êîðíþ» â îðãàíèçìå, è ñäåëàòü ýòî íåîáõîäèìî
ïîñðåäñòâîì ïðåäåëüíîé «ñëàáîñòè», òî åñòü ïîëíîãî óñòðàíåíèÿ íàïðÿæåíèÿ
— ôèçè÷åñêîãî è äóõîâíîãî.

Êîììåíòàðèé ×æàî ×æèöçÿíÿ: «Âîçâðàùåíèå — ýòî âîçâðàò ê êîðíþ. Ïóòü
îñòàâëÿåò âåòâè è âîçâðàùàåòñÿ ê êîðíþ, ïîýòîìó ñêàçàíî: «äåéñòâèå
Ïóòè». Ñåðäöå â ñâîåé îñíîâå òîæå èìååò âîçâðàòíîå äåéñòâèå. Âíóòðè
ñåðäöå ïóñòî è ïîêîéíî, âîâíå ÿâëÿþòñÿ ìÿãêîñòü è ñëàáîñòü — âîò ÷òî
òàêîå äåéñòâèå, â êîòîðîì âîçâðàùàþòñÿ ê êîðíþ. Íàëè÷íîå — ýòî æèçíåííîå
äûõàíèå (öè). Âñå âåøè ðîæäàþòñÿ èç åäèíîãî äûõàíèÿ, à åäèíîå äûõàíèå
ðîæäàåòñÿ èç îòñóòñòâèÿ. Òîò, êòî ó÷èòñÿ, îáðàùàåòñÿ ê òîìó, ÷òî åñòü â
ñåðäöå. À â âîçâðàùåíèè âîçâðàùàþòñÿ ê ýòîìó îòñóòñòâèþ».

ÃËÀÂÀ XLI

1    Âûñøèå ëþäè, óçíàâ î Ïóòè, ÿâëÿþò óñåðäèå

è ïðåòâîðÿþò åãî.

Îáû÷íûå ëþäè, óçíàâ î Ïóòè, îò÷àñòè ñëåäóþò åìó,

îò÷àñòè íåò.

Íèçøèå ëþäè, óçíàâ î Ïóòè, ãðîìêî ñìåþòñÿ íàä íèì.

Åñëè á îíè íå ñìåÿëèñü, ýòî íå áûë áû Ïóòü.

5    À ïîòîìó èçäàâíà ãîâîðÿò òàê:

Ïðåñâåòëûé Ïóòü êàæåòñÿ ìðàêîì.

Ïóòü, âåäóùèé âïåðåä, êàæåòñÿ îòñòóïëåíèåì.

Ðîâíûé Ïóòü ñàìûé òðóäíîïðîõîäèìûé.

Âûñøåå Ñîâåðøåíñòâî ïîäîáíî äîëèíå.

10   Âåëèêàÿ ÷èñòîòà êàæåòñÿ ïîçîðîì.

Áåñïðåäåëüíîå ñîâåðøåíñòâî êàæåòñÿ óùåðáíîñòüþ.

Íåçûáëåìîå ñîâåðøåíñòâî êàæåòñÿ ïîòâîðñòâîì.

Íàñòîÿùàÿ èñêðåííîñòü êàæåòñÿ ïðèòâîðñòâîì.

Âåëèêèé êâàäðàò íå èìååò óãëîâ.

15   Âåëèêèé ñîñóä äåëàåòñÿ âñåãî äîëüøå.

Âåëèêàÿ ìóçûêà ñëûøíà âñåãî ìåíüøå.

Âåëèêèé îáðàç íå èìååò ôîðìû.

Íî òîëüêî Âåëèêèé Ïóòü ñîêðûò è áåçûìÿíåí,

Îí âñå äàåò è âñå çàâåðøàåò.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   Íà÷àëüíàÿ ñòðîêà â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå  (äàííàÿ ãëàâà â ñïèñêå À
íå ïîääàåòñÿ ïðî÷òåíèþ) ñëåãêà îòëè÷àåòñÿ îò òðàäèöèîííîãî òåêñòà:
«Âûñøèå ìóæè, óçíàâ î Ïóòè, ñïîñîáíû óñåðäíî ïðåòâîðÿòü åãî». Â ñïèñêå
èç Ãîäÿíÿ ñîåäèíåíû îáà âàðèàíòà: «ñ óñåðäèåì ìîãóò ïðåòâîðÿòü åãî
ñóòü». Ëó Ñèøýí ïîÿñíÿåò, ÷òî «âûñøèå ìóæè çíàþò ìåëü÷àéøåå è çíàþò
ÿâëåííîå». Ñîãëàñíî òîëêîâàíèþ Ëþé Õóýéöèíà, «âûñøèå ìóæè» ïîñòóïàþò òàê
ïîòîìó, ÷òî «ïîâåðÿþò óâèäåííîå â ñâîåì ñåðäöå ñ òåì, ÷òî ïîçíàëè
âîâíå».

2.  Âî 2-é ñòðîêå áóêâàëüíî ñêàçàíî: «Êàê áóäòî ñëåäóþò è êàê áóäòî
òåðÿþò». Â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå çàïèñàíî: «Êàê áóäòî çíàþò è êàê áóäòî
çàáûâàþò». Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà: «Áëþäóò ïîðÿäîê â ñâîåé æèçíè è æèâóò
äîëãî, áëþäóò ïîðÿäîê â ãîñóäàðñòâå è äîñòèãàþò óìèðîòâîðåíèÿ,
ñòîðîíÿòñÿ áîãàòñòâà, ðàñïóòñòâà, óâåñåëåíèé è ñëàâû. Ïîðîé æå ïîääàþòñÿ
ñòðàñòÿì è ïîãèáàþò». Ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ Ëó Ñèøýíà, ñðåäíèå ìóæè
íàõîäÿòñÿ íà ãðàíèöå ìåëü÷àéøåãî è ÿâëåííîþ, ×òî æå êàñàåòñÿ íèçøèõ
ìóæåé, òî îíè, ïî ñëîâàì Ëó Ñèøýíà, «çíàþò ÿâëåííîå, íî íå çíàþò
ìåëü÷àéøåãî».

3.  Ñòðîêà 5 â îðèãèíàëå ãëàñèò: «Ïîñåìó â óñòàíîâëåííûõ ðå÷àõ èìååòñÿ
òàêîå...» Ýòà ôðàçà ïðèñóòñòâóåò è â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå, ãäå, ïðàâäà,
âìåñòî ñëîâà «ïîñåìó» ñêàçàíî: «âîò ïî÷åìó». Ñëîâî «óñòàíîâëåííûå» â
ðàçíûõ ñïèñêàõ ïåðåäàåòñÿ ðàçíûìè èåðîãëèôàìè. Ñè Òóí âûñêàçàë
ïðåäïîëîæåíèå, ïîääåðæàííîå ðÿäîì èññëåäîâàòåëåé, ÷òî «óñòàíîâëåííûå
ðå÷è» ìîãóò áûòü íàçâàíèåì íåèçâåñòíîé êíèãè (ñëîâî «ðå÷è» äåéñòâèòåëüíî
÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ â íàçâàíèÿõ äðåâíèõ êíèã). Îäíàêî ñ áîëüøåé
óâåðåííîñòüþ ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî àâòîð «Äàî-Äý öçèíà» èìèòèðóåò (èëè
÷àñòè÷íî çàèìñòâóåò) ôîðìó ïîãîâîðîê, òåì ñàìûì ïðèäàâàÿ ñâîèì
ñåíòåíöèÿì âåñîìîñòü òðàäèöèè, — ðàñïðîñòðàíåííûé ïðèåì â äðåâíåé
äàîññêîé ëèòåðàòóðå.

4.   Â êîíöå 6-é ñòðîêè ãîäÿíüñêèé ñïèñîê èìååò çíàê «ðàññåÿííûé», à
ìàâàíäóéñêèé òåêñò  èìååò çíàê «ðàñòî÷èòåëüíûé», êîòîðûé Ñþé Êàíøýí
èíòåðïðåòèðóåò êàê «ïëîõî ðàçëè÷èìûé» è, ñëåäîâàòåëüíî, óêàçûâàþùèé íà
«ïðåäìåòû, íàõîäÿùèåñÿ â òåìíîòå». Ãîäÿíüñêèé òåêñò, ïî-âèäèìîìó, èìååò
òîò æå ñìûñë. Èåðîãëèôó «ïðåñâåòëûé» ìîæíî ïðèïèñàòü è ãëàãîëüíîå
çíà÷åíèå, êàê ïîñòóïàåò Õýøàí-ãóí, äàþùèé òàêîé êîììåíòàðèé: «Òîò, êòî
ïðîçðåë: Ïóòü, ïðåáûâàåò êàê áóäòî â ïîòåìêàõ è íè÷åãî íå âèäèò».

5.  Óïîìèíàåìîå â 7-é ñòðîêå «îòñòóïëåíèå» ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ
ïîñëåäîâàòåëüíûì «âîçâðàùåíèåì» Ïóòè è ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåì âñÿêîãî
äîñòèæåíèÿ. Ëàî-öçû — îòåö êèòàéñêîé ñòðàòåãèè, êîòîðàÿ öåëèêîì
îñíîâûâàåòñÿ íà ïðèíöèïå «îòñòóïëåíèÿ» êàê ñàìîãî âåðíîãî ñïîñîáà
îäåðæàòü ïîáåäó.

6.  Íà÷àëüíûé çíàê â 8-é ñòðîêå âñòðå÷àåòñÿ â ãëàâàõ XIV è XXIII, ãäå îí
ïåðåâîäèòñÿ êàê «áåççâó÷íûé», «íåñëûøíûé» (â òîì æå çíà÷åíèè îí
óïîòðåáëåí â ýòîé ãëàâå íèæå).  äàííîì ñëó÷àå, îäíàêî, êîììåíòàòîðû
åäèíîäóøíî ïðèïèñûâàþò åìó çíà÷åíèå «ðîâíûé», «ãëàäêèé». Èñõîäíîå
çíà÷åíèå ïðîòèâîïîñòàâëåííîãî åìó çíàêà ëýé — «çàðîñëè êîëþ÷åê».
Áîëüøèíñòâî ïåðåâîä÷èêîâ ïîëüçóþòñÿ ýïèòåòàìè «íåðîâíûé»,
«ïåðåñå÷åííûé». Äýöèí òàê ðàçúÿñíÿåò ýòó ôðàçó: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê
ñåðäöåì ñîåäèíÿåòñÿ ñ Ïóòåì è ñìåøèâàåòñÿ ñ ìèðñêîé ïûëüþ. Îí ïðåáûâàåò
ñî âñåìè â ñîãëàñèè, íî íèêîìó íå ïîäîáåí».

7. Â 9-é ñòðîêå îáðàç äîëèíû, êàê è â ðÿäå äðóãèõ ãëàâ «Äàî-Äý öçèíà»
âûñòóïàåò ìåòàôîðîé ïðèíèæåííîñòè è îäíîâðåìåííî âñå âìåùàþùåé â ñåáÿ
ïóñòîòû. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà: «×åëîâåê âûñøåãî ñîâåðøåíñòâà ïîäîáåí
ãëóáîêîé äîëèíå, íå ñòûäèòñÿ áûòü çàïà÷êàííûì».

8. Â 10-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî î «âåëèêîé áåëèçíå», êîòîðóþ
Õýøàí-ãóí îòîæäåñòâëÿåò ñ ÷èñòîòîé (ñåðäöà). Ìíîãèå ïåðåâîä÷èêè èçìåíÿþò
ñëîâî «ïîçîð» íà «ãðÿçü».

9. Áîëüøèíñòâî ïåðåâîä÷èêîâ ñëåäóþò áîëåå áóêâàëèñòñêîìó ïðî÷òåíèþ 12-é
ñòðîêè: «Solid virtue appears as if unsteady» (Âèí-òñèò ×àí),
«Established virtue looks like cowardice» (Ó È), «Óòâåðæäåííàÿ Áëàãàÿ
Ñèëà — ñëîâíî îñëàáëåííàÿ» (Å. À. Òîð÷èíîâ). Ìåæäó òåì, êàê îòìå÷àåò ðÿä
èññëåäîâàòåëåé, èåðîãëèô «óñòàíàâëèâàòü» ñîîòâåòñòâóåò çäåñü ñõîäíîìó ïî
íà÷åðòàíèþ çíàêó «ïðî÷íûé», «ìîãó÷èé». ß íå âèæó îñíîâàíèé äëÿ
ïðî÷òåíèÿ, ïðåäëàãàåìîãî È. È. Ñåìåíåíêî: «Äîáðîäåòåëü äåëàþò íåçûáëåìîé
êàê áû íåâçíà÷àé». Ïîÿñíåíèå ê ýòîé ñòðîêå Ëè Ñè÷æàÿ ãëàñèò: «Òîò, êòî
óñòàíîâèë íåêîëåáèìî ñâîþ ïðèðîäó, íåïðåìåííî íà âñå ñìáòðèò ëåãêî è
ïðîñòî».

10. Ïåðåâîä 13-é ñòðîêè îñíîâûâàåòñÿ íà òîëêîâàíèè ïîñëåäíåãî çíàêà þé â
äðåâíåì ñëîâàðå «Øîâýíü». Äðóãîå åãî çíà÷åíèå — «ïîëîå âíóòðè», òî åñòü
èìåþùåå èçúÿí, ãíèëîå äåðåâî. Ð. Õåíðèêñ ïåðåâîäèò: «Genuine substance
seems to be flawed». Óäà÷íûé âàðèàíò íàõîäèò È. È. Ñåìåíåíêî:
«Áåçûñêóñíàÿ ïðàâäèâîñòü êàæåòñÿ ÷åì-òî ïðåâðàòíûì». Ïåðåâîä À. Óýéëè:
«Òî, ÷òî íàõîäèòñÿ â åñòåñòâåííîì, ÷èñòîì ñîñòîÿíèè, êàæåòñÿ âûöâåòøèì»
— îêàçàë âëèÿíèå íà àíãëèéñêèå ïåðåâîäû, íî ñëèøêîì ïðîèçâîëåí. Ñëåäóåò
ó÷åñòü, ÷òî ïîñëåäíèé çíàê â äàííîé ôðàçå ïî íà÷åðòàíèþ ñõîäåí è ê òîìó
æå ðèôìóåòñÿ ñî ñëîâîì «ïîòâîðñòâî» â ïðåäûäóùåé ñòðîêå. Õîðîøèì
ïðèìåðîì äîáðîäåòåëè, î êîòîðîé ãîâîðèò çäåñü Ëàî-öçû, ìîãóò ñëóæèòü
äåòè — ïðîñòîäóøíûå äàæå â ñâîèõ óëîâêàõ. Èñòèííî ïðîñòîäóøíûé ÷åëîâåê,
êàê ïðîíèöàòåëüíî çàìå÷àåò Âàí Áè, ñàì íå äîãàäûâàåòñÿ î ñâîåì
÷èñòîñåðäå÷èè.

11. Óïîìèíàåìîå â 14-é ñòðîêå ïðåâðàùåíèå êâàäðàòà â êðóã — òðàäèöèîííàÿ
â äàîñèçìå ìåòàôîðà «îáðåòåíèÿ Ïóòè». Çàáâåíèå Ïóòè, íàîáîðîò,
ñîîòâåòñòâóåò ïðåâðàùåíèþ êðóãà â êâàäðàò. Ñîãëàñíî áîëåå ïðèçåìëåííîé
òðàêòîâêå ýòîé ôðàçû, ìóäðåö íå èìååò êîíôëèêòîâ, ïîñêîëüêó íå äåðæèòñÿ
çà ñâîé ñóáúåêòèâíûé âçãëÿä. Ñîãëàñíî Ëó Ñèøýíó, ðå÷ü çäåñü èäåò î
÷åëîâåêå, êîòîðûé «ïðÿì âíóòðè è îñóùåñòâëÿåò ýòî âîâíå».

12.  15-é ñòðîêå çíàê öè îçíà÷àåò îäíîâðåìåííî æåðòâåííûé ñîñóä è
÷åëîâå÷åñêèé òàëàíò, òàê ÷òî äàííóþ ôðàçó ìîæíî ïåðåâåñòè èíà÷å:
«Âåëèêèé òàëàíò ñîçðåâàåò ïîçæå âñåãî». Â êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà
ñêàçàíî: «×åëîâåê áîëüøîãî òàëàíòà ïîäîáåí ðèòóàëüíîìó òðåíîæíèêó, îí íå
ìîæåò ñðàçó ñâåðøèòü ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå». Ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû
åäèíîäóøíî óñìàòðèâàþò çäåñü íàìåê íà çàñëóãè ìóäðîãî ïðàâèòåëÿ.
Ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ Ëè Ñè÷æàÿ, èìååòñÿ â âèäó äåÿíèå, êîòîðîå
«ñâåðøàåòñÿ, íå äîñòèãíóâ çàâåðøåíèÿ».

13.  16-é ñòðîêå óïîòðåáëåí óæå âñòðå÷àâøèéñÿ çíàê ñè — «áåççâó÷íûé».
Òàêîâà «ìóçûêà Íåáà», çàãëóøàåìàÿ íåñòðîéíûì ìíîãîãîëîñèåì çåìíîé æèçíè.
Ýòî ìîë÷àíèå ïîèñòèíå ãðîìîïîäîáíî. Âïðî÷åì, Õýøàí-ãóí, âíîâü ïðèíèæàÿ
îáðàç Ëàî-öçû, ïðèïèñûâàåò ñëîâó ñè çíà÷åíèå «ðåäêèé» è äàåò ñëåäóþùèé
êîììåíòàðèé: «Âåëèêèé çâóê ïîäîáåí ðàñêàòó ãðîìà, îí ãðåìèò, êîãäà
ïðèõîäèò âðåìÿ».

14. Ïîÿñíåíèå Ñó ×ý ê 18-é ñòðîêå ãëàñèò: «Âûøå íàçâàíû äâåíàäöàòü
ïðèçíàêîâ, ïî êîòîðûì Ïóòü îáíàðóæèâàåò ñåáÿ â ÿâëåíèÿõ. Îäíàêî âåëèêàÿ
öåëüíîñòü Ïóòè ñîêðûòà â îòñóòñòâèè èìåíè». Î÷åâèäíî, ïàðàäîêñàëüíûå
ñóæäåíèÿ (ïðèïèñûâàåìûå èì àâòîðèòåòó òðàäèöèè) è ñëóæàò òàêèì ïðèìåðîì
«èìåíîâàíèÿ áåç íàçûâàíèÿ».

15. Ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå Â (â ãîäÿíüñêîì òåêñòå ýòà
ôðàçà íå ÷èòàåòñÿ), à òàêæå â äóíüõóàíñêîì ìàíóñêðèïòå âûãëÿäèò èíà÷å:
«Òîëüêî Ïóòü ñïîñîáåí çà÷èíàòü è ñïîñîáåí çàâåðøàòü». Ñîãëàñíî
êîììåíòàðèþ Âàí Áè (ñì. íèæå), ðå÷ü èäåò î ñïîñîáíîñòè âå÷íî è
áåñêîðûñòíî áûòü «ïîäàòåëåì æèçíè».

16. Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—2, 3—4, 6—8, 9—14, 15—19.

Êîììåíòàðèè

Ìóäðîñòü Ëàî-öçû ìîæíî áåçîøèáî÷íî ðàñïîçíàòü ïî äâóì ïðèçíàêàì: îíà
èíòèìíî ïîíÿòíà è îíà íåâåðîÿòíà. È ÷åì áîëåå ïîíÿòíà, òåì áîëåå
íåâåðîÿòíà. Ãëóïåö äóìàåò, ÷òî ñëîâà çíà÷àò òî, ÷òî îíè çíà÷àò, ïîòîìó
÷òî îí õî÷åò çíàòü, êàê ñëåäóåò æèòü. Ìóäðûé æèâåò îòêðîâåíèåì ñàìîé
æèçíè, êîòîðîå ðàñêðûâàåòñÿ, ñêðûâàÿñü, è ñêðûâàåòñÿ, ðàñêðûâàÿñü.
Ëó÷øèé ñïîñîá ïîâåäàòü îá ýòîé èñòèíå — ãîâîðèòü ïàðàäîêñàìè, êîòîðûå
íàïîìèíàþò íàðîäíûå ïîãîâîðêè, ïîòîìó ÷òî íà÷èñòî èñêëþ÷àþò ñóáúåêòèâíûé
âçãëÿä. Òàêèå ïàðàäîêñû ñóòü ñëîâåñíûé îáðàç «ïåðåâîðîòà óìà», êîòîðîãî
òðåáóåò ïîñòèæåíèå Ïóòè: îíè ëîìàþò ìûñëèòåëüíûå øòàìïû è óêàçûâàþò íà
êàêóþ-òî äðóãóþ, «íåñëûøíóþ» èñòèíó, íå-ìûñëèìîå åäèíñòâî Õàîñà, ëåæàùåå
ïî òó ñòîðîíó îïïîçèöèé ïðàâèëüíîãî è íåïðàâèëüíîãî, âîçìîæíîãî è
íåâîçìîæíîãî, ìàëîãî è âåëèêîãî. Ýòî åäèíñòâî áûòèÿ ñàìî åñòü
âîïëîùåííîå ðàçëè÷èå, îíî íå òîæäåñòâåííî ñàìîìó ñåáå. Âîò òàéíà
òâîð÷åñêèõ ìåòàìîðôîç æèçíè è, ïðåâûøå âñåãî, âå÷íîïðååìñòâåííîñòè
íåñêîí÷àåìîãî ñàìîðàçëè÷åíèÿ, ãäå âñå ïåðåäàåòñÿ, íî íèêòî íèêîìó íè÷åãî
íå ïåðåäàåò. Âåðíî íå ñëó÷àéíî Õýøàí-ãóí îïðåäåëèë òåìó ýòîé ãëàâû êàê
«Óïîäîáëåíèå â ðàçëè÷èè».

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Âåëèêàÿ ìóçûêà — ýòî íåñëûøíàÿ ìåëîäèÿ. Êîãäà åñòü
çâóêè, åñòü è ðàçëè÷èÿ ìåæäó íèìè, à åñëè åñòü ðàçëè÷èÿ, çâó÷èò åñëè íå
íîòà ãóí, òî íîòà øàí. Òî, ÷òî ðàçäåëåíî, íå ìîæåò âëàäåòü ìíîæåñòâîì.
Âîò ïî÷åìó ñëûøèìûå ìåëîäèè — ýòî íå âåëèêàÿ ìóçûêà. Òî÷íî òàê æå, êîãäà
ïîÿâëÿþòñÿ ôîðìû, âîçíèêàåò è ðàçäåëåíèå ìåæäó íèìè: îíè èëè òåïëûå, èëè
ãîðÿ÷èå, èëè õîëîäíûå. Âîò ïî÷åìó îáðàç, èìåþùèé ôîðìó, íå åñòü âåëèêèé
îáðàç. Âñå ýòî ñîçèäàåòñÿ Ïóòåì. Â îáðàçàõ îí åñòü âåëèêèé îáðàç, à
âåëèêèé îáðàç íå èìååò ôîðìû.  ìóçûêå îí åñòü âåëèêîå çâó÷àíèå, à
âåëèêîå çâó÷àíèå íåñëûøíî. Âåùè âîçíèêàþò áëàãîäàðÿ åìó, à íåâîçìîæíî
óçðåòü åãî ôîðìó, ïîýòîìó ñêàçàíî: «Ñîêðûò è áåçûìÿíåí». Îí äàåò íå äëÿ
òîãî, ÷òîáû âîñïîëíèòå íåäîñòàþùåå. Åäèíîæäû äàííîå èì íàâåêè ñáåðåãàåò
ñîâåðøåíñòâî âåùè, ïîýòîìó ñêàçàíî: «Ñïîñîáåí äàòü». Îí ñîçèäàåò íå òàê,
êàê ðàáîòíèê ðàçäåëûâàåò âåùè: áëàãîäàðÿ åìó âñå âåùè îáðåòàþò ïîëíîòó
ñâîåé ôîðìû, ïîýòîìó ñêàçàíî: «Ñïîñîáåí äîâåñòè äî çàâåðøåíèÿ».

Öàî Ñèíüè ðåçþìèðóåò ñîäåðæàíèå ýòîé ãëàâû â òàêîì ÷åòâåðîñòèøèè:

Áîæåñòâåííîìó è íåîáûêíîâåííîìó èçóìëÿþòñÿ ëþäè,

Íî â Ïóòè ïî÷èòàåìî òîëüêî îáû÷íî-ñðåäèííîå.

 øêîëå Êîíôóöèÿ ýòî ïîñòèã îäèí òîëüêî ßíü Õîé.

Ñëîâíî ãëóïåö, îí âå÷íî áûë âåñåë â ïîêîå è áåäíîñòè.

ÃËÀÂÀ XLII

1    Ïóòü ðîæäàåò Îäíî,

Îäíî ðîæäàåò Äâà,

Äâà ðîæäàåò Òðè,

À Òðè ðîæäàåò âñþ òüìó âåùåé.

5    Âñå âåùè íåñóò â ñåáå Èíü è îáíèìàþò ßí,

Ïóñòîòíîå äûõàíèå ïðèâîäèò èõ ê ñîãëàñèþ.

Òî, ÷åãî ëþäè íå ëþáÿò, —

Ýòî áûòü «ñèðîòîé», «îäèíîêèì», «áåñïîìîùíûì»,

Íî òàê íàçûâàþò ñåáÿ öàðè è êíÿçüÿ.

10   Ïîñåìó òîò, êòî òåðÿåò, ïîðîþ ïðèîáðåòàåò,

À êòî ïðèîáðåòàåò — òîò òåðÿåò.

×åìó ëþäè ó÷èëè, ÿ òîæå ó÷ó:

«Çëîé è ñèëüíûé óìðåò íå ñâîåé ñìåðòüþ».

Ïóñòü ýòî áóäåò ìíå îòöîì ìîèõ ïîó÷åíèé.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Ïåðâûå òðè ñòðîêè âñåãäà ñ÷èòàëè êëþ÷åâîé ôîðìóëîé êîñìîãîíè÷åñêîãî
ó÷åíèÿ «Äàî-Äý öçèíà», íî ñìûñë èõ îáúÿñíÿëè ïî-ðàçíîìó. ßíü Öçóíü
îòîæäåñòâëÿåò Ïóòü ñ «ïóñòîòíîñòüþ ïóñòîòû» (à ðàâíî ñ «îòñóòñòâèåì
îòñóòñòâèÿ» è «æèâîòâîðåíèåì æèâîãî»), èç êîòîðîé ïðîèñõîäèò ïóñòîòà,
èëè åäèíîå. Èç åäèíîãî ïîñðåäñòâîì ïóñòîòû âîçíèêàåò äâà êàê
óíèâåðñàëüíûé ïîðîæäàþùèé ïðèíöèï. Èç äâîéêè ïîñðåäñòâîì âåçäåñóùíîñòè
íåíàëè÷èÿ ïîÿâëÿåòñÿ òðè êàê ïðèíöèï ðàçíîîáðàçèÿ ñóùåãî, à òðîéêà äàåò
æèçíü âñåì âåùàì. Ó÷åíûé ñóíñêîé ýïîõè Ñûìà Ãóàí èñòîëêîâûâàë äàííóþ
ñõåìó â ñâåòå ãëàâû XL, îòîæäåñòâëÿÿ ðîæäåíèå åäèíèöû ñ ïåðåõîäîì îò
íåíàëè÷èÿ ê íàëè÷èþ, à îò äâóõ ê òðåì — ñ ïåðåõîäîì îò íàëè÷èÿ ê âåùàì.
Ìíîãèå êîììåíòàòîðû îòîæäåñòâëÿþò åäèíèöó ñ «áåñôîðìåííîñòüþ» êàê
ïðîìåæóòî÷íûì ñîñòîÿíèåì â ïðîöåññå ïåðåõîäà îò Ïóòè ê ìèðó ôîðì, èëè ñ
«åäèíîé», «èçíà÷àëüíîé ýíåðãèåé» ìèðîçäàíèÿ, äâîéêó — ñ ñèëàìè Èíü è ßí,
à òðè — ñ ïîðîæäàþùåé ñòðóêòóðîé ìèðà, ãäå «ïóñòîòíîå äûõàíèå» ïðèâîäèò
ê ñîãëàñèþ Èíü è ßí, à òàêæå ñ òðèàäîé «òðåõ íà÷àë» âñåëåííîé: Íåáà,
Çåìëè, ×åëîâåêà. Íàêîíåö, îò ×æóàí-öçû è Âàí Áè èäåò åùå îäíà òðàäèöèÿ
èñòîëêîâàíèÿ óêàçàííîé òðèàäû: åäèíèöà ïðèíèìàåòñÿ çà áåñêîíå÷íîñòü
áûòèéñòâîâàíèÿ, äâîéêà — çà ñóæäåíèå îá ýòîé áåñêîíå÷íîñòè, à òðîéêà —
çà ïîðîæäàþùóþ ñòðóêòóðó ñóùåñòâîâàíèÿ.

Âàí Öèíöçÿ ïðåäëàãàåò èíîå ïðî÷òåíèå ïåðâûõ òðåõ ôðàç ïî îáðàçöó
òîëêîâàíèÿ êîíöîâêè ãëàâû XXV, ïðåäëîæåííîãî Ëè Þåì. Îáúåäèíÿÿ òðè
çíàêà: åäèíèöà, äâîéêà è òðîéêà â åäèíîå ñëîâîñî÷åòàíèå, îí ïîëó÷àåò
ñëåäóþùóþ âåðñèþ: «Îò Ïóòè âîçíèêàåò îäíî êàê îäíî, âîçíèêàåò äâà êàê
äâà, âîçíèêàåò òðè êàê òðè è âîçíèêàåò âñÿ òüìà âåùåé».

2.  Ïî ïîâîäó 5-é ñòðîêè ßíü Öçóíü çàìå÷àåò: «Âñå âåùè áåðóò íà÷àëî â
ïóñòîòå è íåíàëè÷èè, îòâîðà÷èâàþòñÿ îò Èíü è îáðàùàþòñÿ ê ßí».

3.  Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê 6-é ñòðîêå ãëàñèò: «Âî âñåõ âåùàõ åñòü
èçíà÷àëüíîå äûõàíèå, è áëàãîäàðÿ åìó îáðåòàþòñÿ ñîãëàñèå è ìÿãêîñòü. Ýòî
ïîäîáíî òîìó, êàê â òåëå åñòü âíóòðåííèå îðãàíû, â êîñòÿõ åñòü êîñòíûé
ìîçã, â äåðåâüÿõ è òðàâàõ åñòü ïîëîñòü âíóòðè. Îíè ìîãóò ñîîáùàòüñÿ ñ
äûõàíèåì, è îòòîãî äîëãî æèòü».

4.  Âåæëèâûå ñàìîíàçâàíèÿ ïðàâèòåëÿ, ïðèâîäèìûå â 8-é ñòðîêå,
óïîìèíàþòñÿ òàêæå â ãëàâå XXXIX. Óíè÷èæèòåëüíûå ïðîçâàíèÿ çåìíûõ âëàäûê
òðàêòóþòñÿ çäåñü êàê íåêàÿ àíàëîãèÿ ïðîöåññà «ïîðîæäåíèÿ æèâîãî», â
êîòîðîì, áëàãîäàðÿ âçàèìíîìó «ñàìîîïóñòîøåíèþ» ñèë Èíü è ßí â «åäèíîì
äûõàíèè» ìèðà, ñîçèäàåòñÿ âñåëåíñêàÿ ãàðìîíèÿ.

5. Ñòðîêè 10 è 11 çàñòàâëÿþò âñïîìíèòü íåêîòîðûå ôîðìóëû «Êíèãè
Ïåðåìåí», íàïðèìåð: «Ïîòåðÿ è ïðèîáðåòåíèå, íàïîëíåíèå è îïóñòîøåíèå
ñëó÷àþòñÿ â ñîãëàñèè ñî âðåìåíåì». Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà: «Âëåêè åãî ê
ñåáå — è íå ñõâàòèøü, îòòàëêèâàé åãî îò ñåáÿ — è íåïðåìåííî âåðíåòñÿ;
êòî ëåçåò ââåðõ, îáÿçàòåëüíî ñêàòèòñÿ âíèç, à êòî ðåâíóåò î áîãàòñòâå,
íå èçáåæèò ãîðÿ».

6.   Èçðå÷åíèå, öèòèðóåìîå â 13-é ñòðîêå, ïðèâîäèòñÿ â äðåâíåì ïàìÿòíèêå
«Øî þàíü». Ïî ïðåäàíèþ, îíî áûëî âûðåçàíî íà æåëåçíîé ñòàòóå, ñòîÿâøåé
âî äâîðöå ïðàâèòåëÿ ×æîó. Âïðî÷åì, â äðåâíåì Êèòàå îíî áûëî îáðàç÷èêîì
ðàñõîæåé ìóäðîñòè, î ÷åì ïðÿìî ñêàçàíî â òåêñòå «Äàî-Äý öçèíà».

7.  Ñòðîêà 12 â íåêîòîðûõ äðåâíèõ ñïèñêàõ ÷èòàåòñÿ òàê: «×åìó ëþäè ó÷àò,
òîìó ÿ òîæå ó÷ó ëþäåé».

8.  Ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå À (ñïèñîê Â ïî÷òè íå
ïîääàåòñÿ ïðî÷òåíèþ) íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ îò òðàäèöèîííîãî òåêñòà.  íåé
ñêàçàíî: «ñäåëàþ îòöîì ñâîåãî ó÷åíèÿ». Ñëîâó «îòåö» çäåñü äàåòñÿ ãëîññ
«îáðàçåö», «ðóêîâîäñòâî».

9.   Â ýòîé ãëàâå ðèôìà îòñóòñòâóåò.

Êîììåíòàðèè

Âñÿêàÿ îïïîçèöèÿ âîçíèêàåò íà ôîíå íåêîåãî åäèíñòâà, íî ýòà åäèíàÿ
ñóùíîñòü ïðåäïîëàãàåò è íå÷òî íåîïðåäåëèìîå: íåðîæäåííîå, íåïðåõîäÿùåå,
áåñôîðìåííîå. Òà æå îïïîçèöèÿ ñòàíîâèòñÿ òâîð÷åñêèì íà÷àëîì è ñïîñîáíà
ïîðîæäàòü âñå âåùè, êîãäà åå ÷ëåíû íà÷èíàþò âçàèìîäåéñòâîâàòü äðóã ñ
äðóãîì.

 ìèðå, ãäå öåíÿòñÿ òîëüêî âèäèìûå óñïåõè, ðàçìûøëåíèå î íà÷àëå âåùåé
ïîìîãàåò îñîçíàòü, ÷òî âî âñåì, ÷òî ìû ñ÷èòàåì ñâîèìè ïðèîáðåòåíèÿìè, ìû
òåðÿåì, áûòü ìîæåò, ñàìîå âàæíîå â íàøåé æèçíè.  ìèíóòó íåîáû÷àéíîãî
äóõîâíîãî ïðîñâåòëåíèÿ ìû ñïîñîáíû îùóòèòü ïðèñóòñòâèå áåçäíû èçâå÷íî
îòñóòñòâóþùåãî è çàáûòîãî, íî òåì íå ìåíåå äåëàþùåãî âîçìîæíûì âñÿêîå
ñóùåñòâîâàíèå. È åñëè íàø äóõ äîñòàòî÷íî ìóæåñòâåí, ìû ñïîñîáíû ïðèíÿòü
ýòó áåçäíó êàê ãëóáî÷àéøóþ ðåàëüíîñòü íàøåé æèçíè.

Òîãäà â íàøåì ñîçíàíèè ïðîèñõîäèò ïåðåâîðîò, è ìû íà÷èíàåì öåíèòü êàê
ðàç âñå òî, ÷åìó ðàíüøå íå ïðèäàâàëè çíà÷åíèÿ. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî ìû
èäåì íàïåðåêîð ìèðó. Îòñóòñòâèå ñàìî îòñóòñòâóåò â ñåáå è íå äàåò òî÷êè
îïîðû äëÿ òîãî, ÷òîáû ìèð ïåðåâåðíóòü. Ìû âîçâðàùàåìñÿ êî âñåìó
íåèçáûâíîìó, âå÷íîæèâîìó â íàøåì îïûòå, äàæå åñëè ýòà ïîäëèííîñòü æèçíè
ïðåäñòàåò ðóòèíîé ïîâñåäíåâíîñòè è âñåîáùíîñòüþ ëþäñêîãî ìíåíèÿ. Ìóäðåö
ïðèâëåêàåò ê ñåáå íå óòîí÷åííîñòüþ çíàíèÿ, à èñêðåííîñòüþ äóøè.

«Ïðåâðàùåíèÿ Ïóòè»: òàê èìåíóåòñÿ ýòà ãëàâà â òðàäèöèè. Ýòî çíà÷èò: íàøè
ñîáñòâåííûå ïðåâðàùåíèÿ.

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Äåñÿòü òûñÿ÷ âåùåé èìåþò äåñÿòü òûñÿ÷ ôîðì, íî âñå
îíè âîñõîäÿò ê åäèíèöå. Êàê æå îíè äîñòèãàþò åäèíèöû? Áëàãîäàðÿ
âå÷íîîòñóòñòâóþùåìó. Åäèíèöà âîçíèêàåò èç âå÷íîîòñóòñòâóþùåãî, è åå
ìîæíî íàçâàòü âå÷íîîòñóòñòâóþùèì. Åñëè åäèíèöà óæå íàçâàíà, ìîæåò ëè íå
áûòü ñëîâî? À åñëè åñòü îòñóòñòâóþùåå è åäèíèöà, êàê ìîæåò íå áûòü
äâîéêà? Êîãäà åñòü åäèíèöà è äâîéêà, ïîëó÷àåòñÿ è òðîéêà, Êîãäà îò
îòñóòñòâóþùåãî ïåðåõîäèì ê íàëè÷íîìó, ÷èñëî íà ýòîì èñ÷åðïûâàåòñÿ. Âñå,
÷òî èìååòñÿ äàëåå, óæå íå îòíîñèòñÿ ê Ïóòè. Âñå âåùè ðîæäàþòñÿ, è ìû
ìîæåì çíàòü, êòî èõ ãîñïîäèí. Õîòÿ âåùè èìåþò äåñÿòü òûñÿ÷ ôîðì, èõ
ïðîíèçûâàåò îäíî äûõàíèå ïóñòîòû. Ó íàðîäîâ ðàçíûå óñòðåìëåíèÿ, â ðàçíûõ
ñòðàíàõ íåîäèíàêîâûå îáû÷àè, íî ïðàâèòåëè âñþäó öàðñòâóþò ïîòîìó, ÷òî
âëàäåþò åäèíûì. Êàê ìîæíî îòêàçàòüñÿ îò åäèíîãî? ×åì áîëüøå ñ÷åò, òåì
äàëüøå ìû îòõîäèì îò íåãî, à ÷åì ìåíüøå ñ÷åò, òåì áëèæå ê íåìó. Êîãäà
äîõîäèì äî êîíöà ïîòåðè, ìû äîñòèãàåì ïðåäåëà. Ñêàçàòü «îäèí» — çíà÷èò
óæå ïîäðàçóìåâàòü «òðè». Òåì áîëåå êàê ìîãóò ïðèáëèçèòüñÿ ê Ïóòè òå, êòî
íå èùåò îñíîâó â åäèíèöå?»

Õóàí ×æýíüæýíü: «Ëàî-öçû ñêàçàë, ÷òî Ïóòü ðîæäàåò îäíî. Íî ÷òî åñòü â
Ïóòè? Îí ïóñò — è òîëüêî. Îäíàêî âíóòðè ïóñòîòû ïðèõîäèò â äåéñòâèå
åäèíîå äûõàíèå, è òîãäà ðîæäàþòñÿ Íåáî è Çåìëÿ. Òàê ðîæäàþòñÿ äâà
íà÷àëà.  ÷åëîâåêå æå ýòî ñîîòâåòñòâóåò ñîñðåäîòî÷åííîñòè, ÷òî
ñîîòâåòñòâóåò Èíü è ñåìåíè, è ðàñêðûòèþ, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ßí è ýíåðãèè
(öè). Ñîãëàñèþ ýíåðãèé Èíü è ßí â ïîäëèííîé âîëå ñîîòâåòñòâóåò ðîæäåíèå
òðåõ èç äâóõ. Îòñþäà ðîæäàåòñÿ âñÿ òüìà âåùåé — âîò ÷òî òàêîå ðîæäåíèå
âñåõ âåùåé èç òðåõ».

ÃËÀÂÀ XLIII

1    Ñàìîå ìÿãêîå â ìèðå ïîêðîåò ñàìîå òâåðäîå.

Íåâåùåñòâåííîå âîéäåò â òî, ÷òî íå èìååò ïóñòîò.

Òàê óçíàåì, ÷òî îò íåäåÿíèÿ åñòü âûãîäà.

Ó÷åíèå áåç ñëîâ, âûãîäó íåäåÿíèÿ

5    Â ìèðå ñïîñîáíû ïîíÿòü íåìíîãèå.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   íà÷àëüíîé ñòðîêå â îðèãèíàëå áóêâàëüíî ñêàçàíî: «Ñàìîå ìÿãêîå
áóäåò íåñòèñü âñêà÷ü (ñêîëüçèòü?) ïî ñàìîìó òâåðäîìó» (èëè «çàâëàäååò
ñàìûì òâåðäûì»). Âèí-òñèò ×àí ïðåäïî÷èòàåò ïîñëåäíèé âàðèàíò, Ð. Õåíðèêñ
ñêëîíÿåòñÿ ê ïåðâîìó çíà÷åíèþ: «runs roughshod». Êàê ÿâñòâóåò èç ãëàâû
LXXVIII è çàñâèäåòåëüñòâîâàíî â êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà, ïîä «ñàìûì
ìÿãêèì» Ëàî-öçû ïîäðàçóìåâàåò ñîáñòâåííî âîäó, à ïîä «ñàìûì òâåðäûì» —
êàìåíü è ìåòàëë. Õýøàí-ãóí òîëêóåò ýòó ôðàçó â òîì ñìûñëå, ÷òî «âîäà
ìîæåò ïðîíèêíóòü â òâåðäîå». Ëè Ñè÷æàé ñëåäóþùèì îáðàçîì ðàçúÿñíÿåò äâå
ïåðâûå ôðàçû ýòîé ãëàâû: «Âåùü, ïî ñóòè ñâîåé, — íå âåùü. Òàê íåóæåëè
ïîäëèííîñòü íåíàëè÷èÿ íå ìîæåò ðàçáèòü ëîæíîñòü íàëè÷èÿ? Âîò ïî÷åìó
«íåâåùåñòâåííîå ìîæåò âîéòè â òî, ÷òî íå èìååò ïóñòîò». Òàê âîäà è îãîíü
ìîãóò âîéòè â êàìåíü è ìåòàëë, íå óòðà÷èâàÿ ñâîèõ ñâîéñòâ». Ëþé Õóýéöèí
óêàçûâàåò, ÷òî â ïåðâîé ñòðîêå èìååòñÿ â âèäó âîäà, à âî âòîðîé —
âîçäóõ.

2.  Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà êî 2-é ñòðîêå ãëàñèò: «Íåâåùåñòâåííîå — ýòî
Ïóòü. Ïóòü íå èìååò íè ôîðìû, íè âåùåñòâåííîñòè, ïîýòîìó ìîæåò
ïðîíèêíóòü â òî, ÷òî íå èìååò ïóñòîò è äàòü âñåìó æèâîìó åãî ïîëíîòó».
Ñî ñâîåé ñòîðîíû Âàí Áè îòîæäåñòâëÿåò «íåâåùåñòâåííîå» ñ âîçäóõîì, è åãî
ìíåíèå — íàäî ñêàçàòü, îòíþäü íå áåññïîðíîå — ñòàëî ïðåîáëàäàþùèì â
êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè. Â äàîññêîì òðàêòàòå «Õóàé Íàíü-öçû»
âñòðå÷àåòñÿ äðóãîé âàðèàíò ýòîé ôðàçû: «Âûõîäèò èç íåâåùåñòâåííîãî,
âõîäèò â íå èìåþùåå ïóñòîò». Áîëüøèíñòâî êèòàéñêèõ òåêñòîëîãîâ XX âåêà
ïðèíèìàþò èìåííî ýòó âåðñèþ.

3.  Ïî ïîâîäó «ó÷åíèÿ áåç ñëîâ» Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Òîò, êòî ñëåäóåò
Ïóòè, íå ãîâîðèò, à íàñòàâëÿåò ëè÷íûì ïðèìåðîì». «Âûãîäó íåäåÿíèÿ»
Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò â ïîëèòè÷åñêèõ ïîíÿòèÿõ: ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî
ìóäðîå ïðàâëåíèå ïðèíîñèò âûãîäó íàðîäó.

4. Ñðåäè êîììåíòàòîðîâ íåò åäèíîãî ìíåíèÿ ïî âîïðîñó î ðèòìè÷åñêîé
êîìïîçèöèè ýòîé ãëàâû: îäíè íå íàõîäÿò çäåñü ðèôì, äðóãèå ïîëàãàþò, ÷òî
â íåé ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1 è 2.

Êîììåíòàðèè

Ðåàëüíîñòü êàê Âåëèêèé Ïóòü ó Ëàî-öçû åñòü «ïðåäåëüíî òîíêîå» ðàçëè÷èå,
â êîòîðîì óæå íè÷åãî íå ðàçëè÷àåòñÿ, è åå ãëàâíîå ñâîéñòâî — ñïîñîáíîñòü
ïðîíèöàòü îòäåëüíûå ïëàíû-ïåðñïåêòèâû áûòèÿ â èõ áåñêîíå÷íîì
ðàçíîîáðàçèè.  òàêîì ñëó÷àå ïðåäåë ðàçâåðòûâàíèÿ Ïóòè — ýòî ñõîæäåíèå
«íàèáîëüøåãî» è «íàèìåíüøåãî»: âîò ïî÷åìó Ïóòü «âñå îõâàòûâàåò» è âî âñå
«ïðîíèêàåò» (ñì. íèæå êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ). Êàê ãîâîðèëè äàîññêèå
ó÷èòåëÿ, «Ïóòü òàê âåëèê, ÷òî íå èìååò íè÷åãî âîâíå ñåáÿ, è òàê ìàë, ÷òî
íå èìååò íè÷åãî âíóòðè ñåáÿ». À äàîññêîå «ó÷åíèå áåç ñëîâ» — ýòî
ñîîáùåíèå, âîçâåäåííîå ê ÷èñòîé ñîîáùèòåëüíîñòè, îäíîâðåìåííî ñóùíîñòü è
ïðåäåë êîììóíèêàöèè. ×åëîâåê æå íå ìîæåò áåç Ïóòè, ïîòîìó ÷òî îí æèâåò
ñîîáùèòåëüíîñòüþ. Ìóäðîñòü ïðåäñòàåò ìîë÷àíèåì ïîòîìó, ÷òî â íåé íåò
íèêàêîãî âíåøíåãî âîç-äåéñòâèÿ, íèêàêîãî îãðàíè÷åííîãî èñ-ïîëüçîâàíèÿ.
Ïóòü — ýòî «âñåîáùàÿ ïîëåçíîñòü» (çàãîëîâîê ýòîé ãëàâû â êîììåíòàðèÿõ
Õýøàí-ãóíà).

Êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ: «Ïðåäåëüíî ìÿãêîå íå èìååò ôîðìû. Îíî îõâàòûâàåò
Íåáî è Çåìëþ, õðàíèò â ñåáå Èíü è ßí, ñëóæèò îñíîâîé âñåì âåùàì, è âñå
îïóòûâàåò ñîáîþ, ñëîâíî ñåòü. Îíî è çà ïðåäåëàìè âñåëåííîé, è ïîä ýòèìè
íåáåñàìè, è ëþäè, ïîëó÷èâ ýòî â ïîëüçîâàíèå, æèâóò ýòèì, íå âèäÿ è íå
ñëûøà åãî. Îíî òàê ìàëî, ÷òî íå ìîæåò èìåòü ïðîçâèùà, è òàê ñëàáî, ÷òî
íå ìîæåò çàÿâèòü î ñåáå. Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ìîæåò óçíàòü î åãî
ñóùåñòâîâàíèè â ñâîèõ ïîìûñëàõ».

ÃËÀÂÀ XLIV

1    ×òî êàæäîìó áëèæå: ñëàâà èëè æèçíü?

×òî äîðîæå: æèçíü èëè áîãàòñòâî?

×òî õóæå: èìåòü èëè ïîòåðÿòü?

Âîò ïî÷åìó êòî ìíîãîå ëþáèò, òîò ìíîãî ïîòðàòèò,

5    À ó òîãî, êòî ìíîãî ñêîïèë, áóäóò âåëèêè è ïîòåðí.

Åñëè çíàåøü, êàê áûòü äîâîëüíûì, íå èçâåäàåøü ïîçîðà.

Åñëè çíàåøü, ãäå îñòàíîâèòüñÿ, èçáåãíåøü îïàñíîñòè

È ñìîæåøü æèòü äîëãî.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.    íà÷àëüíîé ñòðîêå ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ áóêâàëüíî «èìÿ» è «òåëî»,
êîòîðîå ôàêòè÷åñêè îáîçíà÷àåò çäåñü ëè÷íîñòü â åå ñîìàòè÷åñêîì àñïåêòå,
òî åñòü, ãîâîðÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì, èíäèâèäóàëüíîå ïåðåæèâàíèå æèçíè,
æèçíåííûå îùóùåíèÿ. Õýøàí-ãóí çàìå÷àåò ïî ïîâîäó ýòîé ôðàçû: «Êîãäà èìÿ
òîðæåñòâóåò, òåëî îòñòóïàåò». ßíü Öçóíü ãîâîðèò, ÷òî «èìÿ è âûãîäà òàê
æå âðàæäåáíû ëè÷íîé æèçíè, êàê ãîðÿùèé óãîëü — ëüäó» è ÷òî ñëåäóåò
«èçâëåêàòü âûãîäó èç îòðèöàíèÿ âûãîäû». Ëè ßíü ñâÿçûâàåò ïîÿâëåíèå èìåí
ñ «îäíèì äåéñòâèåì ìûñëè, îäíèì äâèæåíèåì ñåðäöà», ïîÿñíÿÿ, ÷òî èìåíè íå
èìååò òîò, êòî «îáðàùàåò âçîð â ñåáÿ è íå èìååò ñâîåãî ÿ».

2.  Âî 2-é ñòðîêå ìíîãèå çàïàäíûå ïåðåâîä÷èêè ïåðåâîäÿò âñå òîò æå çíàê
«òåëî» ñëîâîì «çäîðîâüå». Ïîñëåäíèé çíàê â ñòðîêå, êîòîðûé îáû÷íî çíà÷èò
«ìíîãî», òðàêòóåòñÿ â äðåâíåì ñëîâàðå «Øîâýíü» êàê «âàæíîå», «öåííîå».

3.   3-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî: «×òî áîëüíåå?..» Ýòî çíà÷åíèå
ñîõðàíåíî â ïåðåâîäå È. È. Ñåìåíåíêî.

4.   Â 4-é ñòðîêå â ñïèñêå Õýøàí:ãóíà îòñóòñòâóþò ñëîâà: «Âîò
ïî÷åìó...». Çíàê àé (áóêâ, «ëþáèòü») áîëüøèíñòâî çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ
òðàêòóþò êàê «æåëàíèÿ», «âîæäåëåíèÿ». Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò: «Òîò, êòî
î÷åíü ïîõîòëèâ, ðàñòðà÷èâàåò æèçíåííûå ñèëû. Òîò, êòî î÷åíü æàäåí,
ïîãðÿçàåò â òðåâîãàõ è ñêîðáÿõ».

5. Ñòðîêó 5 Õýøàí-ãóí ñîïðîâîæäàåò ìîðàëèçàòîðñêèì ðàññóæäåíèåì: «Ïðè
æèçíè ìíîãî õðàíèò â ñâîåé êëàäîâîé, ïîñëå ñìåðòè ìíîãî óíîñèò â ñâîþ
ìîãèëó. Ïðè æèçíè âå÷íî áîèòñÿ âîðîâ, ïîñëå ñìåðòè íå èçáåæèò íåñ÷àñòüÿ
èìåòü ñâîþ ìîãèëó ðàçîðåííîé». Êîììåíòàðèé Äýöèíà: «Åñëè ñîáðàòü ó ñåáÿ
áîãàòñòâà âñåãî ìèðà, äàáû óäîâëåòâîðèòü íèçìåííûå âîæäåëåíèÿ, ìèð
âçáóíòóåòñÿ, è êëàäîâûå áóäóò îïóñòîøåíû. Ýòî è çíà÷èò: ñêîïèòü ìíîãî è
íå çíàòü, ÷òî ïîòåðè òîæå áóäóò âåëèêè».

6.  Â 6-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ è ãîäÿíüñêîì òåêñòàõ, à òàêæå â
íåêîòîðûõ ïîçäíåéøèõ ñïèñêàõ â íà÷àëå ôðàçû ïðèñóòñòâóåò ñëîâî
«Ïîýòîìó...» Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ Ëè ßíÿ, äîëãîâå÷åí òîò, êòî «áëèçîê ê
ñàìîìó ñåáå, âçðàùèâàåò ñâîþ æèçíåííóþ ñèëó (öè), íå óòîìëÿåò ñâîé äóõ».

7.    ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ïåðâàÿ è âòîðàÿ ÷àñòè ïåðâûõ ñåìè ñòðîê, à
òàêæå ñòðîêè 7 è 8.

Êîììåíòàðèè

 æèçíè ðàíî èëè ïîçäíî ïðèõîäèòñÿ äåëàòü ñâîé âûáîð, è âûáèðàòü (èëè íå
âûáèðàòü) â êîíöå êîíöîâ ïðèõîäèòñÿ ñàìîãî ñåáÿ. Ýòîò ñàìûé íàñóùíûé,
ïîäëèííî æèçíåííûé âûáîð òîæå ïðåäïîëàãàåò èçâåñòíûé ðàñ÷åò, íî òîëüêî
ïðåâîñõîäÿùèé îáû÷íûå ÷åëîâå÷åñêèå ïîíÿòèÿ, ðàñ÷åò, îïåðèðóþùèé ñ
ðåàëüíûìè âåëè÷èíàìè — âðîäå ïðåäëîæåííîé Ïàñêàëåì «ñòàâêè íà
áåñêîíå÷íîñòü». Èñòèííî äîâîëåí ìîæåò áûòü òîëüêî òîò, êòî âûáèðàåò âñå.
Âïðî÷åì, â ïîëüçó ïðàâèëüíîãî âûáîðà ãîâîðèò äàæå îáûêíîâåííàÿ æèòåéñêàÿ
ìóäðîñòü: êîãäà ìû óâåëè÷èâàåì íàøå áîãàòñòâî, ïðèîáðåòàåì ñëàâó èëè
äàæå äåëàåì íàøó æèçíü áîëåå êîìôîðòàáåëüíîé, ìû â äåéñòâèòåëüíîñòè
íè÷åãî íå ïðèáàâëÿåì ê òîìó, ÷òî ìû åñòü. Ïîòåðÿ ýòèõ ìíèìûõ
ïðèîáðåòåíèé íà ñàìîì äåëå íå áîëåçíåííà äëÿ íàñ. Îñîçíàíèå ýòîé ïðîñòîé
èñòèíû óæå ïîçâîëÿåò ïîíÿòü, ÷òî ìû âñåãäà èìååì äîñòàòî÷íî, è íàì
íå÷åãî èñêàòü âî âíåøíåì ìèðå. À äàëüøå íà÷èíàåòñÿ âíóòðåííåå
âîñõîæäåíèå — íàø íàñòîÿùèé Ïóòü.

Êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ: «Ïóòü è Ñîâåðøåíñòâî, äóõ è ðàçóìíîñòü æèâóò
âå÷íî è íå óìèðàþò. Âåëèêîå ñîãëàñèå ÷èñòîãî è ìóòíîãî, ïóòü Íåáà è
Çåìëè ñóùåñòâóþò ñòîéêî, è òðóäíî ïîãóáèòü èõ. Äåéñòâèÿ Èíü è ßí
ìíîãîîáðàçíû, è òðóäíî ïîëîæèòü èì êîíåö. Åñëè ïîñìîòðåòü îòñþäà, íåò
áîëüøåé áåäû, ÷åì ñìåðòü, è áîëüøåãî ñ÷àñòüÿ, ÷åì æèçíü. Âîò ïî÷åìó
ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ââåðõó ñëåäóåò èçíà÷àëüíîìó ñìûñëó Ïóòè è
Ñîâåðøåíñòâà, âíèçó ðàñêðûâàåò ñåðäöå Íåáà è Çåìëè.

Òîò, êòî çíàåò, êàê áûòü äîâîëüíûì, ïîñòèãàåò Ïóòü è óïîäîáëÿåòñÿ
Ñîâåðøåíñòâó, îòâåðãàåò ñëàâó è ãîíèò ïðî÷ü âûãîäó, îáðåòàåò ñåáÿ â
îòñóòñòâèè ñîáñòâåííîãî «ÿ», âñêàðìëèâàåò âåùè è íå æèâåò äëÿ ñåáÿ,
íàäåëÿåò äðóãèõ è íå óãîæäàåò ñåáå. Îí âñåìó äîâåðÿåò è ñëåäóåò, äî
êîíöà æèçíè íå îñòàâëÿåò ñåìåéíîãî çàíÿòèÿ. Îí æèâåò òåì, ÷òî òàêîâî
ñàìî ïî ñåáå, è ïîýòîìó åãî íåëüçÿ ïîãóáèòü. Îí ïîìåùàåò ñåáÿ â
ïóñòîòíî-îòñóòñòâóþùåå, è ïîýòîìó åìó íåëüçÿ ïðè÷èíèòü âðåä. Îí
ñòðåìèòñÿ ê îòñóòñòâèþ æåëàíèé, è ïîýòîìó âå÷íî áëàãîäåíñòâóåò. Îí íå
âåäàåò íè ãîðÿ, íè ðàäîñòè, íè ïðèîáðåòåíèé, íè óòðàò, íå äåëàåò çëà è
íå òâîðèò äîáðà, íè ê ÷åìó íå ñòðåìèòñÿ è íè îò ÷åãî íå îòêàçûâàåòñÿ. Îí
ïîäîáåí ìîðþ èëè ïîëíîâîäíîé ðåêå è ïðèâîëüíî ñêèòàåòñÿ â ñîêðîâåííûõ
÷åðòîãàõ».

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Òîò, êòî öåíèò ñëàâó è ÷òèò âûñîêîå ïîëîæåíèå,
íåïðåìåííî îòäàëÿåòñÿ îò ñåáÿ. Òîò, ÷üÿ àë÷íîñòü íå âåäàåò ïðåñûùåíèÿ,
íåïðåìåííî ïðåçèðàåò ñîáñòâåííóþ æèçíü. Ïîëó÷èòü áîëüøóþ âûãîäó, à æèçíü
ñâîþ ïîãóáèòü — ÷òî æå õóæå? Ñòðàñòíîå âîæäåëåíèå íå ïîçâîëÿåò
ñîåäèíèòüñÿ ñ âåùàìè, íàêàïëèâàíèå áîãàòñòâà íå äàåò âîçìîæíîñòè
äåëèòüñÿ ñ äðóãèìè. Êîãäà æåëàíèÿ âåëèêè, à íàïàäåíèÿ ÷àñòû, âñå âîêðóã
ñòðàäàþò».

Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Áëàãîðîäíûé ìóæ çíàåò, ÷òî âñå ïðåáûâàåò â íåì
ñàìîì, ïîýòîìó îí âîçâðàùàåòñÿ ê ñåáå, â ñåáå äîñòàòî÷åí è íå òðåáóåò
íè÷åãî îò âíåøíåãî ìèðà. Äàæå åñëè õîòÿò åãî óíèçèòü, íåâîçìîæíî åãî
ñõâàòèòü. Îí çíàåò, ãäå îñòàíîâèòüñÿ: îí îñòàíàâëèâàåòñÿ íà äîñòèæåíèè
Ïóòè. Îí íè÷åãî íå äåëàåò ïîìèìî Ïóòè, ïîýòîìó òîò, êòî õî÷åò
ïîäâåðãíóòü åãî îïàñíîñòè, íå ìîæåò ýòî ñäåëàòü. Âîò ÷òî íàçûâàåòñÿ
ïîñòîÿíñòâîì. À êòî îáðåë ïîñòîÿíñòâî, òîò äîëãîâå÷åí».

ÃËÀÂÀ XIV

1    Âåëèêîå äîñòèæåíèå êàæåòñÿ óùåðáíûì,

Íî ïîëüçà åãî áåñïðåäåëüíà.

Âåëèêàÿ íàïîëíåííîñòü êàæåòñÿ ïóñòîé,

Íî ïîëüçà åå íåèñòîùèìà.

5    Âåëèêàÿ ïðÿìîòà íå äàåò õîäèòü ïðÿìî.

Âåëèêîå èñêóññòâî íå äàåò ñäåëàòü èñêóñíî.

Âåëèêîå êðàñíîðå÷èå íå äàåò ñêàçàòü êðàñèâî.

Áûñòðûå äâèæåíèÿ îäîëåþò õîëîä,

Íî ïîêîé îäîëååò æàðó.

10   Êòî ÷èñò è ïîêîåí, ñìîæåò âûïðàâèòü ìèð.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Íà÷àëüíàÿ ñòðîêà áóêâàëüíî ãëàñèò: «Â âåëèêîì ñâåðøåíèè êàê áóäòî
÷åãî-òî íå õâàòàåò». Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà: «Èìåþùèé âåëèêîå äîñòèæåíèå
— ýòî ïðàâèòåëü, êîòîðûé ïðåòâîðèë Ïóòü è Ñîâåðøåíñòâî. «Êàæåòñÿ
óùåðáíûì» îçíà÷àåò: îí ñîêðûë ñâîþ ñëàâó è ìèðñêóþ õâàëó». Âàí Áè äàåò
áîëåå îòâëå÷åííîå ðàçúÿñíåíèå: «Äîñòèãàåò âñåãî, ñëåäóÿ âåùàì, íå òâîðèò
êàêîé-òî îäèí îáðàç, ïîýòîìó êàæåòñÿ óùåðáíûì».

2.  Â 3-é ñòðîêå ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ çíàêè èí è ÷óí, ôèãóðèðóþùèå â
ãëàâå II. Â ñïèñêå Ôó È ýòè äâà ïîíÿòèÿ ïåðåäàíû äðóãèìè çíàêàìè:
«Âåëèêàÿ íàïîëíåííîñòü (ìàíü) ïîäîáíà ïóñòîòå ñîñóäà». Õýøàí-ãóí âíîâü
âèäèò çäåñü íàìåê íà ìóäðîãî ãîñóäàðÿ, â êîòîðîì «Ïóòü è Ñîâåðøåíñòâî
äîñòèãëè ïîëíîòû».

3.  Ñòðîêà 5 áóêâàëüíî ãëàñèò: «Âåëèêàÿ ïðÿìîòà êàæåòñÿ
èñêðèâëåííîñòüþ». «Áûòü ïðÿìûì» (÷æè) ìîæåò îçíà÷àòü çäåñü êàê ïðÿìóþ
ëèíèþ, òàê è ïðÿìîäóøèå âûñîêîíðàâñòâåííîãî ìóæà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî
«ïðÿìîòà äóøè» â äðåâíåêèòàéñêîé ìûñëè ñîîòíîñèëàñü ñ óìåíèåì ïðåâçîéòè
ñâîé ñóáúåêòèâíûé âçãëÿä íà âåùè, ïîíÿòü ñòðåìëåíèÿ äðóãèõ ëþäåé è òåì
ñàìûì «ñîãíóòü» ñåáÿ. Ïîäîáíàÿ «ñîãíóòîñòü» äóøè, êàê íè ñòðàííî,
ñ÷èòàëàñü âîïëîùåíèåì ñåðäå÷íîé èñêðåííîñòè. Ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ
Õýøàí-ãóíà, «òîò, êòî ïðåòâîðÿåò Ïóòü, ïðÿì, êàê îäíî. «Êàæåòñÿ êðèâûì»
îçíà÷àåò, ÷òî îí íå âðàæäóåò ñ îáûêíîâåííûìè ëþäüìè è âñåãäà ìîæåò
èçîãíóòüñÿ òàê, ÷òîáû ïðèìèðèòüñÿ ñ íèìè».

4.  Îáû÷íûé ïåðåâîä 6-é ñòðîêè ãëàñèò: «Âåëèêîå ìàñòåðñòâî êàæåòñÿ
íåóìåíèåì». Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ Âàí Áè, «âåëèêîå èñêóññòâî ñîçèäàåò
ïðåäìåòû, ñëåäóÿ òîìó, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå. Â íåì íåò íèêàêèõ
êðàéíîñòåé è ïîòîìó îíî íåóìåíèåì».

5.  Ñòðîêà 7 îáû÷íî ïåðåâîäèòñÿ èíà÷å: «Âåëèêîå êðàñíîðå÷èå êàæåòñÿ
çàèêàíèåì». Â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå À (ñïèñîê Â íå ïîääàåòñÿ ïðî÷òåíèþ) è
â ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ îíà âûãëÿäèò òàê: «Âåëèêîå äîñòèæåíèå êàæåòñÿ
ïîòåðåé» (âàðèàíò: «îòñòóïëåíèåì»).

6.  Ñòðîêè 8 è 9 êàê áóäòî ïëîõî ñâÿçàíû ñ ïðåäûäóùèì ðå÷åíèåì êàê ïî
ñîäåðæàíèþ, òàê è ïî ðèòìè÷åñêîé ñòðóêòóðå. Ð. Õåíðèêñ äàæå ïðåäëàãàåò
ðàññìàòðèâàòü èõ êàê îòäåëüíîå èçðå÷åíèå, ïîñêîëüêó â ãîäÿíüñêîì òåêñòå
îíè îòäåëåíû îò ïðåäûäóùèõ ñòðîê çíàêîì, óêàçûâàþùèì îêîí÷àíèå ãëàâû.
Öçÿí Ñè÷àí ïðåäëîæèë ïåðåñòàâèòü çäåñü ìåñòàìè íåêîòîðûå çíàêè òàê,
÷òîáû ïîëó÷èëàñü ñëåäóþùàÿ ôðàçà: «Ïîêîé îäîëååò áûñòðûå äâèæåíèÿ, õîëîä
îäîëååò æàðó». Òåì íå ìåíåå äàæå â ãîäÿíüñêîì òåêñòå ìû âñòðå÷àåì
òðàäèöèîííûé âàðèàíò, òàê ÷òî òåêñòîëîãè÷åñêèõ îñíîâàíèé âèäîèçìåíÿòü
åãî ïîêà íåò. Â ñóùíîñòè, ìû ìîæåì ðàññìàòðèâàòü ýòè ñòðîêè êàê
ïîñëåäîâàòåëüíî ðàçâèâàþùååñÿ ðàññóæäåíèå: êàê áû íè ñòàëî íàì æàðêî îò
íàøèõ áûñòðûõ äâèæåíèé, ïîêîé è õîëîä âñå ðàâíî âîçüìóò ñâîå. Òàêîå
ïðî÷òåíèå è îòðàæåíî â ïåðåâîäå, ãäå â íà÷àëå 9-é ñòðîêè äîáàâëåí
ïðîòèâèòåëüíûé ñîþç «íî».

7.   Â ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—2, 3—4, 5—8. Êðîìå òîãî, â ïîñëåäíåé
ñòðîêå ðèôìóþòñÿ ïåðâûé, âòîðîé è ïîñëåäíèé çíàêè.

Êîììåíòàðèè

Æèòü ïî ìåðêàì è ïîíÿòèÿì áåçëèêîé ïóáëè÷íîñòè — òÿæåëûé è íåáëàãîäàðíûé
òðóä. Êóëüòèâèðîâàòü â ñåáå êà÷åñòâà è ñïîñîáíîñòè, óãîäíûå òîëïå è
ïðèíîñÿùèå èçâåñòíîñòü, — òðóä âäâîéíå òÿæåëûé è íåáëàãîäàðíûé. Ãîðàçäî
ðàçóìíåå îòûñêèâàòü â ñåáå âåëèêèå òàëàíòû — òå, êîòîðûå õîðîøè äëÿ
ñàìîãî ñåáÿ è ïî ýòîé ïðè÷èíå... õîðîøè äëÿ âñåõ, äàæå åñëè èõ ïîëüçà íå
èìååò âåùåñòâåííîãî âûðàæåíèÿ. Âîîáùå âñå ãåíèàëüíîå äî ñìåøíîãî ïðîñòî,
îíî èçëó÷àåò äåòñêóþ ÷èñòîòó è ñâåæåñòü ÷óâñòâà. Òàêîâà æå äàîññêàÿ
ðàáîòà ïî âçðàùèâàíèþ â ñåáå «âñåîáúåìëþùåãî ñîâåðøåíñòâà» (íàçâàíèå
äàííîé ãëàâû â êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà). Ýòè «âåëèêèå òàëàíòû» êàæóòñÿ â
ñâåòå íè÷òîæíûìè — íåóñòðàíèìà ïðîïàñòü ìåæäó æèâûì îïûòîì è ìåðòâåííîé
ïóáëè÷íîñòüþ. Íî îíè ðåàëüíû è äåëàþò ëþäåé ïî-íàñòîÿùåìó ñ÷àñòëèâûìè.
Ïîýòîìó âåëèêîå è ìàëîå äëÿ Ëàî-öçû íåðàçäåëèìû. Òîëüêî ñìåøàâ îäíî ñ
äðóãèì, ðàçðóøèâ îáùåïðèíÿòóþ èåðàðõèþ öåííîñòåé, ìîæíî îñâîáîäèòüñÿ îò
ïóò ëþäñêîãî òùåñëàâèÿ. «Âåñü ìèð — â ìîèõ ðóêàõ, âñÿ òüìà ïðåâðàùåíèè —
âî ìíå ñàìîì», — çàìå÷àåò Öàî Ñèíüè, ðàçúÿñíÿÿ ñìûñë ýòîé ãëàâû.

Òîëêîâàíèå ßíü Öçóíÿ: «Íàïîëíåí, à êàê áóäòî ïóñò: íå âûêàçûâàåøü
÷åëîâå÷íîñòè è ñïðàâåäëèâîñòè, íå óñòàíàâëèâàåøü çàêîíîâ è îáðàçöîâ, íå
çàíèìàåøüñÿ òåì, ÷òî íàëè÷åñòâóåò, è òîãäà Ïîäíåáåñíûé ìèð ïðåîáðàçèòñÿ
ñàì ñîáîé. Ëþäè ñòàíóò êàê .ìëàäåíöû: ïîìðà÷åííûå — íå çíàþò, ÷åãî èì
íóæíî, íåñìûøëåíûå — íå çíàþò, êóäà èì èäòè. Ïîëüçà îò ýòîãî
íåèñ÷åðïàåìà, è íðàâû òàêèå íèêîãäà íå ïîäâåðãíóòñÿ ïîð÷å. Ëþäè áóäóò
æèòü òàê: íå ïàøóò — à èìåþò ïðîïèòàíèå, íå òêóò — à îäåòû, æàðó áóäóò
ñíîñèòü áëàãîäàðÿ ïîêîþ, õîëîä áóäóò âûäåðæèâàòü, ñîãðåâàÿñü áûñòðûìè
äâèæåíèÿìè. Íå áóäåò â íèõ íè çàâèñòè, íè çëîñòè, ñâîáîäíî áóäóò îíè
ñáèâàòüñÿ â ñîîáùåñòâà. Ó ïðàâèòåëÿ áóäåò èçáûòîê ñîâåðøåíñòâà, ó íàðîäà
— èçáûòîê áîãàòñòâà. Îò÷åãî áóäåò òàê? Ïðÿìîå êàæåòñÿ ñîãíóòûì,
ïðàâèëüíîå êàæåòñÿ êðèâûì. Ïðàâèòåëü â ìèðå ïîäîáåí çâóêó, à Ïîäíåáåñíàÿ
— ýõî. Ïðàâèòåëü â ìèðå — ýòî ôîðìà, à ëþäè — ýòî òåíü. Âîò ÷òî
íàçûâàåòñÿ «âåëèêîå èñêóññòâî íå äàåò ñäåëàòü èñêóñíî».

Ëþé Õóýéøèíó ïðèíàäëåæèò èíòåðåñíîå ðàçúÿñíåíèå çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè
ãëàâû: «Âåëèêîå èñêóññòâî íå äàåò ñäåëàòü èñêóñíî. Òàê ïîëó÷àåòñÿ
ïîòîìó, ÷òî çäåñü åñòü êîðåíü. ×òî òàêîå ýòîò êîðåíü? Õîëîä è æàðà — ýòî
òî, ÷òî ñîçäàåòñÿ Íåáîì è Çåìëåé è ÷åãî íå ìîæåò íå îùóùàòü íàøå òåëî.
Îäíàêî æå îäíèì áûñòðûì äâèæåíèåì ìîæíî îäîëåòü õîëîä, à êðàòêèì ïîêîåì
ìîæíî îäîëåòü æàðó. Åñëè äàæå êðàòêîâðåìåííûì äâèæåíèåì èëè ïîêîåì ìîæíî
îäîëåòü òî, ÷òî ñîçäàþò Íåáî è Çåìëÿ, òåì áîëåå âîçìîæíî, âîïëîòèâ â
ñåáå ÷èñòûé ïîêîé íåäåÿíèÿ, âûïðàâèòü Ïîäíåáåñíûé ìèð. Âîò ïî÷åìó
ñêàçàíî: «âåëèêîå äîñòèæåíèå êàæåòñÿ óùåðáíûì, à áåñïðåäåëüíî». Êîãäà
ìàñòåðñòâî êàæåòñÿ íåóìåíèåì, à ðàáîòà ñïîðèòñÿ, êðàñíîðå÷èå ïðåäñòàåò
êîñíîÿçû÷èåì, à èñòèíà óáåäèòåëüíî âûãîâàðèâàåòñÿ, ýòî è íàçûâàåòñÿ
èìåòü êîðåíü».

ÃËÀÂÀ XLVI

1    Êîãäà â ìèðå åñòü Ïóòü,

Âåðõîâûõ ëîøàäåé îòâîäÿò óíàâîæèâàòü ïîëÿ.

Êîãäà â ìèðå íåò Ïóòè,

Áîåâûõ êîíåé ðàñòÿò íà äàëüíèõ çàñòàâàõ.

5    Íåò áîëüøåãî ïðåñòóïëåíèÿ, ÷åì ïîòàêàòü âîæäåëåíèþ.

Íåò áîëüøå áåäû, ÷åì íå çíàòü, ÷òî èìååøü äîâîëüíî.

Íåò áîëüøåãî ïîðîêà, ÷åì ñòðàñòü ê îáëàäàíèþ.

Ïîñåìó óäîâëåòâîðåííîñòü çíàíèåì òîãî,

÷òî èìååøü â äîñòàòêå, - âîò íåèçáûâíîå äîâîëüñòâî.

Ïàðàëëåëüíûé âàðèàíò, ñîãëàñíî ñïèñêó èç Ãîäÿíÿ:

1     Íåò áîëüøåãî ïðåñòóïëåíèÿ, ÷åì èìåòü ñëèøêîì

ìíîãî æåëàíèé.

Íåò áîëüøåãî ïîðîêà, ÷åì ïîòàêàòü âîæäåëåíèþ.

Íåò áîëüøåé áåäû, ÷åì íå çíàòü, ÷òî èìååøü äîâîëüíî.

Äîâîëüñòâîâàòüñÿ òåì, ÷òî çíàåøü, ÷òî èìååøü â äîñòàòêå —

âîò íåèçáûâíîå äîâîëüñòâî.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Âî 2-é ñòðîêå áóêâàëüíî ñêàçàíî: «Áåãîâûõ ëîøàäåé îòâîäÿò íàçàä,
÷òîáû îíè óíàâîæèâàëè». Â àíãëèéñêèõ ïåðåâîäàõ îíè èìåíóþòñÿ galloping
horses, ambling horses, saddle horses. Õýøàí-ãóí ïðÿìî ãîâîðèò, ÷òî
ëîøàäåé îòïðàâëÿþò «óíàâîæèâàòü ïîëÿ». Â äðåâíåé àíòîëîãèè «Ëèòåðàòóðíûé
èçáîðíèê» ýòà ôðàçà öèòèðóåòñÿ â ðàñøèðåííîì âèäå: «Êîãäà â ìèðå åñòü
Ïóòü, çàíèìàþòñÿ ëèøü âíóòðåííèì ñîâåðøåíñòâîâàíèåì, ïîýòîìó âåðõîâûõ
ëîøàäåé îòâîäÿò íàçàä, ÷òîáû îíè óíàâîæèâàëè ïîëÿ». Ïî-âèäèìîìó, çäåñü â
òåêñò «Äàî-Äý öçèíà» ïî îøèáêå âêëþ÷åíà ÷àñòü êîììåíòàðèÿ ê ýòîé ôðàçå
Âàí Áè, êîòîðûé ãëàñèò: «Êîãäà â ìèðå åñòü Ïóòü, âñå çíàþò, ÷òî èìåþò
äîâîëüíî, è çíàþò, ãäå îñòàíîâèòüñÿ, íè÷åãî íå äîìîãàþòñÿ âîâíå ñåáÿ,
êàæäûé çàíèìàåòñÿ âíóòðåííèì ñîâåðøåíñòâîâàíèåì — è òîëüêî».

2.  Ñòðîêó 4 áîëüøèíñòâî çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ òðàêòóþò êàê «ðàñòÿò
áîåâûõ êîíåé â ïðåäìåñòüÿõ». ß ñëåäóþ ïðèíÿòîìó êîììåíòàòîðñêîé
òðàäèöèåé òîëêîâàíèþ Ó ×ýíà, êîòîðûé ïîëàãàåò, ÷òî çäåñü èìåþòñÿ â âèäó
«çåìëè, ëåæàùèå íà ãðàíèöå ìåæäó öàðñòâàìè». Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ
Õýøàí-ãóíà, «áîåâûõ êîíåé ðàñòÿò â îêðàèííûõ çåìëÿõ, è îíè ïîäîëãó íå
âîçâðàùàþòñÿ». À. Óçèëè ñ÷èòàåò, ÷òî çäåñü èìååòñÿ â âèäó õîëì äëÿ
öàðñêèõ æåðòâîïðèíîøåíèé â ïðåäìåñòüå ñòîëèöû, íî åãî ìíåíèå íå èìååò
ïîääåðæêè êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè.

3.   Ïåðâûå ÷åòûðå ñòðîêè îòñóòñòâóþò â òåêñòå èç Ãîäÿíÿ.  ìàâàíäóéñêèõ
ñïèñêàõ îíè óæå ñîåäèíåíû ñ ïîñëåäóþùèìè ôðàçàìè, íî â òåêñòå À îíè
ïîìå÷åíû êàê îòäåëüíîå âûñêàçûâàíèå. Ìåæäó òåì, íà÷èíàÿ ñ Âàí Áè, âñå
êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû òðàêòóþò ýòó ãëàâó êàê îäíî öåëîå.

4.  Ñòðîêà 5 îòñóòñòâóåò â ñïèñêå Âàí Áè, íî èìååòñÿ â ñïèñêàõ
Õýøàí-ãóíà è Ôó È, à òàêæå â ìàâàíäóéñêèõ è ãîäÿíüñêîì ñïèñêàõ, ïðè÷åì â
ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ îíà çàïèñàíà íåñêîëüêî èíà÷å: «Íåò áîëüøåãî
ïðåñòóïëåíèÿ, ÷åì èìåòü ñëèøêîì ìíîãî æåëàíèé». Îá «îòñóòñòâèè æåëàíèé»
êàê æèçíåííîì èäåàëå Ëàî-öçû ñì. ãëàâû XIX, XXXIV, XXXVII, LVII.

5. Â 6-é ñòðîêå â ñïèñêå Âàí Áè âìåñòî ñëîâà «áåäû» ñòîèò
«ïðåñòóïëåíèå». Â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôðàçà ãëàñèò: «Íåò
áîëüøåãî ïîðîêà, ÷åì îáðåòàòü âîæäåëåííîå». Ýòî ñóæäåíèå ñîñòàâëÿåò
ëîãè÷íóþ ïàðàëëåëü ïðåäûäóùåìó âûñêàçûâàíèþ.  ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå À
(ñïèñîê Â â ýòîì ìåñòå íå ïîääàåòñÿ ïðî÷òåíèþ) äàåòñÿ èíàÿ ôîðìóëèðîâêà:
«Íåò áîëüøåé áåäû, ÷åì íå çíàòü, êîãäà èìååøü äîâîëüíî». Êñòàòè ñêàçàòü,
â ãîäÿíüñêîì òåêñòå ýòà ôðàçà ïîìåùåíà âñëåä çà ñòðîêîé: «Íåò áîëüøåãî
ïðåñòóïëåíèÿ...»

6.  Ñòðîêà 7 â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À âûãëÿäèò íåñêîëüêî èíà÷å: «Èç âñåõ
ïîðîêîâ íè îäèí íå äîñòàâëÿåò ñòîëüêî ñêîðáè, êàê îáðåòåíèå
âîæäåëåííîãî».

7.    ïîñëåäíåé ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî î «ïðåâå÷íîì äîâîëüñòâå»,
÷òî ìîæíî ïîñòàâèòü â îäèí ðÿä ñ ïîíÿòèÿìè «ïðåâå÷íîãî Ïóòè» è
«ïðåâå÷íîãî èìåíè». Âàðèàíòû àíãëèéñêèõ ïåðåâîäîâ äàííîé ôðàçû: «Íå who
is contented with contentment is always contented» (Âèí-òñèò ×àí), «Be
content with enough and there always be enough» (M. ËàÔàðã).

8.  Îäíè êîììåíòàòîðû ïîëàãàþò, ÷òî â ýòîé ãëàâå íåò ðèôì, äðóãèå
ñ÷èòàþò, ÷òî â íåé ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 5—8.

Êîììåíòàðèé Ëó Ñèøýíà: «Êðîìå ìóäðåéøåãî èç ëþäåé íèêòî íå ìîæåò áûòü
áåç æåëàíèé. Êîëè åñòü æåëàíèÿ, íå ìîæåò íå áûòü ïðèòÿçàíèé. Êîãäà æå â
òðåáîâàíèÿõ ñâîèõ íå çíàþò óäåðæó, íàâëåêàþò íà ñåáÿ âåëèêèå íåñ÷àñòüÿ.
Óâû! Âñå, ÷òî íå åñòü íàøà ïîäëèííàÿ ïðèðîäà, — ýòî âíåøíèå âåùè. Ðàçâå
ìîæíî çàâëàäåòü èìè? Êàæäûé ÷åëîâåê èìååò äîñòàòî÷íî. Êîãäà çíàåøü, êàê
áûòü äîâîëüíûì òåì, ÷òî äàíî âäîâîëü, áóäåøü äîâîëåí âñåãäà».

Êîììåíòàðèè

 êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà ýòà ãëàâà îçàãëàâëåíà: «Îïðîùåíèå æåëàíèé». Îò
ïðèðîäû ÷åëîâåêó íåâåäîìî ÷óâñòâî íåïîëíîöåííîñòè, è åìó íå ñâîéñòâåííî
èìåòü êàêèå-ëèáî îñîáåííûå æåëàíèÿ. Ìû æåëàåì òîëüêî òî, ÷òî íàâÿçûâàåò
íàì ïàøå ñóáúåêòèâíîå, âûðàùåííîå ñîöèàëüíûìè óñëîâíîñòÿìè, îò÷óæäåííîå
îò âíóòðåííåãî ñàìîîùóùåíèÿ è ïîòîìó íàñêâîçü ïðèçðà÷íîå «ÿ». Ýòîò íàø
õèìåðè÷åñêèé äâîéíèê êàê ðàç è ïîäâåðæåí âëèÿíèþ àíîíèìíîé ïóáëè÷íîñòè ñ
åå ïîíÿòèÿìè àâòîðèòåòà, âëàñòè, ñëàâû, áëàãîïîëó÷èÿ, «äîñòîéíîé æèçíè»
è ò. ï. Êàê âñÿêèé ðàá, îí òùàòåëüíî ñêðûâàåò ñâîå áåçâîëèå çà ìàñêîé
ëè÷íîãî äîñòîèíñòâà è ðàçóìíîñòè. Êîãäà îí çàâëàäåâàåò íàøèì ñîçíàíèåì,
íàøà æèçíü ïðåâðàùàåòñÿ â áåñêîíå÷íóþ, ñî âðåìåíåì ñòàíîâÿùóþñÿ âåñ
áîëåå ÿðîñòíîé ïîãîíþ çà âåùàìè, áåç êîòîðûõ ìû âïîëíå ìîãëè áû
îáîéòèñü. Òîãäà, êàê çàìå÷àåò Ëè Ñíèæàé, «äàæå åñëè ìû èìååì ñ èçáûòêîì,
ìû íå ìîæåì îáóçäàòü ñâîè âîæäåëåíèÿ». Ðàçóìååòñÿ, âñåãäà åñòü íåìàëî
îõîòíèêîâ ýêñïëóàòèðîâàòü ýòîò ñàìûé ðàñïðîñòðàíåííûé âèä äóõîâíîé
íàðêîìàíèè. Íî êàæäûé ÷åëîâåê â ñèëàõ â ëþáîé ìîìåíò îñòàíîâèòü ýòó
áåçóìíóþ ãîíêó. Äëÿ ýòîãî åìó äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü, ÷òî îí ðîæäåí áûòü
íå ðàáîì, íî õîçÿèíîì ñàìîìó ñåáå. Îí äîëæåí ñóìåòü ñàì ïðåäîñòàâèòü
ñåáå áûòü ñàìèì ñîáîé... «Áûòü äîâîëüíûì ñâîåé óäîâëåòâîðåííîñòüþ» — ýòî
çâó÷èò êàê «ñàìîìó ïî ñåáå áûòü ñàìèì ñîáîé».  æèçíè íåò íè÷åãî áîëåå
åñòåñòâåííîãî. Èáî ÷åì æå åùå ìîæåò áûòü ÷åëîâåê?

ßíü Öçóíü îñòàâèë â ñâîåì ðîäå î÷åíü õàðàêòåðíîå äëÿ êèòàéñêîé òðàäèöèè
òîëêîâàíèå ìóäðîñòè «áûòü äîâîëüíûì ñâîèì äîâîëüñòâîì»: «Ââåðõó
ñîçåðöàòü îáðàçöû òîãî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå, âíèçó ðàññëåäîâàòü
äîñòèæåíèÿ è óïóùåíèÿ äðåâíèõ ïîëêîâîäöåâ, «ðûòü êîëîäöû — è ïèòü âîäó,
ïàõàòü çåìëþ — è êîðìèòüñÿ», çàáîòèòüñÿ î æåíàõ è ðàñòèòü äåòåé,
äîñòèãàòü ïðåäåëà âñåãî âìåñòå ñ íàðîäîì — âîò ÷òî òàêîå äîâîëüñòâî
óäîâëåòâîðåííîñòè òåì, ÷òî èìååøü äîâîëüíî. ×òî æå ãîâîðèòü î
ïðàâèòåëÿõ, êîòîðûå âëàäåþò öàðñòâàìè ñ òûñÿ÷üþ è äåñÿòüþ òûñÿ÷àìè
êîëåñíèö! À áûòü äîâîëüíûì — çíà÷èò áûòü ïðîñâåòëåííûì».

ÃËÀÂÀ XLVII

1    He âûõîäÿ ñî äâîðà, ìîæåøü ïîçíàòü ìèð.

Íå îòêðûâàÿ îêíà, ìîæåøü óçðåòü Íåáåñíûé Ïóòü.

×åì äàëüøå óõîäèøü, òåì ìåíüøå óçíàåøü.

Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê

5    Íèêóäà íå õîäèò — à âñå çíàåò,

Íè íà ÷òî íå ñìîòðèò — à âñå ïîíèìàåò,

Íè÷åãî íå äåëàåò — à âñå ñâåðøàåò.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   Íà÷àëüíàÿ ñòðîêà â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ èìååò íåñêîëüêî èíóþ
ãðàììàòè÷åñêóþ êîíñòðóêöèþ (äîáàâëåí çíàê è, óêàçûâàþùèé íà
öåëåïîëàãàíèå), îò÷åãî ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì ïðî÷èòàòü åå íåñêîëüêî
èíà÷å: «Íå íóæíî âûõîäèòü ñî äâîðà, ÷òîáû ïîçíàòü ìèð». Òî æå îòíîñèòñÿ
êî 2-é ñòðîêå. Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò ýòî âûñêàçûâàíèå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
«Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ïî ñåáå ìîæåò çíàòü äðóãèõ ëþäåé è ïî ñâîåé ñåìüå
ìîæåò óçíàòü î äðóãèõ ñåìüÿõ, ïîýòîìó îí ìîæåò âèäåòü âåñü ìèð».

2. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà êî 2-é ñòðîêå ãëàñèò: «Ïóòü Íåáà è Ïóòü
×åëîâåêà ñîîáùàþòñÿ ìåæäó ñîáîé, è èõ ýíåðãèè äðóã íà äðóãà
âîçäåéñòâóþò. Êîãäà ïðàâèòåëü õðàíèò ÷èñòûé ïîêîé, íåáåñíûé ýôèð ñàì
ñîáîé âûïðàâëÿåòñÿ, à êîãäà ïðàâèòåëü ïîäâåðæåí ñòðàñòÿì, íåáåñíûé ýôèð
âîëíóåòñÿ è çàìóòíÿåòñÿ. Óñïåõè è íåñ÷àñòüÿ, âûãîäà è âðåä ïðîèñòåêàþò
îò íàñ ñàìèõ».

3.    3-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî: «÷åì äàëüøå âûõîäèøü...»
Õýøàí-ãóí ïîíèìàåò ýòî êàê «óõîä îò ñåáÿ». Âîçìîæåí òàêæå ïåðåâîä: «×åì
äàëüøå èäåøü, òåì ìåíüøå óçíàåøü».

4.  Â 4-é ñòðîêå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «Íè íà ÷òî íå ñìîòðèò, à èìåíóåò».
Äëÿ Ëàî-öçû ïðàâèëüíî íàçâàòü ðåàëüíîñòü îçíà÷àåò ïîíÿòü åå.  «Äàî-Äý
öçèíå» ôèçè÷åñêîå çðåíèå íå ðàç ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ïîíèìàíèþ (ñì. ãëàâû
XXI, LII). Õîòÿ ïðèñóòñòâèå òåðìèíà «èìåíîâàòü» â ýòîé ôðàçå
çàñâèäåòåëüñòâîâàíî, ïîìèìî ïðî÷åãî, ìàâàíäóéñêèìè òåêñòàìè; åùå Õàíü
Ôýé çàìåíÿë â ýòîé ôðàçå ñëîâî «èìÿ» íà ñõîäíî çâó÷àùèé çíàê «ïîíèìàòü»,
«áûòü ïðîñâåòëåííûì». Ýòà çàìåíà ïðèíèìàåòñÿ ìíîãèìè òîëêîâàòåëÿìè.

5.   Ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà áëèçêà ïî ñìûñëó ñóæäåíèþ èç ãëàâû XLV: «Âåëèêîå
ìàñòåðñòâî ïîõîæå íà íåóìåíèå». Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà: «Êîãäà ïðàâèòåëü
íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàåò, ñðåäè åãî ïîä÷èíåííûõ íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò.
Ñåìüÿ äàåò ÷åëîâåêó âñå, ÷òî åìó íóæíî, è âñå â ìèðå ñóùåñòâóåò ñàìî
ñîáîé».

6.  Â ïåðâûõ äâóõ ñòðîêàõ ãëàâû èìååòñÿ âíóòðåííÿÿ ðèôìà, à äàëåå
ðèôìóþòñÿ äâå ïîñëåäíèå ñòðîêè.

Êîììåíòàðèè

Òîò, êòî «âûõîäèò â ìèð», òåðÿåò ñåáÿ. Òîò, êòî æèâåò áûòèéñòâåííîñòüþ
áûòèÿ, íå èìååò íóæäû âûõîäèòü âîâíå. Îí âñåãäà «ó ñåáÿ äîìà». Îí
íåæèòñÿ âåçäåñóùåé «ñðåäèííîñòè».

Ìóäðîñòü — ýòî çíàíèå, ñðîñøååñÿ ñ æèçíüþ. Îíà íå äîáûâàåòñÿ
ïðîèçâîëüíûì óñèëèåì ìûñëè, à, ïîäîáíî ïëîäó, âûçðåâàåò âî âðåìåíè. Ó
ìóäðîñòè — ñâîè ñðîêè: ñóùåñòâóÿ âî âðåìåíè, îíà ïðîÿâëÿåòñÿ òîëüêî â
êîíêðåòíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, íî õðàíèò â ñåáå áåñêîíå÷íî äîëãèé ïóòü
ñåðäöà. Ñàìà â ñåáå óêîðåíåííàÿ, âîïëîùàþùàÿ îðãàíè÷åñêóþ ïîëíîòó
ñóùåñòâîâàíèÿ, ìóäðîñòü åñòü íå ÷òî èíîå, êàê äîáðîäåòåëü è ÷èñòàÿ,
ñîâåðøåííî áåçûñêóñíàÿ ðàäîñòü æèçíè. Îòâîðà÷èâàòüñÿ îò íåå ðàäè çíàíèÿ
áåçëèêîãî è âñåì äîñòóïíîãî — âåëèêàÿ ãëóïîñòü, ãðàíè÷àùàÿ ñ áåçóìèåì.
«Âãëÿäûâàíèå â îòäàëåííîå»: òàêîå ìíîãîçíà÷èòåëüíîå íàçâàíèå äàëà ýòîé
ãëàâå êèòàéñêàÿ òðàäèöèÿ.

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ó ñîáûòèé åñòü îáùèé ïðåäîê, ó âåùåé åñòü ãîñïîäèí.
Ïóòè â ìèðå ðàñõîäÿòñÿ, íî âñå îíè âåäóò ê îäíîìó, ïîìûøëåíèé âåëèêîå
ìíîæåñòâî, íî âñå îíè îòíîñÿòñÿ ê îäíîìó. Ïóòü îáëàäàåò âåëèêèì
ïîñòîÿíñòâîì, èñòèíà èìååò âåëèêîå îñíîâàíèå. Äåðæàñü äðåâíåãî ïóòè,
ìîæíî óïðàâëÿòü ñîâðåìåííîñòüþ, æèâÿ â íàñòîÿùåì, ìîæíî ïîçíàòü äðåâíåå
íà÷àëî. Ïîýòîìó, «íå âûõîäÿ ñî äâîðà, íå îòêðûâàÿ îêíà», ìîæíî âñå
çíàòü».

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Ìóäðûé çíàåò, îòêóäà ïðîèñõîäèò ýòîò ìèð,
ïîýòîìó îí çíàåò, íå âûõîäÿ èç äîìà. Ïî÷åìó? Âñå ïðåáûâàåò â íåì ñàìîì.
Êîãäà çíàþò, íèêóäà íå îòïðàâëÿÿñü, è äàþò èìåíà, íè÷åãî íå âèäÿ, òîãäà
âñå ñâåðøàåòñÿ».

ÃËÀÂÀ XLVIII

1    Ïîñâÿùàòü ñåáÿ ó÷åíèþ — çíà÷èò êàæäûé äåíü ïðèîáðåòàòü.

Ïîñâÿùàòü ñåáÿ Ïóòè — çíà÷èò êàæäûé äåíü òåðÿòü.

Ïîòåðÿé è åùå ïîòåðÿé — òàê äîéäåøü äî íåäåÿíèÿ.

Íè÷åãî íå áóäåøü äåëàòü — è âñå áóäåò äåëàòüñÿ.

5    Çàâëàäååò ìèðîì òîò, êòî íèêîãäà íå çàíèìàåòñÿ äåëàìè,

À òîò, êòî çàíèìàåòñÿ äåëàìè, íèêîãäà íå çàâëàäååò ìèðîì.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1. Ñëîâî «ïîñâÿùàòü» ñîîòâåòñòâóåò â îðèãèíàëå ñëîâó «çàíèìàòüñÿ» èëè
«ñòðåìèòüñÿ». Â ñïèñêàõ Ôó È è ßíü Öçóíÿ è â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå Â
(äàííàÿ ãëàâà â òåêñòå À íå ïîääàåòñÿ ïðî÷òåíèþ) â ïåðâûõ äâóõ ñòðîêàõ
ãîâîðèòñÿ: «Òîò, êòî çàíèìàåòñÿ ó÷åíèåì...» Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî
ïåðâîíà÷àëüíûé âàðèàíò áûë èìåííî òàêèì. Óïîìÿíóòîå çäåñü «ó÷åíèå»
îçíà÷àåò ïðèíÿòûå â îáùåñòâå ôîðìû ó÷åíîñòè, êîòîðûå â äðåâíåì Êèòàå íå
îòäåëÿëèñü îò õîðîøåãî âîñïèòàíèÿ. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê íà÷àëüíîé
ñòðîêå ãëàñèò: «Ó÷åíèåì íàçûâàåòñÿ óïðàâëåíèå è íàñòàâëåíèå, ðèòóàëû è
ìóçûêà. À «êàæäûé äåíü ïðèîáðåòàåò» îçíà÷àåò, ÷òî â èõ æèçíè æåëàíèé è
ïðèêðàñ ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèòñÿ âñå áîëüøå». Âàí Áè äàåò áîëåå
îòâëå÷åííîå ðàçúÿñíåíèå: «Ñòàðàþòñÿ ðàçâèòü ñâîè ñïîñîáíîñòè è óëó÷øèòü
ñâîè íàâûêè». Ñó ×ý äåëàåò åùå áîëåå îáùèé âûâîä: «Åñëè íå íàõîäèòü
åäèíñòâà â òîì, ÷òî ïðèîáðåòàåøü, íå èçáåæèøü îáðåìåíåííîñòè».

2.  Âî 2-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå Â ñêàçàíî: «Òîò, êòî óçíàë
Ïóòü...» Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Æåëàåò âåðíóòüñÿ ê ïóñòîòå è îòñóòñòâèþ».

3.   3-é ñòðîêå ïî÷òè âî âñåõ äðåâíèõ ñïèñêàõ çà èñêëþ÷åíèåì ñïèñêîâ
Õýøàí-ãóíà è Âàí Áè ãîâîðèòñÿ: «Ïîòåðÿé ýòî è åùå ïîòåðÿé ýòî». Â
ìàâàíäóéñêîì òåêñòå ñêàçàíî: «Ïîòåðÿé ýòî è åùå ïîòåðÿé». Õýøàí-ãóí
òîëêóåò ýòî íàñòàâëåíèå êàê ïîñëåäîâàòåëüíûé, îäíîíàïðàâëåííûé ïðîöåññ:
«Ïîòåðÿòü — çíà÷èò ïîòåðÿòü æåëàíèÿ. Åùå ïîòåðÿòü — çíà÷èò ïîñòåïåííî
ñîâåðøåííî óñòðàíèòü èõ».

4. Ñòðîêó 4 Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Æåëàíèÿ ïîëíîñòüþ
óñòðàíåíû, ñîáñòâåííîå ñîâåðøåíñòâî ñëèëîñü ñ Ïóòåì, è òîãäà íåò íè÷åãî,
÷åãî áû òû íå äîñòèãàë, è íåò íè÷åãî, ÷òî íå äåëàëîñü áû».

5.  Â ñïèñêàõ Ôó È, ßíü Öçóíÿ è, ïî-âèäèìîìó, â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå â
íà÷àëå 5-é ñòðîêè äîáàâëåíû äâà çíàêà, îò÷åãî ýòà ñòðîêà ÷èòàåòñÿ:
«Êîãäà êòî-òî õî÷åò çàâëàäåòü...» Çíàê «çàâëàäåòü» äðåâíèå êîììåíòàòîðû
òîëêóþò êàê «óïðàâëÿòü», ÷òî åäâà ëè ïðàâèëüíî: ó Ëàî-öçû ìóäðûé íå
óïðàâëÿåò, à èìåííî «âëàäååò» ìèðîì. Êðîìå òîãî, â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå â
ñåðåäèíå ñòðîêè îòñóòñòâóåò èåðîãëèô è, îáîçíà÷àþùèé öåëåïîëàãàíèå, è
ýòî íåñêîëüêî èçìåíÿåò ñìûñë ôðàçû: «Çàâëàäåòü ìèðîì — çíà÷èò íèêîãäà íå
çàíèìàòüñÿ äåëàìè».

6. Ïî ïîâîäó ïåðâîé ïîëîâèíû ïîñëåäíåé ñòðîêè Âàí Áè ïîÿñíÿåò: «ñîçèäàòü
âñå ñàìîìó».

7.  Â ýòîé ãëàâå íåò ðèôì, íî â ñòðîêàõ 3 è 8 èìåþòñÿ ïîâòîðû, êîòîðûå
ïðèäàþò èì îñîáóþ ðèòìè÷åñêóþ óïîðÿäî÷åííîñòü.

Êîììåíòàðèè

Ëàî-öçû íàõîäèò âñå íîâûå ñíîâà äëÿ òîãî, ÷òîáû êàê ìîæíî îò÷åòëèâåå
ïðîòèâîïîñòàâèòü èñòèííóþ ìóäðîñòü ñóåòíîìó ìíîãîçíàéñòâó ñâåòà. Ýòà
ìóäðîñòü ðàâíîçíà÷íà «çàáâåíèþ çíàíèÿ» — êàê îõàðàêòåðèçîâàíà òåìà
äàííîé ãëàâû â êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà. Òåðÿÿ âñå ëèøíåå è íàíîñíîå, ìû
ïîãðóæàåìñÿ â áåçäíó ïîêîÿ è â êîíöå êîíöîâ ïðèõîäèì ê åäèíñòâåííî
ïîäëèííîìó è — åäèíîìó. Â òàíñêóþ ýïîõó èìïåðàòîð ïîïðîñèë äàîñà Ñûìà
×ýí÷æýíÿ ðàññ÷èòàòü åãî ãîðîñêîï, íà ÷òî äàîññêèé íàñòàâíèê îòâåòèë
öèòàòîé èç ðàññìàòðèâàåìîãî çäåñü èçðå÷åíèÿ: «Òîò, êòî ïîñâÿùàåò ñåáÿ
Ïóòè, êàæäûé äåíü òåðÿåò, — îòâåòèë îí. —- Òåðÿÿ è òåðÿÿ, ìû äîõîäèì äî
åäèíèöû. Êàêîé æå ïðîê â ñ÷åòå?» Âïðî÷åì, ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû
óñìîòðåëè â çàãàäî÷íîì ñîâåòå Ëàî-öçû «ïîòåðÿòü è åùå ïîòåðÿòü» è áîëåå
ãëóáîêèé ñìûñë: îíè ïîñòàâèëè åãî â îäèí ðÿä ñ èçâåñòíîé ôîðìóëîé
«ñîêðîé è åùå ñîêðîé» è èñòîëêîâàëè åãî êàê îïèñàíèå ïóòè âíóòðåííåãî
ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ.  òàêîì ñëó÷àå ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíîé è êîíöîâêà ãëàâû:
ýòî íå äàíü âñåãäàøíåìó «ìèñòè÷åñêîìó ïðàêòèöèçìó»
öàðåäâîðöà-îòøåëüíèêà, à ðåçóëüòàò íåïðîèçâîëüíîãî îâëàäåíèÿ ìèðîì, ñ
êàêîé-òî àáñîëþòíîé íåèçáåæíîñòüþ äåëàþùåé ìóäðåöà âëàñòèòåëåì
Ïîäíåáåñíîé.

Êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê îñòàâëÿåò ÷åëîâå÷íîñòü è
îòáðàñûâàåò ñïðàâåäëèâîñòü, ïðåñåêàåò çíàíèÿ è ïðåêðàùàåò íàñòàâëåíèÿ,
âñå ïîñòèãàåò â ñàìîì ñåáå, äåíü îò äíÿ âñå ìåíüøå ãîâîðèò è äåëàåò. Îí
óïðàçäíÿåò èçÿùíûå ìàíåðû, îòìåíÿåò âñå äåëà, è òîãäà Ïîäíåáåñíîìó ìèðó
âñåãî äîâîëüíî. Îí òåðÿåò è åùå òåðÿåò, ÷òîáû íå ìîãëî ïîÿâèòüñÿ çíàíèå.
Îí òèõ è ïîêîåí, ñëîâíî çäåñü íåò íèêîãî íåò: òàê îí äîõîäèò äî
íåäåÿíèÿ».

Êîììåíòàðèé Êóìàðàäæèâû: «Ïîñðåäñòâîì ïîòåðè òåðÿåòñÿ âñå íå÷èñòîå.
Òåðÿþò äî òåõ ïîð, ïîêà íå äîéäóò äî çàáâåíèÿ çëà è äîáðà. Çëî — ýòî
ëîæü, äîáðî — ýòî èñòèíà. Êîãäà ïîòåðÿíà ëîæü, òåðÿåòñÿ è èñòèíà.
Ïîýòîìó íóæíî «ïîòåðÿòü è åùå ïîòåðÿòü», è òîãäà áóäóò çàáûòû è çëî è
äîáðî, ñòðàñòè è æåëàíèÿ èñ÷åçíóò, à ñîâåðøåíñòâî ñîëüåòñÿ ñ Ïóòåì».

Êîììåíòàðèé ×ýí Ñþàíüèíà: «Ïîòåðÿòü ïðèñóòñòâèå è îáðàòèòüñÿ ê
îòñóòñòâèþ — ýòî çíà÷èò ïîòåðÿòü. Êîãäà ïðèñóòñòâèå ïîòåðÿíî, à
îòñóòñòâèå çàáûòî, ýòî çíà÷èò «åùå ïîòåðÿòü».

Êîììåíòàðèé Äýöèíà: «Êîãäà çíàíèåì èçãîíÿåì ñòðàñòè, ýòî ìîæíî íàçâàòü
óòðàòîé. Êîãäà ñòðàñòè çàáûòû, è çíàíèå ïðîïàäàåò, ìû «åùå òåðÿåì». Â
òàêîì ñëó÷àå â ñåðäöå îñóùåñòâèòñÿ «äâîéíîå çàáûòüå», à âñå ëè÷íûå
æåëàíèÿ èñ÷åçíóò».

Ðàçúÿñíåíèå Öàî Ñèíüè: «Â ýòîé ãëàâå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî çíà÷èò
óñòðàíèòü ñòðàñòè è âåðíóòüñÿ ê ïåðâîçäàííîé ïîäëèííîñòè. Â ñâîåé æèçíè
ìû äîëæíû îòêëèêàòüñÿ íà ñîáûòèÿ, òîëüêî êîãäà îíè ñëó÷àþòñÿ. Åñëè íå
îòêëèêàòüñÿ íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèò â ìèðå, íå áóäåøü áëèçîê ÷óâñòâàì
ëþäåé. À åñëè óòðàòèòü ñâîþ íåáåñíóþ ïðèðîäó, êàê æå âçðàùèâàòü æèçíü?
Ëó÷øå âñåãî âî âñåì íàõîäèòü äóõîâíóþ ïîëüçó, â ìèðñêèõ äåëàõ èìåòü
óäîâëåòâîðåíèå: òàê ìîæíî îñòàâàòüñÿ ïîêîéíûì â äâèæåíèè. Êîãäà ïîêîé
äîñòèãàåò ïðåäåëà, âîçíèêàåò äâèæåíèå: âîò ÷òî çíà÷èò «íè÷åãî íå äåëàþ —
è âñå äåëàåòñÿ».

ÃËÀÂÀ XLIX

1    Ó ïðåìóäðîãî ÷åëîâåêà íåò ïîñòîÿííîãî ìíåíèÿ.

Åãî ïîìûøëåíèÿ òàêîâû æå, êàê ïîìûøëåíèÿ âñåõ.

Òåõ, êòî äîáð, ÿ ñ÷èòàþ äîáðûìè,

Òåõ, êòî íåäîáð, ÿ òîæå ñ÷èòàþ äîáðûìè:

5    Òàê òîðæåñòâóåò äîáðî.

Òåì, êòî çàñëóæèâàåò äîâåðèÿ, ÿ âåðþ,

Òåì, êòî äîâåðèÿ íå çàñëóæèâàåò, ÿ òîæå âåðþ:

Òàê òîðæåñòâóåò äîâåðèå.

Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê, öàðñòâóÿ â ìèðå,

10   Âñå âìåùàåò â ñåáÿ è ðàäè ìèðà çàìóòíÿåò ñâîå ñåðäöå.

Âñå ëþäè íàïðÿãàþò çðåíèå è ñëóõ,

À îí ïðèâå÷àåò èõ, ñëîâíî äåòåé.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  ïåðâîé ñòðîêå ñîäåðæèòñÿ îòðèöàíèå òîãî ñàìîãî êà÷åñòâà
«ïîñòîÿíñòâà», «âå÷íîñòè» (÷àí), êîòîðîå âî ìíîãèõ ìåñòàõ «Äàî-Äý öçèíà»
ïðîâîçãëàøàåòñÿ ãëàâíûì ñâîéñòâîì Âåëèêîãî Ïóòè è âåðøèíîé ìóäðîñòè.
Çäåñü ðå÷ü èäåò, î÷åâèäíî, î òîì, ÷òî ìóäðåö íå èìååò êàêèõ-ëèáî
îïðåäåëåííûõ óñòðåìëåíèé è îòâëå÷åííûõ ïðàâèë, íåîòäåëèìûõ îò íàøåé
ñóáúåêòèâíîñòè.  îðèãèíàëå óïîòðåáëåí çíàê ñèíü, êîòîðûé îáû÷íî
ïåðåâîäèòñÿ ñëîâîì «ñåðäöå», ðåæå — êàê «ñîçíàíèå» èëè «ðàçóì».
Âûðàæåíèå «ïîñòîÿííîå ìíåíèå» ñîïîñòàâèìî ñ ïîíÿòèåì «óñòàíîâëåííîãî
ìíåíèÿ» (÷ýí ñèíü), óïîìèíàåìûì â ãëàâå II «×æóàí-öçû». (Ñð. òàêæå
äàîññêîå ïîíÿòèå «îòñóòñòâèÿ ðàçóìåíèÿ» — ó ñèíü.) Â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå
 ñêàçàíî: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ïîñòîÿííî íå èìååò (ñâîåãî) ìíåíèÿ...»
Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê ýòîé ôðàçå ãëàñèò: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê öåíèò
ïåðåìåíû è ñëåäîâàíèå îáñòîÿòåëüñòâàì, ñëîâíî ó íåãî íåò ñâîåãî ìíåíèÿ».

2.  Â ñòðîêàõ 3—4 è 6—7 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ îòñóòñòâóåò çíàê «ÿ». Òåì
ñàìûì ðå÷ü â íèõ èäåò î «ïðåìóäðîì ÷åëîâåêå» â 3-ì ëèöå.

3.   Ïðåäëàãàåìûé çäåñü ïåðåâîä 4-é ñòðîêè ñëåäóåò ïðî÷òåíèþ, ïðèíÿòîìó
ïî÷òè âñåìè çàïàäíûìè ïåðåâîä÷èêàìè. Ïî ìíåíèþ Âàí Áè, â ýòîé ñòðîêå
ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî «â êàæäîì ñëó÷àå íóæíî ñëåäîâàòü ïîëüçå îò íåãî, è
òîãäà äîáðî íå áóäåò óòðà÷åíî». Ìåæäó òåì Õýøàí-ãóí ïîëàãàåò, ÷òî çäåñü
ðå÷ü èäåò íå îá îöåíêå ëþäåé, à î âîçäåéñòâèè íà íèõ: «Õîòÿ ñðåäè ëþäåé
åñòü íåäîáðûå, ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ïðåîáðàæàåò èõ è äåëàåò äîáðûìè».

4.  Â 5-é (à òàêæå 8-é) ñòðîêàõ â îðèãèíàëå óïîòðåáëåí çíàê
«ñîâåðøåíñòâî», êîòîðûé â äðåâíîñòè áûë âçàèìîçàìåíÿåì ñî çíàêîì
«îáðåòàòü». Ïîñëåäíèé çíàê è óïîòðåáëåí â ñïèñêå Ôó È, à òàêæå íåêîòîðûõ
äðóãèõ äðåâíèõ ñïèñêàõ. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, âïðî÷åì, ÷òî èìååòñÿ â âèäó
íåêàÿ «âíóòðåííÿÿ ñàìîäîñòàòî÷íîñòü», áåçóñëîâíîñòü è ïîëíîòà
óòâåðæäàåìîãî òàêèì îáðàçîì äîáðà.

5.  Ñòðîêà 10 îòëè÷àåòñÿ íåñêîëüêî ðàñòÿíóòîé êîíñòðóêöèåé è
íåîðäèíàðíîé ëåêñèêîé. Â ñïèñêå Õýøàí-ãóíà âìåñòî âûðàæåíèÿ «âñå âìåùàåò
â ñåáÿ» ñêàçàíî «ñòðàøèòñÿ». Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò çäåñü, ÷òî «ïðåìóäðûé
÷åëîâåê ñòðàøèòñÿ çíàòíîñòè è áîãàòñòâà». Ðàçúÿñíåíèå æå Âàí Áè ãëàñèò:
«Ñåðäöå íè÷åì íå ðóêîâîäñòâóåòñÿ». Òîëêîâàíèå Âàí Áè ïðèíÿòî
áîëüøèíñòâîì êîììåíòàòîðîâ è ïåðåâîä÷èêîâ, õîòÿ íå èìååò ïîä ñîáîé
ðåàëüíûõ îñíîâàíèé. Ñîãëàñíî æå ñëîâàðþ «Øîâýíü» èñõîäíîå çíà÷åíèå
óïîòðåáëåííîãî ó Âàí Áè èåðîãëèôà — «âäûõàòü ÷åðåç íîñ», òî åñòü
«âáèðàòü â ñåáÿ». ( òàêîì çíà÷åíèè ýòîò çíàê óïîòðåáëåí è â ãëàâå
XXXVI).  ñóùíîñòè, ðå÷ü èäåò î ãëàâíîì ïðèíöèïå «ïðåòâîðåíèÿ Ïóòè» è
òðàäèöèîííîé êèòàéñêîé ñòðàòåãèè: «îòõîäå» êàê ñïîñîáå îõâàòèòü ñîáîé è
òåì ñàìûì «îäîëåòü» âñå ïðîòèâîñòîÿùåå ìóäðåöó âîâíå. Ýòîò æå ïðèíöèï
ïðåäïîëàãàåò ñïîñîáíîñòü «áûòü çàîäíî» ñ ñåðäöàìè ëþäåé (íî îòíþäü íå
îòîæäåñòâëÿòüñÿ ñ íèìè). Ìà Ñþéëóíü òîëêóåò ýòî âûðàæåíèå êàê
«ñîñòàâëÿåò ãàðìîíè÷åñêîå öåëîå ñ ìèðîì». Åãî òîëêîâàíèå ïðèíÿòî
áîëüøèíñòâîì çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ, íî âñå æå íå ÿâëÿåòñÿ âïîëíå òî÷íûì.
Ïåðåâîä âòîðîé ÷àñòè ñòðîêè îñíîâûâàåòñÿ íà êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà,
ãëàñÿùåì: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê çàìóòíÿåò ñâîå ñåðäöå ðàäè íàðîäà
Ïîäíåáåñíîé, îí êàê áû ïîìðà÷åí è íåïîíÿòëèâ».

6.  Â 11-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå À (ñïèñîê Â â ýòîì ìåñòå
íåðàçáîð÷èâ) äîáàâëåíà ýìôàòè÷åñêàÿ ÷àñòèöà ÿíü, êîòîðàÿ, ïî ìíåíèþ Ð.
Õåíðèêñà, ïîçâîëÿåò ïåðåâåñòè ôðàçó ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ëþäè îáðàùàþò ê
íåìó ñâîè ãëàçà è óøè». Ìíåíèå Ð. Õåíðèêñà íå êàæåòñÿ óáåäèòåëüíûì.
Êîíòåêñò ïðåäïîëàãàåò ïðîòèâîïîñòàâëåíèå âíóòðåííåé ïðîñâåòëåííîñòè
ìóäðåöà è ñîçíàíèÿ ïðîñòûõ ëþäåé, îïèðàþùèõñÿ íà ÷óâñòâåííîå âîñïðèÿòèå.

7.  Â 12-é ñòðîêå â ðÿäå äðåâíèõ ñïèñêîâ èåðîãëèô «äåòè» çàïèñûâàåòñÿ
ñõîäíî çâó÷àùèìè çíàêàìè, èìåþùèìè äðóãèå êëþ÷è, íî ÷òåíèå «äåòè»
ñëåäóåò, ïî âñåé âèäèìîñòè, ñ÷èòàòü ïðàâèëüíûì. Ðå÷ü èäåò î âîçâðàùåíèè
ê ìëàäåí÷åñêîé íåïîñðåäñòâåííîñòè è íåâèííîñòè, ïîçâîëÿþùåì îòíîñèòüñÿ
ïî-äîáðîìó äàæå ê ïðîÿâëåíèÿì íåïðèÿçíè. Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò:
«Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ëþáèò íàðîä êàê ìàëûõ äåòåé, âñåãäà çàáîòèòñÿ î íåì è
íå îæèäàåò îò íåãî áëàãîäàðíîñòè». Òàêîâî æå ìíåíèå Öçÿí Ñè÷àíà:
«Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê, îòíîñÿñü ê íàðîäó êàê ê äåòÿì, íå ðàçëè÷àåò ñðåäè
íèõ äîáðûõ è íåäîáðûõ». Ìåæäó òåì â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå À ýòîò çíàê
âêëþ÷àåò â ñåáÿ ýëåìåíò «âîðîòà» è, ñîãëàñíî Ñþé Êàíøýíó, îçíà÷àåò çäåñü
«çàòâîðÿåò ñâîè ãëàçà è óøè».

8. Â äàííîé ãëàâå ðèôìà îòñóòñòâóåò.

Êîììåíòàðèè

Ãëàâíîå äîñòîèíñòâî êàæäîãî ÷åëîâåêà â ñâåòå, òåì áîëåå ó÷åíîãî è
íàäåëåííîãî âëàñòüþ — èìåòü ñîáñòâåííîå ìíåíèå. Åùå ïî÷åòíåå — óïðÿìî
ïðèäåðæèâàòüñÿ ñâîåãî ìíåíèÿ, äàæå åñëè îíî ÿâíî îøèáî÷íî èëè ñîâñåì íå
îðèãèíàëüíî. Ëþäè ðåäêî çàìå÷àþò, ÷òî èõ ìíåíèÿ, êîòîðûìè îíè òàê
äîðîæàò, â äåéñòâèòåëüíîñòè âíóøåíû èì èçâíå. Åùå ðåæå îíè ñîçíàþò, ÷òî,
îòêàçàâøèñü îò ñâîèõ ïðåäðàññóäêîâ, îíè íå òîëüêî ñíÿëè áû ñ ñåáÿ òÿæêîå
áðåìÿ, íî è îòêðûëè áû â ñåáå èñòî÷íèê àáñîëþòíîãî äîáðà, íå çàâèñÿùåãî
îò ÷àñòíûõ ìíåíèé. Ìóäðîñòü Ëàî-öçû ïîäîáíà ìàòåðèíñêîé óòðîáå: áóäó÷è
ïóñòîé, îíà âáèðàåò â ñåáÿ âåñü ìèð è òàê âçðàùèâàåò âñå ñóùåå, äàåò
âñåìó áûòü. Â íåé âåùè «ðàñêðûâàþòñÿ» ïîëíîòå áûòèÿ. Òàê è â æèçíè,
îêðóæàþùåé íàñ: ëþäè æèâû íå èçîùðåííîñòüþ óìà, à áåñêîðûñòèåì ëþáâè,
êîòîðàÿ íå ãîðäèòñÿ ñîáîé êàê ðàç ïîòîìó, ÷òî îíà — ëþáîâü

«Ïîëîæèòüñÿ íà ñîâåðøåíñòâî» — òàê îçàãëàâëåíà äàííàÿ ãëàâà â
êîììåíòàðèÿõ Õýøàí-ãóíà.

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ïðèâîäèò âñåõ ê ñîãëàñèþ è
èçáàâëÿåò îò æåëàíèè, òàê ÷òî âñå óïîäîáëÿþòñÿ ìëàäåíöàì. «Íåáî è Çåìëÿ
âñåìó îïðåäåëÿþò ìåñòî, ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ïðèâîäèò ê çàâåðøåíèþ âñå
ñïîñîáíîñòè, ïîìûñëû ëþäåé è äóõîâ, à íàðîä ñîó÷àñòâóåò â ýòîì».
Ñïîñîáíûå äàþò ýòîìó, áîãàòûå áåðóò îò ýòîãî. Åñëè ñïîñîáíîñòè âåëèêè,
ñ÷èòàåò èõ âåëèêèìè; åñëè áîãàòñòâà öåííû, ñ÷èòàåò èõ öåííûìè. Ó âåùåé
åñòü îáùèé ïðåäîê, ó ñîáûòèè åñòü ãîñïîäèí. Òîãäà ìîæíî íîñèòü êîðîíó ñ
ïîäâåñêàìè íà ëáó — è íå ñòðàøèòüñÿ îáìàíà, íîñèòü êîðîíó ñ øåëêîâûìè
íèòÿìè, çàêðûâàþùèìè óøè, — è íå áîÿòüñÿ óíèæåíèÿ. Ê ÷åìó óòðóæäàòü ñåáÿ
ðàçìûøëåíèÿìè, ñòàðàÿñü ïîíÿòü íàñòðîåíèå íàðîäà? Âåäü êîãäà ñòàðàåøüñÿ
ïîíÿòü óìîì äðóãîãî, îí, æåëàÿ óêëîíèòüñÿ, òîæå ñîïåðíè÷àåò ñ òîáîé â
óìå. Åñëè ñ íåäîâåðèåì âñìàòðèâàòüñÿ â äðóãîãî, îí òîæå áóäåò ñìîòðåòü
íà òåáÿ ñ íåäîâåðèåì. Óñòðåìëåíèÿ ëþäåé â ìèðå íå îáÿçàòåëüíî îäèíàêîâû,
íî ëþäè íå ñìåþò îòíîñèòüñÿ äðóã ê äðóãó íåîäèíàêîâî, è êàæäûé ñòðåìèòñÿ
êàê ìîæíî ëó÷øå âîñïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ðàçóìåíèåì. Íåò áîëüøåãî çëà, ÷åì
ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì óìîì. Åñëè ïîëàãàòüñÿ íà ñâîå çíàíèå, ëþäè áóäóò
ñïîðèòü. Åñëè ïîëàãàòüñÿ íà ñâîþ ñèëó, ëþäè áóäóò ñîïåðíè÷àòü. Íå áûëî
åùå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû âûíóäèòü äðóãèõ íå ïðèìåíÿòü ïðîòèâ íåãî
ñâîè çíàíèå è ñèëó. À åñëè ïûòàòüñÿ îáóçäàòü èõ çàêîíàìè, íàïóòàòü
íàêàçàíèÿìè, ïðåãðàäèòü èì äîðîãè, íàïàäàòü íà èõ óåäèíåííûå æèëèùà ó
ëþäåé îòíèìóòñÿ ðóêè è íîãè, ïòèöû ñìåøàþòñÿ â ïîäíåáåñüå, à ðûáû — â
ïó÷èíå âîä. Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê «ñ ìèðîì åäèí», è åãî ñåðäöå
íè÷åì íå ðóêîâîäñòâóåòñÿ, íî «ñëèâàåòñÿ ñ óñòðåìëåíèÿìè ìèðà».  òàêîì
ñëó÷àå ãîâîðÿùèé ãîâîðèò òî, ÷òî çíàåò, à äåéñòâóþùèé äåëàåò òî, ÷òî
ìîæåò».

ÃËÀÂÀ L

1    Âîò: âûõîäÿò â æèçíü è âõîäÿò â ñìåðòü.

Òîâàðèùåé ïî æèçíè — òðè èç äåñÿòè,

Òîâàðèùåé ïî ñìåðòè — òðè èç äåñÿòè.

Æèçíü ñâîþ â ñìåðòü îáðàùàþùèõ — òîæå òðè èç äåñÿòè.

5    À ïî÷åìó?

Âñå èç-çà æàæäû áûòü æèâûì â ýòîé æèçíè.

Èçâåñòíî: òîò, êòî ïîñòèã ïðåìóäðîñòü ñáåðåæåíüÿ æèçíè,

 ïóòè íå âñòðåòèò òèãðà èëè íîñîðîãà,

Âñòóïèâ â ñðàæåíüå, èçáåæèò ðàçÿùåãî êëèíêà.

10   Â íåì íîñîðîãó íåêóäà âîòêíóòü ñâîé ðîã,

Òèãðó íåêóäà âîíçèòü ñâîè êîãòè,

Âîèíó íåêóäà íàïðàâèòü ñâîé ìå÷.

Ïî÷åìó òàê?

Ïîòîìó ÷òî ñìåðòè íåãäå ïîñåëèòüñÿ â íåì.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Íà÷àëüíàÿ ñòðîêà áóêâàëüíî ãëàñèò: «Âûõîäèòü æèçíü âõîäèòü ñìåðòü».
Äðåâíåéøèå òîëêîâàòåëè (Õàíü Ôýé, ßíü Öçóíü) ïîÿñíÿþò, ÷òî â ðîæäåíèè
÷åëîâåê âûõîäèò â ýòîò ìèð, à, óìèðàÿ, âõîäèò â çàãðîáíûé ìèð.
Ñîâðåìåííûå ïåðåâîä÷èêè ïîíèìàþò åå ïî-ðàçíîìó. À. Óýéëè ðàññìàòðèâàåò
êàê ïðîòèâîïîñòàâëåíèå: «Òîò, êòî ñòðåìèòñÿ ê æèçíè, ïðèõîäèò ê ñìåðòè».
Ä. Ëàó ðàçâèâàåò ýòó òðàêòîâêó, ñîåäèíÿÿ íà÷àëüíóþ ôðàçó ñ ïîñëåäóþùèìè
ñòðîêàìè: «Êîãäà èäòè îäíîé äîðîãîé åñòü æèçíü, à èäòè äðóãîé äîðîãîé —
ñìåðòü, òî...» Ñðåäè îòå÷åñòâåííûõ ïåðåâîä÷èêîâ áëèçêèé ýòîìó âàðèàíò
ïðåäëàãàåò Å. À. Òîð÷èíîâ: «Ðîæäàÿñü, ÷òîáû æèòü, ëþäè óñòðåìëÿþòñÿ ê
ñìåðòè». Ëèíü Þéòàí è Ñþé Êàíøýí, íàïðîòèâ, óñòðàíÿþò
ïðîòèâîïîñòàâëåíèå: «Âûõîäÿò èç æèçíè è âõîäÿò â ñìåðòü». Áîëåå áëèçêîãî
îðèãèíàëó è ïîòîìó áîëåå ïðèåìëåìîãî òîëêîâàíèÿ ïðèäåðæèâàþòñÿ Âèí-òñèò
×àí, Ð. Õåíðèêñ è È. È. Ñåìåíåíêî: «Ìû âûõîäèì â æèçíü è âîçâðàùàåìñÿ â
ñìåðòü». Ñðåäè êèòàéñêèõ êîììåíòàòîðîâ òàêîå ïðî÷òåíèå ïðåäëàãàåò, â
÷àñòíîñòè, Öçÿî Õóí: «Âûõîäèò îçíà÷àåò: ÿâëÿåòñÿ èç îòñóòñòâèÿ è
ñòàíîâèòñÿ âèäèìûì êàê ïðèñóòñòâóþùåå. Âõîäèò îçíà÷àåò: èç
ïðèñóòñòâóþùåãî âîçâðàùàåòñÿ â îòñóòñòâèå». Ó È âîîáùå íå âèäèò â ýòîé
ôðàçå ñàìîñòîÿòåëüíîãî ñóæäåíèÿ è ïåðåâîäèò åå ñîâñåì ïðîñòî: «Îò
ðîæäåíèÿ äî ñìåðòè...» Ìåæäó òåì, ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ Âàí Áè, çäåñü
èìååòñÿ â âèäó íåêîå «ìåñòî æèçíè» è «ìåñòî ñìåðòè»: áëàãîäàðÿ ïåðâîìó
ëþäè æèâóò, âòîðîå æå ãðîçèò èì ãèáåëüþ. Õýøàí-ãóí ïîíèìàåò «âõîæäåíèå â
ñìåðòü» êàê òî÷êè âòîðæåíèÿ ÷óâñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ âî âíóòðåííþþ æèçíü
äóõà, ÷òî èñòîùàåò æèçíåííûå ñèëû è âëå÷åò ê ñìåðòè. Ïðåäñòàâëåíèå î
òîì, ÷òî ñóùåñòâóþò «ìåñòà» èëè «äîðîãè» æèçíè è «ìåñòà» ñìåðòè, áûëî
øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî â äðåâíåì Êèòàå. (Ñð. ïîíÿòèå «ìåñòî ñìåðòè» â
âîåííîì êàíîíå «Ñóíü-öçû»). Ïðåäëàãàåìûé ïåðåâîä ó÷èòûâàåò êîììåíòàðèé
Âàí Áè, êîòîðûé, íàäî çàìåòèòü, óäà÷íî ñâÿçûâàåò íà÷àëî è êîíåö ãëàâû.
Ïåðâûé òîëêîâàòåëü «Äàî-Äý öçèíà» Õàíü Ôýé ðàçúÿñíÿë ñìûñë ýòîé ôðàçû â
ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «×åëîâåê íà÷èíàåòñÿ ñ ðîæäåíèÿ è êîí÷àåòñÿ â ñìåðòè.
Íà÷èíàòüñÿ — çíà÷èò âûõîäèòü, êîí÷àòüñÿ — çíà÷èò âõîäèòü». Áîëåå
îñìûñëåí êîììåíòàðèé Ñþàíü-öçóíà: «Ïðîçðåòü èñòèíó — çíà÷èò ðîäèòüñÿ.
Âïàñòü â çàáëóæäåíèå — çíà÷èò óìåðåòü».

2.  Ôèãóðèðóþùèé â ñòðîêàõ 2 è 3 çíàê òó, ñîãëàñíî ñëîâàðþ «Øîâýíü»
îçíà÷àåò «ïóòíèê», ñëîâàðü «Ýðúÿ», äàåò çíà÷åíèå «ñïóòíèê», «òîâàðèù», à
Õàíü Ôýé òðàêòîâàë åãî êàê «ïîñëåäîâàòåëü». Î÷åâèäíî, çäåñü
ïîäðàçóìåâàþòñÿ ëþäè, êîòîðûå æàæäóò æèòü èëè (è?) èäóò ê ñìåðòè. Ìåæäó
òåì Ñþé Êàíøýí, îñíîâûâàÿñü íà àðõàè÷íîì íà÷åðòàíèè ýòîãî çíàêà, ñ÷èòàåò
âîçìîæíûì òðàêòîâàòü åãî êàê «äîðîãà» è, ñîîòâåòñòâåííî, ãîâîðèòü î
«äîðîãàõ æèçíè» è «äîðîãàõ ñìåðòè».

Óïîòðåáëåííîå â îðèãèíàëå âûðàæåíèå «äåñÿòü åñòü òðè» Õàíü Ôýé è ßíü
Öçóíü òîëêóþò êàê ÷èñëî 13 è îòîæäåñòâëÿþò ñ äåâÿòüþ îòâåðñòèÿìè òåëà è
÷åòûðüìÿ êîíå÷íîñòÿìè. Ýòè òðèíàäöàòü ñîñòàâëÿþò, ïî ìíåíèþ äðåâíåéøèõ
êîììåíòàòîðîâ, «îðóäèÿ æèçíè è ñìåðòè» èëè «âíåøíèå îðóäèÿ» òåëà: ñïîñîá
èõ óïîòðåáëåíèÿ îïðåäåëÿåò, áóäåò ÷åëîâåê æèòü èëè óìðåò. Õýøàí-ãóí
ñëåäóåò ýòîìó òîëêîâàíèþ, íî îòîæäåñòâëÿåò ÷èñëî ÷åòûðå ñ îðãàíàìè
âîñïðèÿòèÿ (çðåíèå, ñëóõ, îáîíÿíèå è âêóñîâûå îùóùåíèÿ). Ôàíü Èíüþàíü
òðàêòóåò öèôðó 13 ïðîñòî êàê «÷èñëî ñèë Èíü è ßí äëÿ æèçíè è ñìåðòè».
Íåêîòîðûå ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû âèäÿò çäåñü óêàçàíèå íà òðàäèöèîííûå
äëÿ Êèòàÿ ïîíÿòèÿ «ñåìè âèäîâ ÷óâñòâ è øåñòè æåëàíèé». Ïðèìå÷àòåëüíî,
÷òî â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ çäåñü ñêàçàíî èìåííî «äåñÿòü è åùå òðè».
Òîëêîâàíèå äðåâíèõ êîììåíòàòîðîâ êàæåòñÿ âïîëíå ðàçóìíûì è õîðîøî
âïèñûâàåòñÿ â êîíòåêñò. Èç çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ åìó ñëåäóþò À. Óýéëè è
Ð. Õåíðèêñ. Òåì íå ìåíåå â ïîçäíåéøåé êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè ïðèíÿòà
èíàÿ òðàêòîâêà ýòîãî ïàññàæà, ñîãëàñíî êîòîðîé çäåñü óêàçàíû òðè
ðàçíîâèäíîñòè ÷åëîâå÷åñêèõ ñóäåá èëè, ñêîðåå, òðè âèäà æèçíåííîãî
ñîñòîÿíèÿ (ñì. òàêæå ãëàâó LXXVI): íà òðåòü íàì óãîòîâàíî äîëãî æèòü, íà
òðåòü íàì óãðîæàåò ïðåæäåâðåìåííàÿ ñìåðòü è íà òðåòü ëþäè ñàìè íàâëåêàþò
íà ñåáÿ ñìåðòü, íåðàçóìíî ðàñïîðÿæàÿñü ñâîåé æèçíüþ. Ñîãëàñíî Âàí Áè,
«òðîå èç äåñÿòè âûáèðàþò Ïóòü æèçíè è æèâóò äîëãî, òðîå èç äåñÿòè
âûáèðàþò Ïóòü ñìåðòè è ðàíî óìèðàþò, è åñòü ëþäè, êîòîðûå ðàäû îùóùàòü
ñåáÿ æèâûìè â æèçíè, íî èç-çà ýòîãî ëèøàþòñÿ æèçíè». Ïî ìíåíèþ ó÷åíîãî
ñóíñêîé ýïîõè Ñûìà Ãóàíà, â ïåðâûõ äâóõ ñëó÷àÿõ ðå÷ü èäåò ñîîòâåòñòâåííî
î òåõ, êòî, «áóäó÷è ñëàá, áåðåæåò ñâîþ æèçíü», è î òåõ, êòî «âñëåäñòâèå
ñâîåé ñèëû ðàíî ïîãèáàåò». Âàí Ôó÷æè îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî ó
Ëàî-öçû ãîâîðèòñÿ òîëüêî î äåâÿòè èç äåñÿòè ÷åëîâåê, è ïðåäïîëîæèë, ÷òî
Ëàî-öçû óìàë÷èâàåò î òåõ íåìíîãî÷èñëåííûõ ìóäðåöàõ, êîòîðûå èäóò
ïðàâåäíûì ïóòåì è îáðåòàþò âå÷íóþ æèçíü. Åäâà ëè ïðåäïîëîæåíèå Âàí Ôó÷æè
ñîîòâåòñòâóåò ïåðâîíà÷àëüíîìó çàìûñëó àâòîðà «Äàî-Äý öçèíà».

3.  Ñòðîêà 4 âûãëÿäèò èíà÷å â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ: «Íî ëþäè, èç-çà
òîãî, ÷òî ñìîòðÿò íà æèçíü êàê íà æèçíü, âñå äâèæóòñÿ ê ìåñòó ñìåðòè».
Ýòî ñóæäåíèå ïðèâîäèòñÿ è â òîëêîâàíèÿõ Õàíü Ôýÿ. Âûðàæåíèå øýí-øýí
(«âèäåòü æèçíü â æèçíè») ïîâòîðÿåòñÿ â ñòðîêå 4. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà
ê ýòîé ôðàçå ãëàñèò: «Ëþäè ñòðåìÿòñÿ ê æèçíè, à äâèæóòñÿ â
ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó».

4.  Â öåëîì ïåðâûå øåñòü ñòðîê ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêîâ äàþò çàñëóæèâàþùèé
âíèìàíèÿ ïàðàëëåëüíûé âàðèàíò òðàäèöèîííîãî òåêñòà. Ïðèâîäèì èõ çäåñü
îòäåëüíî, ñëåäóÿ èíòåðïðåòàöèè ñòðîê 2 è 3 Ñþé Êàíøýíîì:

Âûõîäÿò â æèçíü, âõîäÿò â ñìåðòü.

Äåÿíèé, îòíîñÿùèõñÿ ê ïóòè æèçíè, — òðè èç äåñÿòè,

Äåÿíèé, îòíîñÿùèõñÿ ê ïóòè ñìåðòè, — òðè èç äåñÿòè,

À òåõ, êòî, îòòîãî ÷òî âèäÿò â æèçíè òîëüêî æèçíü,

ïðèõîäèò ê ñìåðòè,

Òîæå òðîå èç äåñÿòè. Ïî÷åìó òàê?

Ïîòîìó, ÷òî â æèçíè îíè âèäèò òîëüêî æèçíü.

5. Ñòðîêó 6 îáû÷íî èñòîëêîâûâàþò êàê «ðàäîñòè æèçíè», íå îáðàùàÿ
âíèìàíèÿ íà óäâîåíèå çíàêà «æèçíü», ÷òî ìîæíî ïîíÿòü êàê «ñìîòðåòü íà
æèçíü êàê íà æèçíü», íî òàêæå è êàê «æèòåëüñòâîâàíèå â æèçíè». Êñòàòè
ñêàçàòü, òî æå ñëîâîñî÷åòàíèå øýí-øýí («æèâîòâîðåíèå æèâîãî») ÿâëÿåòñÿ
õîðîøî èçâåñòíîé ôîðìóëîé äåéñòâèÿ Ïóòè èç «Êíèãè Ïåðåìåí». Êîììåíòàðèé
Õýøàí-ãóíà: «Èç-çà òîãî, ÷òî ñòðåìÿòñÿ ê æèçíåííûì íàñëàæäåíèÿì,
îòñòóïàþò îò Ïóòè è èäóò íàïåðåêîð Íåáó». Äýöèí, íàìåêàÿ íà íàçâàíèå
ãëàâû III â «×æóàí-öçû», ïîÿñíÿåò: ëþäè çíàþò òîëüêî, êàê ëåëåÿòü æèçíü,
òî åñòü ïîëó÷àòü ïëîòñêèå íàñëàæäåíèÿ, íî íå çíàþò, ÷òî íóæíî çàáîòèòüñÿ
î «ãëàâíîì â æèçíè», êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ ñàìà ïðèðîäà ÷åëîâåêà.

6. Â 7-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ñêàçàíî: «Òîò, êòî èñêóñåí â
óäåðæàíèè æèçíè».

7. Ñòðîêà 8 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ òàêæå çàïèñàíà íåñêîëüêî èíà÷å: «Èäÿ
÷åðåç õîëìû, îí íå èçáåãàåò òèãðîâ è íîñîðîãîâ». Ñëîâî «èçáåãàòü»
ïðèñóòñòâóåò è â ñïèñêå ßíü Öçóíÿ.

8. Ñòðîêà 9 ñîñòàâëåíà â íàìåðåííî òóìàííûõ âûðàæåíèÿõ. Â îðèãèíàëå
ñêàçàíî áóêâàëüíî: «íå ïîëó÷èò óäàðà îò ëàòíèêà».  ñïèñêå Õýøàí-ãóíà
ñêàçàíî: «íå èçáåãàåò îðóæèÿ». Õàíü Ôýé ïðèâîäèò äðóãóþ ôîðìóëèðîâêó
ýòîé ôðàçû: «Èäÿ íà âîéíó, íå íàäåâàåò äîñïåõîâ». Íåêîòîðûå ïåðåâîä÷èêè
ñëåäóþò ïîñëåäíåìó âàðèàíòó. Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ Ëþé Õóýéöèíà, ìóäðûé
íåóÿçâèì ïîòîìó, ÷òî «íå èìååò ñåáÿ» (áóêâ, «òåëà»): «ß íå çíàþ, ÷òî
òàêîå ìîå ñåðäöå, à â òàêîì ñëó÷àå íå ìîãó çíàòü íè ñâîåãî òåëà, íè
âåùåé. Èòàê, âíóòðè ÿ íå âèæó ñåáÿ, à âîâíå íå âèæó âåùåé».

9. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê ïîñëåäíåé ñòðîêå ãëàñèò: «Ïîñêîëüêó îí íå
òðåâîæèò 13 ìåñò ñìåðòè è îáåðåãàåò ñâîé äóõ, åìó íåëüçÿ ïðè÷èíèòü
âðåä». Âûðàæåíèå «ìåñòî ñìåðòè» âñòðå÷àåòñÿ â âîåííîì êàíîíå «Ñóíü-öçû»,
ãäå îíî îáîçíà÷àåò ïîçèöèþ, îáðåêàþùóþ âîèíîâ íà âåðíóþ ãèáåëü (ñîãëàñíî
Ñóíü-öçû, ìóäðûé ïîëêîâîäåö ñïîñîáåí ýôôåêòèâíî èñïîëüçîâàòü è òàêîå
ïîëîæåíèå). Îäíàêî ó Ëàî-öçû «ìåñòî ñìåðòè» îçíà÷àåò íå÷òî äðóãîå: îíî
óêàçûâàåò íà òî÷êó óìñòâåííîãî ñàìîîòîæäåñòâëåíèÿ, ôèêñàöèè ñâîåãî «ÿ»,
êîòîðîå ïðèâíîñèò â ñóùåñòâîâàíèå ñìåðòíîñòü.

10. Â ýòîé ãëàâå ðèôìà îòñóòñòâóåò.

Êîììåíòàðèè

 æèçíè, ïîìèìî âñåõ åå ìèìîëåòíûõ óäîâîëüñòâèé, åñòü îäíà íåèçáûâíàÿ
ðàäîñòü—ðàäîñòü ïåðåæèâàíèÿ íåîãðàíè÷åííîãî ìíîæåñòâà âîçìîæíîñòåé,
îòêðûòûõ ÷åëîâåêó. Äëÿ ñîâðåìåííûõ ýêçèñòåíöèàëüíûõ ôèëîñîôîâ ïðèíÿòü
ýòó ñâîáîäó áûòü êåì óãîäíî è îçíà÷àåò æèòü âîèñòèíó, «áûòü æèâûì â
æèçíè». È îäíàêî æå òàêîé âûáîð, â ñâîåì ðîäå åäèíñòâåííûé è
ðåøèòåëüíûé, ðàâíîçíà÷åí ñìåðòè.  íåì åñòü òî, ÷òî Àëåêñàíäð Êîæåâ
(Êîæåâíèêîâ) íàçûâàë «áåñöåëüíîé îòðèöàòåëüíîñòüþ», negativite gratutie.

×åëîâå÷åñêàÿ ñâîáîäà ñâîäèò âîåäèíî æèçíü è ñìåðòü — çäåñü òàèòñÿ èñòîê
òðàãè÷åñêîãî ìèðîîùóùåíèÿ íà Çàïàäå. Ïîïðîáóåì îòâëå÷üñÿ îò òðàãèçìà, è
ìû ïîëó÷èì èñõîäíóþ òî÷êó ðàññóæäåíèé Ëàî-öçû: ìóäðûé íå âåäàåò
îïàñíîñòåé íå ïîòîìó, ÷òî äîðîæèò ñâîåé æèçíüþ, à ïîòîìó, ÷òî óæå âîáðàë
â ñåáÿ ñìåðòü, èáî íå èìååò ñâîåãî «ÿ», ñàì â ñåáå îòñóòñòâóåò. Íà
âîïðîñ àïîñòîëà: «Ñìåðòü, ãäå òâîå æàëî?» — Ëàî-öçû ìîã äàòü êðàòêèé è
òî÷íûé (è èçâåñòíûé ñàìîìó àïîñòîëó) îòâåò: «Â ñåáÿëþáèâîì «ÿ». Ìû
ñìåðòíû â òîé ìåðå, â êàêîé ïðèâÿçàíû ê ýòîé æèçíè. Êàê çàìå÷àåò ïî
ïîâîäó äàííîé ãëàâû íàñòàâíèê Öàî Ñèíüè, òðåòü ëþäåé îò ïðèðîäû æèâåò
äîëãî, òðåòü — îò ïðèðîäû óìèðàåò ðàíî, åùå òðåòü ñòðåìèòñÿ íàñëàäèòüñÿ
æèçíüþ, íàâëåêàÿ íà ñåáÿ ñìåðòü, è òîëüêî îäíà äåñÿòàÿ ñïîñîáíà «öåëèêîì
ïîëîæèòüñÿ íà íåáåñíóþ èñòèíó è âîçâðàòèòüñÿ ê ïåðâîçäàííîé
ïîäëèííîñòè».

Ñîãëàñíî òðàäèöèè, ýòà ãëàâà, âî ìíîãîì çàãàäî÷íàÿ, ïî÷òè
ôàíòàñòè÷åñêàÿ, ó÷èò ñàìîé ïðîñòîé âåùè: öåíèòü æèçíü. Íî äëÿ äàîñîâ
óâàæåíèå ê æèçíè ðàâíîçíà÷íî åå çàáâåíèþ.

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Òîò, êòî óìååò áåðå÷ü æèçíü, íå ñ÷èòàåò æèçíü —
æèçíüþ, è ïîòîìó â íåì íåãäå ïîñåëèòüñÿ ñìåðòè. Èç âñåõ îðóäèé ñàìûì
âðåäîíîñíûì ÿâëÿåòñÿ îðóæèå, ñðåäè çâåðåé âñåõ îïàñíåå òèãð è íîñîðîã.
Íî êîãäà íåêóäà íàïðàâèòü îðóæèå, à òèãðó è íîñîðîãó íåêóäà âîíçèòü
êîãòè èëè ðîã, ýòî çíà÷èò, ÷òî îí âîèñòèíó íå îáðåìåíÿåò ñåáÿ æåëàíèÿìè.
Îòêóäà æå äëÿ íåãî âçÿòüñÿ ñìåðòîíîñíîìó ìåñòó?.. Êòî íå îòñòóïàåò îò
êîðíÿ èç-çà ñâîèõ ïðèòÿçàíèé, íå ãóáèò ñâîèì âîæäåëåíèåì ïîäëèííîñòü â
ñåáå, òîò, äàæå âñòóïèâ â áèòâó, íå ïîíåñåò óðîíà, à, ñòðàíñòâóÿ ïî
ñóøå, íå ïîäâåðãíåòñÿ íàïàäåíèþ. Ñëîâà î òîì, ÷òî ñëåäóåò ïîäðàæàòü
ìëàäåíöó è ÷òèòü åãî, çàñëóæèâàþò äîâåðèÿ».

Êîììåíòàðèé Âàí Þàíüöçý: «Ñîâåðøåííûé ÷åëîâåê íå âåäàåò íè æèçíè, íè
ñìåðòè, à ïîòîìó íå ìîæåò íè ðîäèòüñÿ, íè óìåðåòü. Ïîýòîìó ñêàçàíî: «×òî
íèêîãäà íå óìèðàëî, òî íèêîãäà íå ðîäèòñÿ». Âñå òðè êàòåãîðèè ëþäåé,
óïîìÿíóòûõ â ýòîé ãëàâå, çàáëóæäàþòñÿ íàñ÷åò âûñøåé èñòèíû Âåëèêîãî Ïóòè
è ïîòîìó íå ìîãóò èçáåãíóòü æèçíè è ñìåðòè. Âîò ïî÷åìó òå, êòî
áåçðàññóäíî ïîëàãàåò, ÷òî îáëàäàþò æèçíüþ, ñòàðàþòñÿ èçâëå÷ü èç íåå êàê
ìîæíî áîëüøå ðàäîñòè, íî â êîíöå êîíöîâ óâÿäàþò. Òå æå, êòî ñòðåìèòñÿ ê
ïóñòîòå è ïîêîþ, à íå çíàåò, ÷òî ýòî ñàìîå ÿðêîå ïðîÿâëåíèå ñîáñòâåííîãî
«ÿ», çàáëóæäàþòñÿ áîëüøå âñåõ. Îäíàêî îíè íå óìèðàþò îòòîãî, ÷òî íå
æèâóò. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ íåïðîèçâîëüíî æèâó ñàì ïî ñåáå, à íå ñ÷èòàþ
ñåáÿ æèâûì. È ïóñòü äàæå òåëî ïðåòåðïåâàåò èçìåíåíèÿ, äóõ íåïîêîëåáèì.
Òàêîé ÷åëîâåê ïîìåùàåò ñåáÿ â ïóñòîòó, äåðæèòñÿ çà íàïîëíåííîå è âñå
ïðîíèçûâàåò ñîáîþ. Â íåì åñòü æåëàíèÿ, íî îíè íå ìîãóò çàâëàäåòü èì. Âîò
ýòî è åñòü ïðåäåë ñáåðåæåíèÿ æèçíè, êîòîðûé ïðåâîñõîäèò äàæå ñáåðåæåíèå
â ñåáå ñîâåðøåíñòâà».

Êîììåíòàðèé Öçÿî Õóíà: «Òîâàðèùè ïî æèçíè, êîòîðûõ òðîå èç äåñÿòè, — ýòî
òå, êòî óñòðàèâàåòñÿ íà ýòîì ñâåòå. Òîâàðèùè ïî ñìåðòè, êîòîðûõ òðîå èç
äåñÿòè, — ýòî òå, êîòîðûå äàþò âîëþ ñâîèì âîæäåëåíèÿì è çàáûâàþò î
æèçíè. Òåõ, êòî èùåò ðàäîñòü â æèçíè, — äåâÿòü èç äåñÿòè. À òåõ, êòî íå
çíàåò æèçíè, — îäèí èç äåñÿòè. Òàê Ëàî-öçû äàåò çíàòü î ñîêðîâåííîì
ñìûñëå ñâîåãî ó÷åíèÿ. Ìóäðûé íå âåäàåò æèçíè íå ïîòîìó, ÷òî ïðåçèðàåò
åå, à ïîòîìó, ÷òî íå æèâåò âîèñòèíó. Êòî ìîæåò óáèòü òîãî, êòî íå æèâåò?
Ïîíÿâ òî, ìîæíî âûõîäèòü è âõîäèòü âìåñòå ñ ïðåâðàùåíèÿìè è èãðàòü ñî
ñìåðòüþ è æèçíüþ».

Êîììåíòàðèé Âýé Þàíÿ: «Ëàî-öçû â ñâîèõ ðå÷àõ âñåãäà îñòàâëÿåò ÷òî-òî
íåäîñêàçàííûì, ÷òîáû ÷èòàòåëü îá ýòîì ñàì äîãàäàëñÿ. Òàêèõ, êîòîðûå
ñòàâÿò ñåáÿ ïîçàäè äðóãèõ, à îêàçûâàþòñÿ âïåðåäè, äóìàþò íå î ñåáå, à
ñàìè æèâóò áëàãîïîëó÷íî, âîçíîñÿòñÿ íàä æèçíüþ â ìèðå è âíå ìèðà è íå
èìåþò â ñåáå ìåñòà ñìåðòè, â Ïîäíåáåñíîé åäâà ëè íàáåðåòñÿ îäèí èç
äåñÿòè».

ÃËÀÂÀ LI

1    Ïóòü ðîæäàåò èõ, Ñîâåðøåíñòâî âçðàùèâàåò,

Âåùåñòâî ïðèäàåò èì ôîðìû, ñèëà îáñòîÿòåëüñòâ èõ çàâåðøàåò:

Âîò ïî÷åìó âñå âåùè ïî÷èòàþò Ïóòü è öåíÿò Ñîâåðøåíñòâî.

Ïóòü ïî÷èòàþò è Ñîâåðøåíñòâî öåíÿò íå ïî ïðèêàçó:

5    Òàê âñåãäà ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé;

Ïîñåìó Ïóòü ðîæäàåò èõ, Ñîâåðøåíñòâî âçðàùèâàåò,

Îíè âûíàøèâàþò èõ è âñêàðìëèâàþò èõ,

Äàþò èì âûðàñòè, äàþò èì ñîçðåòü,

Ïåñòóþò èõ, îáåðåãàþò èõ.

10   Âñå ðîæäàåò è íè÷åì íå îáëàäàåò.

Âñåìó ïîñïåøåñòâóåò, à íå èùåò â òîì îïîðû,

Âñåõ ñòàðøå, à íè÷åì íå ïîâåëåâàåò:

Âîò ÷òî çîâåòñÿ ñîêðîâåííûì ñîâåðøåíñòâîì.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  íà÷àëüíîé ñòðîêå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «ïîðîæäàåò ýòî» è «âçðàùèâàåò
ýòî». Íà÷èíàÿ ñ Õýøàí-ãóíà, ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî ðå÷ü èäåò îá
óïîìèíàåìîé íèæå «âñåé òüìå âåùåé». Ìåæäó òåì â ãëàâå XLII ãîâîðèòñÿ,
÷òî «Ïóòü ðîæäàåò îäíî». Â äàîññêîé ôèëîñîôèè åäèíîå åñòü òàêæå
åäèíñòâåííîå, óíèêàëüíîñòü êàæäîé òî÷êè ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîãî
êîíòèíóóìà: òî è äðóãîå ñõîäèòñÿ â ïîíÿòèÿõ «ïðåâðàùåíèé», «âåëèêîãî
ïðåäåëà» è «íåáåñíîãî ïðèíöèïà». Õýøàí-ãóí ïîìåùàåò ïðèìå÷àòåëüíîå
ïîÿñíåíèå: «Ñîâåðøåíñòâî — ýòî îäíî. Îäíî ðàñïðîñòðàíÿåò äûõàíèå (öè) è
òåì ñàìûì âñå âçðàùèâàåò».

2. Ñëîâî «âåùåñòâî» ñîîòâåòñòâóåò â îðèãèíàëå òåðìèíó «âåùü» (ó).
Çàïàäíûå ïåðåâîä÷èêè óïîòðåáëÿþò ïîíÿòèÿ substance, matter, íî òàêæå
«ñîáûòèÿ» (Ì. ËàÔàðã). Ôèãóðèðóþùèé â ýòîé ñòðîêå òåðìèí øè (ïåðåâîäèìûé
çäåñü êàê «ñèëà îáñòîÿòåëüñòâ») êðàéíå òðóäåí äëÿ ïåðåâîäà. Îí
îáîçíà÷àåò ïîòåíöèàë ñèòóàöèè, óñëîâèÿ èëè íåêóþ ñîâîêóïíóþ ñèëó
ðàçâèòèÿ ñîáûòèé, íå ñîâïàäàþùóþ ñ âèäèìûìè òåíäåíöèÿìè. Íàïðèìåð,
çåðíî, ëåæàùåå â ïî÷âå, íåñïîñîáíî ðåàëèçîâàòü ñâîé ïîòåíöèàë ðàçâèòèÿ
áåç âîçäåéñòâèÿ âíåøíèõ ôàêòîðîâ: ñîëíå÷íîãî ñâåòà, íàëè÷èÿ âëàãè è
ïðî÷. Õýøàí-ãóí ãîâîðèò îá «óñëîâèÿõ æàðû è õîëîäà». Ëó Ñèøýí îïðåäåëÿåò
øè êàê «ïðåòâîðåíèå ñâîåé ïîëüçû», Ó ×ýí — êàê «ïðèíöèï âåùåé», à Äýöèí
— êàê íå÷òî «íåîòðàçèìî ïîáóæäàþùåå», ïîäîáíî òîìó, êàê «âåñåííÿÿ
ýíåðãèÿ» îæèâëÿåò ðàñòåíèÿ, à îñåííÿÿ — ïîáóæäàåò èõ ïðèíîñèòü ïëîäû.
Ïîäðîáíåå îá ýòîì òåðìèíå ñì.: Êèòàéñêàÿ âîåííàÿ ñòðàòåãèÿ. Ñîñò. Â. Â.
Ìàëÿâèí. Ì., 2002. Ñ. 88 è ñë. Â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ âìåñòî òåðìèíà øè
ôèãóðèðóåò çíàê öè — «ñïîñîáíîñòè», «òàëàíòû».

3.   Â 3-é ñòðîêå â îðèãèíàëå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «Ñðåäè äåñÿòè òûñÿ÷
âåùåé íåò íè îäíîé, êîòîðàÿ íå ïî÷èòàëà áû Ïóòü è íå äîðîæèëà áû
Ñîâåðøåíñòâîì». Â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ýòà ñòðîêà çàïèñàíà òàê, êàê îíà
âûãëÿäèò â íàñòîÿùåì ïåðåâîäå.

4.  Â 5-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ, à òàêæå â ñïèñêå Ôó È
óïîòðåáëåí çíàê «æàëîâàòü», «íàãðàæäàòü», òàê ÷òî âñÿ ôðàçà ÷èòàåòñÿ
èíà÷å: «Ïóòü è Ñîâåðøåíñòâî ïî÷èòàþò íå ïîòîìó, ÷òî çà ýòî æàëóþò
(íàãðàæäàþò)».

5.  Ïåðåâîä 8-é ñòðîêè îñíîâàí íà ñïèñêå Õýøàí-ãóíà è öåëîãî ðÿäà
ñïèñêîâ òàíñêîé ýïîõè, ãäå îíà çàïèñàíà èíà÷å, ÷åì â ñïèñêå Âàí Áè.
Ôèãóðèðóþùèé â òåêñòå Âàí Áè, à òàêæå â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ çíàê òèí (â
ïåðåâîäå: «ïðèâîäèòü ê çðåëîñòè») îçíà÷àåò «âîäâîðÿòü ïîðÿäîê», à òàêæå
«ñîçèäàòü», «ïðèäàâàòü ôîðìó». ß ñëåäóþ Ó È, êîòîðûé òîëêóåò åãî êàê
«ñîçðåâàòü». Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò: «Ïóòü íå òîëüêî ïîðîæäàåò âñþ òüìó
âåùåé, íî è ñáåðåãàåò â öåëîñòè èõ ïðèðîäó è æèçíü. Ãîñóäàðü, óïðàâëÿÿ
öàðñòâîì, äîëæåí ïîñòóïàòü òàê æå».

6. Ïîñëåäíèå ÷åòûðå ñòðîêè ïîâòîðÿþò êîíöîâêó ãëàâû X. Ïîíÿòèå «òåìíîãî
ñîâåðøåíñòâà» Âàí Áè ïîÿñíÿåò â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Åñòü ñîâåðøåíñòâî, íî
íåëüçÿ çíàòü, êòî åãî ãîñïîäèí, îíî èñõîäèò èç òüìû ñîêðîâåííîãî è
ïîòîìó çîâåòñÿ «òåìíûì ñîâåðøåíñòâîì».

7.   ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 7 è 8, ïðè÷åì â êàæäîé èç íèõ èìååòñÿ
åùå è âíóòðåííÿÿ ðèôìà, à òàêæå ñòðîêè 10—12.

Êîììåíòàðèè

 ãëóáèíå òóìàííûõ è ÷àñòî ïàðàäîêñàëüíûõ ðå÷åíèé Ëàî-öçû òàèòñÿ
áåçìÿòåæíûé ïîêîé, ïðîèñòåêàþùèé èç íåïîêîëåáèìîãî è ðàäîñòíîãî äîâåðèÿ
ê ñàìîìó èñòî÷íèêó æèçíè. Íè îäíà âåùü â ìèðå íå ðîæäàåòñÿ è íå ðàñòåò
áåç íàëè÷èÿ â íåé «âñêàðìëèâàþùåãî ñîâåðøåíñòâà» (òàêîé çàãîëîâîê äàë
ýòîé ãëàâå Õýøàí-ãóí). Âñå ñóùåå «ñàìî ïî ñåáå» òÿãîòååò ê âñåîáùåìó
Ïóòè, êîòîðûé áåñêîðûñòíî îäàðèâàåò ìèëîñòÿìè öåëûé ìèð. Ñëåäîâàòåëüíî,
ëþäè áåç ïðèíóæäåíèÿ ïðèìóò âëàñòü òîãî, êòî äîñòîèí áûòü ãîñóäàðåì. È
åñëè Ïóòü ïîçâîëÿåò âñåìó áûòü òåì, ÷òî îíî åñòü, äëÿ ÷åãî ïåðåæèâàòü çà
ñóäüáû ìèðîçäàíèÿ?

Òîëêîâàíèå ßíü Öçóíÿ: «Èñêóññòâî ïðåìóäðîãî çíàíèÿ íå ñïóñêàåòñÿ ñ
íåáåñ, íå âûõîäèò èç çåìëè. Îíî âíóòðè íàñ ñàìèõ è â âåùàõ âîâíå íàñ.
Âíèêàÿ ïîñðåäñòâîì òîãî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå, ïîñòèãàåøü âñå ñóùåå.
Ïóòü — ïóñòîòà, Ñîâåðøåíñòâî — îòñóòñòâèå: òîãäà ñåðäöå íå ïðîïàäàåò.
Íåáî ââåðõó, Çåìëÿ âíèçó, è íè÷òî íå èçìåíÿåò ñâîåìó ìåñòó. Ïî÷åìó òàê
ïîëó÷àåòñÿ? Ïîçíàâàòü îòñóòñòâèå ïîñðåäñòâîì íàëè÷åñòâóþùåãî — ýòî ïóòü
ïîçíàíèÿ ÷åëîâåêîì âåùåé. Îòñóòñòâóþùåå æå â âåùàõ ïîðîæäàåò
íàëè÷åñòâóþùåå, ïóñòîå ïîðîæäàåò íàïîëíåííîå; ïðîçðåâàÿ ìåëü÷àéøåå,
ïîçíàåøü ÿâíîå, âñìàòðèâàÿñü â íà÷àëî, ïîñòèãàåøü êîíåö: çäåñü íåò
íèêàêîé õèòðîñòè, âñå ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé. Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ýòîìó
ñëåäóåò è äîñêîíàëüíî ïîçíàåò Íåáî. Òàê ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî Ïóòü
ïîñðåäñòâîì îïóñòîøåíèÿ Âåëèêîé Ïóñòîòû âñå íàïîëíÿåò, à Ñîâåðøåíñòâî
ïîñðåäñòâîì îòñóòñòâèÿ Âåëèêîãî Îòñóòñòâèÿ âñå ñîçèäàåò. Ïóòü
ïîñðåäñòâîì íåäåéñòâóþùåãî äåéñòâèÿ äàåò âñåìó ñâîéñòâà, à Ñîâåðøåíñòâî
ïîñðåäñòâîì íåñîçèäàþùåãî ñîçèäàíèÿ äàåò âñåìó ôîðìó».

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Âåùè ðîæäàþòñÿ, à ïîòîì ðàñòóò; ðàñòóò, à ïîòîì
ïîëó÷àþò ôîðìó. Îò÷åãî æå îíè ðîæäàþòñÿ? Îò Ïóòè. Áëàãîäàðÿ ÷åìó îíè
ðàñòóò? Áëàãîäàðÿ Ñîâåðøåíñòâó. Áëàãîäàðÿ ÷åìó îíè ïîëó÷àþò ôîðìó?
Áëàãîäàðÿ âåùåñòâó â íèõ. ×òî æå ïðèâîäèò èõ ê çàâåðøåíèþ? Õîä ñîáûòèé.
Âîîáùå ðîæäàþòñÿ, à óñèëèÿ ïîëó÷àþò çàâåðøåíèå ïîòîìó, ÷òî ó íèõ åñòü
íåêèé èñòî÷íèê. À åñëè âñå îòêóäà-òî ïðîèñõîäèò, îíî ìîæåò ïðîèñõîäèòü
òîëüêî îò Ïóòè. Ïîñåìó, äîïûòûâàÿñü äî ýòîãî èñòî÷íèêà, ìû ïðèõîäèì ê
Ïóòè. Ïóòü — ýòî òî, îòêóäà ïðîèñõîäÿò âñå âåùè, à Ñîâåðøåíñòâî — ýòî
òî, ÷òî îáðåòàþò âñå âåùè».

ÃËÀÂÀ LII

1     ìèðå åñòü íà÷àëî,

Åãî ìîæíî ñ÷èòàòü Ìàòåðüþ âñåëåííîé

Òîò, êòî ïîñòèãàåò ìàòü, ÷òîáû çíàòü åå äèòÿ,

È ïîçíàåò äèòÿ, ÷òîáû äåðæàòüñÿ çà ìàòü,

5    Äî êîíöà ñâîèõ äíåé èçáåæèò îïàñíîñòè.

Çàâàëè ñâîè äûðû, çàòâîðè ñâîè âîðîòà —

È äî êîíöà æèçíè íå áóäåøü çíàòü çàáîò.

Ðàñêðîé äûðû, íàãðóçè ñåáÿ äåëàìè —

È äî êîíöà æèçíè ñåáÿ íå ñïàñåøü.

10   Ïðîçðåòü ìàëîå çîâåòñÿ ïðîñâåòëåííîñòüþ,

Äåðæàòüñÿ ìÿãêîñòè çîâåòñÿ ñèëîé.

Âîñïîëüçóéñÿ ñâå÷åíèåì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ñâåòî÷ó —

Òàê èçáàâèøüñÿ îò îïàñíîñòè äëÿ æèçíè:

Âîò ÷òî çíà÷èò ïðåòâîðÿòü ïîñòîÿíñòâî.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Óïîìèíàåìîå â íà÷àëüíûõ ñòðîêàõ ïîíÿòèå «ìàòåðè âñåõ âåùåé»
ôèãóðèðóåò óæå â ïåðâîì ðå÷åíèè «Äàî-Äý öçèíà». Íà÷èíàÿ ñ Õàíü Ôýÿ,
êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû åäèíîäóøíî îòîæäåñòâëÿþò «ìàòåðü âåùåé» ñ Ïóòåì.

2. Â 3-é ñòðîêå â ñïèñêå Âàí Áè áóêâàëüíî ñêàçàíî: «îáðåòàåò ìàòü». Â
ñïèñêå æå Õýøàí-ãóíà è âî ìíîãèõ äðóãèõ ãîâîðèòñÿ: «óçíàåò ìàòü».
Õýøàí-ãóí îòîæäåñòâëÿåò «äèòÿ» ñ «åäèíûì» è äîáàâëÿåò: «Ïîçíàâ åäèíîå,
íóæíî óäåðæèâàòü Ïóòü è âåðíóòüñÿ ê íåäåÿíèþ». Ñî ñâîåé ñòîðîíû, Âàí Áè
ïîÿñíÿåò: «Ìàòü — ýòî êîðåíü, à äèòÿ — ýòî âåòâè». Ïî ìíåíèþ æå Ñó ×ý
«äèòÿ» çäåñü îçíà÷àåò «äåñÿòü òûñÿ÷ âåùåé». Ëþé Õóýéöèí ïðåäëàãàåò áîëåå
ïðîñòðàííîå îáúÿñíåíèå: «Íàéòè ñâîþ ìàòü — âñå ðàâíî ÷òî ñêðåïèòü
äîãîâîð â ñâîåì ñåðäöå. Òîãäà ïîçíàåøü, ÷òî âñå âåùè â ìèðå èñõîäÿò èç
ìåíÿ è òû ìîæåøü õðàíèòü èõ â ñåáå. Êàê æå ìîæåò íå÷òî ÿâëåííîå
ïðè÷èíèòü âðåä òîìó, èç ÷åãî îíî ïðîÿâèëîñü?» Íàêîíåö, Äýöèí òðàêòóåò
îòíîøåíèÿ «ìàòü» è «äèòÿ» â òðàäèöèîííûõ äëÿ êèòàéñêîé ìûñëè êàòåãîðèÿõ
íåäâîéñòâåííîñòè «ñóùåñòâà» è «ôóíêöèè».

3.  Ñòðîêà 5 ïîâòîðÿåò ñåíòåíöèþ èç ãëàâû XVI. Ïî åå ïîâîäó â êèòàéñêîé
òðàäèöèè ñóùåñòâóþò äâå òî÷êè çðåíèÿ: îäíè êîììåíòàòîðû ïîëàãàþò, ÷òî
çäåñü èìååòñÿ â âèäó íåóÿçâèìîñòü äëÿ ðàçíîãî ðîäà âíåøíèõ îïàñíîñòåé,
äðóãèå (ãëàâíûì îáðàçîì äàîññêèå òîëêîâàòåëè) âîñïðèíèìàþò åå êàê
ñâèäåòåëüñòâîâàíèå î ëè÷íîì áåññìåðòèè ïîäâèæíèêà Ïóòè, êîòîðûé,
«ëèøèâøèñü òåëà, íå ïîãèáíåò». Ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè åäèíîäóøíî
ñêëîíÿþòñÿ ê ïåðâîìó âàðèàíòó.

4. Ìåæäó ñòðîêàìè 5 è á â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À ñòîèò ðàçäåëèòåëüíûé
çíàê, óêàçûâàþùèé íà òî, ÷òî ïåðåïèñ÷èê íå âèäåë ñâÿçè ìåæäó
ïðåäøåñòâóþùåé è ïîñëåäóþùåé ÷àñòÿìè äàííîé ãëàâû.  ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ
äàííàÿ ãëàâà òîæå íà÷èíàåòñÿ ñ 5-é ñòðîêè (è çàêàí÷èâàåòñÿ 10-é).
Áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé ïîëàãàþò, ÷òî äàííûé ôðàãìåíò ïåðâîíà÷àëüíî
áûë îòäåëüíûì âûñêàçûâàíèåì.

5. Óïîòðåáëåííûé â 6-é ñòðîêå çíàê äóé â «Êíèãå Ïåðåìåí» èìååò çíà÷åíèå
«ðîò». Ñîãëàñíî òîëêîâàíèþ Âàí Áè, ïîëó÷èâøåìó âñåîáùåå ïðèçíàíèå, ýòîò
òåðìèí îáîçíà÷àåò «òî, îòêóäà ïðîèñõîäèò æåëàíèå ÷òî-òî äåëàòü». Êàê
óêàçûâàåò Õýøàí-ãóí, çäåñü èìåþòñÿ â âèäó îðãàíû ÷óâñòâåííîãî
âîñïðèÿòèÿ, êîòîðûå ïîðîæäàþò ðàçëè÷íûå ñòðåìëåíèÿ è æåëàíèÿ.
Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì Âàí Áè òðàêòóåò ñëîâî «äâåðü» â ñëåäóþùåé ñòðîêå.
Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ Äó Ãóàíòèíà, çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òîáû çàòâîðèòü
ãëàçà è óøè, áëàãîäàðÿ ÷åìó «ôîðìû è îáðàçû ñìåøèâàþòñÿ â ñîêðîâåííîñòè»
è «ïîñòèãàåøü ñàì ñåáÿ â çàáâåíèè ôîðì».

6.  8-é ñòðîêå Õýøàí-ãóí ïðèïèñûâàåò èåðîãëèôó öçè çíà÷åíèå «äîáàâèòü»,
«óâåëè÷èòü», â äàííîì ñëó÷àå — «óâåëè÷èòü ñòðàñòè è æåëàíèÿ».

7. Óïîìèíàåìîå â 10-é ñòðîêå «ïðîçðåíèå ìàëîãî» — ïîñòîÿííûé ìîòèâ â
«Äàî-Äý öçèíå» (ñì. ãëàâû XXVII, XXXII, XXXVI è äð.) Â «Êíèãå Ïåðåìåí»
îíî îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ ñîêðîâåííûìè «èìïóëüñàìè» (öçè) æèçíè. Õýøàí-ãóí
êîììåíòèðóåò: «Åäâà çà÷àâøååñÿ, áåç äâèæåíèÿ, íåñ÷àñòüÿ è ðàññòðîéñòâà
åùå íå âèäíû — ýòî ìàëîå. Ñàìî ñåáÿ îñâåùàþùåå — ýòî ïðîñâåòëåííîñòü».
Ñó ×ý äåëàåò èç ýòîãî ñóæäåíèÿ ïðàêòè÷åñêèé âûâîä â äóõå òðàäèöèîííîé
êèòàéñêîé ñòðàòåãèè: «Âðåä îò áåñïå÷íîñòè ïîíà÷àëó ìàë, à âïîñëåäñòâèè
âåëèê. Çíàòü, ÷òî ìàëîå ñòàíåò áîëüøèì è ïðåãðàäèòü ýòîìó ïóòü — âîò ÷òî
çîâåòñÿ ïðîçðåíèåì». Ëþé Õóýéöèí ðàçúÿñíÿåò ýòîò îáðàç èíà÷å: «Êàæäûé
ðàç, óçðåâ ìàëåéøåå äâèæåíèå ñåðäöà, ñîõðàíÿåøü íåâîçìóòèìûé ïîêîé. Òàê
ìîæíî ÷óâñòâîâàòü è ïðîíèöàòü ñâîèì äóõîì âåñü ìèð».

8. Ïîíÿòèå «ñâå÷åíèÿ» (ãóàí) â 12-é ñòðîêå ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ â äðåâíèõ
äàîññêèõ ïàìÿòíèêàõ â çíà÷åíèè «ïîòàåííîãî ñèÿíèÿ» âíóòðåííåé
ïðîñâåòëåííîñòè, (ñì. ãëàâó LVIII «Äàî-Äý öçèíà» è ãëàâó II
«×æóàí-öçû»). «Ñâåòî÷» (ìèí) — îáîçíà÷åíèå äóõîâíîé ïðîñâåòëåííîñòè â åå
íåñîòâîðåííîé ñóùíîñòè. Ñîãëàñíî Ëè Ñè÷æàþ, «èçíà÷àëüíûé ñâåòî÷» ðàçóìà
ðàçäåëÿåòñÿ íà îòäåëüíûå îðãàíû âîñïðèÿòèÿ è ñîçíàíèå, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ
êàê áû åãî çðèìûì ñâå÷åíèåì. «Ïóòü òå÷åò îò êîðíÿ ê âåòâÿì, à â ó÷åíèè
íóæíî èäòè îò âåòâåé ê êîðíþ», — çàêëþ÷àåò Ëè Ñè÷æàé. Ýòîìó òîëêîâàíèþ
áëèçîê ïåðåâîä Ð. Õåíðèêñà (íà íàø âçãëÿä, èçëèøíå óñëîæíåííûé):
«Èñïîëüçóé ëó÷è, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ÿðêîìó ñâåòó». Ñîãëàñíî æå
ðàçúÿñíåíèþ Öçÿî Õóíà, «ñâå÷åíèå — ýòî ïðèìåíåíèå ñâåòî÷à, à ñâåòî÷ —
ýòî ñóùíîñòü ñâå÷åíèÿ». ×òî êàñàåòñÿ 13-é ñòðîêè, òî îíà ïðåäñòàâëÿåò
ïàðàëëåëü 7-é ñòðîêå.

9. Â ïîñëåäíåé ñòðîêå â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À (â òåêñòå Á äàííûé çíàê íå
÷èòàåòñÿ), à òàêæå âî ìíîãèõ äðåâíèõ ñïèñêàõ ãîâîðèòñÿ î «ñëåäîâàíèè
ïîñòîÿíñòâó» èëè, ñîãëàñíî ïðèíÿòîìó íàìè ïåðåâîäó çíàêà ñè —
«ïðååìñòâîâàíèè ïîñòîÿíñòâà». Ýòè çíàêè áûëè â äðåâíîñòè
âçàèìîçàìåíÿåìûìè, è äåëî íå òîëüêî â ôèëîëîãè÷åñêèõ ïðàâèëàõ: âñÿêîå
îñóùåñòâëåíèå, ñîãëàñíî Ëàî-öçû, åñòü ïðååìñòâîâàíèå, âîñïðîèçâåäåíèå
íåïðåõîäÿùåãî. Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò: «Êîãäà ÷åëîâåê ìîæåò ýòî
èñïîëíèòü, íàçîâåì ýòî «ïðåòâîðÿòü è ñîâåðøåíñòâîâàòü ïîñòîÿíñòâî».

10. Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—5, 6—7, 8—9 è 10—14.

Êîììåíòàðèè

Åùå îäíà âàðèàöèÿ äàîññêîé òåìû «Âîçâðàùåíèÿ ê èñòîêó» (íàçâàíèå ýòîé
ãëàâû ó Õýøàí-ãóíà). Â ìèðå, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì â ñëîâàõ,
îáðàçàõ è ïîíÿòèÿõ — ïî-äðóãîìó ïðåäñòàâëÿòü ìèð ìû è íå ìîæåì, — Ïóòü
ïðèñóòñòâóåò ëèøü êàê àêò ñîêðûòèÿ, äâèæåíèÿ èíâîëþöèè, «âîçâðàùåíèÿ ê
èñòîêó». Ðå÷ü èäåò îá îòêðûòèè âíóòðåííåé, «âå÷íî îòñóòñòâóþùåé», ÷èñòî
ñèìâîëè÷åñêîé ãëóáèíû îïûòà, êîòîðàÿ íåñâîäèìà ê êàêîé-ëèáî «äàííîñòè»,
íî è íå ïðîòèâîñòîèò åé êàê îòäåëüíàÿ ñóùíîñòü. Îòíîøåíèÿ ìåæäó ýòèì
«êîðíåì», è åãî «âåòâÿìè» ïîäîáíû îòíîøåíèþ ìàòåðè è ðåáåíêà, êîòîðûé,
âûéäÿ èç ìàòåðèíñêîãî ÷ðåâà, ñòàë ñàìîñòîÿòåëüíûì, íî â èçâåñòíîì è
äàæå, ñêîðåå, íàãëÿäíî áóêâàëüíîì ñìûñëå, ÿâëÿåò ñîáîé ïðîäîëæåíèå
ìàòåðèíñêîãî òåëà. Îòêðûòèå òàêîé íåñêàçàííîé ãëóáèíû â ñâîåì æèçíåííîì
îïûòå íå äàåò çíàíèÿ è ñâÿçàííîé ñ íèì ïîëüçû. Âåðíåå, îíî ïðèíîñèò
òîëüêî îäíó ïîëüçó: äàåò ÿñíóþ, êàê äåíü, óâåðåííîñòü â ïðè÷àñòíîñòè ê
ïîäëèííîìó â æèçíè, êàêîâûì ìîæåò áûòü òîëüêî âå÷íîïðååìñòâåííîñòü â
ìåòàìîðôîçàõ. À òîò, êòî îáëàäàåò òàêîé óâåðåííîñòüþ, ñòîëü æå ÿñíî
ñîçíàåò ñâîþ íåïðè÷àñòíîñòü ê âíåøíåìó ìèðó è, ñëåäîâàòåëüíî,
íåóÿçâèìîñòü äëÿ íåãî.

ßíü Öçóíü ðåçþìèðóåò ñîäåðæàíèå äàííîé ãëàâû â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ:
«×åëîâåê ìîæåò âîéòè â Ïóòü, è Ïóòü ìîæåò âîéòè â ÷åëîâåêà. ß è Ïóòü
âõîäàì äðóã â äðóãà è ñëèâàåìñÿ â îäíî. Õðàíÿ ïîêîé, äîñòèãàÿ ïóñòîòû, ÿ
ñòàíîâëþñü âìåñòèëèùåì Ïóòè. Áóäó÷è çàîäíî ñ âåùàìè, âîïëîùàÿ âåçäåñóùèé
Õàîñ, âîçâðàùàÿñü ê íà÷àëó, Ïóòü âå÷íî íåñåò ìåíÿ».

Êîììåíòàðèé Öàî Ñèíüè: «Ñïîñîáíîñòü âèäåòü ìåëü÷àéøèå ñåìåíà ÿâëåíèé
íàçûâàåòñÿ ñâåòî÷åì. Áåðå÷ü â ñåáå ïðåäåëüíî ìÿãêîå íàçûâàåòñÿ ñèëîé.
Âîñïîëüçóéñÿ ýòèì ðàññåÿííûì ñâå÷åíèåì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê èçíà÷àëüíîìó
ñâåòî÷ó, íå íàäî ðàñòåêàòüñÿ âîâíå, çàáûâàÿ î âîçâðàùåíèè, — âîò ýòî
ìîæíî íàçâàòü âå÷íûì Ïóòåì».

ÃËÀÂÀ LIII

1    Èìåé ÿ òîëèêó çíàíèÿ, òî, èäÿ Ïóòåì,

Áîÿëñÿ áû òîëüêî ñáèòüñÿ ñ íåãî.

Âåëèêèé Ïóòü òàê ðîâåí, òàê øèðîê,

Íî ëþäè ëþáÿò êðèâûå òðîïèíêè.

5    Ïàëàòû öàðñêèå òàê ÷èñòî ïðèáðàíû,

Ïîëÿ æå çàðîñëè áóðüÿíîì, æèòíèöû ïóñòû.

Íîñÿò øåëêà, ðàñøèòûå óçîðàìè, íà ïîÿñå ìå÷è,

Âêóñíî åäÿò è ïüþò, â äîìàõ èçáûòîê âñÿêîãî äîáðà.

Âîò ÷òî ÿ çîâó âåëèêèì ðàçáîåì,

10   Âåëèêîãî Ïóòè çäåñü íåò â ïîìèíå!

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  íà÷àëüíîé ñòðîêå âûðàæåíèå öçå æàíü îçíà÷àåò «âíåçàïíî»,
«îñîáåííî», «òâåðäî». Õýøàí-ãóí ïðèïèñûâàåò åìó çíà÷åíèå «áîëüøîé». ×ýí
Ñþàíüèí, íàïðîòèâ, òîëêóåò åãî êàê «ìàëî», «÷àñòèöà», è åìó ñëåäóþò
áîëüøèíñòâî êîììåíòàòîðîâ è ïåðåâîä÷èêîâ. Âïîëíå ïðèåìëåìî ìíåíèå Ó
×ýíà, êîòîðûé ïîíèìàåò ýòó ôðàçó òàê: «Åñëè áû ó ìåíÿ âäðóã ïîÿâèëîñü
çíàíèå...»  îáîèõ ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ â ýòîì ñëîâîñî÷åòàíèè
îòñóòñòâóåò çíàê æàíü.

2.  Ïåðåâîä 2-é ñòðîêè îñíîâûâàåòñÿ íà êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà. Íåêîòîðûå
êîììåíòàòîðû òîëêóþò åå èíà÷å: «ß áû áîëüøå áîÿëñÿ ïëîõî ðàñïîðÿäèòüñÿ
ñâîèì çíàíèåì».

3.  Â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ â êîíöå 3-é ñòðîêè âìåñòî èåðîãëèôà
«òðîïèíêà» óïîòðåáëåíî äðóãîå ñëîâî, êîòîðîå ìîæåò îçíà÷àòü «ãîðíàÿ
òðîïà». Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, çäåñü èìåþòñÿ â âèäó «ïåòëÿþùèå è êðóòûå
òðîïû».

4.   5-é ñòðîêå, ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ Õýøàí-ãóíà, ðå÷ü èäåò î «âûñîêèõ» è
«ðîñêîøíûõ» ïàëàòàõ. Âàí Áè ãîâîðèò î «÷èñòûõ è äîáðûõ», Öçÿî Õóí — î
«õîðîøî ïðèáðàííûõ» ïàëàòàõ. Ìà Ñþéëóíü, íàïðîòèâ, ïîëàãàåò, ÷òî çäåñü
ãîâîðèòñÿ î «çàãàæåííûõ» äâîðöàõ. ß ñëåäóþ òðàäèöèîííîé âåðñèè.

5.  Â 8-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå Â ñêàçàíî ïðîñòî: «âêóñíî åäÿò».
Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê ýòîé ôðàçå ãëàñèò: «Èìåþò ìíîãî æåëàíèé è íå
ìîãóò íàñûòèòüñÿ».

6.   9-é ñòðîêå ïîñëåäíèé çíàê (êóà) îáû÷íî òðàêòóåòñÿ êàê «áëåñê»,
«ñëàâà», «èçëèøåñòâî». Ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ Âàí Áè, ðå÷ü èäåò çäåñü î
ñëàâå, äîáûòîé íå÷åñòíûì, «âîðîâñêèì» ïóòåì. Ýòîé òðàêòîâêè
ïðèäåðæèâàþòñÿ áîëüøèíñòâî êîììåíòàòîðîâ è ïåðåâîä÷èêîâ. Âïðî÷åì, åùå
Õàíü Ôýé ïðåäïîëîæèë, ÷òî çäåñü ãîâîðèòñÿ î òåõ, êòî ÿâëÿåò îáðàçåö
âîðîâñòâà (ÿâëÿåòñÿ ñâîåãî ðîäà «çàïåâàëîé» ñðåäè ðàçáîéíèêîâ). Ýòî
òîëêîâàíèå ïðèíèìàåò, â ÷àñòíîñòè, Öçÿî Õóí. Ïðåäëàãàåìûé ïåðåâîä
ó÷èòûâàåò óêàçàííûå âûøå òðóäíîñòè îäíîçíà÷íîãî òîëêîâàíèÿ 9-é ñòðîêè.
Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî â ïîñëåäíèõ äâóõ ñòðîêàõ èìååòñÿ èãðà ñëîâ:
«ðàçáîé» è «ïóòü» â êèòàéñêîì ÿçûêå çâó÷àò îäèíàêîâî.  ñïèñêå Ôó È è,
âîçìîæíî, â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ýòà èãðà ñëîâ îáîçíà÷åíà åùå
ÿâñòâåííåå, èáî ñëîâî «ðàçáîé» ïîâòîðÿåòñÿ â íåì äâàæäû: «Ýòî íàçûâàåòñÿ
âåëèêèì ðàçáîåì. È ýòîò ðàçáîé (äàî) — âîâñå íå Ïóòü» (äàî).

7.  Â äàííîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 5—9.

Êîììåíòàðèè

Ìóäðîñòü åñòü äîâîëüñòâî. Íî æàæäà ÷óâñòâåííîãî óäîâîëüñòâèÿ ãóáèò
ìóäðîñòü, ïîòîìó ÷òî äåëàåò ÷åëîâåêà áåñ÷óâñòâåííûì ê òîìó, ÷òî â ìèðå
ïðîèñõîäèò. Âîò ãëàâíûé óðîê äëÿ ìîðàëèñòîâ: çàáîòà î äóõîâíîé ÷èñòîòå
ñàìà ïî ñåáå ñïîñîáíà ñäåëàòü ÷åëîâåêà áîëåå íðàâñòâåííûì, ÷åì ñàìûå
ãðîìêèå ðå÷è â çàùèòó äîáðîäåòåëè. ×óâñòâèòåëüíîñòü æå äåëàåò íàñ
åäèíûìè ñ ìèðîì è íå ïîçâîëÿåò îòíîñèòüñÿ ê íåìó ïîòðåáèòåëüñêè. Â
ëèòåðàòóðå äðåâíåãî Êèòàÿ åäâà ëè îòûùåòñÿ åùå îäèí îáðàçåö ñòîëü æå
ñòðàñòíîãî è èñêðåííåãî îáëè÷åíèÿ ïîëíîé àìîðàëüíîñòè òåõ, êòî
èñïîëüçóåò äàííóþ èì âëàñòü â êîðûñòíûõ öåëÿõ. Ïàôîñ îïðîùåíèÿ ó Ëàî-öçû
ïðîèñòåêàåò íå èç îòâëå÷åííûõ ðàñ÷åòîâ è äàæå íå èç æåëàíèÿ íàó÷èòü
ëþäåí áûòü äîáðåå è ëó÷øå, à èç ãëóáîêî âîøåäøåãî â ñåðäöå, ïîäëèííî
îðãàíè÷íîãî íåïðèÿòèÿ âñÿêîãî èçëèøåñòâà è âñÿêîé ôàëüøè. Òîëüêî òîò.
êòî óìååò äîâîëüñòâîâàòüñÿ íåîáõîäèìûì, â ïîëíîì ñìûñëå íðàâñòâåíåí.
Íåîáõîäèìî æå ÷åëîâåêó òîëüêî îäíî: áûòü â Ïóòè.

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Áëàãîðîäíûé ìóæ, ïîñâÿùàÿ ñåáÿ Ïóòè, íå ìîæåò
íå î÷èñòèòü ñâîå ñåðäöå äî êîíöà. Åñëè ñåðäöå åãî î÷èùåíî äî êîíöà,
íèêàêèå ïðåâðàòíîñòè æèçíè íå ïîêîëåáëþò åãî ïîêîÿ, è îí áóäåò
ñòðàøèòüñÿ òîëüêî îäíîãî: ÷òî îí íå ñìîæåò èäòè ïî ýòîìó Ïóòè. Òåì áîëåå
áóäåò áîÿòüñÿ îí òîãî, ÷òî ðàñêðîåò ñâîè îòâåðñòèÿ, îáðåìåíèò ñåáÿ
äåëàìè è ïåðåñòàíåò ïîíèìàòü, ÷òî òàêîå Âåëèêèé Ïóòü. Òîò, êòî íå çíàåò
ñâîþ ìàòü, íå ñïîñîáåí îïîçíàòü è ñâîèõ äåòåé. À ýòî âñå ðàâíî ÷òî
óáèðàòü äâîð, êîãäà ïîëÿ çàðàñòàþò áóðüÿíîì, à æèòíèöû ïóñòû».

ÃËÀÂÀ LIV

1    Òîãî, êòî ïðî÷íî ñòîèò, íåëüçÿ ïîâàëèòü.

Òîãî, êòî êðåïêî îáíèìàåò, íåëüçÿ îòîðâàòü:

Òîìó äåòè è âíóêè íå ïåðåñòàíóò ïðèíîñèòü æåðòâû.

Ó òîãî, êòî ýòî ïåñòóåò â ñåáå, ñîâåðøåíñòâî

áóäåò ïîäëèííûì.

5    Ó òîãî, êòî ýòî ïåñòóåò â ñåìüå, ñîâåðøåíñòâî

áóäåò â èçáûòêå.

Ó òîãî, êòî ýòî ïåñòóåò â ñåëåíèè, ñîâåðøåíñòâî

áóäåò äîëãèì.

Ó òîãî, êòî ýòî ïåñòóåò â öàðñòâå, ñîâåðøåíåíñòâî

áóäåò íåèçáûâíûì.

Ó òîãî, êòî ýòî ïåñòóåò â ìèðå, ñîâåðøåíñòâå

áóäåò âñåîáúåìëþùèì.

À ïîòîìó ñìîòðè íà ñåáÿ èñõîäÿ èç ñåáÿ,

10   Ñìîòðè íà ñåìüþ èñõîäÿ èç ñåìüè,

Ñìîòðè íà ñåëåíèå èñõîäÿ èç ñåëåíèÿ,

Ñìîòðè íà öàðñòâî èñõîäÿ èç öàðñòâà,

Ñìîòðè íà ìèð èñõîäÿ èç ìèðà.

Îòêóäà ÿ çíàþ, ÷òî ìèð òàêîâ?

15   Áëàãîäàðÿ ýòîìó.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1. Êîíòåêñò ýòîé ãëàâû è ðÿäà äðóãèõ ãëàâ «Äàî-Äý öçèíà» (ñì. ãëàâû XLI,
X) íå îñòàâëÿåò ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî â íà÷àëüíîé ñòðîêå èìååòñÿ â âèäó
ñîâåðøåíñòâî (äý), êîòîðîå ìóäðûé «âîçäâèãàåò» èëè, êàê ñêàçàíî íèæå,
«ïåñòóåò» â ñåáå è êîòîðîå òîëüêî è ìîæåò áûòü íåçûáëåìûì îñíîâàíèåì åãî
æèçíè. Âïðî÷åì, êëàññè÷åñêèå êîììåíòàðèè äàþò áîëåå îòâëå÷åííûå
ïîÿñíåíèÿ. Ñîãëàñíî Âàí Áè, ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òîáû èìåòü «ïðî÷íûé
êîðåíü», à Õýøàí-ãóí ïîíèìàåò ýòó ôðàçó êàê óìåíèå «ïîñòàâèòü ñåáÿ è
öàðñòâî ïîñðåäñòâîì Ïóòè». Ëè ßíü îòîæäåñòâëÿåò «ñîçèäàíèå ïðî÷íîé
îïîðû» ñ ïðîöåññîì òâîðåíèÿ ìèðà: Ïóòü ðîæäàåò îäíî, îäíî ðîæäàåò äâà,
äâà ðîæäàåò òðè, è òðè ðîæäàåò òüìó âåùåé. Ñòðîêà 2 ñîäåðæèò,
íåñîìíåííî, àëëþçèþ íà èçâåñòíûé ïðèíöèï Ëàî-öçû «îáíèìàòü åäèíîå».
Âïðî÷åì, Ëè ßíü òîëêóåò ýòî êàê «ñîõðàíåíèå ìàòåðè». Ïðåäëàãàåìûé
ïåðåâîä îñíîâûâàåòñÿ íà òîëêîâàíèè Õýøàí-ãóíà, êîòîðîìó ñëåäóþò
áîëüøèíñòâî êîììåíòàòîðîâ è ïåðåâîä÷èêîâ. Âàí Áè òðàêòóåò ïîñëåäíåå
ñëîâî ñêîðåå êàê «ïîòåðÿòü» Ïóòü (âñëåäñòâèå ñîáñòâåííîãî êîðûñòîëþáèÿ).
Ýòîìó ïðî÷òåíèþ ñëåäóåò Ð. Õåíðèêñ, êîòîðûé ïåðåâîäèò: «Òî, ÷òî êðåïêî
îáíèìàþò, íåëüçÿ ïîòåðÿòü».

2.  Ñòðîêà 3 äðåâíèìè ÷èòàòåëÿìè «Äàî-Äý öçèíà» âîñïðèíèìàëàñü êàê
ñâèäåòåëüñòâî âå÷íîé æèçíè òîãî, êòî «âîçäâèã â ñåáå» ñîâåðøåíñòâî,
ïîñêîëüêó ïîìèíàëüíûå æåðòâîïðèíîøåíèÿ ïðåäêàì äëÿ äðåâíèõ êèòàéöåâ áûëè
ñâîåîáðàçíûì ïîäòâåðæäåíèåì æèçíè ïîñëå ñìåðòè. Õýøàí-ãóí óæå ïåðåíîñèò
àêöåíò íà áëàãîòâîðíîñòü ñîáñòâåííîãî óñèëèÿ: «Òîò, êòî ñïîñîáåí òàê
óòâåðäèòü â ñåáå Ïóòü, áóäåò æèòü âå÷íî è íå óìðåò, è åìó èç ïîêîëåíèÿ â
ïîêîëåíèå, âîâåê íå ïåðåñòàâàÿ, áóäóò ïðèíîñèòü æåðòâû». Âàí Áè è âîâñå
îòõîäèò îò òåìû ëè÷íîãî áåññìåðòèÿ: «Äåòè è âíóêè, ïåðåäàâàÿ ýòîò Ïóòü,
áóäóò èñïðàâíî îñóùåñòâëÿòü æåðòâîïðèíîøåíèÿ».

3.  Ïî ïîâîäó ñëîâà «ýòî» â 4-é ñòðîêå è ïîñëåäóþùèõ Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò,
÷òî çäåñü âñþäó èìååòñÿ â âèäó «ïóòü». Òî÷íåå áûëî áû ñêàçàòü, ÷òî çäåñü
ïîäðàçóìåâàþòñÿ óïîìÿíóòûå âûøå ïðèíöèïû «óñòàíàâëèâàòü ñîâåðøåíñòâî» è
«îáíèìàòü åäèíîå». Õýøàí-ãóí òîëêóåò «ïîäëèííîñòü» êàê ñâîéñòâî
«ïîäëèííîãî ÷åëîâåêà» (èäåàëüíîãî ÷åëîâåêà â äàîññêîé òðàäèöèè), êîòîðûé
«âñêîðìèë â ñåáå äóõ è ïðîäëåâàåò ñâîè ãîäû». Ó Ëàî-öçû, îäíàêî,
«ïîäëèííîñòü» ñîîòâåòñòâóåò âíóòðåííåé èñêðåííîñòè è ñàìîäîñòàòî÷íîñòè
ìóäðîãî, êîòîðûå âíóøàþò ëþäÿì áåçîò÷åòíîå äîâåðèå.

4.  Â ñòðîêàõ 4—8 â ìàâàíäóéñêèõ è ãîäÿíüñêîì ñïèñêàõ îòñóòñòâóåò çíàê,
ñîîòâåòñòâóþùèé â ðóññêîì ïåðåâîäå ïðåäëîãó «â», ÷òî äåëàåò
ãðàììàòè÷åñêóþ ñòðóêòóðó ôðàç íåñêîëüêî íåâíÿòíîé.

5.  Ñòðîêó 6 Õýøàí-ãóí òîëêóåò êàê êóëüòèâèðîâàíèå «ïî÷òåíèÿ ê ñòàðøèì,
çàáîòû î ìëàäøèõ è îáó÷åíèÿ íåðàçóìíûõ».

6. Â 7-é ñòðîêå â òîëêîâàíèÿõ Õàíü Ôýÿ, ñïèñêàõ Ôó È è â íåêîòîðûõ
äðóãèõ âìåñòî «öàðñòâà» ãîâîðèòñÿ îá «óäåëå» èëè «îáëàñòè».

7.  8-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ óïîòðåáëåí ñèíîíèìè÷íûé çíàêó
«âñåîáúåìëþùèé» (ïó) çíàê «âñåïðîíèöàþùèé» (áî).

8. Ñòðîêà 9 â îðèãèíàëå ãëàñèò: «Îò ñåáÿ çðè ñåáÿ» (âàðèàíò: «Ñîáîé çðè
ñåáÿ»). Ïîäîáíûé ïåðåâîä â äàííîì ñëó÷àå âîçìîæåí, íî ñòàíîâèòñÿ
íåïðèåìëåìûì ïî ñòèëèñòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì.  ýòîì ïàññàæå ñëîâî
«ñìîòðåòü» ñîîòâåòñòâóåò çíàêó ãóàíü, êîòîðûé ôèãóðèðóåò â ãëàâå I.
Êîììåíòàòîðû ðàñõîäÿòñÿ â òîëêîâàíèè ýòîé ôðàçû. ßíü Öçóíü ãîâîðèò
ïðîñòî: «ß ñàì — ìåðèëî äðóãèõ, ìîÿ ñåìüÿ — îáðàçåö äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ ñ
äðóãèìè ñåìüÿìè...» è çàêëþ÷àåò àíàëîãèåé ìåæäó ëè÷íîñòüþ ìóäðåöà è
ìèðîçäàíèåì: «Ïðàâèòåëü — ýòî æèâîò è ñåðäöå ìèðà, à ìèð — ýòî ôîðìà
ïðàâèòåëÿ». Õýøàí-ãóí âèäèò çäåñü ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ìóäðîãî
íåðàçóìíîìó, òåì ñàìûì ïðèäàâàÿ ãëàãîëó «ñìîòðåòü» çíà÷åíèå «ñóäèòü»,
«îöåíèâàòü»: «Èñõîäÿ èç òîãî, êòî ïåñòóåò Ïóòü, ñìîòðè íà òîãî, êòî íå
ïåñòóåò Ïóòü: êòî ïîãèáíåò, êòî áóäåò æèòü?» è ò. ä. Ýòó òðàêòîâêó
ïîääåðæèâàþò ìíîãèå êîììåíòàòîðû, à ñðåäè îòå÷åñòâåííûõ ïåðåâîä÷èêîâ —
À. Å. Ëóêüÿíîâ, êîòîðûé ïåðåâîäèò: «Ïî ñåáå ñóæó î ñåáå, ïî ñåìüå ñóæó î
ñåìüå...» è ò. ä. Âàí Áè ïîÿñíÿåò òîëüêî ïîñëåäíþþ ñòðîêó ïàññàæà:
«Èñõîäÿ èç óñòðåìëåíèÿ âñåõ ëþäåé â ìèðå ñìîòðè íà Ïóòü â ìèðå:
áëàãîïðèÿòåí îí èëè ïðîòèâèòñÿ, ïðèíîñèò óäà÷ó èëè íåñ÷àñòüå — îí âî
âñåì êàê ïóòü ëþäåé». Âàí Áè, î÷åâèäíî, õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî ëþäñêèå äåëà
è äåéñòâèå Íåáåñíîãî ïóòè, «ýìïèðåè» è «ýìïèðèÿ» íå ïðîòèâîðå÷àò äðóã
äðóãó. Ýòà òî÷êà çðåíèÿ ñîîòâåòñòâóåò îáùèì ïðèíöèïàì êèòàéñêîãî
ìèðîñîçåðöàíèÿ è ïðèòîì çàñâèäåòåëüñòâîâàíà óæå ïåðâûì ðå÷åíèåì «Äàî-Äý
öçèíà». Ìåæäó òåì âåðñèÿ Õýøàí-ãóíà òîæå íå ëèøåíà îñíîâàíèé. Â
ðàññìàòðèâàåìîì ôðàãìåíòå äåéñòâèòåëüíî ãîâîðèòñÿ î íåêîåì îòíîøåíèè, íî
îòíîøåíèè, íàäî ïîëàãàòü, âíóòðåííåì: çäåñü èìååòñÿ â âèäó «òîò, êòî
ïåñòóåò â ñåáå ñîâåðøåíñòâî» è áëàãîäàðÿ ýòîìó îáðåòàåò ñïîñîáíîñòü
ïðåâîçìîãàòü ñâîå ñóáúåêòèâíîå «ÿ», íî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîçðåâàòü â
ñåáå «ïîäëèííîñòü» ñóùåñòâîâàíèÿ. Ïðàâäà, îí íå ñóäèò âíåøíèå
ïðîÿâëåíèÿ, à èíòóèòèâíî «ñõâàòûâàåò», «îïîçíàåò» ñâîå -ïîäëèííîå áûòèå.
 ïîçäíåéøåé äàîññêîé òðàäèöèè ñëîâî ãóàíü ñòàëî òåõíè÷åñêèì òåðìèíîì,
îáîçíà÷àþùèì ìåäèòàöèþ. Çäåñü îòäàíî ïðåäïî÷òåíèå íåéòðàëüíîìó ãëàãîëó
«ñìîòðåòü». Ïðîñòîé è ýôôåêòíûé âàðèàíò ïåðåâîäà ïðåäëàãàåò Ê. Ëàðð:
«Äîáðîäåòåëü èíäèâèäóàëüíà äëÿ ñåáÿ, ñåìåéíà äëÿ ñåìüè, äåðåâåíñêàÿ äëÿ
äåðåâíè, ãîñóäàðñòâåííàÿ äëÿ ãîñóäàðñòâà...»

9. Â ïîñëåäíåé ñòðîêå ñëîâî «ýòî» ñîîòâåòñòâóåò ìåñòîèìåíèþ «ýòî» â
ñòðîêàõ 4 — 8 è ïðèíöèïàì, çàÿâëåííûì â ïåðâûõ äâóõ ñòðîêàõ.

10. Â äàííîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—3. Êðîìå òîãî, â ñòðîêàõ 4—8
èìååòñÿ âíóòðåííÿÿ ðèôìà, ÷òî ìîãëî ïðåäîïðåäåëèòü íå âñåãäà îðäèíàðíûé
âûáîð ïîñëåäíåãî çíàêà â îòäåëüíûõ ñòðîêàõ.

Êîììåíòàðèè

«Ñîâåðøåíñòâîâàíèå ñîçåðöàíèÿ» — òàê îïðåäåëåíà òåìà ýòîé ãëàâû ó
Õýøàí-ãóíà. Ìóäðûé èìååò îäèí ïðèíöèï, îäíó ìåðó äëÿ ïîçíàíèÿ âñåõ âåùåé
â ìèðå, Òî, ÷òî ïîçâîëÿåò åìó ïðîçðåòü ïîäëèííîå â ñåáå, äàåò åìó
âîçìîæíîñòü ïðîçðåâàòü è, ãëàâíîå, ïåñòîâàòü èñòèííóþ ïðèðîäó âñåãî
ñóùåãî. Äàâàÿ âñåìó áûòü òåì, ÷òî îíî åñòü, îí ñàì íå ïåðåñòàåò áûòü â
ìèðå. Äàîññêîå «íåäåÿíèå» óòâåðæäàåò áåçóñëîâíóþ ñî-îáùèòåëüíîñòü âñåãî
ñóùåãî. Ýòî ïîñëåäîâàòåëüíîå ðàñøèðåíèå ïðåäìåòà çíàíèÿ îò ñåáÿ äî âñåãî
÷åëîâå÷åñêîãî ìèðà íàïîìèíàåò ïðîöåññ ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ìóäðîãî,
îïèñàííûé â êîíôóöèàíñêîì êàíîíå «Âåëèêîå Ó÷åíèå», îò÷åãî íåêîòîðûå
èññëåäîâàòåëè óñìàòðèâàþò çäåñü âëèÿíèå êîíôóöèàíñêîé òðàäèöèè. Ïðàâäà,
â êîíôóöèàíñòâå ðàçëè÷íûå ñòóïåíè ïîçíàíèÿ òðåáóþò è îñîáîãî îòíîøåíèÿ ê
ìèðó, òîãäà êàê Ëàî-öçû ãîâîðèò îá îäíîé óíèâåðñàëüíîé ýòè÷åñêîé ìåðå.
Êàê çàìå÷àåò Äýöèí, «ïðåìóäðîãî ÷åëîâåêà íè÷òî íå çàíèìàåò, êðîìå
îäíîé-åäèíñòâåííîé ïîäëèííîñòè». Ïðàâäà, ýòà àáñîëþòíàÿ ìåðà ìîðàëè ñàìà
ïî ñåáå... áåçìåðíà. Íàçâàòü åå ìîæíî òîëüêî áåçëèêèì ñëîâîì ýòî,
êîòîðîå ó äàîññêîãî àâòîðà ñëóæèò â ñóùíîñòè íè÷åãî íå îáîçíà÷àþùèì
çíàêîì ïðåäåëüíîé è áåñêîíå÷íîé êîíêðåòíîñòè. Òàêîâ îòâåò Ëàî-öçû íà
ãëàâíûé âîïðîñ ýòèêè, ïîñòàâëåííûé Ãåëüäåðëèíîì: «Åñòü ëè ìåðà íà
Çåìëå?»

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «×òî çíà÷èò «ñìîòðåòü íà ñåáÿ, èñõîäÿ èç
ñåáÿ»? ß ñìîòðþ íà òî, ÷òî âî ìíå åñãü ñâîåãî, è òàê óçíàþ, ÷òî âî ìíå
åñòü îò ñåáÿ ñàìîãî. Ïîòîì ÿ ñìîòðþ íà òî, ÷òî åñòü ñâîåãî â ìîåì
ñîçåðöàíèè ñåáÿ, è òàê óçíàþ, ÷òî âî ìíå åñòü òàêîãî, ÷òî äàåò ñîçåðöàòü
ìîå ñîçåðöàíèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ÿ ìîãó ïîíÿòü, ÷òî äëÿ ïåñòîâàíèÿ ñåáÿ ÿ
èìåþ äîñòàòî÷íî â ñàìîì ñåáå è íå èìåþ íóæäû îïèðàòüñÿ íà ÷òî-ëèáî
âíåøíåå».

ÃËÀÂÀ LV

1    Òîò, êòî õðàíèò â ñåáå ãëóáèíó ñîâåðøåíñòâà,

Ïîäîáåí íîâîðîæäåííîìó ìëàäåíöó:

Íè ñêîðïèîíû, íè îñû, íè çìåè åãî íå óæàëÿò,

Õèùíûå ïòèöû è äèêèå çâåðè åãî íå ñõâàòÿò.

5    Åãî êîñòè è ñóõîæèëèÿ ìÿãêè, à õâàòêà êðåïêà,

Î ñîèòèè íå çíàåò, à ìóæñêàÿ ñèëà â íåì åñòü —

Èáî ñåìÿ â íåì ïðåáûâàåò ñïîëíà.

Öåëûé äåíü êðè÷èò, à íå õðèïíåò —

Èáî ñîãëàñèå â íåì íå èìååò èçúÿíà.

15   Çíàòü ñîãëàñèå îçíà÷àåò «áûòü ïîñòîÿííûì»,

Ïðåáûâàòü â ïîñòîÿíñòâå îçíà÷àåò «áûòü ïðîñâåòëåííûì»,

Ïðèáàâëÿòü ÷òî-òî ê æèçíè — ýòî ïðåäâåñòüå íåñ÷àñòüÿ,

Êîãäà óì ïîâåëåâàåò æèçíåííîé ñèëîé — ýòî íàñèëèå.

Êòî íàêîïèò ñèëó, òîò îäðÿõëååò:

20   Ýòî îçíà÷àåò «ïðîòèâèòüñÿ Ïóòè».

À êòî ïðîòèâèòñÿ Ïóòè, òîò áûñòðî ïîãèáíåò.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  íà÷àëüíîé ñòðîêå ñëîâîì «ãëóáèíà» ïåðåäàí òåðìèí õîó, èñõîäíîå
çíà÷åíèå êîòîðîãî — «òîëùèíà», êàêîâàÿ, ñîãëàñíî «Êíèãå Ïåðåìåí»,
ñîîòíîñèòñÿ ñ Çåìëåé.  çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ îí îáû÷íî òðàêòóåòñÿ êàê
«èçîáèëèå» èëè «ïîëíîòà». Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ñëîâî «ãëóáèíà» òî÷íåå
ñîîòâåòñòâóåò êàê ñåìàíòèêå äàííîé ôðàçû (ñîâåðøåíñòâî Ïóòè èìåííî
«õðàíèòñÿ»), òàê è äóõó ó÷åíèÿ Ëàî-öçû. Êëàññè÷åñêèå êîììåíòàòîðû
îñòàâëÿþò ýòîò îáðàç áåç îáúÿñíåíèé. Âàí Áè çàìå÷àåò òîëüêî, ÷òî
«õðàíÿùèé â ñåáå ñîâåðøåíñòâî íå ïîñÿãàåò íà äðóãèõ».

2.  Ñîãëàñíî òîëêîâàíèþ Õýøàí-ãóíà, âî 2-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî
÷åëîâåê, «õðàíÿùèé â ñåáå ãëóáèíó ñîâåðøåíñòâà», îòíîñèòñÿ ê ñåáå òàê
æå, êàê ðîäèòåëè çàáîòÿòñÿ î ìëàäåíöå. Ìíåíèå Õýøàí-ãóíà íå áûëî ïðèíÿòî
êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèåé.

3. Ïåðåâîä 3-é ñòðîêè ñäåëàí ïî ñïèñêó Âàí Áè, êîòîðûé ñîâïàäàåò çäåñü è
ñ ìàâàíäóéñêèìè òåêñòàìè. Â ñïèñêå Õýøàí-ãóíà è ìíîãèõ äðóãèõ äðåâíèõ
ñïèñêàõ ñêàçàíî: «ßäîâèòûå íàñåêîìûå íå óæàëÿò».

4. Ïåðåâîä 4-é ñòðîêè îñíîâûâàåòñÿ íà ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ, ãäå ñîáëþäåí
ïàðàëëåëèçì 3 è 4-é ñòðîê. Â òðàäèöèîííîì òåêñòå çäåñü ñêàçàíî: «Äèêèå
çâåðè åãî íå ñõâàòÿò, õèùíûå ïòèöû åãî íå óòàùàò».

5.  Ïî ïîâîäó 5-é ñòðîêè Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Ìëàäåíåö êðåïêî äåðæèò
âåùè, ïîòîìó ÷òî ñîçíàíèå åãî ñîñðåäîòî÷åíî íà îäíîì è íåçûáëåìî».

6.  Â 6-é ñòðîêå â îðèãèíàëå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «âûðàñòàåò ñïîëíà».
Âîçìîæíî, ïåðåä íàìè ðåçóëüòàò öåíçóðû. Â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ çäåñü
óïîòðåáëåí çíàê, èìåþùèé áîëåå îòêðîâåííóþ ñåêñóàëüíóþ ñèìâîëèêó: îí
îçíà÷àåò ïîëîâîé îðãàí â âîçáóæäåííîì ñîñòîÿíèè. Áîëüøèíñòâî çàïàäíûõ
ïåðåâîä÷èêîâ ïðèáåãàþò ê áîëåå îòâëå÷åííûì âûðàæåíèÿì: «áûòü ïîëíîñòüþ
ñëîæèâøèìñÿ» (À. Óýéëè), «åãî äóõ öåëîñòåí» (Ó È) è ò. ï.

7. Â 7-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî: «ñåìÿ äîñòèãàåò». Õýøàí-ãóí òàê è
ïîÿñíÿåò ýòó ôðàçó: «ïðèõîäèò ìíîãî ñåìåííîé ñèëû». Áîëüøèíñòâî
àíãëèéñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ òðàêòóþò ýòî âûðàæåíèå êàê «ñóùíîñòü íàõîäèòñÿ â
âûñøåé òî÷êå» (essence is at its height). Çíàê öçèí îçíà÷àåò «ñåìÿ» èëè
«ýññåíöèþ» æèçíè â åå «òîí÷àéøåì», îäóõîòâîðåííîì ñîñòîÿíèè.

8.  Íà÷èíàÿ ñ 10-é ñòðîêè ðèòìè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ãëàâû ïðåòåðïåâàåò
ðåçêóþ ïåðåìåíó: øåñòèñëîâíûå ñòðîêè ñìåíÿþòñÿ ÷åòûðåõñëîâíûìè ôðàçàìè,
è ýòà ïåðåìåíà ñîîòâåòñòâóåò ïåðåõîäó îò êîíêðåòíûõ îáðàçîâ ê
îòâëå÷åííûì âûâîäàì. «Ïîñòîÿíñòâî», óïîìèíàåìîå â 10-é ñòðîêå,
îòíîñèòñÿ, êîíå÷íî, ê «ïîñòîÿíñòâó Ïóòè» (ïîÿñíåíèå Õýøàí-ãóíà). Ëþé
Õóýéöèí òðàêòóåò «ïîçíàíèå ïîñòîÿíñòâà» êàê «ïðåòâîðåíèå ñóäüáû», â
êîòîðîì Ïóòü è Ñîâåðøåíñòâî, òî åñòü ïîëíîòà ñóùåñòâîâàíèÿ êàæäîé âåùè,
ñëèâàþòñÿ âîåäèíî è «ïîñòîÿííî ñëåäóþò òîìó, ÷òî ñàìî ïî ñåáå òàêîâî,
íè÷åãî íå ïðèáàâëÿÿ ê æèçíè».

9.  12-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî î «ñ÷àñòëèâîì ïðåäçíàìåíîâàíèè»,
÷òî ÿâíî ïðîòèâîðå÷èò êîíòåêñòó (äàííûé çíàê ôèãóðèðóåò è â ìàâàíäóéñêèõ
ñïèñêàõ). Êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû, ññûëàÿñü íà ðÿä ïàðàëëåëüíûõ äðåâíèõ
òåêñòîâ, ïîòðàòèëè íåìàëî óñèëèé äëÿ òîãî, ÷òîáû äîêàçàòü — è
íåáåçóñïåøíî, — ÷òî çäåñü íà ñàìîì äåëå èìåþòñÿ â âèäó «ïðåäçíàìåíîâàíèÿ
íåñ÷àñòüÿ».

10. Â 13-é ñòðîêå âûðàæåíèå «æèçíåííàÿ ñèëà» ñîîòâåòñòâóåò ïîíÿòèþ öè.
Íåêîòîðûå ïåðåâîä÷èêè ïðèíèìàþò áóêâàëüíîå çíà÷åíèå ïîñëåäíåãî ñëîâà â
ñòðîêå — «ñèëà» èëè (êàê ó À. À. Ìàñëîâà) «óêðåïëåíèå», íî ðå÷ü çäåñü
ÿâíî èäåò î «íàñèëèè» (â òàêîì çíà÷åíèè èåðîãëèô öÿí óïîòðåáëÿåòñÿ 8
ðÿäå äðóãèõ ãëàâ «Äàî-Äý öçèíà»).

11. Ïîñëåäíèå òðè ñòðîêè ïîâòîðÿþò êîíöîâêó ãëàâû XXX.

12.  ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 3—6 è 8 (ïðè÷åì â 4-é ñòðîêå èìååòñÿ
âíóòðåííÿÿ ðèôìà), à òàêæå ñòðîêè 10—13 è 14—16.

Êîììåíòàðèè

Äëÿ äóìàþùåãî ÷åëîâåêà íàáëþäåíèå çà ìëàäåíöåì ìîæåò îêàçàòüñÿ
÷ðåçâû÷àéíî ïîó÷èòåëüíûì: îíî îòêðûâàåò åìó «ñîêðîâåííûå ñîîòâåòñòâèÿ»
æèçíè (òðàäèöèîííîå íàçâàíèå ãëàâû). Ìëàäåíåö — ñàìî âîïëîùåíèå
åñòåñòâåííîñòè: âñå åãî ðåàêöèè è ðåôëåêñû ñîâåðøåííî íåïðîèçâîëüíû è
ñâîáîäíû îò äèêòàòà ñîçíàíèÿ. Êàê ãîâîðèò â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ Âàí Áè,
«â åãî ñåðäöå íåò íè ñîïåðíè÷åñòâà, íè æåëàíèé». Ìëàäåíåö åäèí ñ ìèðîì è
íå âåäàåò íè ñòðàõà, íè îáèäû, íè ñîìíåíèé. Äàæå åãî êðèê íå íåñåò â
ñåáå íåãàòèâíûõ ýìîöèé — îí ëèøü ñâèäåòåëüñòâóåò î åñòåñòâåííûõ
ïîòðåáíîñòÿõ. Îòñóòñòâèå ðåôëåêñèè óñòðàíÿåò âñå ïðåãðàäû äëÿ ñâîáîäíîãî
è ãàðìîíè÷íîãî ïðîèñòå÷åíèÿ æèçíåííîé ñèëû, êàê ýòî ïðåäîïðåäåëåíî
ïðèðîäîé. Ìîæåò áûòü, ïîýòîìó ìëàäåíåö ñïîñîáåí «ïîíèìàòü» ñâîþ ìàòü, íå
èìåÿ íèêàêîãî ïîíèìàíèÿ î ìèðå. Èìåííî ìëàäåíåö åñòü ñàìûé ÷åëîâå÷íûé
÷åëîâåê, èáî îí ñïîñîáåí âñåãäà áûòü ñàìèì ñîáîé, íè÷åãî î ñåáå íå çíàÿ.
Ñëîâà ôðàíöóçñêîãî ôèëîñîôà Æ.-Ô. Ëèîòàðà ÷èòàþòñÿ êàê êîììåíòàðèé ê
ýòîìó ðå÷åíèþ Ëàî-öçû: «Ëèøåííûé ðå÷è, íå óìåþùèé ñòîÿòü ïðÿìî, íå
èìåþùèé óñòîé÷èâûõ èíòåðåñîâ è íåñïîñîáíûé ðàññ÷èòûâàòü ñâîþ âûãîäó,
ìëàäåíåö âîèñòèíó ÷åëîâå÷åí, ïîòîìó ÷òî îí îãîð÷àåò ãëàøàòàåâ è îáåùàåò
âñå âîçìîæíîå». Íî ýòî åùå íå âñå. Ìëàäåíåö — îáðàçåö íåîáûêíîâåííîé
öåëüíîñòè äóõà. Âîò òóò âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî ëþäè óñòàþò íå ïîòîìó, ÷òî ìíîãî
äâèãàþòñÿ, ãîâîðÿò èëè äóìàþò, à âñëåäñòâèå ïîñòîÿííîé ðàçäâîåííîñòè
ñîçíàíèÿ. Òîëüêî ñîí, îñâîáîæäàþùèé äóøó è òåëî îò áîðüáû âîëè è
÷óâñòâà, ïðèíîñèò íàñòîÿùèé îòäûõ. Ïîýòîìó ê æèçíè, óòâåðæäàåò Ëàî-öçû,
íåëüçÿ íè÷åãî «ïðèáàâèòü», åå ìîæíî òîëüêî îñâîáîäèòü. Òîò, êòî õî÷åò
ïðèâíåñòè â ìèð ãàðìîíèþ, äîëæåí ñíà÷àëà ñàì ñòàòü ãàðìîíè÷íûì. È
íàïðîòèâ, òîò, êòî ñòðåìèòñÿ ñèëîé îâëàäåòü æèçíüþ, íåèçáåæíî áûñòðî
îäðÿõëååò, âåäü îí õî÷åò íàéòè ñâîåé ñèëå êàêîå-òî «ðàçóìíîå» èëè ïðîñòî
ïðèÿòíîå ïðèìåíåíèå. Âûâîä ïðîñò: íå ñòàðàéñÿ æèòü «ñâîèì óìîì» — è
îáåçîïàñèøü ñåáÿ îò âñåõ íàïàñòåé.

Êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ: «Ìëàäåíåö âîò êàêîâ: èìååò çíàíèå, à îíî íå
ïðîÿâëÿåòñÿ, âñåìó ïðè÷àñòåí, à íå ïîíèìàåò, ìîæåò — è íå äâèãàåòñÿ,
ñîîáðàçèòåëåí, à íè÷åãî íå óìååò, æèâåò — à ñëîâíî ìåðòâûé, äåéñòâóåò —
à íè÷åãî íå äåëàåò. Òàê îí åäèí ñ Ïóòåì. Îí æèâåò íåæèâîé æèçíüþ, èìååò
«ÿ», êîòîðîå íå çíàåò ñåáÿ, ïîëüçóåòñÿ áåñïîëåçíîé ïîëüçîé, íå ñòðåìèòñÿ
ê Ïóòè è Ñîâåðøåíñòâó. Îí ðàäóåòñÿ ðàäîñòè, êîòîðàÿ íå äîñòàâëÿåò
ðàäîñòè, è äîâîëüñòâóåòñÿ æåëàíèåì, êîòîðîå íè÷åãî íå æåëàåò. Ïîýòîìó îí
ìîæåò îáëå÷ü ñåáÿ Ïóòåì è õðàíèòü â ñåáå Ñîâåðøåíñòâî, ïðåáûâàÿ â
åäèíñòâå ñ Íåáîì è Çåìëåé».

Êîììåíòàðèé Ñó ×ý: «Êîãäà Ëàî-öçû óòâåðæäàåò, ÷òî Ïóòü è Ñîâåðøåíñòâî
âîïëîùåíû â ìëàäåíöå, îí ãîâîðèò òîëüêî îá èõ ñîñòîÿíèè è íå êàñàåòñÿ èõ
ïðèìåíåíèÿ. Ìëàäåíåö æèâåò íåïðîèçâîëüíî, íå èìååò æåëàíèé è ïîòîìó
ïðåäñòàâëÿåò ÷èñòîå ñîñòîÿíèå. Îí íèêàê íå ñîîòíîñèò ñåáÿ ñ âåùàìè, è
ïîòîìó çäåñü íåëüçÿ ãîâîðèòü î ïðèìåíåíèè».

ÃËÀÂÀ LVI

1    Çíàþùèé íå ãîâîðèò,

Ãîâîðÿùèé íå çíàåò.

Çàâàëè äûðû,

Çàòâîðè âîðîòà,

5    Çàòóïè îñòðûå êðàÿ,

Ðàçâÿæè óçëû,

Ñìèðè ñèÿíèå,

Óïîäîáüñÿ ïðàõó.

Âîò ÷òî çîâåòñÿ «ñîêðîâåííûì óïîäîáëåíèåì».

10   Ïîñåìó íåëüçÿ åãî îáðåñòè è áûòü åìó ðîäíûì;

Íåëüçÿ åãî îáðåñòè è áûòü åìó äàëåêèì.

Íåëüçÿ åãî îáðåñòè è åìó óãîäèòü;

Íåëüçÿ åãî îáðåñòè è åìó íàâðåäèòü.

Íåëüçÿ åãî îáðåñòè è åãî ïî÷èòàòü,

15   Íåëüçÿ åãî îáðåñòè è åãî óíèçèòü.

Âîò ÷åì îíî öåííî â ìèðå.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Â îäíîì èç äðåâíèõ ïàìÿòíèêîâ äâå ïåðâûõ ñòðîêè ïðèâîäÿòñÿ â
ñëåäóþùåì âèäå: «Çíàåøü — çíà÷èò íå ãîâîðèøü. Ãîâîðèøü — çíà÷èò íå
çíàåøü». Â ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ ýòè ôðàçû èìåþò âàæíîå äîïîëíåíèå. Îíè
ãëàñÿò: «Òîò, êòî ýòî çíàåò, íå ãîâîðèò. Òîò, êòî îá ýòîì ãîâîðèò, íå
çíàåò».  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ âñòðå÷àåòñÿ óðåçàííûé âàðèàíò òîé æå
ôðàçû: â íèõ îòñóòñòâóåò ñëîâî «ýòî», íî óïîòðåáëÿåòñÿ òî æå ãëàãîëüíîå
îòðèöàíèå (ôó), êîòîðîå ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå äîïîëíåíèÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî
èìïåðàòîð Ñþàíü-öçóí òàê è ïîÿñíÿåò â ñâîåì êîììåíòàðèè: «Çíàòü —
äîñòè÷ü ïðîçðåíèÿ. Ãîâîðèòü — äîêàçûâàòü». Òðàäèöèîííûé âàðèàíò áîëåå
ýôôåêòåí, íî ìåíåå òî÷åí: ìåñòîèìåíèå «ýòî», êàê â ãëàâå LIV è âî ìíîãèõ
äðóãèõ ìåñòàõ «Äàî-Äý öçèíà», óêàçûâàåò íà «ñåêðåò» äàîññêîé ìóäðîñòè.
Ïî ìíåíèþ Ìà Ñþéëóíÿ è íåêîòîðûõ äðóãèõ êèòàéñêèõ òåêñòîëîãîâ, äàííóþ
ñåíòåíöèþ ñëåäóåò ïîìåñòèòü â ãëàâó LXXXI. Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò åå
êðàòêî: «Çíàþùèé öåíèò äåéñòâèå è íå öåíèò ñëîâà». Ñòîëü æå ëàêîíè÷åí
êîììåíòàðèé Âàí Áè: «ñëåäóåò òîìó, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå».

2.  Ñòðîêè 3—4 ôèãóðèðóþò òàêæå â ãëàâå LII. Â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå îíè
ïåðåñòàâëåíû ìåñòàìè. Êðîìå òîãî, â äàííîì ôðàãìåíòå (âåðîÿòíî, ïî
îøèáêå) ïåðåñòàâëåíû ìåñòàìè ãëàãîëû, òàê ÷òî ýòè ñòðîêè ÷èòàþòñÿ òàì
ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Çàòâîðè ñâîè äûðû, ïðåãðàäè äîñòóï â âîðîòà».

3.  Ñòðîêè 5—8 äîñëîâíî ïîâòîðÿþò ôðàãìåíò ãëàâû IV. È Øóíüäèí âûñêàçàë
ìíåíèå, ïîääåðæàííîå ìíîãèìè, ÷òî çäåñü îíè áûëè âñòàâëåíû ïîçäíåå.
Ìåæäó òåì äàííàÿ ãëàâà â åå òðàäèöèîííîì âèäå ïðèñóòñòâóåò óæå â
ãîäÿíüñêîì ñïèñêå, à òàêæå â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ, òàê ÷òî ìíåíèå È
Øóíüäèíà íå ìîæåò áûòü ïðèíÿòî. Õýøàí-ãóí â îáîèõ ñëó÷àÿõ òîëêóåò
«ïðèòóïëåíèå îñòðûõ êðàåâ» êàê «ñäåðæèâàíèå æåëàíèé», óïîìèíàåìûå â 6-é
ñòðîêå «óçëû» êàê «ñãóñòêè çëîáû, íå äàþùèå ïîêîÿ», «ñìèðåíèå ñâå÷åíèÿ»
— êàê «ñîãëàñèå ñîáñòâåííîé ïðîñâåòëåííîñòè», à «óïîäîáëåíèå ïûëè» — êàê
«íåæåëàíèå ïîêàçûâàòü ñâîþ èñêëþ÷èòåëüíîñòü». Âàí Áè òîëêóåò ýòè ÷åòûðå
ôðàçû ñîîòâåòñòâåííî êàê «ñîõðàíåíèå ïðîñòîòû», «îòêàç îò
ñîïåðíè÷åñòâà», «íåæåëàíèå ïîêàçûâàòü ñåáÿ è îòñóòñòâèå ãîðäûíè». Â
ãîäÿíüñêîì è ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ñòðîêè 4—5 è 6—7 ïåðåñòàâëåíû ìåñòàìè,
à â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå  6-ÿ ñòðîêà íà÷èíàåòñÿ ñ ñîþçà «è»: «È
ðàçâÿçûâàåò óçëû».

4.   ñëîâîñî÷åòàíèè «ñîêðîâåííîå óïîäîáëåíèå» ïåðâîå ñëîâî ÷àñòî
îáîçíà÷àåò â «Äàî-Äý öçèíå» ãëàâíîå ñâîéñòâî Ñîâåðøåíñòâà, òîãäà êàê
«óïîäîáëåíèå» èäåíòè÷íî ïîíÿòèþ «ñëèâàòüñÿ» â ïðåäûäóùåé ñòðîêå.
Âåðîÿòíî, çäåñü ôîðìóëèðóåòñÿ öåíòðàëüíàÿ èäåÿ Ëàî-öçû: íåäâîéñòâåííîñòü
Íåáåñíîãî ïóòè è ïóòåé ÷åëîâå÷åñêèõ. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà:
«Ñîêðîâåííîå — ýòî Íåáî. Êòî ñïîñîáåí ïðåòâîðèòü óêàçàííîå âûøå, òîò,
ìîæíî ñêàçàòü, èäåò îäíèì ïóòåì ñ Íåáîì».

5.  Â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ, à òàêæå â ñïèñêå Õýøàí-ãóíà è ðÿäå äðóãèõ â
íà÷àëå ñòðîê 10,12 è 14 ñòîèò çíàê «òàêæå», òî åñòü ñòðîêó ñëåäóåò
÷èòàòü: «È òàêæå íåëüçÿ åãî îáðåñòè...» è ò. ä. Íåâîçìîæíîñòü «îáðåñòè»
Ïóòü âûòåêàåò èç åãî ïðèðîäû êàê «ñîêðîâåííîãî óïîäîáëåíèÿ»: òàêóþ
ðåàëüíîñòü íåëüçÿ «îáúåêòèâèðîâàòü».

6.  Â ïîñëåäíåé ñòðîêå óïîòðåáëåí èåðîãëèô «çíàòíûé», «öåííûé», êîòîðûé
ôèãóðèðóåò â 14-é ñòðîêå, ãäå îí ïåðåâåäåí ñëîâîì «ïî÷èòàòü». Ðå÷ü èäåò,
êîíå÷íî, íå î öåííîñòè, ïðèçíàâàåìîé â ñâåòå. Ïîýòîìó òðàêòîâàòü åãî
çäåñü êàê íå÷òî «ñàìîå öåííîå» èëè «öåíèìîå ïðåâûøå âñåãî» áûëî áû
íåïðàâèëüíî. Âàí Áè êîììåíòèðóåò: «Ê íåìó íèêòî è íè÷òî íå ìîãóò íè÷åãî
ïðèáàâèòü». Õýøàí-ãóí, êàê îáû÷íî, ïðåäëàãàåò áîëåå êîíêðåòíîå
òîëêîâàíèå: «Ñûí Íåáà íå ìîæåò ñäåëàòü åãî ïîääàííûì, ïëûâåò âìåñòå ñ
ìèðîì, óñòóï÷èâ è èçáåãàåò âðåäà, à ïîòîìó öåíåí â ìèðå».

7.  Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 4, 6, 8.

Êîììåíòàðèè

«Ñîêðîâåííîå óïîäîáëåíèå»: íîâîå íàçâàíèå ñòîëü âàæíîé äëÿ Ëàî-öçû òåìû
«ñðåäèííîñòè» ñóùåñòâîâàíèÿ. Ìóäðûé óñòðàíÿåòñÿ èç ìèðà äî... ïîëíîé
íåðàçëè÷èìîñòè â íåì è â ýòîì ñìûñëå — äî ïîëíîé ñëèòíîñòè ñ ìèðîì.
Ëàî-öçû äîáàâëÿåò íîâûé øòðèõ: ìóäðûé «íå ãîâîðèò». Ýòî â
äåéñòâèòåëüíîñòè îçíà÷àåò ëèøü òî, ÷òî ñëîâî ìóäðîãî, îáëåêàÿñü â ïëîòü
ïèñüìåí è çâóêîâ, òîò÷àñ îñâîáîæäàåòñÿ îò ñâîåãî îáùåïîíÿòíîãî çíà÷åíèÿ,
êàê áû ðàññåèâàåòñÿ è òàåò, âûÿâëÿÿ íåèñïîâåäèìóþ ãëóáèíó îñìûñëåííîé
ðå÷è. Ñëîâî Ïóòè åñòü ïóñòîòà êàê ñàìîå çèÿíèå áûòèÿ. Êàê ÷àñòî îòìå÷àëè
êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû, îíî îáíàðóæèâàåòñÿ òàì, ãäå «è ðå÷ü, è ìîë÷àíèå
èñ÷åðïûâàþò ñåáÿ».

Êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ: «Òîò, êòî ïîñòèã Ïóòü, îäèíîêî âèäèò, îäèíîêî
ñëûøèò, îäèíîêî äåéñòâóåò, îäèíîêî ñóùåñòâóåò. Îòåö íå ñìîã áû ïåðåäàòü
ýòî ñûíó, à ïîääàííûé íå ñìîã áû ïåðåäàòü ýòî ïðàâèòåëþ. Ýòî ïîäîáíî
òîìó, êàê ìàòü çíàåò ñâîåãî ðåáåíêà è ìëàäåíåö — ñâîèõ ðîäíûõ. Òîò, êòî
âîøåë â Ïóòü, èçðåêàåò ñëîâà ïîñðåäñòâîì áåçìîëâèÿ, äåëàåò äåëà
ïîñðåäñòâîì íåäåÿíèÿ, ÷èñòûì ïîêîåì óïîðÿäî÷èâàåò ñåáÿ è ïðåáûâàåò ñ
ìèðîì â ñîêðîâåííîì åäèíñòâå».

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Ïðåäåë çíàíèÿ — ýòî çíàíèå ïðåâå÷íîãî.
Çàâåðøàåòñÿ æå îíî â áåçìîëâèè, è áåç èçúÿòèÿ èñòèííî. Ãîâîðèòü
ïîñðåäñòâîì ñëîâ — çíà÷èò ãîâîðèòü íå î Ïóòè. À ïîñêîëüêó ñîîáùèòü î
çíàíèè ìîæíî ëèøü ñëîâàìè, òóò åñòü çíàíèå íåçíàíèÿ. Âîò ïî÷åìó
íåâîçìîæíî îòêàçàòüñÿ îò ñëîâ, íî ñëîâà çíàþùåãî èñõîäÿò èç îòñóòñòâèÿ
ñëîâ. Îí ãîâîðèò òàê, ñëîâíî íå ãîâîðèò».

Êîììåíòàðèé Âàí Þàíüöçý: «Ìîë÷àùèé íå ãîâîðèò íå ïîòîìó, ÷òî äåðæèò
÷òî-òî â ñåêðåòå. Íà ñàìîì äåëå îí ãîâîðèò íè î ÷åì».

ÃËÀÂÀ LVII

1    Ãîñóäàðñòâîì óïðàâëÿé ïðÿìî,

Íà âîéíå ïðèìåíÿé õèòðîñòü

È ïîñðåäñòâîì áåçäåéñòâèÿ çàâëàäåâàé Ïîäíåáåñíîé.

Îò÷åãî ìíå èçâåñòíî, ÷òî ýòî òàê?

5    Âîò îò÷åãî:

×åì áîëüøå â ìèðå çàïðåòîâ, òåì ëþäè áåäíåå.

×åì áîëüøå íàðîä çíàåò î âûãîäå, òåì áîëüøå

â öàðñòâå ñìóòû.

×åì áîëüøå â íàðîäå ìàñòåðñòâà è ñíîðîâêè,

òåì áîëüøå áåçäåëèö.

×åì áîëüøå â ñòðàíå çàêîíîâ è ïðèêàçîâ,

òåì áîëüøå ðàçáîéíèêîâ

10   Ïîñåìó ïðåìóäðûå ëþäè ãîâîðèëè:

ß íå äåéñòâóþ, à ëþäè ñàìè ñòàíîâÿòñÿ ëó÷øå,

ß ïðèâåðæåí ïîêîþ, à ëþäè ñàìè ñåáÿ âûïðàâëÿþò,

ß íå âìåøèâàþñü â äåëà, à ëþäè ñàìè áîãàòåþò,

ß íå èìåþ æåëàíèé, à ëþäè ñàìè áëþäóò ïðîñòîòó.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1. Â ïåðâûõ äâóõ ñòðîêàõ ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ «ïðÿìûå», òî åñòü
«÷åñòíûå», «ðåãóëÿðíûå», îñâÿùåííûå ìîðàëüíûì àâòîðèòåòîì òðàäèöèè
ïðàâèëà óïðàâëåíèÿ ãîñóäàðñòâîì è «íåðåãóëÿðíûå» ïðèåìû âåäåíèÿ âîåííûõ
äåéñòâèé, âîåííûå «õèòðîñòè», êîòîðûå íà âîéíå äàþò íàèáîëüøèé ýôôåêò è
ïðèòîì âïîëíå ïîçâîëèòåëüíû. Â ðÿäå äðåâíèõ ñïèñêîâ âìåñòî çíàêà
«ïðÿìîé», «÷åñòíûé» ôèãóðèðóåò çíàê «äîëæíîå óïðàâëåíèå», «ïîëèòèêà»,
÷òî íå ìåíÿåò ñóùåñòâåííî ñìûñëà ôðàçû. Â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå âìåñòî
«ãîñóäàðñòâî» ñêàçàíî «óäåë». ×æàí ×æóíúþàíü áåç ñåðüåçíûõ îñíîâàíèé
ïðèïèñûâàåò ñëîâó «ïðÿìî» çíà÷åíèå «ïîêîé». Çàìåòèì, ÷òî ñî÷åòàíèå
ïðÿìûõ, èëè íîðìàòèâíûõ, ðåãóëÿðíûõ, è «íåîáû÷íûõ» ôîðì âîåííûõ äåéñòâèé
ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ ïðèíöèïîâ òðàäèöèîííîé âîåííîé ñòðàòåãèè
Êèòàÿ. Î íåì óïîìèíàåòñÿ óæå â äðåâíåéøåì êèòàéñêîì âîåííîì êàíîíå
«Ñóíü-öçû», ñîñòàâëåííîì, âåðîÿòíî, íå ïîçäíåå «Äàî-Äý öçèíà». (Ñì.:
«Êèòàéñêàÿ âîåííàÿ ñòðàòåãèÿ.» Ñîñò. Â. Â. Ìàëÿâèí. Ì., 2002. Ñ. 166).
Âåñüìà âîçìîæíî, ÷òî çäåñü öèòèðóåòñÿ äàâíî ñëîæèâøàÿñÿ ìàêñèìà
óïðàâëåí÷åñêîé ìóäðîñòè, — ïðèåì âîîáùå õàðàêòåðíûé äëÿ ñòèëèñòèêè
«Äàî-Äý öçèíà». Åäâà ëè ïðàâîìåðíî ñâÿçûâàòü ýòó çàïîâåäü ñ îïðåäåëåííîé
øêîëîé ïîëèòè÷åñêîé ìûñëè äðåâíîñòè, êàê äåëàþò À. Óýéëè, ïðèïèñûâàþùèé
åå «âîåííûì ñòðàòåãàì», èëè Ð. Õåíðèêñ, êîòîðûé ñ÷èòàåò ïåðâóþ ñòðîêó
êîíôóöèàíñêèì èçðå÷åíèåì.  òî æå âðåìÿ 3-ÿ ñòðîêà, î÷åâèäíî,
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îòêëèê øêîëû Ëàî-öçû íà îáùåèçâåñòíûé àôîðèçì.

2.  Ñòðîêà 5 îòñóòñòâóåò â ãîäÿíüñêîì è ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ, íî â
íà÷àëå ñëåäóþùåé ñòðîêè â íèõ (êàê è â ñïèñêå Ôó È) èìååòñÿ ââîäíîå
ñëîâî ôó, êîòîðîãî íåò â òðàäèöèîííîì òåêñòå. Áîëüøèíñòâî ïåðåâîä÷èêîâ
òðàêòóþò ýòó ñòðîêó êàê íà÷àëüíóþ ôðàçó âòîðîé ÷àñòè ãëàâû (ñòðîêè 6—9).

3.   íà÷àëå 6-é ñòðîêè â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå âìåñòî âûðàæåíèÿ
«Ïîäíåáåñíàÿ» ñêàçàíî ïðîñòî «Íåáî», ÷òî ìîæåò áûòü îøèáêîé ïåðåïèñ÷èêà,
à ìîæåò îçíà÷àòü èìåííî Íåáî èëè ïðàâèòåëÿ.  êîíöå ñòðîêè âìåñòî ñëîâà
«áåäíûé» ñêàçàíî «áóíòîâàòü», ÷òî êàæåòñÿ ëîãè÷íûì. Ïðàâäà, ýòîò çíàê, â
îòëè÷èå îò çíàêà «áåäíûé» íå ðèôìóåòñÿ ñî çíàêîì «ñìóòà» â êîíöå
ñëåäóþùåé ñòðîêè.

4.  Â 7-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî îá «îðóäèÿõ âûãîäû». Ýòî âûðàæåíèå
âñòðå÷àëîñü âûøå â ãëàâå XXVI. Ïî÷òè âñå çàïàäíûå è îòå÷åñòâåííûå
ïåðåâîä÷èêè ïåðåâîäÿò åãî êàê «îñòðîå îðóæèå». Ìåæäó òåì äðåâíèå
êîììåíòàòîðû äàþò åìó ñîâñåì èíîå òîëêîâàíèå. Ñîãëàñíî Âàí Áè, èìåþòñÿ â
âèäó «ïðåäìåòû, êîòîðûå ïðèíîñÿò êîðûñòíóþ âûãîäó». Ïî ìíåíèþ æå
Õýøàí-ãóíà è Ñó ×ý ðå÷ü èäåò î ðàçíîãî ðîäà «ñòðàòåãè÷åñêèõ ïëàíàõ» èëè
«èíòðèãàõ».  øèðîêîì ñìûñëå «ïðåäìåòîì âûãîäû» ìîæíî ñ÷èòàòü âñÿêîå
èíñòðóìåíòàëüíîå çíàíèå, ïîîùðÿþùåå áîðüáó ìåæäó ëþäüìè. Êàê ñêàçàíî â
«×æóàí-öçû», «çíàíèå ïðîèñòåêàåò èç ñîïåðíè÷åñòâà».

5.  Â 8-é ñòðîêå â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå è â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À (òåêñò Â
â ýòîì ìåñòå íåðàçáîð÷èâ) âìåñòî ñëîâ «ìàñòåðñòâà è ñíîðîâêè» ñêàçàíî
ïðîñòî «çíàíèÿ». Âî âòîðîé ÷àñòè ôðàçû ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî î «ñòðàííûõ»,
«óäèâèòåëüíûõ» âåùàõ, òî åñòü, â ñóùíîñòè, î ðåäêîñòíûõ è áåñïîëåçíûõ
âåùèöàõ.  ïåðåâîäå Âèí-òñèò ×àíà ñêàçàíî çíà÷èòåëüíî ðåç÷å: «ïîðî÷íûå
âåùèöû», ó Ð. Õåíðèêñà — «íîâèíêè».

6.  Â ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ 12-ÿ ñòðîêà òðàäèöèîííîãî òåêñòà âûíåñåíà íà äâå
ñòðîêè âûøå è çàïèñàíà èíà÷å: «ß íå âìåøèâàþñü â äåëà, à ëþäè ñàìè
ñ÷àñòëèâû». Âîçìîæíî, ýòà ôðàçà ïðåäñòàâëÿåò îïðåäåëåííóþ ïàðàëëåëü 6-é
ñòðîêå, ïîñêîëüêó ïîä çàïðåòàìè â äàííîì ñëó÷àå ïîäðàçóìåâàþòñÿ òàáó,
èìåâøèå öåëüþ îáåñïå÷èòü ëþäÿì «ñ÷àñòüå», òî åñòü áëàãîïîëó÷èå.
Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ïðèäàåò ýòîé ñòðîêå èíîé ñìûñë: «ß íå îáðåìåíÿþ
ïîâèííîñòÿìè è ïðèçûâàìè íà ñëóæáó, ëþäè ñïîêîéíî çàíèìàþòñÿ ñâîèì äåëîì
è ïîýòîìó áîãàòåþò».

7. Íà÷àëî 14-é ñòðîêè â ãîäÿíüñêîì è ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ âûãëÿäèò
íåñêîëüêî èíà÷å: «ß æåëàþ íå èìåòü æåëàíèé...» Ñëîâî «ïðîñòîòà»
ñîîòâåòñòâóåò â äàííîì ñëó÷àå ïîíÿòèþ «íåîáðàáîòàííîå äåðåâî», «öåëüíûé
ñòâîë» (ïó).

8.  Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 6 è 7,8 è 9, à â ñòðîêàõ 10—14 èìååòñÿ
âíóòðåííÿÿ ðèôìà.

Êîììåíòàðèè

×åëîâå÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü âñåãäà âêëþ÷àåò â ñåáÿ êàê íîðìàòèâíûå,
ïðåäïèñàííûå ïðàâèëàìè èëè îáû÷àÿìè äåéñòâèÿ, òàê è äåéñòâèÿ
íåîðäèíàðíûå, íîâàòîðñêèå, íå îñâÿùåííûå àâòîðèòåòîì òðàäèöèè, íî
ýôôåêòèâíûå. Â êðóãó ñâîèõ ëó÷øå ñëåäîâàòü ïðèíÿòûì íîðìàì, â
ïðîòèâîáîðñòâå ñ âðàãîì äîïóñòèìî è äàæå íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü õèòðîñòü è
îáìàí. Ïðèòîì ÷åñòíîñòü íåèçáåæíî ïîðîæäàåò õèòðîñòü (ñì. íèæå
êîììåíòàðèé Âàí Áè). Íî ìóäðîñòü Ëàî-öçû — ýòî äåéñòâèå «â ñâåòå
âñååäèíñòâà ñóùåãî», ñâîåãî ðîäà «òîòàëüíàÿ ïðàêòèêà», êîòîðàÿ
ïðåâîñõîäèò ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ïðàâèëà è íîâàòîðñòâà è âîîáùå íåñâîäèìà
ê òîìó èëè èíîìó ïðåäìåòíîìó äåéñòâèþ. Åå ïðèíöèï — ïðåä-îñòàâèòü
êàæäîìó ïðîñòðàíñòâî åãî æèçíåííîãî ïðîèçðàñòàíèÿ, ïîçâîëèòü âñåìó
ñóùåìó ïðåòâîðèòü ñåáÿ. Åùå êîðî÷å: íå äåëàòü, à áûòü. Ýòà «áûòèéíàÿ» è
ïîòîìó íåèçáûâíàÿ, âå÷íîñóùàÿ äåÿòåëüíîñòü íå èìååò íè ñóáúåêòà, íè
îáúåêòà; îíà åñòü ÷èñòàÿ ñîîáùèòåëüíîñòü, â êîòîðîé âñå ïåðåäàåòñÿ, íî
íèêòî íèêîìó íè÷åãî íå ïåðåäàåò. Äàîññêàÿ òðàäèöèÿ óòâåðæäàåò, ÷òî
ìóäðîñòü «áåç-äåëüÿ» âçðàùèâàåòñÿ äîëãèìè ãîäàìè ìåäèòàöèè.

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Êîãäà ãîñóäàðñòâîì óïðàâëÿþò ïîñðåäñòâîì Ïóòè, â
íåì öàðèò ïîêîé. Êîãäà ãîñóäàðñòâîì óïðàâëÿþò ïðÿìî, â íåì íà÷èíàþòñÿ
âîåííûå õèòðîñòè. Åñëè æå íå âìåøèâàòüñÿ â äåëà, ìîæíî çàâëàäåòü ìèðîì.
Âåäü êîãäà ïîðÿäîê óñòàíàâëèâàþò ñ ïîìîùüþ Ïóòè, ïî÷èòàþò êîðåíü è íå
îáðàùàþò âíèìàíèÿ íà ñëåäñòâèÿ, à êîãäà ïîðÿäîê íàâîäÿò ïðÿìî,
óñòàíàâëèâàþò çàêîíû, ÷òîáû áîðîòüñÿ ñî ñëåäñòâèÿìè. Òîãäà è êîðåíü íå
áóäåò ïðî÷åí, è âåòâè áóäóò õèëûìè. Íàðîäó íå ê ÷åìó áóäåò ñòðåìèòüñÿ,
ïîýòîìó îí îáÿçàòåëüíî áðîñèòñÿ â âîåííûå õèòðîñòè».

Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «ß óïðàâëÿþ ëþäüìè ïðÿìîòîé, èáî îñíîâà ÷åëîâåêà
— ïðÿìîòà. ß ïðèìåíÿþ âîéñêà, íàðóøàÿ ïðàâèëà, èáî îñíîâà âîéíû —
íàðóøåíèå. ß çàâëàäåâàþ ìèðîì ïîñðåäñòâîì íåäåÿíèÿ, èáî îñíîâà ìèðà —
ýòî íåäåÿíèå. ß ñîîòâåòñòâóþ âåùàì íå ïî ñîáñòâåííîé âîëå, à ïîòîìó, ÷òî
âåùè òàêîâû. Ìóäðûå öàðè äðåâíîñòè óìåëè êî âñåìó ìèðó îòíîñèòüñÿ, êàê ê
ñàìîìó ñåáå, è íà âñå Ñðåäèííîå öàðñòâî ñìîòðåòü êàê íà îäíîãî ÷åëîâåêà.
Èõ ïðàâëåíèå ïðîèñòåêàëî èç ñåðäöà».

ÃËÀÂÀ LVIII

1     Êîãäà ìèðîì ïðàâÿò îòñòðàíåííî-ïîêîéíî,

Ëþäè ïðîñòû è äîáðîäóøíû.

Êîãäà ìèðîì ïðàâÿò ïðèäèð÷èâî-ñòðîãî,

Ëþäè õèòðû è êîâàðíû.

5    Áåäà — âîò ãäå ñ÷àñòüÿ îïîðà,

Ñ÷àñòüå — âîò îòêóäà ïðèõîäèò áåäà.

Êòî çíàåò, ãäå èõ ïðåäåë?

 íèõ íåò íè÷åãî íàâåê «ïðàâèëüíîãî».

10   Ïðàâèëüíîå ñòàíåò íåïðàâèëüíûì,

Äîáðîå ñòàíåò õóäûì,

È ëþäè ïðåáûâàþò â çàáëóæäåíèè ñ äàâíèõ ïîð.

Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê

Ðîâåí, à íè÷åãî íå ñðåçàåò,

15   Îñòåð, à íè÷åãî íå ðàíèò,

Ïðÿì, à íå èäåò íàïðîëîì,

ßðêî ñèÿåò, à íèêîãî íå ñëåïèò.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   íà÷àëüíîé ñòðîêå çíàê ìýíü îçíà÷àåò ñîñòîÿíèå «êàê áû
íåðàçóìíîñòè» (Ñó ×ý) èëè îòðåøåííîñòü îò ìèðà, ïîòåðþ èíòåðåñà ê æèçíè.
Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò: «Óïðàâëÿþùèå âñåìåðíî âåëè÷åñòâåííû, íî êàæóòñÿ
êàê áû ëèøåííûìè ðàçóìåíèÿ». Ñó ×ý óäà÷íî ïîÿñíÿåò: «Ìóäðûé ïðàâèòåëü
îáîçðåâàåò íà÷àëà è êîíöû âåùåé, ïîñòèãàåò èõ âåëèêóþ öåëîñòíîñòü è
îòáðàñûâàåò ìåëî÷íóþ ïðèäèð÷èâîñòü». Ñëîâîñî÷åòàíèå
«îòñòðàíåííî-áåçäóìíî» ñîîòâåòñòâóåò óäâîåíèþ çíàêà ìýíü â îðèãèíàëå.
Áèíîì ìýíü-ìýíü âñòðå÷àåòñÿ â ãëàâå XX ãäå îí, êàê è â äàííîé ãëàâå,
ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèþ ÷à-÷à («ñóäÿò òàê òùàòåëüíî»). À.
Óçèëè íåóäà÷íî ïåðåâîäèò ýòó ñòðîêó: «Êîãäà ïðàâèòåëü ïîäàâëåí». Â
ïåðåâîäå Ó È: «íåïðèìåòåí è îòðåøåí» (obscure and withdrawn).

2. Âî 2-é ñòðîêå ñëîâîñî÷åòàíèå ÷óíü-÷óíü òðàêòóåòñÿ Õýøàí-ãóíîì êàê
«áîãàòûå, ùåäðûå è îòíîñÿòñÿ äðóã ê äðóãó êàê ðîäíûå». Ñîãëàñíî
ïîÿñíåíèþ Âàí Áè, «ëþäè íå ñîïåðíè÷àþò äðóã ñ äðóãîì».  ìàâàíäóéñêîì
ñïèñêå  (ñïèñîê À â ýòîì ìåñòå íåðàçáîð÷èâ) óïîòðåáëåí ñõîäíûé ïî
çâó÷àíèþ çíàê, òàêæå èìåþùèé çíà÷åíèå «ïðîñòîé», «áåçûñêóñíûé».

3.  Ïî ïîâîäó 3-é ñòðîêè Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò: «Óïðàâëåíèå ñóåòëèâî è
íåðâîçíî, âñå òîëüêî çàíÿòû ðàçãîâîðàìè è äåëàþò âèä, ÷òî ñëóøàþò».
Ñîãëàñíî Âàí Áè, èìååòñÿ â âèäó ïðàâëåíèå, ïðè êîòîðîì óñòàíîâëåíî
ìíîæåñòâî íàêàçàíèé.

4.   4-é ñòðîêå â îðèãèíàëå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «Ëþäÿì ÷åãî-òî íå
õâàòàåò», «ëþäè óùåðáíû», ÷òî åäèíîäóøíî ïîíèìàåòñÿ êîììåíòàòîðàìè êàê
íåäîñòàòîê âíóòðåííåãî ñîâåðøåíñòâà. Ìíîãèå ïåðåâîä÷èêè ïðèíèìàþò
áóêâàëüíûé ñìûñë ýòîãî âûðàæåíèÿ. Â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À âìåñòî «ëþäè»
ñêàçàíî «óäåë», «ñòðàíà», ÷òî ïðåäïîëàãàåò òàêîé ïåðåâîä: «Â ñòðàíå
âñåãî íå õâàòàåò» (èëè «âñå íóæäàþòñÿ»). Ñðåäè îòå÷åñòâåííûõ
ïåðåâîä÷èêîâ ýòîé âåðñèè ïðèäåðæèâàåòñÿ À.-Å. Ëóêüÿíîâ: «Íàðîä â
íåïîìåðíîé íóæäå». Ëþé Õóýéöèí òîëêóåò äàííóþ ôðàçó êàê «ëþäè íå èìåþò
ïîëíîòû èçíà÷àëüíîé öåëüíîñòè», Öçÿî Õóí — êàê «ëþäè ðàçî÷àðîâàíû»
(ïîñêîëüêó èì ÷åãî-òî íå õâàòàåò). Ïîñëåäíåìó òîëêîâàíèþ ñëåäóåò
Âèí-òñèò ×àí. Íàñòîÿùèé ïåðåâîä ñëåäóåò òîëêîâàíèþ Ãàî Õýíà, êîòîðûé
îáîñíîâàííî ñ÷èòàåò òðàäèöèîííûé òåêñò íåóäîâëåòâîðèòåëüíûì è çàìåíÿåò
ñëîâî «íå õâàòàåò» íà çíàê «ëæèâûé», «ëóêàâûé». Ýòîé òðàêòîâêè
ïðèäåðæèâàþòñÿ ×æàí ×æóíúþàíü, êîòîðûé ïåðåâîäèò: «Ëþäè êîâàðíû è
íå÷åñòíû», è Ð. Õåíðèêñ, ïðåäëàãàþùèé ñâîþ âåðñèþ: «õèòðîóìíû è ëóêàâû».
 ðóññêèõ ïåðåâîäàõ çíà÷èòñÿ «íåäîâîëüíû» (È. È. Ñå-ìåíåíêî, Å. À.
Òîð÷èíîâ), «õèòðû è óáîãè» (À. À. Ìàñëîâ), «ïîðòèò è êàëå÷èò ëþäåé» (À.
Êóâøèíîâ), «õèòðû è êîâàðíû» (Á. Á. Âèíîãðîäñêèé). Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò:
«Ëþäè îòäàëÿþòñÿ äðóã îò äðóãà è ñòàíîâÿòñÿ ìåëî÷íûìè».

5. Ñëîâî «ïðàâèëüíûé» («ïðÿìîé», «ïðàâåäíûé») â 9-é ñòðîêå êîììåíòàòîðû
åäèíîäóøíî ñâÿçûâàþò ñ îáîçíà÷åííîé â ïðåäûäóùèõ ñòðîêàõ òåìîé
êðóãîâîðîòà ñ÷àñòüÿ è íåñ÷àñòüÿ, äîáðà è çëà. Ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî íå
ñóùåñòâóåò âñåîáùåé, ðàç è íàâñåãäà óñòàíîâëåííîé ôîðìóëû èñòèíû èëè
ïðàâèëüíîãî äåéñòâèÿ. Âî ìíîãèõ çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ ýòà ôðàçà íåñêîëüêî
óòî÷íåíà: «Â íèõ íåò íè÷åãî íåèçìåííî ïðàâèëüíîãî». Ôàíü Èíúþàíü äàåò
äëÿ çíàêà «ïðàâèëüíûé» ãëîññ «óñòîé÷èâûé», è åìó ñëåäóåò â ñâîåé
òðàêòîâêå ×æó Öÿíü÷æè. Âî ìíîãèõ äðåâíèõ ñïèñêàõ â êîíöå ñòðîêè äîáàâëåí
çíàê «íåâåðíûé», «ïîðî÷íûé». À. Óýéëè, ó÷èòûâàþùèé ýòî îáñòîÿòåëüñòâî,
ïåðåâîäèò: «Íåò íè ïðàâèëüíîãî, íè ïîðî÷íîãî». Âèí-òñèò ×àí, îäíàêî,
ñ÷èòàåò êîíå÷íûé çíàê âîïðîñèòåëüíîé ÷àñòèöåé. Ìåæäó òåì Õýøàí-ãóí,
èãíîðèðóÿ âîçìîæíîå ìåòàôèçè÷åñêîå èçìåðåíèå äàííîãî ñóæäåíèÿ, òîëêóåò
ýòó è ñëåäóþùóþ ñòðîêè êàê åäèíóþ ôðàçó, êàñàþùóþñÿ ïîëèòèêè: «Åñëè
ïðàâèòåëü íå âûïðàâëÿåò ñåáÿ, òî, äàæå åñëè íèçû ïðÿìû, âîöàðÿåòñÿ
îáìàí».

6. Ñòðîêó 10 Âàí Áè òîëêóåò â äóõå çàãëàâíîãî âûñêàçûâàíèÿ ïðåäûäóùåé
ãëàâû: óïðàâëÿòü ãîñóäàðñòâîì ïðÿìûì ñïîñîáîì, à âîéñêàìè êîìàíäîâàòü,
ïðèáåãàÿ ê õèòðîñòè.

7. Â 13-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ îòñóòñòâóåò âûðàæåíèå «ïðåìóäðûé
÷åëîâåê». Åãî ïðèñóòñòâèå â êîíöîâêå ãëàâ Ä. Ëàó, êàê ìû ïîìíèì, ñ÷èòàåò
âñòàâêîé ðåäàêòîðà. Èíòåðåñíî, ÷òî íà÷èíàþùàÿñÿ ñ ýòîé ñòðîêè êîíöîâêà
ãëàâû â ñïèñêå ßíü Öçóíÿ îòíåñåíà ê ñëåäóþùåìó ðå÷åíèþ.

8. Â 14-é ñòðîêå ñëîâó «ðîâíûé» â îðèãèíàëå ñîîòâåòñòâóåò «êâàäðàò» —
ñèìâîë âíåøíåé óïîðÿäî÷åííîñòè. Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò: «Ïðåìóäðûé
÷åëîâåê â ïîñòóïêàõ ñâîèõ ðîâåí è ïðÿì; îí æåëàåò âåñòè çà ñîáîé, à íå
îáñòðóãèâàòü ëþäåé». Ó ×ýí ïðåäëàãàåò áîëåå áëèçêîå îðèãèíàëó
òîëêîâàíèå: «Ó êâàäðàòà ÷åòûðå îñòðûõ óãëà, è îíè ìîãóò, ïîäîáíî îñòðîìó
íîæó, ïîðàíèòü ëþäåé. ×åëîâåê, óïîäîáèâøèéñÿ êâàäðàòó, íå ìîæåò
âåðòåòüñÿ è, ñòàëêèâàÿñü ñ äðóãèìè, îáÿçàòåëüíî ïîðàíèò èõ».

9. Ñòðîêà 15 âñòðå÷àåòñÿ òàêæå â êîíôóöèàíñêîì êàíîíå «Çàïèñêè î
ðèòóàëå», ãäå ñëîâî «îñòðûé» îáîçíà÷àåò êðàé áëàãîðîäíîé ÿøìû, êîòîðûé
íå ìîæåò ïîðàíèòü. È Âàí Áè, è Õýøàí-ãóí äàþò ýòîìó ïîíÿòèþ ãëîññ
«÷èñòûé è öåëîìóäðåííûé».

10. Ïåðåâîä 16-é ñòðîêè îñíîâûâàåòñÿ íà òîëêîâàíèè Âàí Áè.

11. Êîììåíòàðèé Âàí Áè ê ïîñëåäíåé ñòðîêå ãëàñèò: «Ñâåòîì ñâîèì îñâåùàåò
òî, â ÷åì çàáëóæäàþòñÿ, è íå èñïîëüçóåò ñâîé ñâåò äëÿ òîãî, ÷òîáû
îçàðèòü òî, ÷òî õðàíÿò â ñîêðîâåííîñòè, ïîýòîìó è ãîâîðèòñÿ, ÷òî
ïðîçðåíèå Ïóòè êàæåòñÿ ïîìðà÷åíèåì».

12. Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—2, 3—4, 5—7, 9—10, 14—17.

Êîììåíòàðèè

 íåïðåñòàííîì êðóãîâîðîòå ñîáûòèé íåò òàêîé ïîçèöèè, êîòîðàÿ îòêðûâàëà
áû åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûé âçãëÿä íà ìèð. Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî â æèçíè íåò
íè÷åãî äîñòîâåðíîãî? Òî, ÷òî â ìèðå ñ÷èòàåòñÿ 

ïðàâèëüíûì, åäâà ëè â äåéñòâèòåëüíîñòè òàêîâî, íî â âå÷íîé êàðóñåëè
æèçíè åñòü íåîïðåäåëèìûé èñòîê âåùåé — íå÷òî, ÷òî äåëàåò ïðàâèëüíîå
âîèñòèíó ïðàâèëüíûì, òàê ÷òî êàê ðàç ïîýòîìó îíî íå êàæåòñÿ èñòèííûì.
Âèäèìàÿ íåðàçóìíîñòü ìîæåò îêàçàòüñÿ ãëóáî÷àéøåé ìóäðîñòüþ, à ñ âèäó
óáåäèòåëüíîå ìíåíèå—õîðîøî çàìàñêèðîâàííûì ïðåäðàññóäêîì. Åñòü ïðÿìîòà
áîëåå ãëóáîêàÿ è äåéñòâåííàÿ, ÷åì êàæäîìó âèäíàÿ è âñåì ïîíÿòíàÿ
÷åñòíîñòü. ×óæäûé óñëîâíîñòÿì áëàãî÷åñòèÿ, ìóäðåö âíóøàåò ìèðó
áëàãîãîâåíèå ïåðåä ïðàâåäíîñòüþ, ïîñêîëüêó åãî ñîâåðøåíñòâî ïðîíèçûâàåò
âñþ òîëùó æèçíè è ñëóæèò íå åìó ëè÷íî, à âñåì ëþäÿì, âåäü îíî ó÷èò
ïðåâîçìîãàòü ñâîå êîðûñòíîå «ÿ». Â ýòîì ñìûñë åãî «ñëåäîâàíèÿ
ïðåâðàùåíèÿì», êîòîðîå Õýøàí-ãóí îáúÿâëÿåò òåìîé äàííîé ãëàâû.

Êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ: «Ñòàðàíèÿ îá îáùåì áëàãå õóæå, ÷åì âåëèêîå
åäèíåíèå â îòñóòñòâèè ïîìûñëîâ. Æåëàíèå èñêîðåíèòü îøèáêè õóæå, ÷åì áûòü
ïðåäàííûì, íå èìåÿ íèêàêèõ óñòðåìëåíèé. Ïîðîæäàåìûå îáñòîÿòåëüñòâàìè
âåñåëüå è ãíåâ õóæå, ÷åì çàñëóãè íåäåÿíèÿ. Èç òîãî, ÷òî ïîðîæäàåòñÿ
Ïóòåì è Ñîâåðøåíñòâîì, äàæå èìåÿ ê òîìó ëþáîâü, íåâîçìîæíî èçâëå÷ü
âûãîäó. Òî, ÷òî ñîçèäàåòñÿ Íåáîì è Çåìëåé, íèêàêèìè óñèëèÿìè íåëüçÿ
ïðèâåñòè ê çàâåðøåíèþ. Òîëüêî íå èìåÿ ëþáâè, ìîæíî âñåì ïîëüçîâàòüñÿ.
Òîëüêî íå ïðåäïðèíèìàÿ óñèëèé, ìîæíî âñå ïðåòâîðèòü. Âîò ïî÷åìó ìóäðûå
ïðàâèòåëè âîçâðàùàëèñü ê íà÷àëó è ê ïåðâîçäàííîé öåëüíîñòè, à â ìèðå
ñàìî ñîáîþ âîöàðÿëîñü ñïîêîéñòâèå».

Íàñòàâíèê Öàî Ñèíüè ïîÿñíÿåò ñìûñë ýòîé ôðàçû ñëîâàìè äàîññêîé
ïîãîâîðêè: «Íåò íè ïðàâèëüíîãî, íè ëîæíîãî, âîçâðàòèñü ê âåëèêîé
ñðåäèííîñòè». È äîáàâëÿåò: «Êîãäà ïðåòâîðÿåøü íåäåÿíèå è ïðåäàåøüñÿ
îòñóòñòâèþ äåë, âñå âîçâðàùàåòñÿ â ïåðâîçäàííóþ êðóãîâåðòü Íåáà.
Ñîâåðøåíñòâóþùèéñÿ ìóæ äåëàåò ñâîåé ñóùíîñòüþ òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî
ñåáå. Êîãäà ñóùíîñòü óñòàíîâëåíà, ìîæíî ïåðåéòè ê ïðèìåíåíèþ. Òîãäà,
äàæå åñëè åñòü äåéñòâèå, îíî áóäåò íåäåÿíèåì».

ÃËÀÂÀ LIX

1     Â ïðàâëåíèè ëþäüìè è ñëóæåíèè Íåáó

Íåò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì áûòü áåðåæëèâûì.

Êòî óìååò áåðå÷ü, ïåðâûì èçãîòîâèòñÿ.

Ïåðâûì èçãîòîâèòüñÿ îçíà÷àåò êîïèòü Ñîâåðøåíñòâî.

5    Êòî óìååò êîïèòü Ñîâåðøåíñòâî, òîò âñå ïðåâçîéäåò.

Åñëè îí âñå ïðåâçîéäåò, íèêòî íå áóäåò çíàòü,

ãäå åãî ïðåäåë.

Êòî íå èìååò ïðåäåëà, ìîæåò âëàäåòü öàðñòâîì.

À êòî âëàäååò ìàòåðüþ öàðñòâà, áóäåò æèòü äîëãî.

Âîò ÷òî òàêîå «ãëóáîêèé êîðåíü, ïðî÷íàÿ îñíîâà»,

15    Ýòî Ïóòü âå÷íîé æèçíè è äîëãîãî âçãëÿäà.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Â ïåðâîé ñòðîêå Õýøàí-ãóí òîëêóåò «ñëóæåíèå Íåáó» êàê ïðàêòèêó
ëè÷íîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ («ðåãóëèðîâàíèÿ òåëà è óäåðæàíèÿ äóõà»). Íî
åùå äðåâíèé êîíôóöèàíåö Ìýí-öçû íàçûâàë «ñëóæåíèåì Íåáó» «âçðàùèâàíèå
ñâîåé ïðèðîäû». ×ýí Ñþàíüèí, ñëåäóÿ âëèÿòåëüíîé â åãî ýïîõó òðàäèöèè,
îòîæäåñòâëÿåò «ñëóæåíèå Íåáó» ñî «ñëåäîâàíèåì òîìó, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî
ñåáå». Ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû ïî÷òè åäèíîäóøíî îòîæäåñòâëÿþò Íåáî ñ
òåëåñíûì «ÿ» è, êàê ñëåäñòâèå, âèäÿò â ýòîé ñòðîêå óòâåðæäåíèå â æèçíè
ìóäðîãî ïðååìñòâåííîñòè âíóòðåííåãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ è âíåøíåé
äåÿòåëüíîñòè, òî åñòü «êîðíÿ» è «âåòâåé». Ñîãëàñíî Âàí ×óíüôó, ðå÷ü èäåò
î òîì, ÷òîáû «ñäåëàòü ïîëíûì òî, ÷òî äàðîâàíî Íåáîì».

2.  Âûðàæåíèå «áûòü áåðåæëèâûì» âî 2-é ñòðîêå ïî-íîâîìó îïðåäåëÿåò
äàîññêèé èäåàë «öåëîñòíîé ïðàêòèêè» è ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ ïîíÿòèÿìè
«íåäåÿíèå», «ñîõðàíåíèå», «öåëüíûé ñòâîë», «ïîëüçà áåñïîëåçíîãî» è ïðî÷.
Õýøàí-ãóí îòîæäåñòâëÿåò ýòó «áåðåæëèâîñòü» ñ ëþáîâüþ, ïîÿñíÿÿ:
«Ïðàâèòåëü äîëæåí ëþáèòü áîãàòñòâà íàðîäà è íå îòíèìàòü èõ. Òîò, êòî
ñîâåðøåíñòâóåò ñåáÿ, äîëæåí ëþáèòü ñèëó æèçíè â ñåáå è íå óïóñêàòü åå».
Ëèíü Ñèè ðàçâèâàåò ýòó òåìó, ðàçúÿñíÿÿ, ÷òî â ýòîì ïàññàæå ãîâîðèòñÿ î
åäèíñòâå óïðàâëåíèÿ ãîñóäàðñòâîì è «âñêàðìëèâàíèÿ æèçíè» â ñàìîì ñåáå:
«Òîò, êòî ìîæåò âñêàðìëèâàòü æèçíü è ñáåðåãàòü åå, áóäåò æèòü äîëãî».
Ìåæäó òåì Âàí Áè, îñíîâûâàÿñü íà ñåìàíòèêå ñëîâà «áåðåæëèâîñòü»,
èìåâøåãî îòíîøåíèå ê òðóäó çåìëåäåëüöà è õðàíåíèþ çåðíà, äàåò ñëåäóþùåå
òîëêîâàíèå: «Áåðåæëèâîñòü — ýòî ïðèçâàíèå çåìëåäåëüöà. Çåìëåäåëåö,
îáðàáàòûâàÿ ïîëå, äîëæåí óáðàòü ñ íåãî âñå ëèøíåå, è ýòî ðàâíîçíà÷íî
äîñòèæåíèþ åäèíîãî. Íóæíî îáåðåãàòü öåëîñòíîñòü òîãî, ÷òî äåëàåòñÿ ñàìî
ïî ñåáå, óñòðàíÿòü ïðè÷èíû áîëåçíåé ïîñåâîâ, ââåðõó ñëåäîâàòü Íåáåñíîìó
âåëåíèþ, âíèçó äàâàòü æèòü íàðîäó». Áåðåæëèâîñòü â äàííîì ñëó÷àå
îçíà÷àåò ñáåðåæåíèå «öåëîñòíîñòè ïðèðîäû» è íàêàïëèâàíèå, òî åñòü
ñîõðàíåíèå, ñâîåãî âíóòðåííåãî ñîâåðøåíñòâà. Áîëüøèíñòâî çàïàäíûõ
ïåðåâîä÷èêîâ ïåðåäàþò äàííûé çíàê ñëîâîì «áåðåæëèâîñòü», «ýêîíîìíîñòü»,
÷òî îáåäíÿåò ñìûñë îðèãèíàëüíîãî ïîíÿòèÿ. Ð. Õåíðèêñ ïðåäëàãàåò áîëåå
òî÷íóþ ôîðìóëèðîâêó: «keeping things in reserve». Îòìåòèì, ÷òî ðóññêèé
ÿçûê, áëàãîäàðÿ òåñíîìó ðîäñòâó ñëîâ «áåðåæëèâûé» è «áåðåæíûé», âïîëíå
ïîçâîëÿåò ïåðåäàòü äâóñìûñëåííîñòü îðèãèíàëüíîãî òåðìèíà. Åñòü è
íåòðàäèöèîííûå âàðèàíòû ïåðåâîäà: «îòâåðæåíèå» (renunciation) ó ×æàí
×æóíúþàíÿ, «ñäåðæàííîñòü» (ß. Äóéâåíäàê), «âîçäåðæàííîñòü» (À. À.
Ìàñëîâ).

3.  Â 3-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî: «ðàíî èçãîòîâèòñÿ». Ïåðåâîä
îñíîâàí íà òîëêîâàíèè Õýøàí-ãóíà, ïðèïèñûâàþùåì èåðîãëèôó «ðàíî»
çíà÷åíèå «ïåðâûé», à èåðîãëèôó ôó — çíà÷åíèå «îáðåòàòü». Òîëêîâàíèå
Õýøàí-ãóíà ñîãëàñóåòñÿ ñ ïîñëåäóþùåé ôðàçîé è ïðèíÿòî áîëüøèíñòâîì
ñîâðåìåííûõ òåêñòîëîãîâ. À. Óçèëè âèäèò çäåñü óêàçàíèå íà äàîññêóþ
ïðàêòèêó «ïîãëîùåíèÿ æèçíåííîé ýíåðãèè» (öè), íî åãî ïðåäïîëîæåíèå íå
ïîëó÷èëî ïðèçíàíèÿ ñðåäè ñïåöèàëèñòîâ. Óïîìÿíóòûé çíàê ôó èìååò òàêæå
çíà÷åíèå «ñëóæèòü», «ñëåäîâàòü». Åùå Õàíü Ôýé òðàêòîâàë ýòî âûðàæåíèå
êàê «ñëåäîâàòü Ïóòè è ïîä÷èíÿòüñÿ èñòèíå».  îäíîì èç äðåâíèõ ñïèñêîâ
çäåñü óïîòðåáëåí ñõîäíî çâó÷àùèé çíàê «âîçâðàùàòüñÿ», ÷òî ×æó Öÿíü÷æè
ñ÷èòàåò îøèáêîé ïåðåïèñ÷èêà. Èíòåðåñíî, îäíàêî, ÷òî Âàí Áè äàåò ýòîìó
ñëîâó ãëîññ «ïîñòîÿíñòâî» è òðàêòóåò ýòî âûðàæåíèå êàê «ðàíî
âîçâðàùàåòñÿ ê ïîñòîÿíñòâó». Äàîññêèé êîììåíòàòîð Ëè ßíü âûñêàçûâàåòñÿ
åùå îïðåäåëåííåå: ðå÷ü èäåò î «âîçâðàùåíèè ê èçíà÷àëüíîìó ßí». Íàêîíåö,
â ñïèñêå èç Ãîäÿ-íÿ çäåñü óïîòðåáëåí çíàê «ïðèãîòîâèòüñÿ» (áýé), êîòîðûé
ðÿä êèòàéñêèõ èññëåäîâàòåëåé (ßî Íàé, ×ýíü Ãóèí è äð.) ñ÷èòàþò íàèáîëåå
äîñòîâåðíûì. Ð. Õåíðèêñ, âïðî÷åì, ñ÷èòàåò, ÷òî áýé òîæäåñòâåííî ôó,
ïðè÷åì â äðåâíîñòè ýòè çíàêè ïðîèçíîñèëèñü ïî÷òè îäèíàêîâî. Îí ñëåäóåò
îäíîé èç òðàäèöèîííûõ (íàäî ïðèçíàòü, âåñüìà íåâíÿòíîé) âåðñèé: «ðàíî
ïîä÷èíÿåòñÿ» (èäåàëó ñëåäîâàíèÿ Ïóòè).

4.    4-é ñòðîêå çíàêó ÷óí îáû÷íî ïðèïèñûâàþò çíà÷åíèå «ïîñòîÿííî»,
«âíîâü è âíîâü». À. Óýéëè è ß. Äóéâåíäàê òîëêóþò åãî êàê «óäâîåíèå
íàêîïëåííîé ñèëû».

5.   Â 7-é ñòðîêå â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå ãîâîðèòñÿ «âëàäåòü ìèðîì».

6.   Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê 8-é ñòðîêå ãëàñèò: «Öàðñòâî ïîäîáíî
ñîáñòâåííîìó òåëó, à ìàòü — ýòî Ïóòü. Êîãäà ÷åëîâåê ìîæåò ñáåðå÷ü â ñåáå
Ïóòü, òàê ÷òî åãî äóõ íå óòîìëÿåòñÿ, îí ìîæåò æèòü äîëãî». Êîììåíòàðèé
Âàí Áè: «Òî, áëàãîäàðÿ ÷åìó â ãîñóäàðñòâå âîöàðÿåòñÿ ñïîêîéñòâèå,
íàçûâàåòñÿ ìàòåðüþ. «Íàêàïëèâàòü ñîâåðøåíñòâî» îçíà÷àåò óêðåïëÿòü ñâîé
êîðåíü, à çàòåì ïîçâîëèòü ïðîèçðàñòàòü âåòâÿì». Ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû
åäèíîäóøíû â òîì, ÷òî «ãëóáîêèé êîðåíü» è «ïðî÷íàÿ îñíîâà», óïîìèíàåìûå
â 9-é ñòðîêå, îáîçíà÷àþò ñîîòâåòñòâåííî «æèçíåííóþ ýíåðãèþ» (öè) è «ñåìÿ
æèçíè» (öçèí). Èõ ñëåäóåò ñáåðåãàòü âíóòðè, íå ïîçâîëÿÿ ðàññåèâàòüñÿ
âîâíå.

7.   Âûðàæåíèå «äîëãèé âçãëÿä» â 10-é ñòðîêå âñòðå÷àåòñÿ òàêæå â
äàîññêèõ ïàìÿòíèêàõ «×æóàí-öçû» è «Ëþé-øè ÷óíüöþ».  ïîçäíåéøåé äàîññêîé
òðàäèöèè îíî ñòàëî òåõíè÷åñêèì ïîíÿòèåì, îòíîñÿùèìñÿ ê òåõíèêå
ìåäèòàöèè. ×æàí ×æóíúþàíü òðàêòóåò åãî êàê «âå÷íîå ñîçíàíèå».

8.    äàííîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 2—8 è 10 (ïðè÷åì ñòðîêè 1—2 è 9—10
ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê îäíó ôðàçó). Êðîìå òîãî, â ñòðîêàõ 3—7 èìååòñÿ
âíóòðåííÿÿ ðèôìà.

Êîììåíòàðèè

Åäèíñòâåííûé è â ñâîåì ðîäå ñàìîî÷åâèäíûé ñåêðåò òîãî, êòî æèâåò
íåñîòâîðåííîé öåëüíîñòüþ áûòèÿ, — ýòî ñïîñîáíîñòü îáåðåãàòü ñóùåå, òî
åñòü õðàíèòü æèçíåííîñòü æèçíè. Òàêóþ ñïîñîáíîñòü íåëüçÿ ïðèîáðåñòè
ïðîñòûì óñèëèåì âîëè — åå íàäî íàêàïëèâàòü ïî êàïëå, òåðÿÿ — òîæå ïî
êàïëå — ñâîè ñåáÿëþáèå è ãîðäûíþ. Íàêîïëåíèå áåç íàêîïëåíèÿ — ýòî èìÿ
äëÿ ïîñòèæåíèÿ âå÷íîïðååìñòâåííîãî. Òàêîå ñîáèðàíèå ñåáÿ ïîäîáíî
õîçÿéñòâîâàíèþ íà çåìëå: òðóä òÿæåëûé, à ïëîäû ïîÿâëÿþòñÿ íåñêîðî è
÷àñòî ñêóäíû. Íî â ýòîì âñåîáùåì «ñáåðåæåíèè» («Ñáåðåæåíèå Ïóòè» —
òðàäèöèîííîå íàçâàíèå ãëàâû) áîëüøå âñåãî íóæíî îñòåðåãàòüñÿ
îòîæäåñòâëåíèÿ ñâîåãî äåëà ñ êàêèì áû òî íè áûëî ïðåäìåòíûì çàíÿòèåì.
Æèòü «áåðåæíî» — çíà÷èò îòêðûâàòüñÿ áåçäíå ñàìîîòñóòñòâèÿ â ñåáå. È òàê
îòêðûâàòü â ñåáå ñïîñîáíîñòü ïðåäâîñõèùåíèÿ ñóùåãî. Òàêîâî
ïîäâèæíè÷åñòâî, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìû ïðèêàñàåìñÿ ê âå÷íîñòè è
ïðåîáðàæàåì òÿæåëûé òðóä â íåáåñíóþ ðàäîñòü «íåäåÿíèÿ».

Êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ: «Îáðàçû ââåðõó è âíèçó äðóã äðóãó ñîîòâåòñòâóþò,
âíóòðåííåå è âíåøíåå äðóã äðóãó îòêëèêàþòñÿ, êàê òåíü ñëåäóåò çà òåëîì,
à ýõî — çà çâóêîì. Ïîýòîìó ïóòü óïðàâëåíèÿ ãîñóäàðñòâîì è îñíîâà æèçíè
íàðîäà — ýòî áûòü áåðåæíûì ïî îòíîøåíèþ ê ïðåäêó. Ïîñåìó ìóäðûé
ïðàâèòåëü ñêðûâàåò ñâîé îáëèê, æèâåò â óáîãîì æèëèùå, îòêàçûâàåòñÿ îò
ïÿòè àðîìàòîâ, óñòðàíÿåò çâóêè è öâåòà, çíàíèå ñâîå ÷åðïàåò â íåâåäåíèè,
ïîíèìàíèå íàõîäèò â áåçìîëâñòâóþùåé ðå÷è. À ïîñåìó â ñîêðîâåííîì
óïîäîáëåíèè âñåõ âåùåé ìèð äîñòèãàåò ñîãëàñèÿ: òàì, ãäå âèäèòñÿ êîíåö,
åñòü íà÷àëî, ãäå âèäèòñÿ ñìóòà — ñîêðûò ïîðÿäîê; ïóñòîå — à íàïîëíåííîå;
îòñóòñòâóåò — à èìååòñÿ; äàëåêî — à áëèçêî; è íåèçâåñòíî, ïî÷åìó òàê.
Îäèíîêîå çíàíèå, îäèíîêîå âèäåíèå, îäèíîêîå äåéñòâèå, îäèíîêîå
îòñóòñòâèå: èçìåíÿåòñÿ, íå çíàÿ ïîñòîÿíñòâà, íàêàïëèâàåòñÿ áåç
êëàäîâîé».

Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Âîâíå âûïðàâëÿÿ äðóãèõ, âíóòðè ñëóæà Íåáó, íåò
íè÷åãî áîëåå öåííîãî, ÷åì áûòü áåðåæëèâûì. Áûòü áåðåæëèâûì îçíà÷àåò
áåðåæíî îòíîñèòüñÿ êî âñåìó. Êîãäà óì íå âûðûâàåòñÿ íàðóæó — ýòî è åñòü
áûòü áåðåæëèâûì. Òàêîé ÷åëîâåê ñïîñîáåí âíóòðè ïîä÷èíèòü ñâîé óì, âîâíå
ïîä÷èíèòü ñâîå òåëî.  áåçìÿòåæíîì ïîêîå íàêàïëèâàåòñÿ ñîâåðøåíñòâî.
Áëàãîäàðÿ íàêîïëåíèþ áåç íàêîïëåíèÿ ìîæíî âñå ïðåâçîéòè».

ÃËÀÂÀ LX

1    Óïðàâëÿòü áîëüøèì öàðñòâîì — âñå ðàâíî

÷òî âàðèòü ìåëêóþ ðûáó.

Åñëè ìèð óïîðÿäî÷èâàòü ïîñðåäñòâîì Ïóòè,

Çëûå äóõè ëèøàòñÿ âëàñòè íàä äóøàìè.

Íå òî ÷òîáû â íèõ íå áûëî äóõîâíîé ñèëû,

5    Íî èõ ñèëà íå ñìîæåò áîëüøå âðåäèòü ëþäÿì.

È íå òîëüêî èõ ñèëà íå áóäåò âðåäèòü ëþäÿì,

Íî è ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå áóäåò âðåäèòü èì.

Êîëü ýòè îáà íå áóäóò ïðè÷èíÿòü äðóã äðóãó âðåä,

Èõ ñîâåðøåíñòâà ñîëüþòñÿ è â ñåáå óïîêîÿòñÿ.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   òîëêîâàíèè íà÷àëüíîé ñòðîêè êèòàéñêèå êîììåíòàòîðû, íà÷èíàÿ óæå ñ
Õàíü Ôýÿ, ñõîäÿòñÿ â òîì, ÷òî ÷èñòèòü è ïîòðîøèòü «ìåëêóþ ðûáêó» —
ñëèøêîì õëîïîòíîå è íåáëàãîäàðíîå çàíÿòèå: ëó÷øå âàðèòü åå öåëèêîì. Òàê
è â óïðàâëåíèè ãîñóäàðñòâîì íå ñëåäóåò ñëèøêîì âíèêàòü â
àäìèíèñòðàòèâíóþ ðóòèíó è âñå âðåìÿ ïûòàòüñÿ ïîïðàâèòü äåëî. «Åñëè â
óïðàâëåíèè öàðñòâîì ÷åðåñ÷óð ðàäåòü î çàêîíàõ, íà÷íåòñÿ ñìóòà», —
ïîÿñíÿåò Õýøàí-ãóí. Îðèãèíàëüíîå òîëêîâàíèå âûäâèãàåò Ëè ßíü: «Ìàëåíüêîå
öàðñòâî — ýòî ïóñòîòíî-îòñóòñòâóþùåå. Ïóñòîòíî-îòñóòñòâóþùåå ïðîíèçûâàåò
Íåáî è Çåìëþ è ñîñòàâëÿåò îäíî âåëèêîå îòâåðñòèå».

2.  Ñòðîêó 3 Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Çëûå äóõè íå ñìåþò
ÿâëÿòü ñâîþ äóõîâíóþ ñèëó è íàïàäàòü íà ëþäåé». Òðàêòîâêà Õýøàí-ãóíà
ïðèíÿòà òðàäèöèåé. Óïîòðåáëåííûé â îðèãèíàëå çíàê ãóé îáîçíà÷àë
«âðàæäåáíûå» èëè «÷óæèå» äóøè óìåðøèõ, ñîîòíîñèâøèåñÿ ñ «òåìíîé» ñèëîé
Èíü. Ìåæäó òåì â «Äàî-Äý öçèíå» ïîìèìî ýòîé ãëàâû íåò íè îäíîãî
óïîìèíàíèÿ î äóõàõ, è íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ÷òî Ëàî-öçû
ïðèäàâàë çíà÷åíèå èõ ñóùåñòâîâàíèþ. Ïî ìíåíèþ Ëè ßíÿ, çäåñü èìååòñÿ â
âèäó ãàðìîíèÿ «íåáåñíîé» è «çåìíîé» äóø ÷åëîâåêà. Êîììåíòàòîð ñóíñêîé
ýïîõè Ôàíü Èíúþàíü ïîëàãàë, ÷òî ìóäðåö òàê èñêóñíî âîññòàíàâëèâàåò
ãàðìîíèþ ñèë Èíü è ßí, ÷òî ìåðòâûå íå ìîãóò ñàìî÷èííî âòîðãàòüñÿ â ìèð
æèâûõ. Íî óæå åãî ñîâðåìåííèê Ñó ×ý âûñêàçàë ìíåíèå, ÷òî çäåñü íà ñàìîì
äåëå èìåþòñÿ â âèäó íå äóõè, à «çëûå ëþäè». Òàêîé òðàêòîâêè
ïðèäåðæèâàþòñÿ ïî÷òè âñå ñîâðåìåííûå òîëêîâàòåëè, ÷òî, âïðî÷åì, íå
îòìåíÿåò àêòóàëüíîñòè òåìû î äîñòèæåíèè ñîãëàñèÿ ìåæäó «ìèðîì ëþäåé» è
«ìèðîì ïðèçðàêîâ».

3. Â 6-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ îòñóòñòâóåò ñëîâî «ëþäÿì». Ð.
Õåíðèêñ âûñêàçûâàåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî çäåñü ìîãóò ïîäðàçóìåâàòüñÿ íå
ëþäè, à çëûå äóõè, òî åñòü ïðàâëåíèå èäåàëüíîãî öàðÿ â ìèðå ßí òîæå íå
ìîæåò âòîðãàòüñÿ â öàðñòâî Èíü. Ýòî ïðåäïîëîæåíèå îñòàåòñÿ ÷èñòî
ãèïîòåòè÷åñêèì.

4.  Ïîñëåäíþþ ôðàçó Õàíü Ôýé èñòîëêîâûâàåò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
«Ñîâåðøåíñòâî âåðõîâ è íèçîâ ñìåøèâàåòñÿ è îñåíÿåò ñîáîþ íàðîä».
Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà: «Ëþäè èìåþò ñâîé ïîðÿäîê â ìèðå ßí, à äóõè èìåþò
ñâîé ïîðÿäîê â Èíü. Ëþäè ìîãóò öåëèêîì ñáåðå÷ü ñâîþ ïðèðîäó è æèçíü, à
äóõè ìîãóò ñîõðàíèòü ñâîþ äóõîâíóþ ñèëó». Ñìûñë ïîñëåäíåãî âûñêàçûâàíèÿ,
âåðîÿòíî, â òîì, ÷òî «ïðåìóäðûé ÷åëîâåê» ñïîñîáåí âìåñòèòü â ñåáÿ è òåì
ñàìûì «ïðåîáðàçèòü» ñèëó äóõîâ, âêëþ÷èâ åå â âûñøóþ ãàðìîíèþ. Âî âñÿêîì
ñëó÷àå, èìåííî òàê ïîíèìàëèñü â Êèòàå îòíîøåíèÿ äàîññêèõ íàñòàâíèêîâ ñ
îáèòàòåëÿìè çàãðîáíîãî ìèðà. Òåì íå ìåíåå áîëüøèíñòâî òîëêîâàòåëåé
ïîëàãàþò, ÷òî â äâóõ ïîñëåäíèõ ñòðîêàõ èìåþòñÿ â âèäó ïðàâèòåëü è åãî
ïîääàííûå. Íàäî ïðèçíàòü, ÷òî îðèãèíàë äîïóñêàåò îáà óêàçàííûõ
òîëêîâàíèÿ: äåéñòâèå Ïóòè â ðàâíîé ìåðå êàñàåòñÿ è ïîëèòèêè, è äóõîâíîé
æèçíè. Êàê ñ÷èòàåò Âýé Þàíü, êîíöîâêà ãëàâû îçíà÷àåò, ÷òî «ñîâåðøåíñòâî
çåìíîãî è ïîòóñòîðîííåãî ìèðîâ, à òàêæå ïðàâèòåëÿ è ïîääàííûõ ïðèõîäèò ê
öâåòóùåìó ñîãëàñèþ è ñïîëíà ïî÷èâàåò íà ëþäÿõ».

5.  Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1, 3, 5, 7, 9.

Êîììåíòàðèè

×åì áîëüøå ìû ñòàðàåìñÿ ñâåñòè ðàçíîîáðàçèå æèçíè ê îäíîìó âñåîáùåìó
ïîðÿäêó, ÷åì íàñòîé÷èâåå èùåì ôîðìàëüíîå åäèíñòâî âåùåé, òåì áîëåå
÷óæäûì è âðàæäåáíûì êàæåòñÿ íàì îêðóæàþùèé ìèð. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî
ñîâðåìåííàÿ öèâèëèçàöèÿ, ÿâëÿþùàÿ ñîáîé òðèóìô òåõíèêî-àäìèíèñòðàòèâíîé
ðàöèîíàëüíîñòè, ïîðîäèëà îãðîìíûé ñîíì ïðèçðàêîâ, ïðåñëåäóþùèõ è äàæå,
ìîæíî ñêàçàòü, òåððîðèçèðóþùèõ «öèâèëèçîâàííîå ñîîáùåñòâî».
Äåéñòâèòåëüíîñòü, èçãíàííàÿ â îáëàñòü íåðàçóìíîãî è çàïðåòíîãî «èíîãî»,
âîçâðàùàåòñÿ â îáëèêå óãðîæàþùèõ äåìîíîâ. Ëàî-öçû íàïîìèíàåò — è åãî
íàïîìèíàíèå áîëåå ÷åì êîãäà-ëèáî óìåñòíî ñåãîäíÿ — î òîì, ÷òî ïîäëèííîå
åäèíñòâî áûòèÿ åñòü ïîëíîòà ðàçíîîáðàçèÿ. Ìóäðûé ïîëèòèê óìååò ïðèìèðÿòü
ëþäåé è äåìîíîâ ïîñðåäñòâîì ñâîåãî âåëèêîãî ñìèðåíèÿ, êîòîðîå
ðàâíîçíà÷íî «ñáåðåæåíèþ ñóùåãî». Íå âìåøèâàÿñü â åñòåñòâåííîå òå÷åíèå
ñîáûòèé, îí äàåò âñåìó áûòü è òåì ñàìûì, êàê íè ñòðàííî, óêàçûâàåò
êàæäîé âåùè åå äåéñòâèòåëüíîå ìåñòî. «Çàíèìàòü ñâîå ìåñòî» — òàê
îïðåäåëåíà òåìà ýòîé ãëàâû â êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà. Ïîèñòèíå, ìû
ñòàíîâèìñÿ òåìè, êòî ìû åñòü, ëèøü íàõîäÿñü â ãàðìîíèè ñ äðóãèìè.
Âñåîáùàÿ ìåðà äîáðîäåòåëè åñòü ñìèðåíèå, èëè æèçíü-ñ-ìèðîì.

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Ïóòü âñå ïðèâîäèò ê ñîãëàñèþ, è òîãäà äóõè íå
âðåäÿò ëþäÿì. Êîãäà äóõè íå âðåäÿò ëþäÿì, òîãäà íå çíàþò, ÷òî äóõè — ýòî
äóõè. Ïóòü âñå ïðèâîäèò ê ñîãëàñèþ, è òîãäà ïðåìóäðûé ÷åëîâåê òîæå íå
âðåäèò ëþäÿì. À êîãäà ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå âðåäèò ëþäÿì, òî òîæå íå
çíàþò, êòî îí òàêîâ. Ïîëàãàòüñÿ æå íà òåíåòà âëàñòè äëÿ òîãî, ÷òîáû
âîçäåéñòâîâàòü íà âåùè, — ýòî óïàäîê ïðàâëåíèÿ».

Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Ïðàâèòü ãîñóäàðñòâîì — ýòî ïîáî÷íîå çàíÿòèå
ïðåìóäðîãî, è âðîäå âàðêè ìåëêîé ðûáåøêè. À âñå êðàéíîñòè è ñòðàííîñòè
Ïóòü ïðèâîäèò ê îäíîìó, îòòîãî ïðèçðàêè íå èìåþò äóõîâíîé ñèëû. Êîãäà â
íàñ ñîâåðøåííî íåò æåëàíèÿ âðåäèòü ëþäÿì, ýòî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äàæå íà
ïîòóñòîðîííèé ìèð äóõîâ, è äóõè íè÷åìó íå ìîãóò ïðè÷èíèòü óðîí.  òàêîì
ñëó÷àå ñåðäöà ëþäåé è ïðèçðàêîâ âñòðå÷àþòñÿ è îáðåòàþò ïîêîé».

Êîììåíòàðèé Âýé Þàíÿ: «Êîãäà ëþäè áîëåþò, îíè äîðîæàò âðà÷îì. Êîãäà ó
íèõ ñëó÷àåòñÿ íåñ÷àñòüå, îíè ïî÷èòàþò äóõîâ. Êîãäà ó âëàñòè ìóäðûé
ïðàâèòåëü, ó ëþäåé ìàëî æåëàíèé, à êîãäà ó ëþäåé ìàëî æåëàíèé, îíè
çäîðîâû è âåäóò ïðàâèëüíûé îáðàç æèçíè.  òàêîì ñëó÷àå îíè íå èìåþò
íåäóãîâ â òåëå è íå íåñóò íàêàçàíèé â æèçíè. Òîãäà îíè íå äóìàþò î
äóõàõ. Êîãäà ñóùåñòâà áëþäóò òî, îò÷åãî îíè òàêîâû, äóõîâíàÿ ñèëà íè÷åãî
íå ìîæåò ê ýòîìó äîáàâèòü. Òîãäà íèêòî íå çíàåò, ÷òî äóõè — ýòî äóõè, à
ìóäðåöû — ýòî ìóäðåöû. Âîò ïðåäåë Ïóòè».

ÃËÀÂÀ Ø

1     Áîëüøîå öàðñòâî — êàê íèçèíà, êóäà ñòåêàþòñÿ âîäû:

Ñðåäîòî÷èå ìèðà, Ñîêðîâåííàÿ Ðîäèòåëüíèöà ìèðà.

Ñàìêà âñåãäà îäîëååò ñàìöà ïîêîåì, è, ïîêîÿñü,

ïðåáûâàåò âíèçó.

Ïîñåìó áîëüøîå öàðñòâî âîçüìåò ìàëîå,

åñëè áóäåò íèæå åãî,

5    Ìàëîå öàðñòâî áóäåò âçÿòî áîëüøèì,

èáî íàõîäèòñÿ íèæå åãî.

Âîò òàê, ñåáÿ ñòàâÿ íèæå, çàáèðàþò äðóãèõ

È, ñòîÿ íèæå, äàþò äðóãèì âçÿòü ñåáÿ.

Áîëüøîå öàðñòâî õî÷åò òîëüêî îáúåäèíèòü

è ïåñòîâàòü äðóãèõ,

Ìàëîå öàðñòâî õî÷åò òîëüêî ïðèìêíóòü ê äðóãèì

è èì ïîñëóæèòü.

10   ×òîáû òå è äðóãèå ñìîãëè ïîëó÷èòü òî, ÷òî õîòÿò,

Áîëüøîìó öàðñòâó ïîäîáàåò áûòü âíèçó.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Ïåðåâîä íà÷àëüíîé ñòðîêè îñíîâûâàåòñÿ íà òîëêîâàíèè Õýøàí-ãóíà, â
êîòîðîì óòî÷íÿåòñÿ è áåç òîãî âïîëíå î÷åâèäíûé åå ïîäòåêñò: «Â
óïðàâëåíèè áîëüøèì öàðñòâîì íóæíî áûòü ïîäîáíûì áîëüøîé ðåêå è ìîðþ,
êîòîðûå íàõîäÿòñÿ òàì, êóäà ñòåêàþò âñå ïîòîêè». Àíàëîãè÷íûé êîììåíòàðèé
ïðåäëàãàåò Âàí Áè: «Ðåêà è ìîðå âåëèêè, à íàõîäÿòñÿ âíèçó, ïîýòîìó âñå
ïîòîêè óñòðåìëÿþòñÿ âíèç. Áîëüøîå öàðñòâî âåëèêî, à ñòàâèò ñåáÿ íèæå
âñåõ, ïîýòîìó âåñü ìèð óñòðåìëÿåòñÿ ê íåìó». Ìåæäó òåì, ñîãëàñíî Ëè ßíþ,
áëàãîäàðÿ åäèíñòâó Ïóòè «ïóñòîòà ìîæåò ñòàòü íàëè÷èåì, à ïóñòîå —
íàïîëíåííûì». Ïóñòîòà è îòñóòñòâèå, äîáàâëÿåò Ëè ßíü, «ïðîíèçûâàåò Íåáî
è Çåìëþ è ñîñòàâëÿåò îäíó âåëèêóþ îòêðûòîñòü».

2.  Âî 2-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ «ñðåäîòî÷èå ìèðà» è
«ñîêðîâåííàÿ æåíñòâåííîñòü» ïåðåñòàâëåíû ìåñòàìè. Êîììåíòàòîðû
åäèíîäóøíî ñ÷èòàþò óïîìèíàåìîå çäåñü «ñðåäîòî÷èå» ñàìîé íèçêîé òî÷êîé
ìèðà, êóäà ñòåêàþò âñå ïîòîêè, òî åñòü öåíòðîì, êîòîðûé ïðèâëåêàåò ê
ñåáå âñå öàðñòâà. Êàê ïîÿñíÿåò Ó ×ýí, «áîëüøîå öàðñòâî — ýòî ìåñòî,
âîêðóã êîòîðîãî ñîáèðàþòñÿ ìàëûå öàðñòâà, ïîäîáíî òîìó êàê âñå âîäû â
ìèðå ñòåêàþò òóäà, ãäå îíè ñîáèðàþòñÿ». Òàêîâ æå Âåëèêèé Ïóòü, î êîòîðîì
â «×æóàí-öçû» ñêàçàíî: «Äîáàâëÿé â íåãî — è îí íå ïåðåïîëíèòñÿ; ÷åðïàé
èç íåãî — è îí íå îñêóäååò». Î «Ñîêðîâåííîé Ðîäèòåëüíèöå» ñì. ãëàâó VI.
Ðàçúÿñíåíèå Ó ×ýíà ãëàñèò: «Ñàìêà íå äâèãàåòñÿ ïåðâîé è òåì ïðèâëåêàåò
ñàìöà. Ñàìåö æå äåðãàåòñÿ ïåðâûì, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ñàìêó. Òîò, êòî
äâèæåòñÿ, ïîòåðÿåò. Òîò, êòî ïîêîèòñÿ, ïðèîáðåòåò».

3.  Êîììåíòàðèé Âàí Áè ê 3-é ñòðîêå ãëàñèò: «Áëàãîäàðÿ ñâîåìó ïîêîþ
ìîæåò âñåãäà áûòü âíèçó, è ïîýòîìó âåùè âëåêóòñÿ ê íåé».

Ñòðîêó 5 åùå öèíñêèé êîììåíòàòîð È Øóíüäèí ïðåäëîæèë ÷èòàòü â
ñòðàäàòåëüíîì çàëîãå, êàê è ïðèíÿòî â íàñòîÿùåì ïåðåâîäå. Ïðåäëîæåíèå È
Øóíüäèíà ïîäòâåðæäàåòñÿ ìàâàíäóéñêèìè òåêñòàìè, ãäå ïîäîáíàÿ êîíñòðóêöèÿ
ôðàçû ïðåäñòàâëåíà ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ. Ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî ìàëîå
öàðñòâî áóäåò âçÿòî ïîä ïîêðîâèòåëüñòâî áîëüøèì. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ
ìíîãèå èññëåäîâàòåëè ïðèíèìàþò ýòó âåðñèþ. Òðàäèöèîííûé æå âàðèàíò ôðàçû
ìîæíî ïðî÷åñòü êàê ôîðìóëó ïîëèòè÷åñêîé ñòðàòàãåìû: ìàëîå öàðñòâî,
óìàëÿÿ ñåáÿ, ñïîñîáíî óñûïèòü áäèòåëüíîñòü ñèëüíîãî ñîñåäà è
âîñïîëüçîâàòüñÿ åãî áåñïå÷íîñòüþ. Õýøàí-ãóí ïðåäëàãàåò ñâîå òîëêîâàíèå:
«Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî íå ñóùåñòâóåò öàðñòâ áîëüøèõ èëè ìàëûõ.
Êîãäà óìåþò âëàäåòü ëþäüìè è ïåñòîâàòü èõ, íå áûâàåò ïðîìàõîâ è
óïóùåíèé». À. À. Ìàñëîâ áåç âèäèìûõ îñíîâàíèé òðàêòóåò ãëàãîë «áðàòü»
êàê «çàâîåâàòü äîâåðèå»: «Âåëèêîå ãîñóäàðñòâî, çàíèìàÿ íèæíþþ ïîçèöèþ,
çàâîåâûâàåò äîâåðèå ìàëîãî ãîñóäàðñòâà».

5.  Ñòðîêó 8 çàïàäíûå ïåðåâîä÷èêè îáû÷íî ïåðåâîäÿò êàê: «ïîãëîòèòü è
ïàñòè äðóãèõ». Íîâîå ïðî÷òåíèå ïðåäûäóùåãî ïàññàæà ïîçâîëÿåò ïðèïèñàòü
ýòèì äâóì ãëàãîëàì ïîëîæèòåëüíûé ñìûñë — «îáúåäèíèòü è ïåñòîâàòü» — êàê,
ñîáñòâåííî, è äåëàåò Õýøàí-ãóí â òîëüêî ÷òî ïðîöèòèðîâàííîì êîììåíòàðèè.
 êîììåíòàðèè ê äàííîé ñòðîêå Õýøàí-ãóí ïîâòîðÿåò ñâîå ïðåæíåå
âûñêàçûâàíèå: «Áîëüøèå öàðñòâà ñîáèðàþò ìàëûå, ïàñóò è ïåñòóþò èõ». ×æàí
Ìîøýí ðàçúÿñíÿåò ñìûñë ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Èíîãäà
ñîáèðàþò, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ê ñåáå óïîâàíèÿ ìàëûõ öàðñòâ, à èíîãäà
ñîáèðàþò, ÷òîáû äîáèòüñÿ äîâåðèÿ áîëüøèõ öàðñòâ».

6.  Êîììåíòàðèé Âàí Áè ê äâóì ïîñëåäíèì ñòðîêàì ãëàñèò: «Ìàëîå öàðñòâî,
ñòàâÿ ñåáÿ íèæå âñåõ, ñáåðåãàåò ñåáÿ è òîëüêî, íî íå ìîæåò ïðèâëå÷ü ê
ñåáå ìèð. Êîãäà æå áîëüøîå öàðñòâî ñòàâèò ñåáÿ íèæå âñåõ, âåñü ìèð
óñòðåìëÿåòñÿ ê íåìó».

7.   Â ýòîé ãëàâå ðèôìà îòñóòñòâóåò.

Êîììåíòàðèè

Ìû âñòðå÷àåì â ýòîé ãëàâå îòêëèê íà ïîëèòè÷åñêóþ îáñòàíîâêó â êîíöå
öàðñòâîâàíèÿ ×æîó — ýïîõó íåâèäàííî îáîñòðèâøåãîñÿ ñîïåðíè÷åñòâà ìåæäó
îòäåëüíûìè öàðñòâàìè, ÷òî ñîïðîâîæäàëîñü, ðàçóìååòñÿ, ïîãëîùåíèåì áîëåå
ñëàáûõ è ìåëêèõ óäåëîâ èõ ìîãóùåñòâåííûìè ñîñåäÿìè. Îò òàêîãî
ìûñëèòåëÿ-îòøåëüíèêà êàê Ëàî-öçû ìåíåå âñåãî ìîæíî áûëî áû îæèäàòü
èíòåðåñà ê äèïëîìàòèè. È òåì íå ìåíåå ïàòðèàðõ äàîñèçìà âûñòóïàåò êàê
àâòîð îäíîé èç ñàìûõ îðèãèíàëüíûõ äèïëîìàòè÷åñêèõ êîíöåïöèé, ãäå âî
ãëàâó óãëà ñòàâèòñÿ ïðèíöèï ñàìîóìàëåíèÿ.  ÷åëîâå÷åñêîì ìèðå òàêîå
ñàìîóìàëåíèå åñòü íå ÷òî èíîå, êàê «ñîâåðøåíñòâî óìàëåíèÿ» (íàçâàíèå
ýòîé ãëàâû ó Õýøàí-ãóíà), è îíî ñîñòàâëÿåò ñóùíîñòü ñîöèàëüíûõ ðèòóàëîâ.
Èñïîâåäóåìûé Ëàî-öçû ïðèíöèï îòíîøåíèé ìåæäó ñèëàìè ðàçíîé âåëè÷èíû
äåéñòâóåò äâîÿêî: îí ïîçâîëÿåò «áðàòü» ñàìîìó è ïîçâîëÿåò «áûòü âçÿòûì»
äðóãèìè — ñîîáðàçíî ñóùåñòâóþùåé èåðàðõèè ñèë. Åñëè, ñîãëàñíî Ëàî-öçû,
áûòèå åñòü ñîáûòèå è â êîíå÷íîì ñ÷åòå ñàìà ñî-áûòèéíîñòü âåùåé, à æèçíü,
ïî ñâîåé ñóòè, — ýòî ÷èñòàÿ ñîîáùèòåëüíîñòü, òî äàæå ñîþçû ãîñóäàðñòâ,
êàê è ñîþçû ëþäåé, âïîëíå åñòåñòâåííû è ñëóæàò èíòåðåñàì êàê ñèëüíûõ,
òàê è ñëàáûõ ïàðòíåðîâ. Öçÿí Øýí â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ ê «Äàî-Äý öçèíó»,
êîòîðûå ïðèâîäèò Öàî Ñèíüè, óâåðÿåò, ÷òî, åñëè ïðèìåíèòü ïðèíöèï
«ñîáèðàþùåãî ñîâåðøåíñòâà» â ìèðîâîé ïîëèòèêå, áîëüøèå ãîñóäàðñòâà
äîñòèãíóò áåçîïàñíîñòè è áëàãîïîëó÷èÿ ÷åðåç òðè ãîäà, ãîñóäàðñòâà
ñðåäíèõ ðàçìåðîâ — ÷åðåç ñåìü, à ìàëûå ãîñóäàðñòâà — ÷åðåç äåñÿòü. «Åñëè
æå ðåçóëüòàòà íå áóäåò, — äîáàâëÿåò Öçÿí Øýí, — ñëåäóåò ñîáðàòü âñå
äîñêè, ñ êîòîðûõ ïå÷àòàþò «Äàî-Äý öçèí», è ñæå÷ü èõ». Âïðî÷åì, â
ñîáñòâåííî äàîññêîé òðàäèöèè äàííàÿ ãëàâà òîëêîâàëàñü êàê ðóêîâîäñòâî ïî
âçðàùèâàíèþ â ñåáå ýëèêñèðà âå÷íîé æèçíè: «òå÷åíèå âîä» îòîæäåñòâëÿëîñü
ñ ñîáèðàíèåì æèçíåííîé ýíåðãèè â íèæíåì Êèíîâàðíîì Ïîëå, âçàèìíîå
«îâëàäåíèå» áîëüøèõ è ìàëûõ öàðñòâ ñîîòíîñèëîñü ñ îòäåëüíûìè ìîìåíòàìè
öèðêóëÿöèè æèçíåííîé ýíåðãèè â îðãàíèçìå è ò. ä.

Êîììåíòàðèé Äýöèíà: «Êîãäà áëàãîäàðÿ ïîêîþ ïðåáûâàåøü âíèçó, áîëüøîå
óêðûâàåò ìàëîå, à ìàëîå ñïîñîáñòâóåò áîëüøîìó.  òàêîì ñëó÷àå, áåðÿ
÷òî-ëèáî, ëåãêî ïðèîáðåòàåøü. Áîëüøîå, óêðûâàþùåå ìàëîå, — ýòî êàê ìàòü,
êîòîðàÿ ðàñòèò äèòÿ. Ìàëîå ñïîñîáñòâóåò áîëüøîìó — ýòî êàê äèòÿ,
ïðèñëóæèâàþùåå ìàòåðè. Çäåñü âñåãî ëåã÷å è óäîáíåå äîñòèãàòü îáùåíèÿ
äóø».

ÃËÀÂÀ LXII

1    Ïóòü — ýòî õðàíèëèùå âñåõ âåùåé,

Ñîêðîâèùíèöà äëÿ äîáðûõ ëþäåé è óáåæèùå

äëÿ íåäîáðûõ.

Êðàñèâûìè ðå÷àìè ìîæíî òîðãîâàòü,

Ñëàâíûìè ïîñòóïêàìè ìîæíî ïðèâëå÷ü ïî÷èòàòåëåé.

5    Ïóñòü ÷åëîâåê íåäîáð — áûâàëî ëè òàê,

÷òîá åãî îòâåðãàëè?

Ïîñåìó, êîãäà âîñõîäèò Ñûí Íåáà èëè æàëóþò

Òðåõ Êíÿçåé,

Íå ïîäíîñèòå èì ÿøìîâûå æåçëû è ÷åòâåðêè êîíåé,

À ëó÷øå, ñèäÿ ïîêîéíî, âðó÷èòå èì ýòîò Ïóòü.

Äðåâíèå öåíèëè ýòîò Ïóòü — ÷òî æå îí òàêîå?

15   Ðàçâå íå ñêàçàíî: «Êòî èùåò ñ íèì, òîò îáðÿùåò,

Êòî ïðîâèíèëñÿ, òîò, îáëàäàÿ èì, óöåëååò»?

Âîò ïî÷åìó åãî öåíèëè â ìèðå.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Ïî ïîâîäó ïåðâîé ñòðîêè êëàññè÷åñêèå êîììåíòàòîðû íå äàþò êîíêðåòíûõ
ðàçúÿñíåíèé, îãðàíè÷èâàÿñü óêàçàíèåì íà òî, ÷òî ðå÷ü èäåò îá «óêðîìíîì
ìåñòå» (Âàí Áè), î ÷åì-òî «ãëóáîêîì è îòäàëåííîì», íåâîëüíî âíóøàþùåì
÷óâñòâî ïî÷èòàíèÿ, ïîäîáíî âíóòðåííèì ïîêîÿì äîìà (Ñó ×ý), èëè î
«õðàíèëèùå, êîòîðîå âñå âìåùàåò â ñåáÿ» (Õýøàí-ãóí). Ïî ìíåíèþ Ó ×ýíà,
çäåñü èìååòñÿ â âèäó þãî-çàïàäíûé óãîë äîìà, ãäå, ñîãëàñíî îáû÷àÿì
äðåâíèõ êèòàéöåâ, ïðèíîñèëèñü æåðòâû ïðåäêàì è õðàíèëèñü öåííûå ïðåäìåòû
è çàïàñû ïðîâèçèè. Ñîâðåìåííûå ïåðåâîä÷èêè ñëåäóþò ýòîìó òîëêîâàíèþ, íî
ïðèäàþò åìó âåñüìà íåñõîäíûå ñìûñëîâûå îòòåíêè: áîëüøèíñòâî âèäÿò çäåñü
óïîìèíàíèå î «êëàäîâîé» èëè «õðàíèëèùå», ïðî÷èå æå ãîâîðÿò î «ñâÿòèëèùå»
èëè «ñâÿòûíå» (ñîãëàñíî ïåðåâîäó È. È. Ñåìåíåíêî). Âûðàæåíèÿ «Âîëøåáíàÿ
êëàäîâàÿ» èëè «Âîëøåáíàÿ ñîêðîâèùíèöà» ñëóæàò îáîçíà÷åíèåì Ïóòè â
«×æóàí-öçû». Ìåæäó òåì â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ýòà ôðàçà âûãëÿäèò èíà÷å:
«Ïóòü — ýòî òî, êóäà ñòåêàþòñÿ âñå âåùè». (Âàðèàíò: «òî, êàê âñå
òå÷åò»). ×æàí ×æóíúþàíü ïðåäëàãàåò íåòðàäèöèîííîå (è åäâà ëè ïðèåìëåìîå)
ïðî÷òåíèå: «Ïóòü ïðåáûâàåò â ãëóáèíå âñåõ âåùåé».

2.  Ïî ïîâîäó 3 è 4-é ñòðîê Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Äîáðûé ÷åëîâåê ñ÷èòàåò
Ïóòü ñâîèì ñîêðîâèùåì è ïîòîìó íå îòõîäèò îò íåãî. À ç òðóäíûé ÷àñ
îñîçíàåøü âàæíîñòü ñàìîóìàëåíèÿ».

3.  Â 5 è 6-é ñòðîêàõ âûðàæåíèÿ «êðàñèâûå ñëîâà» è «ñëàâíûå ïîñòóïêè»
óïîòðåáëåíû, ïî âñåé âèäèìîñòè, â ïîëîæèòåëüíîì ñìûñëå. Êàê ïîÿñíÿåò Âàí
Áè, «êîãäà î Ïóòè ïðîèçíîñÿò ïðåêðàñíûå ñëîâà, íèêàêèå òîâàðû íå
ñðàâíÿòñÿ ñ íèìè â öåíå. Êîãäà Ïóòü îñóùåñòâëÿþò â ñëàâíûõ ïîñòóïêàõ, íà
íèõ îòêëèêàþòñÿ çà òûñÿ÷ó ëè». Ïåðåâîä ýòèõ ñòðîê îñíîâûâàåòñÿ íà
ïóíêòóàöèè è òîëêîâàíèè òðàäèöèîííîãî òåêñòà â ñïèñêàõ Õýøàí-ãóíà è Âàí
Áè (â ñïèñêå Ôó È ïðè àíàëîãè÷íîé ïóíêòóàöèè 6-ÿ ñòðîêà íà÷èíàåòñÿ
ñëîâàìè: «Ïî÷èòàåìûå ñëîâà...»).  òðàêòàòå «Õóàé Íàíü-öçû» ýòè äâå
ôðàçû ÷èòàþòñÿ èíà÷å: «Êðàñèâûìè ñëîâàìè ìîæíî òîðãîâàòü è êóïèòü èìè
ïî÷åò, êðàñèâûìè ïîñòóïêàìè ìîæíî ïðèâëå÷ü ïî÷èòàòåëåé». Ðÿä
êîììåíòàòîðîâ è ïåðåâîä÷èêîâ (Þé Þý, Ìà Ñþéëóíü, ×æó Öÿíü÷æè, Âèí-òñèò
×àí è äð.) ñëåäóþò âàðèàíòó «Õóàé Íàíü-öçû».  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ
ïóíêòóàöèÿ ñîâïàäàåòå òðàäèöèîííîé, íî 6-ÿ ñòðîêà èìååò íåñêîëüêî èíîé
ñìûñë: «Ñëàâíûìè ïîñòóïêàìè ìîæíî çàñëóæèòü ïîõâàëó ëþäåé». (Òðè Êíÿçÿ,
ñàíü ãóí — òèòóë âûñøèõ ñàíîâíèêîâ â äðåâíåì Êèòàå.)

4.  ßøìîâûå ñêèïåòðû è äèñêè, à òàêæå ÷åòâåðêè ëîøàäåé áûëè â ÷æîóñêîì
Êèòàå ñèìâîëàìè äåðæàâíîé âëàñòè. Ñòðîêà 7 íàïîìèíàåò âûñêàçûâàíèå â
ãëàâå XXVII.  åå òîëêîâàíèè êëàññè÷åñêèå êîììåíòàòîðû ðàñõîäÿòñÿ: ïî
ìíåíèþ Âàí Áè, çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî äàæå íåäîáðûé ÷åëîâåê äîëæåí
äåðæàòüñÿ Ïóòè, ÷òîáû óáåðå÷ü ñåáÿ, Õýøàí-ãóí æå ñ÷èòàåò, ÷òî ìóäðûå
ïðàâèòåëè äðåâíîñòè íå ïðåíåáðåãàëè äàæå äóðíûìè ëþäüìè è ñ ïîìîùüþ Ïóòè
îêàçûâàëè íà íèõ áëàãîòâîðíîå âëèÿíèå. Ýòîìó òîëêîâàíèþ ñëåäóþò ßíü
Öçóíü è áîëüøèíñòâî ïîçäíåéøèõ êîììåíòàòîðîâ. Íà íåì æå îñíîâàí è
ïðåäëàãàåìûé çäåñü ïåðåâîä, õîòÿ êîíòåêñò ïîçâîëÿåò ïðèíÿòü è âàðèàíò
Âàí Áè. Ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ êîììåíòàòîðîâ (ñì. íèæå ñóæäåíèå Ëþé
Õóýéöèíà) ðå÷ü çäåñü èäåò î òîì, ÷òî Ïóòü íå îòâåðãàåò è ïëîõèõ ëþäåé.
Ýòî ìíåíèå ïðèíèìàåò, â ÷àñòíîñòè, Âèí-òñèò ×àí. Íàêîíåö, Ð. Õåíðèêñ
ïðåäëàãàåò åùå îäíî ïðî÷òåíèå: «Äàæå åñëè ÷òî-òî ëþäè ñ÷èòàþò íåäîáðûì —
êàê ìîæíî ýòî îòâåðãíóòü?»

5. Ïåðåâîä 11-é ñòðîêè îñíîâûâàåòñÿ íà âàðèàíòå, ïðèñóòñòâóþùåì â
ìàâàíäóéñêèõ è ïî÷òè âñåõ äðåâíèõ ñïèñêàõ çà èñêëþ÷åíèåì ñïèñêîâ
Õýøàí-ãóíà è Âàí Áè, ãäå îíà ÷èòàåòñÿ íåìíîãî èíà÷å: «Ïîñðåäñòâîì ïîèñêà
îáðåòàåøü». Òîëêîâàíèå Õýøàí-ãóíà ãëàñèò: «Èùåò äàëåêî, à íàõîäèò â
ñàìîì ñåáå».

6.  äàííîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1 è 2, ïðè÷åì âî 2-é ñòðîêå èìååòñÿ
âíóòðåííÿÿ ðèôìà.

Êîììåíòàðèè

Ïóòü è áåç äîëãèõ îáúÿñíåíèé èíòèìíî âíÿòåí è ïîíÿòåí êàæäîìó, èáî îí
åñòü òî÷êà ïðèòÿæåíèÿ âñåãî ñóùåãî, òàéíîå óïîâàíèå âñåõ ëþäåé. Åãî
îïîçíàåò â ñåáå âñÿêèé, êòî èùåò åãî, ïîòîìó ÷òî îí åñòü ñàìà òâîð÷åñêàÿ
ìîùü æèçíè. Êàê âûðàçèëñÿ ßíü Öçóíü, «äóìàòü î Ïóòè — âñå ðàâíî ÷òî
âñïîìèíàòü ðîäíîãî ÷åëîâåêà». Âûðàæåííûé-â ñëîâå èëè âîïëîùåííûé â
ïîñòóïêå, îí áåç óãîâîðîâ è ïîñóëîâ ïðèâëåêàåò ê ñåáå âåñü ìèð. Âîò
ïî÷åìó òîò, êòî ïðåòâîðÿåò Âåëèêèé Ïóòü, íå îòâåðíåòñÿ äàæå îò çëîäåÿ, è
òîò æå çëîäåé, êàê áû íè óïèâàëñÿ îí ñâîèì çëîäåéñòâîì, íå ñìîæåò îòîéòè
îò âñåîáùíîñòè Ïóòè (â îðèãèíàëå îáà ýòè ñóæäåíèÿ áëåñòÿùå âûñêàçàíû
îäíîé ôðàçîé). Ëàî-öçû — âåëèêèé ïðîïîâåäíèê àáñîëþòíîãî äîáðà: îí
ãîâîðèò î ëþáâè, êîòîðàÿ íå óìèðàåò äàæå òàì, ãäå öàðÿò ðîçíü è
íåíàâèñòü.

Êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ: «Êîãäà æèâåøü â ñâåòå, âîëþ íóæíî äåðæàòü â
òàéíå, à îáëèê ñêðûâàòü, âèä èìåòü òàêîé, áóäòî ÷åì-òî èñïóãàí è ÷åì-òî
îáäåëåí, íóæíî ðàñïðÿìëÿòüñÿ è ñãèáàòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
îáñòîÿòåëüñòâàìè, äîâîëüñòâîâàòüñÿ òåì, ÷òî åñòü, íå âîëíîâàòüñÿ èç-çà
óòðàò, ñòðåìèòüñÿ âíèç, ñëîâíî âîäà, è òàê äîõîäèòü äî ïðåäåëà
îòñóòñòâèÿ. Âåñü ìèð áóäåò îòêëèêàòüñÿ òàêîìó ÷åëîâåêó, è ïîýòîìó îí
ìîæåò âëàäåòü ãîñóäàðñòâîì. Êðàñèâûå ñëîâà è ñëàâíûå ïîñòóïêè íå
äîñòàâëÿþò íèêàêèõ õëîïîò. Ðàçâå êòî-íèáóäü èç äðåâíèõ îòâåðãàë ëþäåé? Â
ðå÷àõ íóæíî ñëåäîâàòü Íåáó è Çåìëå, â ïîñòóïêàõ íóæíî áûòü â ñîãëàñèè ñ
ñåðäöàìè ëþäåé. Äîñòèãàé ñëàâû, íî íå âûñòàâëÿé åå íàïîêàç, èìåé
çàñëóãè, íî íå äåðæèñü çà íèõ. Ñëåäóé òîìó, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå, è
íå ñòðåìèñü èì çàâëàäåòü. Òîãäà ê òåáå ïðèäåò âñÿ òüìà âåùåé».

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Äàæå íåäîáðûå ëþäè çíàþò, ÷åì êðàñèâà êðàñîòà
è ÷òî ñëàâíîãî â ñëàâå. Ïóòü îòíîñèòñÿ ê ëþäÿì, êàê Íåáî è Çåìëÿ: Íåáî
âñå ïîêðûâàåò, Çåìëÿ âñå ïîääåðæèâàåò, íî îíè íå ïðîèçíîñÿò êðàñèâûõ
ñëîâ è íå ñîâåðøàþò ñëàâíûõ ïîñòóïêîâ. Êàê æå ìîæíî â òàêîì ñëó÷àå
îòâåðãàòü äàæå íåäîáðûõ ëþäåé?»

Êîììåíòàðèé Å Ìýíäý: «Íå áûâàëî òàêîãî, ÷òîáû äàæå íåâåæåñòâåííàÿ
æåíùèíà, ñòðåìÿñü ê Ïóòè, íå îáðåòàëà åãî. Òîò, êòî ïîçíàë åãî, äàæå
åñëè îí ïîâèíåí âî ìíîãèõ ïðåãðåøåíèÿõ, ìãíîâåííî î÷èñòèòñÿ è ñòàíåò
ïóñò».

ÃËÀÂÀ LXIII

Äåéñòâóé, íå äåéñòâóÿ.

Äåëàé, íå äåëàÿ.

Íàõîäè âêóñ òàì, ãäå âêóñà íåò.

Íàõîäè áîëüøîå â ìàëåíüêîì è ìíîãîå â ìàëîì.

Íà çëî îòâå÷àé ñîâåðøåíñòâîì.

Ãîòîâüñÿ ê òðóäíîñòÿì, ïîêà ëåãêî,

Ïðåäâèäü âåëèêîå â ïóñòÿ÷íîì:

Âñå òðóäíîå â ìèðå ïðîèñõîäèò èç ëåãêîãî,

Âñå âåëèêîå â ìèðå ïðîèñõîäèò èç íè÷òîæíîãî.

Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íèêîãäà íå ñòðåìèòñÿ ê âåëè÷èþ —

È ïîòîìó ìîæåò ñòàòü âåëèêèì.

Êòî ëåãêî ðàçäàåò îáåùàíèÿ, òîò íå çàñëóæèò äîâåðèÿ,

Êòî ìíîãîå ñ÷èòàåò ëåãêèì, ïîçíàåò ìíîãî òðóäíîñòåé.

Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê âñå ñ÷èòàåò òðóäíûì —

È âîâåê íå èñïûòûâàåò òðóäíîñòåé.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1. Íà÷àëüíàÿ è äâå ïîñëåäóþùèå ñòðîêè äîïóñêàþò è èíîé ïåðåâîä (ïðàâäà,
îïðåäåëåííî äåêëàðàòèâíûé): «Äåéñòâèå — íå äåéñòâèå, äåëî — íå äåëî,
âêóñ — íå âêóñ». Ãàî Õýí è ×æàí ×æóíúþàíü ñëåäóþò èíîìó ïðî÷òåíèþ:
«Äåéñòâèå è íåäåéñòâèå, ðàáîòà è íå-ðàáîòà...» è ò. ä. Âàí Áè
êîììåíòèðóåò: «Ïðåáûâàòü â íåäåÿíèè, íàñòàâëÿòü áåç ñëîâ è îùóùàòü âêóñ
â áåçâêóñíîì — âîò ïðåäåë äîáðîãî ïðàâëåíèÿ». Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà:
«Ñâåðøàþò, ñëåäóÿ òå÷åíèþ, ïîýòîìó íè÷åãî íå ñîçäàþò. Êîãäà êî âñåìó
ãîòîâû, íå èìåþò íè çàáîò, íè äåë. Ïîãðóæåíû â ãëóáîêóþ äóìó, óíîñÿòñÿ
ìûñëÿìè äàëåêî, è ýòî çíà÷èò, ÷òî âêóøàþò Ïóòü». Íàäî çàìåòèòü, ÷òî
îòðåøåííîñòü îò âêóñîâûõ îùóùåíèé èçäàâíà ñ÷èòàëàñü â Êèòàå ïðèçíàêîì
ìóäðîñòè. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü ïðèìåð Êîíôóöèÿ, êîòîðûé, ïî ïðåäàíèþ,
óñëûøàâ îäíàæäû çâóêè äðåâíåé ìóçûêè, «òðè ìåñÿöà íå ÷óâñòâîâàë âêóñà
ìÿñà». Ó Ëàî-öçû, êàê ìû ïîìíèì, ïðàâåäíûé Ïóòü «ïðåñíî-áåçâêóñåí».
Êðîìå òîãî, ñëîâî «áåçâêóñíûé» îçíà÷àåò òàêæå «ëèøåííûé îñîáåííîñòåé»,
«íåïðèìåòíûé», ÷òî ïîçâîëÿåò ñâÿçàòü íà÷àëüíûå ñåíòåíöèè äàííîé ãëàâû ñ
òåìîé «ñðåäèííîñòè» ïðàâåäíîãî Ïóòè.

2.  Ñòðîêà 4 ñëèøêîì ëàêîíè÷íà è äîïóñêàåò ðàçíûå ïðî÷òåíèÿ. Áóêâàëüíî
îíà ãëàñèò: «Áîëüøîå ìàëåíüêîå ìíîãî ìàëî». Öåëûé ðÿä êèòàéñêèõ
òåêñòîëîãîâ ñ÷èòàþò ýòó ôðàçó íåçàêîí÷åííîé. ßíü Ëèíôýí, îñíîâûâàÿñü íà
òîëêîâàíèÿõ êíèãè Ëàî-öçû â «Õàíü Ôýé-öçû» ïðåäëàãàåò ñëåäóþùóþ åå
ðåêîíñòðóêöèþ: «Áîëüøîå ðîæäàåòñÿ èç ìàëåíüêîãî, ìíîãîå ðîæäàåòñÿ èç
ìàëîãî». Âïðî÷åì, ïîäîáíîå òîëêîâàíèå ìîæíî íàéòè óæå â êíèãå «Õàíü
Ôýé-öçû». ×æó Öÿíü÷æè, îñíîâûâàÿñü íà ñîäåðæàíèè ãëàâû LXIV, ïðèõîäèò ê
ñõîäíîìó âûâîäó. Âàí Áè îñòàâëÿåò äàííóþ ôðàçó áåç êîììåíòàðèÿ, à
Õýøàí-ãóí ïðåäëàãàåò òàêîå òîëêîâàíèå: «Õî÷åøü âåëèêîãî — âåðíèñü ê
ìàëåíüêîìó, õî÷åøü ìíîãîãî — âåðíèñü ê ìàëîìó». Òàêèì îáðàçîì, Õýøàí-ãóí
ïðèïèñûâàåò ãëàãîëüíîå çíà÷åíèå âòîðîìó è ÷åòâåðòîìó çíàêàì. Åãî
ïðî÷òåíèå ñîãëàñóåòñÿ ñ íà÷àëüíûì èçðå÷åíèåì â ãëàâå LX: «Óïðàâëÿòü
áîëüøèì öàðñòâîì — âñå ðàâíî ÷òî âàðèòü ìåëêóþ ðûáó». Ìíåíèå Õýøàí-ãóíà
ïîäðîáíåå îáîñíîâûâàåò Äýöèí: «Ëþäè â ñâåòå ñ÷èòàþò áîëüøèì âûñîêîå
ïîëîæåíèå, à ìíîãèì — ùåäðîå æàëîâàíüå. Îäíàêî æå Ïóòü ïðåäåëüíî ïóñò,
ìàë, áåçâêóñåí è íè÷åãî íå èìååò â ñåáå. Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê îòâåðãàåò
çàñëóãè è ñëàâó, îòêàçûâàåòñÿ îò «áîëüøîãî» è «ìíîãîãî», à áåðåò
«ìàëåíüêîå» è «ìàëîå». Âîò äâà âàðèàíòà, ñîîòâåòñòâóþùèõ òàêîé
òðàêòîâêå: «Áîëüøîå — ìàëåíüêîå. Ìíîãîå — ìàëîå» (Á. Á. Âèíîãðîäñêèé);
«Óìàëÿé âåëèêîå è äåëàé áîëüøîå ìàëûì» (À. À. Ìàñëîâ). Òåì íå ìåíåå
áîëüøèíñòâî ñîâðåìåííûõ êèòàéñêèõ èññëåäîâàòåëåé è çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ
ñ÷èòàþò ãëàãîëàìè ïåðâûé è òðåòèé çíàêè, ïðèõîäÿ â ðåçóëüòàòå ê
ïðåäëàãàåìîé çäåñü âåðñèè. Èäåÿ «ïðîíèêíîâåíèÿ â ìåëü÷àéøåå»,
ïðåäïîëàãàþùàÿ ñïîñîáíîñòü âèäåòü âåùè êàê áû ÷åðåç óâåëè÷èòåëüíîå
ñòåêëî, â áîëüøåé ìåðå ñîîòâåòñòâóåò äàîññêîìó ìèðîñîçåðöàíèþ. Ìåæäó òåì
â ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ äàííàÿ ñòðîêà ñîåäèíåíà ñ 13-é ñòðîêîé òðàäèöèîííîãî
âàðèàíòà: «È â áîëüøîì, è â ìàëåíüêîì ÷åì áîëüøå äåë ñ÷èòàåøü ëåãêèìè,
òåì áîëüøå èñïûòûâà åøü òðóäíîñòåé». Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â ãîäÿíüñêîì
ñïèñêå òåêñò äàííîé ãëàâû îãðàíè÷èâàåòñÿ òðåìÿ íà÷àëüíûìè è òðåìÿ
çàêëþ÷èòåëüíûìè ñåíòåíöèÿìè.

3.  5-é ñòðîêå çíàê «ñîâåðøåíñòâî» (äý) ìíîãèå ïåðåâîä÷èêè ïåðåâîäÿò
ñëîâîì «äîáðîäåòåëü» èëè «äîáðîòà», ÷òî êàæåòñÿ ïî ìåíüøåé ìåðå
íåòî÷íûì. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê ýòîé ôðàçå çàñòàâëÿåò âñïîìíèòü
ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå ñèìâîëè÷åñêîé ãëóáèíû âåùåé â ôèëîñîôèè Ëàî-öçû:
«Â ïðåòâîðåíèè Ïóòè è îñóùåñòâëåíèè áëàãà íåñ÷àñòüå óñòðàíÿåòñÿ åùå äî
òîãî, êàê çàðîæäàåòñÿ». Äàííîå ñóæäåíèå êàæåòñÿ îòêëèêîì íà èçâåñòíîå
âûñêàçûâàíèå Êîíôóöèÿ, êîòîðûé ïîëàãàë, ÷òî íà çëî «ñëåäóåò îòâå÷àòü
ïðÿìîòîé» (â îáùåïðèíÿòîì ïåðåâîäå: «îòâå÷àòü ïî ñïðàâåäëèâîñòè»). Ìà
Ñþéëóíü ñ÷èòàåò, ÷òî ýòà ñòðîêà âûïàäàåò èç êîíòåêñòà è ïðåäëàãàåò
ïåðåìåñòèòü åå â ãëàâó LXXIX. Ñ ýòèì ïðåäëîæåíèåì íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ.
Êàê îòìå÷àë óæå Ëþé Õóýé-öèí, ìóäðåö ó Ëàî-öçû «áîëüøîå è ìàëåíüêîå
ñ÷èòàåò îäíèì», è òåì áîëåå íå ñòàíåò äåëàòü ðàçëè÷èå ìåæäó óñëîâíûìè
ïîíÿòèÿìè äîáðà è çëà.

4.   Â 8 è 9-é ñòðîêàõ â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå îòñóòñòâóþò (íî,
íåñîìíåííî, ïîäðàçóìåâàþòñÿ) ñëîâà «ñîáûòèÿ» è «íåïðåìåííî», êîòîðûå
ôèãóðèðóþò â òðàäèöèîííîì ñïèñêå. Äëÿ ïåðåâîäà íà ðóññêèé ÿçûê
ìàâàíäóéñêèé âàðèàíò äàæå óäîáíåå.

5.   Ïîÿñíåíèå Õýøàí-ãóíà ê 11-é ñòðîêå ãëàñèò: «Âåñü ìèð ïðèõîäèò ê
íåìó». Îòìåòèì, ÷òî ýòà ñòðîêà ïîâòîðÿåò ôðàçó â ãëàâå XXXIV, ÷òî
ÿâëÿåòñÿ, ñêîðåå âñåãî, ñëó÷àéíûì ñîâïàäåíèåì.

6.  Ñòðîêà 14, ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ Õýøàí-ãóíà, îçíà÷àåò, ÷òî ìóäðåö
«ñòðåìèòñÿ ïîñòàâèòü çàñëîí äåëàì».

7.   Â äàííîé ãëàâå ðèôìà îòñóòñòâóåò.

8.  Â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå äàííàÿ ãëàâà çàïèñàíà â ñèëüíî ñîêðàùåííîì âèäå,
à íåñêîëüêî ñòðîê òðàäèöèîííîãî òåêñòà ñâåäåíû â îäíî âûñêàçûâàíèå. Ýòè
îñîáåííîñòè ãîäÿíüñêîãî âàðèàíòà ìîãóò îòðàæàòü ïåðâîíà÷àëüíîå ñîñòîÿíèå
òåêñòà «Äàî-Äý öçèíà», à ìîãóò áûòü è ñëåäñòâèåì îøèáîê ïåðåïèñ÷èêîâ.
Íèæå ïðèâîäèòñÿ ãîäÿíüñêèé âàðèàíò:

Äåéñòâóé, íå äåéñòâóÿ.

Äåëàé, íå äåëàÿ.

Íàõîäè âêóñ òàì, ãäå âêóñà íåò.

 äåëàõ áîëüøèõ è ìàëûõ ÷åì êàæåòñÿ ëåã÷å, òåì òðóäíåå.

Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ñ÷èòàåò èõ òðóäíûìè

È ïîòîìó íèêîãäà íå èñïûòûâàåò òðóäíîñòåé.

Êîììåíòàðèè

Ëþäè â ìèðå ïî÷èòàþò âñå «âåëèêîå» è ïðåçèðàþò âñå «íè÷òîæíîå». Âåëèêèé
ïàðàäîêñàëèñò Ëàî-öçû íå óïóñêàåò ñëó÷àÿ ïîñìåÿòüñÿ íàä òùåòîé ëþäñêèõ
ïðèòÿçàíèé íà ðîëü ðàçíîãî ðîäà «äåÿòåëåé» — ïðèòÿçàíèé, êîòîðûå,
êàæåòñÿ, íå èìåþò ïîä ñîáîé íèêàêîé ïî÷âû êðîìå êîñíîñòè îáùåïðèíÿòîãî
ìíåíèÿ. Îí ïðåäëàãàåò «äóìàòü î íà÷àëå» (òàê íàçâàíà ýòà ãëàâà ó
Õýøàí-ãóíà). Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí ïðåäëàãàåò íå «ïåðåîöåíèâàòü
öåííîñòè», à ïðåâçîéòè èõ èëè, òî÷íåå ñêàçàòü, âíèêíóòü â íèõ: òîò, êòî
óìååò âèäåòü ìàëîå áîëüøèì, ðàçâèâàåò â ñåáå òó íåîáûêíîâåííóþ äóõîâíóþ
÷óâñòâèòåëüíîñòü, òî «óïðåæäàþùåå ïîíèìàíèå», áåç êîòîðûõ íå ìîæåò áûòü
è «áåðåæíîãî» îòíîøåíèÿ ê áûòèþ. Õðàíÿ âñåîáúåìëþùåå áåñïðèñòðàñòèå è
ïîêîé ñåðäöà, ìóäðûé äîõîäèò äî ïîñòèæåíèÿ èçíà÷àëüíûõ, íåïîñòèæèìî
ìàëûõ «ñåìÿí» ÿâëåíèé è... ñòàíîâèòñÿ ãîñïîäèíîì âèäèìîãî ìèðà.

Êîììåíòàðèé Ñó ×ý: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ïîñðåäñòâîì Ïóòè ðàññìàòðèâàåò
áîëüøîå è ìàëåíüêîå, ìíîæåñòâåííîå è ìàëî÷èñëåííîå êàê îäíî. Çëî — ýòî
òî, ÷òî íå çàáûâàåòñÿ â ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâàõ. Êîãäà æå çàáûâàåòñÿ è
ëþáîâü, è íåíàâèñòü, ïëàòèòü çà çëî áóäåò âñå ðàâíî, ÷òî ïëàòèòü çà
äîáðî. Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ïðèâîäèò ê åäèíñòâó áîëüøîå è ìàëåíüêîå,
ìíîæåñòâåííîå è ìàëî÷èñëåííîå, âñåãî îïàñàåòñÿ è âñå ñ÷èòàåò òðóäíûì —
êàê ìîæåò îí íå ñâåðøèòü âñåãî?»

Ðàçúÿñíåíèå Õóàí ×æýíüæýíÿ: «Âåëèêèé Ïóòü óêîðåíåí â ñðåäèííîñòè è
îáûêíîâåíèè. Êàæäûé ÷åëîâåê ìîæåò ïîñòè÷ü è ïðåòâîðèòü åãî. Êàê æå ìîæíî
ïðîçðåòü åãî èçíà÷àëüíûé îáëèê? À òàê, êàê ñòèðàþò îäåæäó: ãðÿçü ñ
îäåæäû íå ñîéäåò ñàìà îò äóíîâåíèÿ âåòðà, îäåæäó ñëåäóåò àêêóðàòíî
ñòèðàòü, è òîãäà îíà ñòàíåò êàê íîâàÿ. Åñëè æå òîëüêî òåðåòü åå ÷òî åñòü
ñèëû, íå òîëüêî ãðÿçü íå ñìîåøü, íî ìîæåøü è ïîðâàòü åå. Â äåëå
ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ íàäëåæèò ïðîäâèãàòüñÿ ïîñòåïåííî, íå ïðèëàãàòü ñëèøêîì
áîëüøèõ óñèëèé, è òîãäà ìîæíî íàó÷èòüñÿ ñëåäîâàòü ïóòè ñðåäèííîñòè».

ÃËÀÂÀ LXIV

1    ×òî ïîêîèòñÿ, òî ëåãêî óäåðæàòü.

×òî åùå íå ïðîÿâèëîñü, òî ëåãêî óïðåäèòü.

×òî õðóïêî, òî ëåãêî ðàçáèòü.

×òî ìåëêî, òî ëåãêî ðàññåÿòü.

5    Äåéñòâóé òàì, ãäå åùå íè÷åãî íåò.

Óïîðÿäî÷èâàé òàì, ãäå åùå íå ðàçëàäèëîñü.

Äåðåâî òîëùèíîé â îáõâàò âûðàñòàåò èç êðîøå÷íîãî ðîñòêà,

Áàøíÿ â äåâÿòü ýòàæåé íà÷èíàåòñÿ ñ êîìêà çåìëè.

Ïóòü â òûñÿ÷ó ëè íà÷èíàåòñÿ ñ îäíîãî øàãà.

10   Òîò, êòî âîçäåéñòâóåò íà ýòî, ðàçðóøèò åãî.

Òîò, êòî êðåïêî äåðæèòñÿ çà ýòî, ïîòåðÿåò åãî.

Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå äåéñòâóåò è íè÷åãî

íå ðàçðóøàåò,

Íè çà ÷òî íå äåðæèòñÿ — è íè÷åãî íå òåðÿåò.

Êîãäà óñïåõ óæå áëèçîê, ëþäè ÷àñòî âñå ïîðòÿò.

15   Êòî â êîíöå òàê æå îñìîòðèòåëåí, êàê â íà÷àëå,

íå èçâåäàåò íåóäà÷è.

Ïîñåìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê æåëàåò íåæåëàíèÿ

è íå öåíèò ðåäêèå â ìèðå òîâàðû.

Îí ó÷èòñÿ íå áûòü ó÷åíûì è óâîäèò âñåõ îò çàáëóæäåíèé.

Ïîñåìó îí âî âñåõ âåùàõ ïîääåðæèâàåò òî, ÷òî òàêîâî

ñàìî ïî ñåáå — è íè÷åãî íå äåëàåò.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Âî 2-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî î òîì, ÷òî «åùå íå èìååò âèäèìûõ
ïðèçíàêîâ». Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Êîãäà âîæäåëåíèÿ è íàïàñòè åùå íå
îáðåëè âíåøíþþ ôîðìó, èõ ëåãêî ïðåñå÷ü». Âàí Áè â ñâîåì êîììåíòàðèè ê
ïåðâûì äâóì ñòðîêàì îáðàùàåò âíèìàíèå íà ïðè÷èíû, ïîçâîëÿþùèå «ëåãêî»
äîñòèãàòü óñïåõà: «Íàñëàæäàÿñü ïîêîåì, íå çàáûâàòü îá îïàñíîñòÿõ è
ïîääåðæèâàòü òàêîå ñîñòîÿíèå. Ñòðîèòü ïëàíû, ïàìÿòóÿ î ãèáåëè, è, íå
îáðåòàÿ çàñëóã, äîñòèãàòü ãîñïîäñòâà: âîò ïî÷åìó çäåñü ñêàçàíî, ÷òî ýòî
ëåãêî».

2.  Âûðàæåíèå «ìåëü÷å âñåãî» â 4-é ñòðîêå ñîîòâåòñòâóåò â îðèãèíàëå
òåðìèíó «ìåëü÷àéøèé» (âýé), êîòîðûé õàðàêòåðèçóåò ñèìâîëè÷åñêóþ ìàòðèöó
îïûòà, ïåðâè÷íûå ìèêðîâîñïðèÿòèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå «ñåìåíàì» âåùåé.
Õýøàí-ãóí äàåò ìàëîâðàçóìèòåëüíûé êîììåíòàðèé: «Ìåëü÷àéøåå è åùå íå
èìåþùåå ôîðìû ëåãêî ðàññåèâàåòñÿ».

3.  Ñòðîêà 5 â ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ ÷èòàåòñÿ íåìíîãî èíà÷å: «Äåéñòâóé òàì,
ãäå íè÷åãî íåò». Òðàäèöèîííûé òåêñò â ýòîì ìåñòå êàæåòñÿ áîëåå ëîãè÷íûì
è ïðèåìëåìûì.

4. Ñòðîêó 8 äðåâíèå êîììåíòàòîðû èñòîëêîâûâàþò â òîì ñìûñëå, ÷òî áàøíÿ
«âîçäâèãàåòñÿ èç ñàìîãî íèçêîãî ìåñòà» (êîòëîâàíà?). ß ñëåäóþ áîëåå
ñîîòâåòñòâóþùåìó êîíòåêñòó òîëêîâàíèþ Ó ×ýíà.

5.   9-é ñòðîêå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «íà÷èíàåòñÿ èç-ïîä íîã». Â
ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ýòà ñòðîêà âûãëÿäèò ñîâñåì èíà÷å (êàê ïîêàçàë Ê.
Ñèìà, òî æå êàñàåòñÿ ñïèñêîâ ßíü Öçóíÿ è êîììåíòàðèÿ «Ñÿíúýð»): «Õîëì
âûñîòîé â ñîòíþ è òûñÿ÷ó ñàæåíåé íà÷èíàåòñÿ èç-ïîä íîã».  ãîäÿíüñêîì
ñïèñêå ãëàâà çàêàí÷èâàåòñÿ ýòîé ñòðîêîé. Íà ýòîé æå ñòðîêå, çàìåòèì,
çàêàí÷èâàåòñÿ è ðèôìîâàííûé ïàññàæ. Îñòàëüíàÿ ÷àñòü ãëàâû íàõîäèòñÿ â
äðóãîì ìåñòå è ÿâíî íå èìååò ñ íåé ñâÿçè. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî äâå
ñëåäóþùèå ñòðîêè âñòðå÷àþòñÿ òàêæå â ãëàâå XXIX.

6.  Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê 10-é ñòðîêå ãëàñèò: «Çàáîòèòüñÿ î äåëàõ
ãóáèòåëüíî äëÿ òîãî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå. Çàáîòèòüñÿ î
ñïðàâåäëèâîñòè ãóáèòåëüíî äëÿ ëþáâè è ÷åëîâå÷íîñòè. Çàáîòèòüñÿ î êðàñîòå
ãóáèòåëüíî äëÿ äóõà».

7.  Ïî ïîâîäó 14-é ñòðîêè Õýøàí-ãóí ïðåäëàãàåò ïîÿñíåíèå, îïèðàþùååñÿ
áîëüøå íà îáûêíîâåííûé çäðàâûé ñìûñë: «Êîãäà óñïåõ ïî÷òè äîñòèãíóò, ëþäè
ñòàíîâÿòñÿ æàäíûìè äî çâàíèé è ñëàâû è ñàìè âñå ãóáÿò». Â ãîäÿíüñêîì
ñïèñêå ïðèñóòñòâóåò (â íåñêîëüêî èçìåíåííîì âèäå) òîëüêî íà÷àëüíàÿ ÷àñòü
ýòîé ôðàçû: «Â ïîäõîäå ê äåëàì (ñëåäóåò ïîñòóïàòü òàê)...»

8.  Óïîìèíàåìûå â 16-é ñòðîêå «ðåäêîñòíûå òîâàðû» Âàí Ôó÷æè ïîíèìàåò êàê
âåùè, êîòîðûå íå íóæíû äëÿ ïîääåðæàíèÿ æèçíè è ïîòîìó ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé
«êðàéíèé ñîáëàçí». Ó êàæäîé âåùè, ïðîäîëæàåò Âàí Ôó÷æè, «åñòü èñòèíà åå
ñàìîáûòíîñòè, ëþäè æå åå íå ïîíèìàþò è ïîòîìó ïðè÷èíÿþò âåùàì âðåä».

9. Âûðàæåíèå «ó÷èòüñÿ íå áûòü ó÷åíûì» â 17-é ñòðîêå ìîæíî ïîíèìàòü òàêæå
êàê: «ó÷èòüñÿ íå ó÷èòüñÿ», «ó÷èòüñÿ òîìó, êàê ðàçó÷èâàòüñÿ».  ñïèñêå èç
Ãîäÿíÿ ñêàçàíî íàîáîðîò: «íàñòàâëÿåò íå íàñòàâëÿòü». ßíü Öçóíü ïîíèìàåò
ýòî âûðàæåíèå êàê «äîñêîíàëüíî ïîñòèãàòü óòîí÷åííûé ïðåäåë». Ñîãëàñíî
Âàí Áè, ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ó÷èòñÿ, íå ó÷àñü. ×òî æå êàñàåòñÿ Õýøàí-ãóíà,
òî îí â ñâîåì êîììåíòàðèè óñòðàíÿåò ïàðàäîêñàëüíîñòü äàííîé ñåíòåíöèè:
«Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ó÷èòñÿ òîìó, ÷åìó ëþäè íå ìîãóò íàó÷èòüñÿ: ëþäè
ó÷àòñÿ ìíîãîçíàéñòâó è õèòðîñòè, ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ó÷èòñÿ òîìó, ÷òî ñàìî
ïî ñåáå òàêîâî; ëþäè ó÷àòñÿ âûïðàâëÿòü ìèð, ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ó÷èòñÿ
âûïðàâëÿòü ñåáÿ». Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì ïðåäûäóùóþ ñòðîêó Õýøàí-ãóí
òîëêóåò â òîì ñìûñëå, ÷òî ïðåìóäðûé ÷åëîâåê æåëàåò òî, ÷åãî íå æåëàþò
îáûêíîâåííûå ëþäè. Òîëêîâàíèþ Õýøàí-ãóíà ñëåäóåò Öçÿí Ñè÷àí, êîòîðûé,
ïðàâäà, ïîëàãàåò, ÷òî òàêîå ó÷åíèå ïðåñëåäóåò öåëü èñïðàâèòü çàáëóæäåíèÿ
ëþäåé. Èç çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ ýòó âåðñèþ ïðèíèìàåò À. Óçèëè. ß.
Äóéâåíäàê òðàêòóåò çíàê ãî («çàáëóæäåíèÿ») êàê «ïðîéäåííîå», «ïðîæèòîå»,
ïîëó÷àÿ ñëåäóþùèé âàðèàíò: «Ìóäðûé âîçâðàùàåòñÿ òóäà, ãäå ïðîøëè âñå».
Ýòîìó ïðî÷òåíèþ ñëåäóþò Á. Á. Âèíîãðîäñêèé è À. Å. Ëóêüÿíîâ.

10. Êîíåö ïîñëåäíåé ñòðîêè â îäíîì èç âàðèàíòîâ ýòîé ãëàâû â ãîäÿíüñêîì
ñïèñêå ÷èòàåòñÿ íåñêîëüêî èíà÷å: «...è íè÷åãî íå ìîæåò äåëàòü». Âïðî÷åì,
åå ôîðìóëèðîâêà â äðóãîì âàðèàíòå ñîâïàäàåò ñ òðàäèöèîííîé âåðñèåé.
Ìàâàíäóéñêèå ñïèñêè òîæå ñîâïàäàþò ñ òðàäèöèîííûì òåêñòîì, íî â íèõ, êàê
è â ãîäÿíüñêîì òåêñòå, ôèãóðèðóåò îòðèöàíèå ôó, óñèëèâàþùåå
ñîñëàãàòåëüíóþ ìîäàëüíîñòü, òî åñòü: «íå ñòàë áû äåëàòü».

11. Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—2, 4, 6 è 7, 8—9, à òàêæå 16—17.

Êîììåíòàðèè

 ýòîé ãëàâå ïîëó÷àåò íîâîå ðàçâèòèå òåìà «óïðåæäàþùåãî ïîíèìàíèÿ» —
ãëàâíàÿ òåìà íåñêîëüêèõ ïðåäûäóùèõ ãëàâ. Âñåãäà ïîëåçíî íå ñïåøèòü,
«óâèäåòü ìàëîå êàê áîëüøîå» è âíèêíóòü â èñòîê òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò
âîêðóã è â ñàìîì ñåáå. Òàêîâà ïðàêòè÷åñêàÿ, âñåì ïîíÿòíàÿ ñòîðîíà
ìóäðîñòè Ëàî-öçû. Ýòî âãëÿäûâàíèå âî «ìíîæåñòâî ÷óäåñ» âîñïèòûâàåò
îñîáåííóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü äóõà, èçâå÷íî áîäðñòâóþùåå èëè, òî÷íåå,
íåïðåñòàííî ïðîáóæäàþùååñÿ ñîçíàíèå, êàêîâîå åñòü èìåííî ïðåäåëüíàÿ
ïîëíîòà îïûòà, «æèçíü ïðåèçîáèëüíàÿ». Â ýòîì ñîñòîÿíèè âíóòðåííåé
ïðîñâåòëåííîñòè ñîçíàíèÿ — ñåêðåò òâîð÷åñêîãî ïîòåíöèàëà äóõà. Çà
âèäèìûì «íåäåëàíèåì», «íåçíàíèåì», «îòñóòñòâèåì æåëàíèé» ïîäâèæíèêà Ïóòè
òàÿòñÿ è îñîáîå äåéñòâèå, è îñîáîå çíàíèå è ïåðâîçäàííîå, íåçàìóòíåííîå
ñóáúåêòèâíîñòüþ Æåëàíèå (×æóàí-öçû ãîâîðèë â ýòîé ñâÿçè îá
«îäóõîòâîðåííîì æåëàíèè»). Ðå÷ü èäåò îá îñîáîì óñèëèè, äàæå, ìîæíî
ñêàçàòü, ñâåðõóñèëèè, êîòîðîå Õýøàí-ãóí, äàâàÿ òåìó ýòîé ãëàâå,
îïðåäåëÿåò êàê «óäåðæàíèå ìåëü÷àéøåãî». Èáî, ïîèñòèíå, ïðàâèëüíî íà÷àòü,
ñóìåòü ïðåäâîñõèòèòü ãðÿäóùåå—çíà÷èò îáåñïå÷èòü óñïåõ âñåãî äåëà. Îòòîãî
æå èñòèííîå òâîð÷åñòâî áîëåå âñåãî ÷óæäî òîðîïëèâîñòè: îíî íå ïîçâîëÿåò
ñìåøèâàòü æåëàåìîå ñ äåéñòâèòåëüíûì. Âñå ñâåðøàåòñÿ «ñàìî ñîáîé», íî
áëàãîäàðÿ òâîð÷åñêîìó ñîñòîÿíèþ. Âîò ïî÷åìó «ïðåìóäðûé ÷åëîâåê» Ëàî-öçû
îêàçûâàåòñÿ ïîðóêîé âñåìó ñóùåìó è â òîì ÷èñëå ëþäñêèì çàáëóæäåíèÿì.

 öåëîì ãëàâà ÿâëÿåòñÿ ïðåêðàñíîé èëëþñòðàöèåé èäåè ñèìâîëè÷åñêîé
ìàòðèöû ñóùåñòâîâàíèÿ, ïðåäâîñõèùàþùåé âñå ñóùåå. Òîò, êòî ïîñòèã ýòîò
èñòîê æèçíè — ýòó àáñîëþòíóþ «òàêîâîñòü» áûòèÿ, — ñïîñîáåí æèòü â
ñîîáùèòåëüíîñòè ñî âñåì ñóùèì â ìèðå, òî åñòü, êàê ãîâîðèò Ëàî-öçû,
«ïîääåðæèâàòü òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå â äðóãèõ». Åùå îäíî âàæíîå
îïðåäåëåíèå ñîâåðøåíñòâà äîáðîäåòåëè ïî Ëàî-öçû.

Âàí Áè: «Õîòÿ ïîêèäàþò îòñóòñòâóþùåå è âõîäÿò â íàëè÷íîå, ïî ïðè÷èíå åãî
ìàëîñòè è õðóïêîñòè íåâîçìîæíî èìåòü âåëèêèå çàñëóãè, è ïîýòîìó
ãîâîðèòñÿ: «ëåãêî». Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî íóæíî áûòü îñîáåííî
îñòîðîæíûì â êîíöå. Íåëüçÿ íå äåðæàòüñÿ ýòîãî, äàæå åñëè îíî
îòñóòñòâóåò, è íå ìîæåò íå ðàññåèâàòüñÿ, äàæå áóäó÷è ìåëü÷àéøèì. Åñëè íå
äåðæàòüñÿ îòñóòñòâóþùåãî, âîçíèêíåò íàëè÷èå. Åñëè íå ðàññåèâàòü
ìåëü÷àéøåå, ðîäèòñÿ âåëèêîå. Ïîýòîìó â êîíöå íàäî áûòü ñòîëü æå
îñìîòðèòåëüíûì, êàê è â íà÷àëå. Òîãäà íè â ÷åì íå áóäåò íåóäà÷è».

Êîììåíòàðèé Âàí Þàíüöçý: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê âñåãäà íàõîäèò ïîêîé â òîì,
÷òî äàåò ïîêîé. Îí äåðæèòñÿ, íè çà ÷òî íå äåðæàñü, è ïîòîìó ãîâîðèòñÿ:
«ëåãêî óäåðæàòü». Ñóùåñòâîâàíèå «ìåëü÷àéøåãî» ïîðîæäàåò ñåðäöå. Åñëè
óïðåæäàòü òî, ÷òî åùå íå ïîÿâèëîñü, ðàçáèâàòü òî, ÷òî õðóïêî, è
ðàññåèâàòü òî, ÷òî ìåëêî, ìîæíî ñáåðå÷ü áåçìÿòåæíûé ïîêîé. Òàì, ãäå íåò
äåëàíèÿ, äåéñòâóåò òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå. Òàì, ãäå íè÷åãî íå
íàêàïëèâàåòñÿ, íàêàïëèâàåòñÿ òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå. ×åì áîëüøå
óõîäèò ïåðâîå, òåì áîëüøå íàêàïëèâàåòñÿ âòîðîå, à ïðåìóäðûé ÷åëîâåê òîãî
íå çàìå÷àåò. Ïðîñòûå ëþäè ñëèøêîì ïîëàãàþòñÿ íà òî, ÷òî âèäÿò è ñëûøàò.
ß æå, ó÷àñü íå ó÷èòüñÿ, îáðàùàÿ âíóòðü ñåáÿ çðåíèå è ñëóõ, èñïðàâëÿþ
ëþäñêèå çàáëóæäåíèÿ, äàáû ïîääåðæàòü ïóòü òîãî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî
ñåáå».

Êîììåíòàðèé Äýöèíà: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê, èùà ïîñòîÿíñòâî, êàæäîå ñâîå
ïîáóæäåíèå è êàæäóþ ìûñëü ïðîçðåâàåò òàì, ãäå åùå íå ïîÿâèëîñü íè îäíîé
ìûñëè, è óäåðæèâàåò ýòî. Ñòîèò òîëüêî íà÷àòü äåéñòâîâàòü
îäíîé-åäèíñòâåííîé ìûñëè, è òóò æå ïîÿâëÿåòñÿ âèäåíèå è çíàíèå».

Öçÿî Õóí ïðåäëàãàåò èçâëå÷ü ïðàêòè÷åñêèé óðîê èç ïðîïîâåäè
«ïðåäâàðÿþùåãî ïðîçðåíèÿ» ó Ëàî-öçû: «Ñòîëêíóâøèñü ñ áîëüøîé òðóäíîñòüþ,
íóæíî õðàíèòü ïîëíûé ïîêîé è îòðåøåííîñòü îò ýòîé òðóäíîñòè. Â òàêîì
ñëó÷àå Âåëèêèé Ïóòü ñâåðøèòñÿ ñàì ñîáîé. Âîò ÷òî íàçûâàåòñÿ èñòèííûì
âåëè÷èåì».

ÃËÀÂÀ LXV

1     Â äðåâíîñòè òå, êòî óìåë ïðåòâîðÿòü Ïóòü,

Íå æåëàëè ñ åãî ïîìîùüþ ïðîñâåòèòü ëþäåé,

À ïðèìåíÿëè åãî òàê, ÷òîáû ñäåëàòü ëþäåé ïðîñòîäóøíûìè.

Ëþäüìè òðóäíî óïðàâëÿòü îòòîãî, ÷òî îíè ìíîãî çíàþò.

5     À ïîòîìó òîò, êòî çíàíèåì óïðàâëÿåò öàðñòâîì, —

âîð öàðñòâà.

À êòî íåçíàíèåì óïðàâëÿåò öàðñòâîì — ñ÷àñòüå öàðñòâà.

Êòî çíàåò ýòè äâå èñòèíû, òîò äëÿ âñåõ îáðàçåö.

Âñåãäà çíàòü îáðàçåö íàçûâàåòñÿ

«ñîêðîâåííûì ñîâåðøåíñòâîì».

Ñîêðîâåííîå ñîâåðøåíñòâî òàê ãëóáîêî!

Ïðîñòèðàåòñÿ òàê äàëåêî!

10   Ñ íèì âñå âåùè âå÷íî âîçâðàùàþòñÿ.

Âîò òîãäà âîöàðèòñÿ Âåëèêîå Ñîãëàñèå.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À ïåðâàÿ ñòðîêà íà÷èíàåòñÿ ñî ñëîâà «ïîýòîìó»,
÷òî ïîäðàçóìåâàåò ñâÿçü ñ ïðåäûäóùåé ãëàâîé. Íî ñêîðåå âñåãî ìû èìååì
äåëî ñ èíûì íà÷åðòàíèåì çíàêà «äðåâíîñòü», ôèãóðèðóþùåãî â ìàâàíäóéñêîì
òåêñòå Â è â òðàäèöèîííîì âàðèàíòå.

2.  Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê 3-é ñòðîêå ãëàñèò: «Êîãäà íàðîä íàñòàâëÿþò
ïîñðåäñòâîì Ïóòè è Ñîâåðøåíñòâà, äåëàþò åãî ïðîñòîäóøíûì è áåçûñêóñíûì,
íå çíàþùèì îáìàíà è õèòðîñòåé». Âàí Áè â ýòîì êîíòåêñòå òîæå
îòîæäåñòâëÿåò «ïðîñâåùåíèå» (çäåñü óïîòðåáëåí òîò ñàìûé òåðìèí ìèí,
êîòîðûé â äðóãèõ ìåñòàõ «Äàî-Äý öçèíà» îáîçíà÷àåò äóõîâíóþ
ïðîñâåòëåííîñòü) ñ «ëîâêîñòüþ è îáìàíîì», à «ïðîñòîäóøèå» — ñ
«ñîõðàíåíèåì ïîäëèííîñòè è ñëåäîâàíèåì òîìó, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå».
Ôàíü Èíúþàíü ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ðå÷ü èäåò íå îá îáìàíå ëþäåé, à î òîì,
÷òîáû îíè «ñëåäîâàëè òîìó â íèõ, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå, è íå
ðóêîâîäñòâîâàëèñü äîòîøíûì ÷àñòíûì ìíåíèåì». Î÷åâèäíî, ÷òî ïåðåâîäèòü
ýòî ïîíÿòèå ñëîâîì «íåâåæåñòâî», êàê äåëàþò áîëüøèíñòâî çàïàäíûõ
ïåðåâîä÷èêîâ, íå ñîâñåì ïðàâèëüíî.

3.  Â 4-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ ñêàçàíî ïðîñòî: «ïîòîìó ÷òî åñòü
çíàíèå», ïðè÷åì óïîòðåáëåí íåéòðàëüíûé òåðìèí «çíàíèå» â îòëè÷èå îò
«çíàíèÿ, ñîïðÿæåííîãî ñ èñêóñíîñòüþ», «ìíîãîçíàéñòâà» â òðàäèöèîííîì
òåêñòå. Ðàçúÿñíåíèå èìïåðàòîðà Ñþàíü-öçóíà: «Êîãäà íèçû ïðîñâåùàþò â
ìóäðîñòè Ïóòè, îíè ïîëàãàþòñÿ íà çíàíèå â ñâîèõ îòíîøåíèÿõ ñ âåðõàìè.
Òîãäà èìè òðóäíî óïðàâëÿòü».

4.  Â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ 5 è 6-ÿ ñòðîêè èìåþò èíóþ è ïî-ñâîåìó íå
ìåíåå îñìûñëåííóþ êîíñòðóêöèþ: «Òîò, êòî çíàíèåì çíàåò öàðñòâî, — âîð
öàðñòâà. Òîò, êòî íåçíàíèåì çíàåò öàðñòâî, — áëàãî (äý) öàðñòâà».

5.  Ïåðåâîä 7-é ñòðîêè îñíîâûâàåòñÿ íà ñïèñêå Õýøàí-ãóíà è ïî÷òè âñåõ
ïðî÷èõ äðåâíèõ ñïèñêàõ. Ó Âàí Áè è, ÷òî ïðèìå÷àòåëüíî, â ìàâàíäóéñêèõ
òåêñòàõ ãîâîðèòñÿ «ìîæåò âñå ðàññëåäîâàòü» èëè «ðàçîáðàòü». Ðàñõîæäåíèå
ìåæäó äâóìÿ âàðèàíòàìè íåçíà÷èòåëüíî.

6.  Îïðåäåëåíèå «ñîêðîâåííîãî ñîâåðøåíñòâà» èìååòñÿ â ãëàâå LI.
Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò ïî ýòîìó ïîâîäó: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê òàê ãëóáîê, ÷òî
åãî íåëüçÿ èçìåðèòü, è òàê îòäàëåí, ÷òî åãî íåëüçÿ äîñòè÷ü». Âèí-òñèò
×àí ïåðåâîäèò êèòàéñêèé òåðìèí ñëîâîì «ñòàíäàðò», Ð. Õåíðèêñ — ñëîâîì
«ïðèíöèï».

7.  Ñòðîêó 7 Âàí Áè ïîÿñíÿåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Âîçâðàùàþòñÿ ê
ïîäëèííîñòè». Àíàëîãè÷íóþ òðàêòîâêó âûäâèãàåò Ëèíü Ñèè: «Âìåñòå ñ âåùàìè
âîçâðàùàòüñÿ ê íà÷àëó». Õýøàí-ãóí æå òðàêòóåò ñëîâî «âîçâðàùàòüñÿ»
(ôàíü) êàê ïåðåâåðòûâàíèå, äâèæåíèå íàîáîðîò: «×åëîâåê ñîêðîâåííîãî
ñîâåðøåíñòâà âîçâðàùàåòñÿ íå ê òîìó, ê ÷åìó âîçâðàùàþòñÿ âåùè: âñå âåùè
õîòÿò ïðèáàâèòü ê ñåáå, à ñîêðîâåííîå ñîâåðøåíñòâî õî÷åò äàòü äðóãèì».
Òàêèì îáðàçîì, ìóäðåö æèâåò «íàîáîðîò», è èìåííî ïîýòîìó ïîçâîëÿåò âñåìó
áûòü òåì, ÷òî îíî åñòü.

8.  Âûðàæåíèå Âåëèêîå Ñîãëàñèå â ïîñëåäíåé ñòðîêå â îðèãèíàëå îçíà÷àåò
áóêâàëüíî «âåëèêîå ñëåäîâàíèå». Ðå÷ü èäåò, íåñîìíåííî, î ñëåäîâàíèè
«òîìó, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå» (ìíåíèå Ëèíü Ñèè) èëè, ñîãëàñíî
Õýøàí-ãóíó, «ñëåäîâàíèè íåáåñíîé èñòèíå». Åùå îäèí ñðåäíåâåêîâûé
êîììåíòàòîð, Ëþ ×æóíïèí, òîëêóåò ýòî âûðàæåíèå êàê «îòêðûòèå íåáåñíîãî»
â âåùàõ è «îñóùåñòâëåíèå áåçäåÿòåëüíîñòè».

9.  Â äàííîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 7—10, à â ñòðîêàõ 5 è 6 èìååòñÿ
âíóòðåííÿÿ ðèôìà.

Êîììåíòàðèè

Âåëèêèå óìû âñåãäà íåóäîáíû äëÿ òîëïû. Èõ áåçóêîðèçíåííàÿ ïðèâåðæåííîñòü
èñòèíå ïóãàåò ëþäåé ïîñðåäñòâåííûõ. Íå êàæäûé ðåøèòñÿ óòâåðæäàòü, ÷òî
÷åëîâå÷åñòâî íå ñìîæåò æèòü ñ÷àñòëèâî äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïåðåñòàíåò
èñêàòü îïîðó â ñâîåì èíñòðóìåíòàëüíîì ðàçóìå è íå ïîéìåò, ÷òî
èçîùðåííîñòü óìà ðàâíîçíà÷íà çàáâåíèþ òîãî, ÷òî «áûòèéñòâóåò â áûòèè».
Ìóäðåö âîññòàíàâëèâàåò â ñåáå «÷èñòîå ñîâåðøåíñòâî» (òåìà äàííîé ãëàâû,
ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó). ×èñòîòà æå èñöåëÿåò: ýòî ãîðüêîå ëåêàðñòâî
âîçâðàùàåò ëþäÿì, åñëè îíè ðåøàòñÿ åãî ïðèíÿòü, äóõîâíóþ öåëüíîñòü. ×æàí
×æóíúþàíü ñïðàâåäëèâî óêàçûâàåò, ÷òî «íåçíàíèå» ó Ëàî-öçû îçíà÷àåò íå
íåâåæåñòâî, à âîçâðàùåíèå ê ìëàäåí÷åñêè-÷èñòîé öåëüíîñòè îïûòà, â
êîòîðîì ìû ðåàëüíî è íåïîñðåäñòâåííî ïåðåæèâàåì âñååäèíñòâî ñóùåãî. È
ïðèîáùàåìñÿ ê ñèëå âñåëåíñêîé ãàðìîíèè.

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Çíàíèå — ýòî óïîðÿäî÷èâàíèå. Òîò, êòî ïðàâèò,
èñõîäÿ èç çíàíèÿ, çîâåòñÿ âîðîì. Íóæíî «çàâàëèâàòü äûðû è çàòâîðÿòü
âîðîòà», äîáèâàòüñÿ îòñóòñòâèÿ çíàíèé è æåëàíèé. Êîãäà âîçäåéñòâóþò íà
ëþäåé çíàíèåì è èñêóññòâàìè, â íèõ ïðîñûïàåòñÿ ëóêàâûé óì. Êîãäà æå
õèòðîñòüþ ïûòàþòñÿ ïîñòàâèòü çàñëîí ëþäñêîìó ïðèòâîðñòâó, ëþäè,
ðàñïîçíàâ òàêèå óëîâêè, íàó÷àþòñÿ îáõîäèòü èõ. ×åì èçîùðåííåé ñòàíîâÿòñÿ
ìûñëè, òåì áîëüøå ïëîäèòñÿ îáìàíà è ïðèòâîðñòâà».

Êîììåíòàðèé Ñó ×ý: «Òî, ÷òî â äðåâíîñòè íàçûâàëè çíàíèåì, áûëî ïîëíîòîé
çíàíèÿ Ïóòè è ñïîñîáíîñòüþ îáîçðåòü íà÷àëî è êîíåö âåùåé. Âîò ïî÷åìó åãî
öåíèëè. Ëþäè æå íåñïîñîáíû ýòî çíàòü è ïîãðÿçàþò â ìàëîì çíàíèè. Åñëè èõ
ïðîñâåùàòü â ýòîì, âðåä áóäåò âåëèêèé. Ïîýòîìó ìóäðûé ïðàâèòåëü èõ íå
ïðîñâåùàåò, è òîãäà ïðåãðåøåíèÿ ëþäåé íåâåëèêè. À åñëè óïðàâëÿòü ëþäüìè
çíàíèåì, ëþäè áóäóò â îòâåò òîæå ïîëüçîâàòüñÿ çíàíèåì, è îòíîøåíèÿ ìåæäó
âåðõàìè è íèçàìè áóäóò êàê ìåæäó ðàçáîéíèêàìè».

Ðàçúÿñíåíèå Öàî Ñèíüè: «Ïî÷åìó Ëàî-öçû ñ÷èòàåò, ÷òî ïðîñòîäóøèå — ñåìÿ
Ïóòè? Îí ãîâîðèò íå î ãëóïîñòè, à î ñïîñîáíîñòè âíèêíóòü â ñîñòîÿíèå
ïåðâîçäàííîãî õàîñà, êîãäà íåò íè ìûñëåé, íè ïîíÿòèé. Âíåçàïíî ÿâëÿåòñÿ
ïðîáëåñê ñîçíàíèÿ — è ýòî åñòü ìîå èçíà÷àëüíîå áûòèå, êîòîðîå íå
ðîæäàåòñÿ è íå óìèðàåò. ß ïîñðåäñòâîì ïîäëèííîé âîëè óäåðæèâàþ åãî è íå
îòïóñêàþ. Åñëè ãîâîðèòü ïî ñóùåñòâó, äóõ — ýòî åäèíîå. Åñòü æåëàíèå, è
òîãäà åñòü äâà. À ñ âîçíèêíîâåíèåì ïðîòèâîðå÷èâûõ ìûñëåé ìû âõîäèì â ìèð
ñêâåðíû è âñòóïàåì íà ïóòü æèçíè è ñìåðòè. Òîëüêî êîãäà åñòü îäíî
ñåðäöå, åñòü ïðàâåäíàÿ ìûñëü è íåò ïîðî÷íûõ ìûñëåé: âîò â ÷åì ïðåáûâàåò
Ïóòü!

 ýòîé ãëàâå ãîâîðèòñÿ î ïóòè âçðàùèâàíèÿ æèçíè âíóòðè è óïðàâëåíèÿ
ãîñóäàðñòâîì âîâíå ñ òåì, ÷òîáû ëþäè áûëè ÷èñòû è öåëüíû, èñêðåííè è
ïðåäàííû è ñîåäèíÿëèñü â âåëèêîì ñîâåðøåíñòâå ñîêðîâåííûõ ïðåâðàùåíèé.
Îäíàêî ïîçäíåéøèå ïîêîëåíèÿ íå ïîíÿëè íàñòàâëåíèé Ëàî-öçû, è íåêîòîðûå
ëþäè äàæå ïîëàãàëè, ÷òî Ëàî-öçû ïðîïîâåäîâàë îãëóïëåíèå íàðîäà. Â
äåéñòâèòåëüíîñòè îí ïðèçûâàë íå ê òåìíîòå è íåâåæåñòâó, à ê òîìó, ÷òîáû
ëþäè áûëè ïðîñòû è ÷åñòíû».

ÃËÀÂÀ LXVI

1    Ðåêè è ìîðÿ ïîòîìó ìîãóò áûòü ãîñïîäèíîì ãîðíûì ðó÷üÿì,

×òî îíè ðàñïîëîæåíû íèæå âñåãî.

Âîò òàê îíè âëàäåþò ðó÷üÿìè â ãîðàõ.

Ïîñåìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê, æåëàÿ áûòü íàä ëþäüìè,

5    Äîëæåí â ðå÷àõ ñâîèõ áûòü íèæå èõ.

À, æåëàÿ áûòü ïðåæäå ëþäåí,

Äîëæåí â ïîñòóïêàõ ñâîèõ áûòü ïîçàäè èõ.

Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ñòîèò íàä ëþäüìè,

à ëþäÿì íå òÿæåëî.

Îí ñòîèò âïåðåäè âñåõ, à ëþäÿì íå ñòðàøíî.

10   Âîò ïî÷åìó âåñü ìèð âîñõâàëÿåò åãî áåç ïðåñûùåíèÿ.

Îí íè ñ êåì íå ñîïåðíè÷àåò, è ìèð íå ñîïåðíè÷àåò ñ íèì.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   ïåðâûõ äâóõ ñòðîêàõ «ãîðíûå ðó÷üè» ñîîòâåòñòâóþò â îðèãèíàëå
âûðàæåíèþ «ñòî äîëèí». Âî 2-é ñòðîêå â ãîäÿíüñêîì ñïèñêå åñòü ñëîâà
«ñïîñîáíû» è «ãîðíûå ðó÷üè», òàê ÷òî îíà ÷èòàåòñÿ: «×òî îíè ñïîñîáíû
áûòü íèæå ãîðíûõ ðó÷üåâ». Ïî ïîâîäó ýòîé òåìû, óæå íåîäíîêðàòíî
çâó÷àâøåé âûøå (ñì. ãëàâû VIII, XXXII, LXI), Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Ãîðû è
ìîðÿ íàõîäÿòñÿ íèæå âñåãî, ïîýòîìó âñå ïîòîêè âòåêàþò â íèõ ïîäîáíî
òîìó, êàê âñå ëþäè ñêëîíÿþòñÿ ïåðåä ãîñóäàðåì».

2.   4-é ñòðîêå ñëîâîñî÷åòàíèå «ïðåìóäðûé ÷åëîâåê» îòñóòñòâóåò â ñïèñêå
Âàí Áè, íî èìååòñÿ ïî÷òè âî âñåõ ïðî÷èõ äðåâíèõ ñïèñêàõ, âêëþ÷àÿ
ìàâàíäóéñêèå òåêñòû. Â ñïèñêå èç Ãîäÿíÿ çäåñü îòñóòñòâóåò ñëîâî
«ïîñåìó». Êðîìå òîãî, ñòðîêè 4 è 5 ïåðåñòàâëåíû â íåì ìåñòàìè è, ÷òî åùå
âàæíåå, â íåì îòñóòñòâóåò ñëîâî «æåëàÿ», òàê ÷òî 4-ÿ ñòðîêà ÷èòàåòñÿ
òàê: «Òî, ÷òî ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ñòîèò ïðåæäå ëþäåé, ïðîèñõîäèò îòòîãî,
÷òî îí ñòàâèò ñåáÿ ïîçàäè íèõ».

3.  Ñòðîêà 5 ïîâòîðÿåò òåìû ãëàâ XLII è XX.

4.  Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê 8-é ñòðîêå ãëàñèò: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê, ñòîÿ
íàä ëþäüìè êàê âëàäûêà, íå óùåìëÿåò íèçû ñâîèì ïî÷åòîì è çíàòíîñòüþ,
ïîýòîìó ëþäè ñìîòðÿò íà íåãî ñíèçó ââåðõ è íå ÷óâñòâóþò áðåìåíè».

5.  Ñòðîêó 9 Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Ëþäè îòíîñÿòñÿ ê
ïðàâèòåëþ êàê ê îòöó è ìàòåðè, è íå äóìàþò, ÷òî îí ìîæåò ïðè÷èíèòü èì
âðåä».

6.  Â 10-é ñòðîêå â ãîäÿíüñêîì è ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ îòñóòñòâóþò ñëîâà
«âîò ïî÷åìó...»  ãîäÿíüñêîì ñïèñêå ñëîâî «âîñõâàëÿåò» (áóêâ.:
«âûäâèãàåò âïåðåä») çàïèñàíî äðóãèì çíàêîì, êîòîðûé ñõîäåí ïî íà÷åðòàíèþ
è ñìûñëó ñî ñëîâîì, óïîòðåáëåííûì â òðàäèöèîííîì òåêñòå.

7.  Áîëüøèíñòâî èññëåäîâàòåëåé íå íàõîäÿò â ýòîé ãëàâå ðèôìû, íåêîòîðûå
æå ïîëàãàþò, ÷òî â íåé ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 5 è 7.

Êîììåíòàðèè

Ïðîñòàÿ èñòèíà äëÿ êàæäîãî ðóêîâîäèòåëÿ: íå âûêàçûâàòü ñâîå òùåñëàâèå,
íå äåìîíñòðèðîâàòü ñâîå ïðåâîñõîäñòâî íàä îêðóæàþùèìè è òåì áîëåå íå
óíèæàòü èõ äàæå áåçîáèäíûì ñ âèäó àïëîìáîì, èáî òàê ìîæíî òîëüêî
îòòîëêíóâ ëþäåé îò ñåáÿ. Àìáèöèè íà÷àëüíèêà — òÿæêîå áðåìÿ äëÿ
ïîä÷èíåííûõ. Ìóäðûé äîëæåí óìåòü áûòü âñåãäà äðóãèì; îí õî÷åò òîãî, î
÷åì íå äîãàäûâàåòñÿ òîëïà. Ýòî çíà÷èò, ÷òî îí æèâåò íå äëÿ ñåáÿ, êåì áû
îí ñåáÿ íè ñ÷èòàë, È åñëè îí æèâåò «äëÿ ÷åëîâå÷åñòâà», òî äåëàåò ýòî âî
âñÿêîì ñëó÷àå íåïðèìåòíî äëÿ äðóãèõ. Åãî îòêàç îò ñîïåðíè÷åñòâà — íå
ñêðîìíîñòü èëè ðîáîñòü, à âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå áäåíèÿ, ðàâíîçíà÷íîå
çàáâåíèþ âñåãî âíåøíåãî è ïðåõîäÿùåãî. Íå èìåòü ñâîåãî ÷àñòíîãî âçãëÿäà,
ñâîåãî êîðûñòíîãî «ÿ» — çíà÷èò áûòü áåçáðåæíûì è âñå â ñåáÿ âìåùàþùèì,
ïîäîáíî îêåàíó. Ìóäðûé äàåò âñåì æèòü òàê, êàê èì æèâåòñÿ, è ïîýòîìó
ñïîñîáåí ñïëîòèòü ëþäåé, íå íàâÿçûâàÿ èì íèêàêèõ ïðèíöèïîâ è ïðàâèë
îáùåæèòèÿ.

Êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ: «Ïóòü è Ñîâåðøåíñòâî íå ïîðîæäàþò òüìó âåùè"!, à
òüìà âåùåé ðîæäàåòñÿ ñàìà. Íåáî è Çåìëÿ íå õðàíÿò â ñåáå âñå æèâîå, à
âñå æèâîå ñàìî ñåáÿ ïîääåðæèâàåò. Âåùè, ñóùåñòâóÿ ñàìè ïî ñåáå, íå
òðåáóþò èìåòü öàðÿ, íî êàæäàÿ âåùü — ñàìà ñåáå öàðü. Ïîñåìó Íåáî è Çåìëÿ
îáëàäàþò áåñêîíå÷íûì ðàçíîîáðàçèåì, à Ïóòü öàðñòâóåò íàä íèìè. Ñâåòëîå
íà÷àëî áëèñòàåò íà òûñÿ÷ó ëàäîâ, à Íåáî öàðñòâóåò íàä íèì. Òåìíîå íà÷àëî
ïðîñòèðàåòñÿ íåîáîçðèìî, à Çåìëÿ öàðñòâóåò íàä íèì. Ðîä ÷åëîâå÷åñêèé
óñòðàèâàåò ñâîå áûòèå, à ïðåìóäðûé ÷åëîâåê öàðñòâóåò íàä íèì. Ïåðíàòûå
òâàðè ïàðÿò â âûøèíå, à Áîæåñòâåííûé Ôåíèêñ öàðñòâóåò íàä íèìè. Ìîõíàòûå
ñóùåñòâà ðûùóò âîêðóã, à Åäèíîðîã öàðñòâóåò íàä íèìè. ×åøóé÷àòûå
ñîçäàíèÿ ïëàâàþò â ïó÷èíå âîä, à Äðàêîí öàðñòâóåò íàä íàìè. Ñðåäè âåùåé
íåò åäèíîãî îáðàçöà, íî êàæäàÿ âåùü ñàìà ïðàâèò ñîáîþ. Ïî÷åìó òàê
ïðîèñõîäèò? Íåò âåùè, êîòîðàÿ íå âîïëîùàëà áû â ñåáå Ïóòü è íå
ñîåäèíÿëàñü áû ñ ñîãëàñèåì».

Êîììåíòàðèé Äýöèíà: «Äîñòèæåíèå ñîñòîÿíèÿ «îòñóòñòâèÿ ñåáÿ» — ýòî
ñîâåðøåíñòâî íå-áîðåíèÿ. Ðå÷ü èäåò íå îá îòêàçå îò ïðîòèâîáîðñòâà, à î
òîì, ÷òî ñîçíàíèå íå ñîïåðíè÷àåò ñ âåùàìè. ×æóàí-öçû íàçûâàë ýòî
çàáâåíèåì ñåáÿ è ìèðà».

Êîììåíòàðèé Öàî Ñèíüè: «Ãëàâíûé ñìûñë ýòîé ãëàâû ñîñòîèò â òîì, ÷òî
ïðèíöèï ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ñåáÿ, ñåìüè, ãîñóäàðñòâà è ìèðà åäèí, è ýòîò
ïðèíöèï — îòñóòñòâèå ñîïåðíè÷åñòâà. Ñêðîìíîñòü è ãîòîâíîñòü ñòîÿòü íèæå
äðóãèõ — âñåãî âîçâûøåííåå è ïî÷åòíåå. À òîò, êòî ñòàâèò ñåáÿ âûøå
äðóãèõ, íå áóäåò ïîëüçîâàòüñÿ óâàæåíèåì. Âîò è â äåëå ëè÷íîãî
ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ æèçíåííàÿ ýíåðãèÿ ïðåæäå äîëæíà ñîáðàòüñÿ âíèçó, à
ïîòîì ïîäíÿòüñÿ è ïðåîáðàçèòü äóõ».

ÃËÀÂÀ LXVII

1    Âñå â ìèðå ãîâîðÿò, ÷òî ìîé Ïóòü âåëèê, äà êàê áóäòî

íè íà ÷òî íå ãîäåí.

Äà, âåëèê — è îòòîãî êàê áóäòî íè íà ÷òî íå ãîäåí!

Áóäü îí äëÿ âñåãî ïðèãîäåí, äàâíî áû óæå èçìåëü÷àë.

Åñòü ó ìåíÿ òðè ñîêðîâèùà, ÿ áåðåæíî èõ õðàíþ:

5    Ïåðâîå — ýòî ëþáîâü,

Âòîðîå — áåðåæëèâîñòü,

Òðåòüå — íåæåëàíèå áûòü ïåðâûì â ìèðå.

Áëàãîäàðÿ ëþáâè ÿ ìîãó áûòü îòâàæåí.

Áëàãîäàðÿ áåðåæëèâîñòè, ÿ ìîãó áûòü ùåäð.

10   Áëàãîäàðÿ íåæåëàíèþ áûòü ïåðâûì, ÿ ìîãó ãëàâåíñòâîâàòü

â ìèðå.

À áûòü îòâàæíûì, îòáðîñèâ ëþáîâü,

Áûòü ùåäðûì, çàáûâ áåðåæëèâîñòü,

Áûòü âïåðåäè, íå óìåÿ áûòü ïîçàäè, —

Ýòî âåðíàÿ ãèáåëü.

15   Èáî ëþáîâü ïðèíîñèò ïîáåäó òîìó, êòî íàïàäàåò,

È îáåðåãàåò òîãî, êòî çàùèùàåòñÿ.

Êîãäà Íåáî æåëàåò êîãî-òî ñïàñòè,

Îíî îêðóæàåò åãî ëþáîâüþ, ñëîâíî ïðî÷íîé ñòåíîé.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   íà÷àëüíîé ñòðîêå â ñïèñêå Õýøàí-ãóíà, Ôó È, à òàêæå â ìàâàíäóéñêèõ
òåêñòàõ è öåëîì ðÿäå äðóãèõ ñïèñêîâ îòñóòñòâóåò ñëîâî «ïóòü». Ìíîãèå
èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò ýòî îøèáêîé, ïîñêîëüêó ïðîïîâåäè Ëàî-öçû
ñîâåðøåííî ÷óæäî ñàìîâîñõâàëåíèå. Îäíàêî îøèáêà ýòà ñëèøêîì
ðàñïðîñòðàíåíà, ÷òîáû ñ÷èòàòü åå òîëüêî ñëó÷àéíîñòüþ. Îáðàòèì âíèìàíèå
íà òî, ÷òî â ïåðâîé ñòðîêå ðå÷ü èäåò î ñóæäåíèÿõ äðóãèõ ëþäåé, âòîðàÿ æå
ñòðîêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, êàê ìû óâèäèì íèæå, èðîíè÷åñêèé îòâåò íà
íåãî. Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò, ÷òî çäåñü ãîâîðèòñÿ î âåëè÷èè «ñîâåðøåíñòâà»
Ëàî-öçû. Âïðî÷åì, ñàì Ëàî-öçû íàçûâàåò ñâîé Ïóòü âåëèêèì â ãëàâå XXV.
Óïîìèíàíèå î «âåëè÷èè» Ïóòè (èëè ñàìîãî Ëàî-öçû, ïðåäñòàâëÿþùåãî ýòîò
Ïóòü â ñâîåé æèçíåííîé ïîçèöèè) â ïåðâîé ñòðîêå ÿâëÿåòñÿ, âîçìîæíî,
îòêëèêîì íà ýòó ñàìîðåêîìåíäàöèþ äàîññêîãî ïàòðèàðõà, íî îòêëèêîì,
èñïîëíåííûì íåäîóìåíèÿ. Âîïðîñ â òîì, êàê òðàêòîâàòü êëþ÷åâîå äëÿ
íà÷àëüíîé ÷àñòè ãëàâû âûðàæåíèå 6ó ñÿî. Îíî ìîæåò îçíà÷àòü «áûòü
íåïîõîæèì», à òàêæå «íè÷òîæíûé», «ìàëåíüêèé» è âìåñòå ñ òåì
«íåïðèãîäíûé». Èìåííî ïîñëåäíåìó ñìûñëó ñëåäóåò Õýøàí-ãóí â ñâîåì
òîëêîâàíèè íà÷àëüíûõ ñòðîê: Ëàî-öçû óíè÷èæàåò ñåáÿ (èëè óìàëÿåò ñâîå
ó÷åíèå), ÷òîáû «íå ïîäâåðãíóòü ñåáÿ îïàñíîñòè» è íå ïîçâîëèòü ñâîåé
ìóäðîñòè ñòàòü ÷àñòüþ âðåäîíîñíîãî «óïðàâëåíèÿ ñ òùàòåëüíûìè
ðàçáèðàòåëüñòâàìè». Äýöèí ïðÿìî óêàçûâàåò: «Áûòü íåãîäíûì — çíà÷èò íå
íàõîäèòü íèêàêîãî ïðèìåíåíèÿ». Öàî Ñèíüè òàêæå ïîÿñíÿåò: «Âðîäå áû íè ê
÷åìó íå ãîäåí, íè íà ÷òî íå ïîõîæ». Âûðàæåíèå «áûòü ãîäíûì» â äàííîì
ñëó÷àå óäà÷íî ïîä÷åðêèâàåò âîçìîæíîñòü èíñòðóìåíòàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
«ìåëêèõ» ïðåäìåòîâ. ×òî êàñàåòñÿ Âàí Áè, òî îí ïîìåùàåò êðàòêèé
êîììåíòàðèé ëèøü ê 3-é ñòðîêå, ãäå óòâåðæäàåò, ÷òî «áûòü ãîäíûì»
îçíà÷àåò «ïîòåðÿòü òî, ÷òî äåëàåò âåùü âåëèêîé». Ñëåäîâàòåëüíî,
âûðàæåíèå áó ñÿî â íà÷àëüíîé ñòðîêå ñëåäóåò ÷èòàòü êàê ðàçúÿñíåíèå
ýïèòåòà «âåëèêèé». Ïîçäíåéøèå òîëêîâàòåëè ñ ðåäêèì åäèíîäóøèåì òðàêòóþò
ýòî âûðàæåíèå â òîì ñìûñëå, ÷òî Ïóòü «íè íà ÷òî íå ïîõîæ» (èáî «ñìóòåí,
íå èìååò ôîðìû» è ò. ä.), à åñëè áû áûë ïîõîæ íà êàêóþ-ëèáî âåùü, òî áûë
áû íå âåëèêèì, à «ìåëêèì». Ñó ×ý óòî÷íÿåò, ÷òî «íåïîõîæåñòü» Ïóòè
îçíà÷àåò, ÷òî åãî áûòèå ïðîòèâîïîëîæíî îáùåïðèíÿòûì ïîíÿòèÿì: «Ïóòü
âåëèê ïîòîìó, ÷òî íå ïîõîæ íè íà îäíó âåùü, è åãî êðóãîâðàùåíèå
ñîñòàâëÿåò ñîâåðøåíñòâî. Äëÿ íåãî òóïîå — îñòðîå, à îòõîä — íàñòóïëåíèå.
Åãî äåéñòâèå íå ñîãëàñóåòñÿ ñ ëþäñêèìè ïîíÿòèÿìè». Çàïàäíûå ïåðåâîä÷èêè
â áîëüøèíñòâå ñâîåì ñëåäóþò ïîäîáíîìó òîëêîâàíèþ, êîòîðîå, ïðè âñåé åãî
ëîãè÷íîñòè, êàæåòñÿ íåñêîëüêî íàòÿíóòûì è ïðèòîì ëèøàþùèì îðèãèíàë
ýëåìåíòà èðîíèè (ñì., â ÷àñòíîñòè, ïåðåâîäû Á. Á. Âèíîãðîäñêîãî è À. Å.
Ëóêüÿíîâà). Íàïîìíèì, ÷òî â äðóãîì êîíòåêñòå «ìåëü÷àéøåå» èëè
«ìàëåíüêîå» îáúÿâëÿþòñÿ â «Äàî-Äý öçèíå» ñâîéñòâàìè Ïóòè è åãî
«ïåðâîçäàííîé öåëüíîñòè». Õîòÿ òðàêòîâêà Âàí Áè âïîëíå ïðèåìëåìà, ÿ
ïðåäïî÷èòàþ ñëåäîâàòü òîëêîâàíèþ Õýøàí-ãóíà è Äýöèíà. Êàê ÿâñòâóåò èç
îñòàëüíîé ÷àñòè ãëàâû, çäåñü ðå÷ü ìîæåò èäòè òàêæå î òîì, ÷òî ìóäðåö ó
Ëàî-öçû îòëè÷àåòñÿ ïðîñòî ñòðàííûì, íåîðäèíàðíûì ïîâåäåíèåì. Ïðèâåäåì
òàêæå äâà ïðèìåðà íåòðàäèöèîííîãî òîëêîâàíèÿ: «Ìèð ãîâîðèò, ÷òî ìåíÿ
íåëüçÿ îïðåäåëèòü è íåëüçÿ íè ñ ÷åì îòîæäåñòâèòü» (×æàí ×æóíúþàíü); «Âñå
ãîâîðÿò: Íåáî ïðîâîçãëàñèëî ìîé Ïóòü âåëèêèì, íî îí êàê áóäòî íè íà ÷òî
íå ãîäåí» (Ê. Ëàðð). Ïàðàëëåëüíûå âàðèàíòû ïåðåâîäà òðåõ ïåðâûõ ñòðîê
ãëàâû, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ñóäèòü î ïðèñóòñòâóþùåé â íèõ èãðå ñìûñëà,
ïðåäñòàâëåíû íèæå: «Âñå â ìèðå ãîâîðÿò, ÷òî ìîé Ïóòü âåëèê, äà âðîäå íè
ê ÷åìó íå ãîäåí (íè íà ÷òî íå ïîõîæ). // Äà, âåëèê! È èìåííî ïîòîìó íè ê
÷åìó íå ãîäåí (íè íà ÷òî íå ïîõîæ; íå ìàë).// Áóäü îí ãîäåí (ïîõîæ;
ìàë), äàâíî áû èçìåëü÷àë».

2.   ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ïåðâûå òðè ñòðîêè çàïèñàíû èíà÷å è â öåëîì
âûãëÿäÿò ñëåäóþùèì îáðàçîì:

 ìèðå ãîâîðÿò, ÷òî ÿ âåëèê.

Âåëèê — è ïîòîìó íå ïîõîæ (íè íà ÷òî íå ãîäåí).

Íå ïîõîæ (íè íà ÷òî íå ãîäåí) — è ïîòîìó èìåííî âåëèê.

Ýòîìó âàðèàíòó ñëåäóåò Å. À. Òîð÷èíîâ, êîòîðûé, ïîäîáíî ßíü Öçóíþ (ñì.
íèæå êîììåíòàðèè), òîëêóåò âûðàæåíèå áó ñÿî êàê: «íå ïîõîæ íà âåëèêîå»,
÷òî è îêàçûâàåòñÿ ïðèçíàêîì ïîäëèííîãî âåëè÷èÿ. Ýòîò âàðèàíò íåëüçÿ ñ
óâåðåííîñòüþ ñ÷èòàòü åäèíñòâåííî ïðàâèëüíûì. Äðóãàÿ âåðñèÿ,
ïîääåðæèâàåìàÿ Ð. Õåíðèêñîì è áîëüøèíñòâîì êèòàéñêèõ èññëåäîâàòåëåé,
ñòàâèò àêöåíò íà «ñòðàííîñòè» ïîâåäåíèÿ äàîññêîãî ìóäðåöà: «íè íà êîãî
íå ïîõîæ». Âåðîÿòíåå âñåãî, âûðàæåíèå «íè íà ÷òî íå ïîõîæ» óêàçûâàåò íà
íåñîîòâåòñòâèå ìóäðîñòè Ëàî-öçû ìèðñêîìó ìíåíèþ: êàê çàÿâëÿåò äàîññêèé
ïàòðèàðõ, «íèçêèé ÷åëîâåê», óñëûøàâ î Ïóòè, äåëàåò åãî ïðåäìåòîì
íàñìåøêè.

3. ×ýíü Ãóèí ñ÷èòàåò, ÷òî ïåðâûå òðè ñòðîêè íå ñâÿçàíû ñ îñòàëüíûìè. Ñ
ýòèì ìíåíèåì íåëüçÿ ñîãëàñèòüñÿ. Â ïîñëåäóþùèõ ñòðîêàõ ñîäåðæèòñÿ
àïîëîãèÿ «ñòðàííîñòåé» ïîâåäåíèÿ ÷åëîâåêà Ïóòè.

4.   5-é ñòðîêå áîëüøèíñòâî çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ ïåðåäàþò îðèãèíàëüíîå
êèòàéñêîå ïîíÿòèå ñëîâîì «ñîñòðàäàíèå». Îäíàêî àêöåíò íà ñî÷óâñòâèè ê
ñòðàäàíèþ íåïðàâîìåðíî ñáëèæàåò ó÷åíèå Ëàî-öçû ñ áóääèçìîì. Ëàî-öçû
èìååò â âèäó, ñîáñòâåííî, ðîäèòåëüñêóþ ëþáîâü. Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, ðå÷ü
èäåò î òîì, ÷òîáû «ëþáèòü íàðîä, êàê äåòåé». Òàêîé æå ëþáâè ê ñâîèì
ïîä÷èíåííûì, çàìåòèì, òðåáîâàëè îò ïîëêîâîäöà äðåâíèå êèòàéñêèå çíàòîêè
âîåííîãî äåëà. Äðóãèå âàðèàíòû ïåðåâîäà ýòîãî òåðìèíà íà çàïàäíûå ÿçûêè:
«äîáðîòà», «çàáîòà», «ìèëîñòü». Ëþé Õóýéöèí íàçûâàåò ñóùíîñòüþ òàêîé
ëþáâè «ìÿãêîñòü è ñëàáîñòü», êîòîðûå ñïîñîáíû îäîëåòü ñêîëü óãîäíî
òâåðäóþ âåùü.

5. Óïîòðåáëåííîå â 6-é ñòðîêå ïîíÿòèå «áåðåæëèâîñòü», íåñîìíåííî, ñòîèò
â îäíîì ðÿäó ñ ïîíÿòèåì «áåðåæëèâîñòè» (îáîçíà÷åííûì äðóãèì èåðîãëèôîì)
â ãëàâå LIX è ïîíÿòèåì «ùåäðîñòè» â ãëàâå XLI.

6.  Ïî ïîâîäó 8-é ñòðîêè Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Áëàãîäàðÿ ëþáâè è
÷åëîâå÷íîñòè ìîæíî áûòü îòâàæíûì â ïðåòâîðåíèè ïðåäàííîñòè è ñûíîâíåé
ïî÷òèòåëüíîñòè». Åäèíåíèå ëþáâè è îòâàãè â äàííîé ôðàçå çàñòàâëÿåò
âñïîìíèòü î òåñíîé ñâÿçè «âåëèêîãî ñîñòðàäàíèÿ» è «âåëèêîé õðàáðîñòè» â
áóääèéñêîì ó÷åíèè.

7. Â 9-é ñòðîêå Õàíü Ôýé-öçû òðàêòîâàë «ùåäðîñòü» (èëè «øèðîòó äóøè»)
êàê ðàñøèðåíèå çåìåëü öàðñòâà, èáî «èñêóñíûé ïîëêîâîäåö áåðåæåò ñâîèõ
âîèíîâ, îò÷åãî ïîääàííûå â öàðñòâå ìíîæàòñÿ, à åãî âëàäåíèÿ
ðàñøèðÿþòñÿ».

8. Êîììåíòàðèé Âàí Áè ê 10-é ñòðîêå ãëàñèò: «Ëèøü òîò, êòî ñòàâèò ñåáÿ
ïîçàäè äðóãèõ è îòñòðàíÿåòñÿ îò ñåáÿ, ñïîñîáåí ñòàòü òåì ìåñòîì, êóäà
âîçâðàùàþòñÿ âñå âåùè. Òîãäà îí ìîæåò «äàòü çàâåðøåíèå âñåì îðóäèÿì äëÿ
ïîëüçû Ïîäíåáåñíîé» (öèòèðóåòñÿ äðåâíèé êîììåíòàðèé ê «Êíèãå Ïåðåìåí»).

9. Óïîìèíàåìàÿ â 14-é ñòðîêå «ïîãèáåëü», êàê óêàçûâàþò ìíîãèå êèòàéñêèå
êîììåíòàòîðû, îçíà÷àåò íå ïðîñòî ñìåðòü, íî, ñêîðåå, óòðàòó æèçíåííîñòè,
ìåðòâåííîñòü ïîñòóïêîâ è ñóæäåíèé òîãî, êòî òåðÿåò èõ âíóòðåííþþ îïîðó,
êàêîâîé ÿâëÿþòñÿ «òðè ñîêðîâèùà» ìóäðîãî.

10. Ïî ïîâîäó ñòðîê 15 è 16 Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò: «Ê òîìó, êòî îáëàäàåò
ëþáîâüþ è ÷åëîâå÷íîñòüþ, ïðèìêíåò íàðîä è ðàçäåëèò åãî ìíåíèÿ è ïîìûñëû.
Ïîýòîìó îí íà âîéíå îäåðæèò ïîáåäó íàä âðàãîì».

11. Ïîñëåäíèå äâå ñòðîêè â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ âûãëÿäÿò íåñêîëüêî
èíà÷å.  íèõ ãîâîðèòñÿ: «Êîãäà Íåáî õî÷åò êîãî-òî âîçâûñèòü, îíî
îáåðåãàåò åãî ëþáîâüþ». Ñîãëàñíî òîëêîâàíèþ Õýøàí-ãóíà, Íåáî «îäàðèâàåò»
òàêîãî ÷åëîâåêà «ëþáîâüþ è ÷åëîâå÷íîñòüþ». Ñîãëàñíî æå ðàçúÿñíåíèþ Ñó
×ý, «êîãäà ÷åëîâåê ðàñêðûâàåò ñâîå ñåðäöå è íåò íè÷åãî, ÷åãî áû îí íå
ëþáèë, òîãäà âñå âåùè ñòàíîâÿòñÿ åãî êðåïîñòüþ».

12. Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 8—10.

Êîììåíòàðèè

Ïîñòóïêè, èäóùèå îò óìà è ñóáúåêòèâíûõ ÷óâñòâ, áåçæèçíåííû è ñ êàêîé-òî
íåîòâðàòèìîé ôàòàëüíîñòüþ íàâëåêàþò íåñ÷àñòüÿ. Ó âñåõ íàøèõ ìûñëåé è
äåéñòâèé äîëæåí áûòü îáùèé êîðåíü, êîòîðûé äåëàåò è êðàñèâûì, è óñïåøíûì
âñÿêèé ïîñòóïîê, ïóñòü äàæå ïî âèäó ñòðàííûé è íåðàçóìíûé. ×òîáû
î÷èñòèòü â ñåáå ýòîò êîðåíü, íóæíî îòðå÷üñÿ îò ñåáÿëþáèÿ è íàó÷èòüñÿ
ëþáèòü. Ëþáîâü — äâèãàòåëü ïðàâåäíîãî Ïóòè, ìàòü óäà÷è è ñ÷àñòüÿ.
Ëàî-öçû — âåëèêèé ïðîïîâåäíèê àáñîëþòíîé ëþáâè, íå çíàþùåé ãðàäàöèé
ñèìïàòèè è âëèÿíèÿ îáñòîÿòåëüñòâ, è, â ñóùíîñòè, ëèøåííîé
ñåíòèìåíòàëüíîñòè. Ýòî ëþáîâü, ñ÷àñòëèâî ñëèòàÿ ñî ñïðàâåäëèâîñòüþ.

Êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ: «Â ìèðå âñå âîêðóã îáìàí÷èâî, åãî ñèÿíèå ñëåïèò
âçîð, èñòèíà è ëîæü ïåðåïóòàíû. Ïîýòîìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê êàæåòñÿ íå
ïîõîæèì íà ñåáÿ. Èáî ìóæ, ïîñòèãøèé Ïóòü, âèäèò âî âíåøíåì ïîãèáåëü è
æèâåò ñðåäèííûì. Îí íàïîëíåí âíóòðè, à êàæåòñÿ ïóñòûì,
íåïîñòèæèìî-ñìóòåí, ñëîâíî ëèøåí âñåãî, ñ âèäó ïðîñòîäóøåí è óíèæåí,
áåæèò îò ñëàâû è âëàñòè, íå ñëåäóåò îáû÷àÿì, íî âîçâðàùàåòñÿ ê èñòîêó
âìåñòå ñ Íåáîì è Çåìëåé.

Äåëà æå ëþáâè òàêîâû: ïîäëèííîå â íèõ — âûñøåå ñîãëàñèå, ñïîñîáíîñòü â
ïîêîå îáðåòàòü åäèíñòâî ñ Íåáåñíûì ñåðäöåì. Åñëè çàòðîíóòû ÷óâñòâà, íå
ðàçðàæàòüñÿ ãíåâîì; åñëè óãðîæàþò îðóæèåì, íå ïîäíèìàòüñÿ âîéíîé».

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Âåëèêèé Ïóòü ðàñòåêàåòñÿ ïðèâîëüíî, îí ìîæåò
ïðîëåãàòü è âïðàâî è âëåâî, íåò ìåñòà, ãäå áû åãî íå áûëî. Ìû ïîëàãàåì,
÷òî îí ïðåáûâàåò â îòñóòñòâèè, à îí íå â îòñóòñòâèè: âîò ÷òî çíà÷èò «êàê
áóäòî íå ïîõîæ». Âîò ïî÷åìó Ïóòü âåëèê. Âî âñåõ âåùàõ åñòü Ïóòü, è íåò
âåùåé âíå Ïóòè. À åñëè áû Ïóòü áûë íà ÷òî-íèáóäü ïîõîæ, ýòî îçíà÷àëî áû,
÷òî, ïîìèìî Ïóòè, ñóùåñòâóåò êàêàÿ-òî âåùü».

Êîììåíòàðèé Öàî Ñèíüè: «Â æèçíè íóæíî ïåðâûì äåëîì îáåðåãàòü ñâîè òðè
ñîêðîâèùà. Èñòîê Ïóòè òàèòñÿ â íåçðèìîì è íåñëûøíîì, â ïðåäåëüíî
ñîêðûòîì è òîíêîì. Ýòî òî, ÷òî íàçûâàåòñÿ îäóõîòâîðåííîé ïóñòîòîé. Îíà
åñòü íå÷òî ïðåäåëüíî ìàëîå, êàê ãîâîðèòñÿ — «êðîõîòíàÿ æåì÷óæèíêà». Ó
òîãî, êòî îáðåë åå, â ñåðäöå âîöàðÿòñÿ ÷åëîâå÷íîñòü è ëþáîâü. Êàê
ãîâîðèë Êîíôóöèé? «ß õî÷ó ÷åëîâå÷íîñòè — è âîò îíà, ÷åëîâå÷íîñòü!» Ðàçâå
âçðàùèâàíèå ýëèêñèðà áåññìåðòèÿ îçíà÷àåò íå÷òî äðóãîå?»

ÃËÀÂÀ LXVIII

1    Óìåþùèé âîåâàòü íå âîèíñòâåí.

Óìåþùèé ñðàæàòüñÿ íå äàåò âîëþ ãíåâó.

Óìåþùèé îäåðæèâàòü ïîáåäó íàä ïðîòèâíèêîì

íå áîðåòñÿ ñ íèì.

Óìåþùèé óïðàâëÿòü ëþäüìè, ñòàâèò ñåáÿ íèæå èõ.

5    Ýòî çîâåòñÿ ñîâåðøåíñòâîì ìèðîëþáèÿ.

Ýòî çîâåòñÿ ñèëîé èñïîëüçîâàíèÿ ëþäåé.

Ýòî çîâåòñÿ «ñîîòâåòñòâèåì Íåáó», ïðåäåëîì äðåâíîñòè.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå  (íî íå â ñïèñêå À) ïåðâàÿ ñòðîêà íà÷èíàåòñÿ
ñëîâîì «ïîýòîìó». Ïî-âèäèìîìó, îíà âîñïðèíèìàëàñü ïåðåïèñ÷èêîì êàê
íåïîñðåäñòâåííîå ïðîäîëæåíèå ïðåäûäóùåé ãëàâû. Â îðèãèíàëå ñêàçàíî
áóêâàëüíî: «èñêóñíûé âîèí...» Ñîãëàñíî Âàí Áè, çäåñü èìååòñÿ â âèäó
ïîëêîâîäåö. Òîò æå çíàê øè â áîëåå øèðîêîì çíà÷åíèè «ìóæ» âñòðå÷àåòñÿ â
ãëàâàõ XV è XLII.

2.  Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà êî 2-é ñòðîêå ãëàñèò: «Òîò, êòî óìååò
ïðèìåíÿòü Ïóòü íà âîéíå, íå ïîçâîëÿåò çàðîäèòüñÿ â ñâîåì ñåðäöå íè÷åìó
äóðíîìó, íî âûðûâàåò çëî â çàðîäûøå».

3.  Ïåðåâîä 3-é ñòðîêè îñíîâûâàåòñÿ íà ñïèñêå Õýøàí-ãóíà è ðÿäå äðóãèõ
äðåâíèõ ñïèñêîâ. Â òåêñòå Âàí Áè è â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå Â (â òåêñòå À
ñîîòâåòñòâóþùèé çíàê íå ïîääàåòñÿ ïðî÷òåíèþ) ñêàçàíî íåñêîëüêî èíà÷å:
«íå ïðîòèâîñòîèò ïðîòèâíèêó». Ïðàâäà, ñîãëàñíî Âàí Áè, ýòó ôðàçó ñëåäóåò
ïîíèìàòü êàê «íå áîðåòñÿ». Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Òîò, êòî óìååò ïîáåæäàòü
ïîñðåäñòâîì Ïóòè, ñáëèæàåòñÿ áëàãîäàðÿ ÷åëîâå÷íîñòè, äåðæèòñÿ íà
ðàññòîÿíèè áëàãîäàðÿ ñîâåðøåíñòâó, íå áîðåòñÿ ñ ïðîòèâíèêîì, à ïðîòèâíèê
ñàì ïîêîðÿåòñÿ».

4.  Â 5-é ñòðîêå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «ñîâåðøåíñòâî îòñóòñòâèÿ
ñîïåðíè÷åñòâà».  6-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ñêàçàíî ïðîñòî:
«èñïîëüçîâàíèå ëþäåé». Ýòîò âàðèàíò îòëè÷àåòñÿ áîëåå ÷åòêîé ðèòìè÷åñêîé
ñòðóêòóðîé.

5.  Ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà îáû÷íî ÷èòàåòñÿ êàê îäíî ïðåäëîæåíèå è ïåðåâîäèòñÿ
ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ýòî çîâåòñÿ âåðõîì ñî÷åòàíèÿ ñ Íåáåñíîé äðåâíîñòüþ»
(È. È. Ñåìåíåíêî) èëè: «Ýòî çîâåòñÿ ñëåäîâàíèåì Íåáó è Ïðåäåëó
äðåâíîñòè» (À. À. Ìàñëîâ). Ñëîâîñî÷åòàíèå «íåáåñíàÿ äðåâíîñòü» âûãëÿäèò
âåñüìà ñòðàííî, è, íàïðèìåð, ß. Äóéâåíäàê âîâñå îïóñêàåò ñëîâî
«äðåâíîñòü». Íå ìåíåå ñòðàííûì êàæåòñÿ è âûðàæåíèå «ïðåäåë äðåâíîñòè». ß
ñëåäóþ ïðî÷òåíèþ Ð. Õåíðèêñà, êîòîðûé ïîëàãàåò, ÷òî ñëîâà «÷åëîâåê» è
«íåáî» ðèôìóþòñÿ, è íà ýòîì îñíîâàíèè ðàçäåëÿåò ïîñëåäíþþ ôðàçó íà äâå
÷àñòè. Ìåæäó òåì Ìà Ñþéëóíü, Öè Òóí è ðÿä äðóãèõ êèòàéñêèõ òåêñòîëîãîâ
ñ÷èòàþò ñëîâî «äðåâíîñòü» â ïîñëåäíåé ñòðîêå èçëèøíèì è ïåðåâîäÿò åå
ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ýòî çîâåòñÿ ïðåäåëîì ñîîòâåòñòâèÿ Íåáó». (Èç
åâðîïåéñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ òàê ïîñòóïàåò ß. Äóéâåíäàê.) Ïîäîáíîå ìíåíèå,
îäíàêî, íå èìååò ïîä ñîáîé ñêîëüêî-íèáóäü ñåðüåçíûõ îñíîâàíèé. ×æàí
×æóíúþàíü ïðåäëàãàåò íåòðàäèöèîííîå òîëêîâàíèå: «Áûòü âíå ïðîñòðàíñòâà è
âðåìåíè».

6.  Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ 1—4 è 5—7 ñòðîêè.

Êîììåíòàðèè

Áûòü ìóäðûì — çíà÷èò âíèìàòü áåççâó÷íîìó ãëàñó âûñøåé ãàðìîíèè, ïîçâîëÿÿ
ðàñêðûâàòüñÿ âíóòðåííåìó ñîâåðøåíñòâó êàæäîé âåùè. Ñîâåðøåíñòâî ìóäðîãî
ïîäîáíî áëàãîòâîðíîìó âîçäåéñòâèþ ïðèðîäíûõ ñèë, êîòîðîå íåçàìåòíî, íî
íåïðåñòàííî ïèòàåò âñå æèâîå è îäîëåâàåò âñÿêóþ âðàæäó. Êëþ÷åâîå ñëîâî
ýòîé ãëàâû — «ñîîòâåòñòâèå Íåáó», òî åñòü ïðè÷àñòíîñòü æèâîòâîðíîìó
âñååäèíñòâó áûòèÿ, êàêîâàÿ äåëàåò âîçìîæíûìè è âåëèêîå ñìèðåíèå, è
âåëèêóþ ëþáîâü. Âñå ýòî îçíà÷àåò îäíó ïðîñòóþ âåùü: ìóäðûé ðóêîâîäèòåëü
íè÷åãî íå íàâÿçûâàåò ïîä÷èíåííûì, à íàïðîòèâ, ïðåäîñòàâëÿåò èì âñå
âîçìîæíîñòè ñïîëíà ðàñêðûòü ñâîè òàëàíòû.

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Äåéñòâîâàòü ïîñðåäñòâîì íåäåÿíèÿ — ýòî
Íåáåñíîå ñîâåðøåíñòâî. Òîò, êòî äîñòèãàåò íåäåÿíèÿ, ñòàíîâèòñÿ ïîäîáíûì
Íåáó, è ê ýòîìó íå÷åãî äîáàâèòü».

Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê äàæå ñâîåãî «ÿ» íå èìååò è òåì
áîëåå íè ñ êåì íå âðàæäóåò. Îí ñîîòâåòñòâóåò âñåì âåùàì, ñëåäóÿ
íåèçáåæíîìó. Ïîýòîìó îí ìîæåò ñîâåðøåíñòâîì ïîêîðÿòü ëþäåé, à ëþäè ñ
ðàäîñòüþ ðàäè íåãî èäóò íà ñìåðòü. Âîò ÷òî íàçûâàåòñÿ «ñîîòâåòñòâèå
Íåáó, ïðåäåë äðåâíîñòè».

ÃËÀÂÀ LXIÕ

1    Ó çíàòîêîâ âîåííîãî äåëà åñòü òàêîå ñóæäåíèå:

«ß íå ñìåþ áûòü õîçÿèíîì, à ëó÷øå áóäó ãîñòåì.

ß íå ñìåþ ïðîäâèíóòüñÿ íà âåðøîê, à ëó÷øå

îòñòóïëþ íà øàã».

Ýòî íàçûâàåòñÿ: «âûñòóïàòü, íå âûñòóïàÿ»,

5     «Çàêàòûâàòü ðóêàâ, íå îáíàæàÿ ðóêè».

«Ïîáåæäàòü, íå âðàæäóÿ»,

«Äåðæàòü á ïîêîðíîñòè, íå ïðèìåíÿÿ âîéñê».

Íåò áîëüøåãî íåñ÷àñòüÿ, ÷åì ïðåçèðàòü ïðîòèâíèêà.

Êòî ïðåçèðàåò ïðîòèâíèêà, ðàçáðàñûâàåò ìîè ñîêðîâèùà.

10   Ïîñåìó, êîãäà âîéñêà ñõîäÿòñÿ äëÿ æåñòîêîé áèòâû,

Êòî ñêîðáèò, òîò ïîáåäèò.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   íà÷àëüíîé ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ äîáàâëåí çíàê «ãîâîðèòñÿ»,
òàê ÷òî âñÿ ôðàçà ÷èòàåòñÿ: «Ó çíàòîêîâ âîåííîãî äåëà åñòü ñóæäåíèå,
êîòîðîå ãëàñèò...» Ïî îáùåìó ìíåíèþ òîëêîâàòåëåé, ïîä «çíàòîêàìè
âîåííîãî äåëà» ïîäðàçóìåâàþòñÿ òåîðåòèêè øêîëû «âîåííûõ ñòðàòåãîâ» (áèí
öçÿ).

2.  Èçðå÷åíèå âî 2-é ñòðîêå Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
«Õîçÿèí — ýòî òîò, êòî äåéñòâóåò ïåðâûì. Ýòî çíà÷èò, ÷òî íå ñëåäóåò
ïåðâûì ïîäíèìàòü âîéñêà». Èíûìè ñëîâàìè, «õîçÿèíîì» çäåñü ñ÷èòàåòñÿ òà
èç âîþþùèõ ñòîðîí, êîòîðàÿ áåðåò íà ñåáÿ èíèöèàòèâó, íà÷èíàåò
äåéñòâîâàòü ïåðâîé. Ëè ßíü ïðåäëàãàåò áîëåå îòâëå÷åííîå òîëêîâàíèå: îí
íàçûâàåò «õîçÿèíîì» òîãî, êòî «ïðèëàãàåò óì, èìååò íàìåðåíèÿ», à
«ãîñòåì» òîãî, êòî õðàíèò â ñåáå «÷èñòûé ïîêîé, íåáåñíóþ ïîäëèííîñòü».
Îòìåòèì, ÷òî â âîåííûõ êàíîíàõ äðåâíåãî Êèòàÿ òåðìèí «õîçÿèí» ÷àñòî
óïîòðåáëÿåòñÿ â äðóãîì çíà÷åíèè: òàêîâîé ñ÷èòàåòñÿ òà èç ñòîðîí, êîòîðàÿ
ïåðâîé çàíÿëà ìåñòî ïðåäïîëàãàåìîãî âîåííîãî ñòîëêíîâåíèÿ. Â ýòîì ñìûñëå
«õîçÿèí» èìååò ïðåèìóùåñòâî ïåðåä «ãîñòåì». Çäåñü è äàëåå Ëàî-öçû
èçëàãàåò ãëàâíûé ïðèíöèï òðàäèöèîííîé êèòàéñêîé ñòðàòåãèè — òàê
íàçûâàåìîå «ñëåäîâàíèå õîäó ñîáûòèé». Ýòîò ïðèíöèï íå èìååò íè÷åãî
îáùåãî ñ ïàññèâíîñòüþ, à íàïðîòèâ, ïðåäïîëàãàåò ïîñòåïåííîå íàêàïëèâàíèå
ñòðàòåãè÷åñêîãî ïðåèìóùåñòâà (÷òî â Êèòàå íàçûâàëè «ïîòåíöèàëîì âîéñêà»)
â ïîçèöèîííîé áîðüáå è óïðåæäåíèå ïðîòèâíèêà â íàíåñåíèè ðåøàþùåãî
óäàðà.

3.  Ñòðîêè 4—7 ðàçúÿñíÿþò âûñêàçàííûå âûøå ïîëîæåíèÿ ñîîáðàçíî
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ðàçâèòèÿ âîåííûõ äåéñòâèé. «Âûñòóïàòü, íå âûñòóïàÿ»,
îçíà÷àåò çàâîåâûâàòü ñòðàòåãè÷åñêîå ïðåâîñõîäñòâî, íå ââÿçûâàÿñü â
ïðîòèâîñòîÿíèå, à èñïîëüçóÿ ñëîæèâøóþñÿ îáñòàíîâêó è ïîòîìó êàê áû áåç
âèäèìûõ óñèëèé è íåçàìåòíî ñî ñòîðîíû. Â ýòîì ñìûñëå äàííàÿ ñåíòåíöèÿ,
êàê ñïðàâåäëèâî çàìå÷àåò Ð. Õåíðèêñ, ñòîèò â îäíîì ðÿäó ñ
âûñêàçûâàíèÿìè: «äåéñòâóé, íå äåéñòâóÿ», è «äåëàé äåëà, íå çàíèìàÿñü
äåëàìè». Åñëè ðàññìàòðèâàòü ýòó ñòðîêó êàê ïàðàëëåëüíóþ äâóì
ïîñëåäóþùèì, òî ïîñëåäíèé çíàê ñèí ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê ñóùåñòâèòåëüíîå.
Èñõîäÿ èç ýòîãî, Ä. Ëàó, íàïðèìåð, ïåðåâîäèò: «Èäè âïåðåä, êîãäà íåò
äîðîãè». Ïîäîáíûé âàðèàíò, îäíàêî, åäâà ëè ïåðåäàåò ïîäëèííûé ñìûñë
îðèãèíàëüíîãî âûñêàçûâàíèÿ.

4.  Ïî ïîâîäó 5-é ñòðîêè Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò: «Õîòÿ êàê áóäòî â ãíåâå
çàêàòûâàåøü ðóêàâ, íåò ðóêè, êîòîðîé ìîæíî óäàðèòü». Îäíàêî, ñîãëàñíî
äðóãîìó ïîíèìàíèþ ýòîé ôðàçû, â íåé ãîâîðèòñÿ íå îá èìèòàöèè âîåííûõ
äåéñòâèé, à íàïðîòèâ, î ñêðûòíîñòè íàíîñèìîãî óäàðà. Äðóãèå âàðèàíòû:
«âûòÿãèâàòü ðóêó, íå ïîêàçûâàÿ åå» (Âèí-òñèò ×àí), «çàêàòûâàòü ðóêàâà,
íå èìåÿ ðóêè» (ß. Äóéâåíäàê, À. À. Ìàñëîâ), «áîðîòüñÿ, íå ïðèáåãàÿ ê
îðóæèþ» (Ó È), «áîåâèòîñòü áåç áîåâèòîñòè» (È. È. Ñåìåíåíêî),
«îòáèâàòüñÿ áåç ðóêîïàøíîé» (À. Å. Ëóêüÿíîâ).

5.   Â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ñòðîêè á è 7 ïåðåñòàâëåíû ìåñòàìè. Â 7-é
ñòðîêå ãîâîðèòñÿ áóêâàëüíî î òîì, ÷òî ñëåäóåò «êðåïêî äåðæàòü», «ïðî÷íî
êîíòðîëèðîâàòü» ïîêîðåííîãî íåïðèÿòåëÿ, íå ïðèáåãàÿ ê ñèëå îðóæèÿ.
Îòìåòèì, ÷òî íåêîòîðûå ïåðåâîä÷èêè âûäåðæèâàþò àíòèíîìè÷åñêóþ ôîðìó
îðèãèíàëà, íàïðèìåð: «äåéñòâîâàòü, íå äåéñòâóÿ; âîîðóæàòüñÿ
áåçîðóæíîñòüþ; ïðîòèâîñòîÿòü âðàãó áåç âðàãà; ïðèìåíÿòü îðóæèå, íå
áóäó÷è âîîðóæåííûì» (×æàí ×æóíúþàíü).

6.  Ïîä «ñîêðîâèùàìè», óïîìèíàåìûìè â 9-é ñòðîêå, áîëüøèíñòâî
êîììåíòàòîðîâ ïîíèìàþò «òðè ñîêðîâèùà», î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ â ãëàâå
LXVII. Âïðî÷åì, â ãëîññàõ Õýøàí-ãóíà ýòî ñëîâî òîëêóåòñÿ êàê «òåëî». Ð.
Õåíðèêñ ñ÷èòàåò âîçìîæíûì ðàññìàòðèâàòü ãëàâû LXVII—LXIX ìàâàíäóéñêèõ
ñïèñêîâ êàê åäèíóþ ãëàâó.

7. Ñëîâî «ñêîðáèò» â ïîñëåäíåé ñòðîêå òîëêóåòñÿ êèòàéñêèìè
êîììåíòàòîðàìè ïî-ðàçíîìó. Õýøàí-ãóí îòîæäåñòâëÿåò åãî ñ «ãëóáîêîé
ëþáîâüþ», óïîìèíàåìîé â ãëàâå LXVII. Ñîãëàñíî Âàí Áè, «ñêîðáü» â äàííîì
ñëó÷àå ñîîòâåòñòâóåò ïîçèöèè òîãî, êòî «íå èùåò âûãîäû, íå èçáåãàåò
âðåäà, ñîæàëååò î ñðàæåíèè è ïîòîìó äîëæåí ïîáåäèòü». Ýòó òðàêòîâêó
ïîääåðæèâàåò È Øóíüäèí, è åå ñ÷èòàåò äîïóñòèìîé Ñþé Êàíøýí. Þé Þý âîîáùå
ñ÷èòàåò ïðèñóòñòâèå ýòîãî çíàêà îøèáêîé ïåðåïèñ÷èêà è ïðåäëàãàåò
çàìåíèòü åãî ñëîâîì «óñòóïàòü». Òîëêîâàíèå Õýøàí-ãóíà êàæåòñÿ íàèáîëåå
ïðåäïî÷òèòåëüíûì: «ñêîðáü», ïîðîæäàåìàÿ ëþáîâüþ, åñòü ñïóòíèöà òîé
íåîáû÷àéíîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè äóõà, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò îâëàäåâàòü
ñòðàòåãè÷åñêèì ïðåèìóùåñòâîì è îäåðæèâàòü ïîáåäó.

8.  Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 2—3, 5—6, à òàêæå 4 è 7.

Êîììåíòàðèè

Íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî Ëàî-öçû — îäèí èç ïàòðèàðõîâ êèòàéñêîé âîåííîé
ñòðàòåãèè. Íî ýòî, áåç ñîìíåíèÿ, ñàìûé ìóäðûé ïàòðèàðõ, êîòîðîãî
èíòåðåñóåò íå òåõíèêà äîñòèæåíèÿ âîåííîé ïîáåäû è òåì áîëåå íå åå ïëîäû,
à çàãàäî÷íûå, äàæå ïàðàäîêñàëüíûå çàêîíû ïðîòèâîáîðñòâà, ïðèíîñÿùèå
ïîáåäó òîìó, êòî çíàåò î «òðåõ ñîêðîâèùàõ» æèçíè, à ïîòîìó óìååò
óñòóïàòü, ñäåðæèâàòü ñåáÿ è... ëþáèòü. Ëþáèòü äàæå ñâîåãî âðàãà, è
ïðèòîì íå èç êàêèõ-ëèáî ìåòàôèçè÷åñêèõ èëè ñåíòèìåíòàëüíûõ, à â ñâîåì
ðîäå ÷èñòî ïðàêòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, Õýøàí-ãóí
îïðåäåëèë òåìó ýòîãî ðå÷åíèÿ êàê «Ñîêðîâåííàÿ ïîëüçà» (ðå÷ü èäåò, íàäî
ïîëàãàòü, î ïîëüçå ëþáâè). Âûïàä Ëàî-öçû ïðîòèâ òåõ, êòî íè âî ÷òî íå
ñòàâèò ïðîòèâíèêà (è, ñëåäîâàòåëüíî, ëþáóåòñÿ ñîáîé), ïðîòèâîðå÷èò
ìíîãèì åâðîïåéñêèì ïðèâû÷êàì âåäåíèÿ âîéíû. Íî ñïðàâåäëèâîñòü ñóæäåíèé
äàîññêîãî ìóäðåöà äàæå è äëÿ ðåàëüíîãî ïðîòèâîáîðñòâà ïîäòâåðæäàåòñÿ,
ïîìèìî ïðî÷åãî, ñòàðèííîé ïîãîâîðêîé êèòàéñêèõ ìàñòåðîâ êóëà÷íîãî áîÿ,
ãëàñÿùåé: «Íàíîñè óäàð òàê, ñëîâíî öåëóåøü æåíùèíó».  ëþáîì ñëó÷àå,
ïîáåäèò òîò, êòî áîëåå ÷óâñòâèòåëåí. À òîò, êòî ÷óâñòâèòåëåí â äåëàõ
âîéíû, âîèñòèíó, íå ìîæåò íå ñêîðáåòü.

Êîììåíòàðèé Ñó ×ý: «×åëîâåêó ñî ñêîðáÿùèì ñåðäöåì ïîìîãóò è Íåáî, è
ëþäè. Äàæå åñëè îí íå õî÷åò ïîáåäèòü, îí íå ìîæåò íå ïîáåäèòü».

Êîììåíòàðèé Ó ×ýíà: «Çäåñü ãîâîðèòñÿ î ñîêðîâèùå ëþáâè. Çíàòîêè âîåííîãî
äåëà óòâåðæäàþò, ÷òî, èäÿ âîéíîé, íàäî ïðåáûâàòü â ïîëîæåíèè ãîñòÿ è ýòî
çíà÷èò áûòü òîëüêî âûíóæäåííûì ñîîòâåòñòâîâàòü äåéñòâèÿì ïðîòèâíèêà.
Ïðîéòè âïåðåä íà âåðøîê òðóäíî, à îòñòóïèòü íàçàä íà øàã ëåãêî. Òàê è
íàäî ïîñòóïàòü: íå ïðåäïðèíèìàòü âîåííûõ äåéñòâèé ñàìîìó, à òîëüêî
ñîîòâåòñòâîâàòü ýòèì äåéñòâèÿì. Íå âûñòóïàòü îçíà÷àåò: õîòÿ è âûñòóïèë,
à êàê áóäòî íå âûñòóïàåøü. Íå ïîêîðÿòü îçíà÷àåò: õîòÿ ïðèìåíÿþò âîéñêà,
à êàê áóäòî èõ íå ïðèìåíÿþò. Íå âðàæäîâàòü îçíà÷àåò: õîòÿ ïåðåä òîáîé
ñòîèò ïðîòèâíèê, à êàê áóäòî ïðîòèâíèêà íåò».

ÃËÀÂÀ LXX

1    Ìîè ñëîâà î÷åíü ëåãêî ïîíÿòü

È î÷åíü ëåãêî èñïîëíèòü.

Íî íèêòî â ìèðå íå ìîæåò èõ ïîíÿòü,

Íå ìîæåò èõ èñïîëíèòü.

5    Ìîè ñëîâà èìåþò ïðåäêà.

Ìîè äåëà èìåþò ãîñóäàðÿ.

È îòòîãî, ÷òî ëþäè ýòîãî íå ïîíèìàþò,

Îíè íå ïîíèìàþò è ìåíÿ.

È åñëè òåõ, êòî ïîíèìàåò ìåíÿ, ìàëî,

10   Çíà÷èò, âî ìíå åñòü ÷òî öåíèòü.

Âîò ïî÷åìó «ïðåìóäðûé õîäèò â ðóáèùå,

íî õðàíèò ÿøìó ó ãðóäè».

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ â ïåðâûõ äâóõ ñòðîêàõ îòñóòñòâóåò ñëîâî
«î÷åíü», à â êîíöå êàæäîé ñòðîêè äîáàâëåíà ÷àñòèöà å, âûïîëíÿþùàÿ
ôóíêöèþ ïðåäèêàòà è ñîîáùàþùàÿ çàêîí÷åííîñòü ôðàçå. Êàê îòìå÷àåò Âýé
Þàíü, ëþäè â ñâåòå íå ìîãóò èñïîëíèòü çàâåòû Ëàî-öçû èìåííî ïîòîìó, ÷òî
îí ïðîïîâåäóåò ñìèðåíèå, ñàìîóìàëåíèå.

2. Â 3-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À âìåñòî ñëîâà «ìèð» ãîâîðèòñÿ
«ëþäè». Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê ñòðîêàì 3 è 4 ãëàñèò: «Ëþäè íå ëþáÿò
ìÿãêîå è ñëàáîå, à ëþáÿò òâåðäîå è ñèëüíîå».

3.   Â ñòðîêàõ 5 è 6 â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À ñëîâà «ïðåäîê» è «ãîñóäàðü»
ïåðåñòàâëåíû ìåñòàìè. Õýøàí-ãóí â ñâîåì òîëêîâàíèè ñëåäóåò áóêâàëüíîìó
ñìûñëó îáåèõ ôðàç: «Â ñëîâàõ åñòü ïðåäîê-êîðåíü, â äåëàõ åñòü ïðàâèòåëü
è ïîääàííûå, âûñøèå è íèçøèå». Ñîãëàñíî æå Âàí Áè, çäåñü èìåþòñÿ â âèäó
«ãîñïîäèí âñåõ âåùåé» è «ãîñïîäèí âñåõ äåë». Ëþé Õóýéöèí óêàçûâàåò, ÷òî
«ïðåäîê ñëîâ — ýòî íåäåÿíèå è òî, ÷òî òàêîâî ñàìî ïî ñåáå». Ñó ×ý
îòìå÷àåò, ÷òî «íåëüçÿ ïîñòè÷ü ïðåäêà, íå îòðèíóâ ñëîâà, è íåëüçÿ ïîñòè÷ü
ãîñóäàðÿ, íå îòâëåêøèñü îòäåë».

4.  Ïî ïîâîäó ñòðîê 9 è 10 êëàññè÷åñêèå êîììåíòàòîðû äàþò ñõîäíûå
ðàçúÿñíåíèÿ: ïîíèìàþùèå Ëàî-öçû ðåäêè, ïîòîìó ÷òî «ïîñòèãøèå Ïóòü
ìàëî÷èñëåííû» (Õýøàí-ãóí), «ðå÷è Ëàî-öçû ãëóáîêè» (Âàí Áè). Äýöèí äàåò
áîëåå èçûñêàííîå, õîòÿ è ÿâíî ïðîèçâîëüíîå òîëêîâàíèå: Ëàî-öçû â
äåéñòâèòåëüíîñòè ó÷èë «âíåçàïíîìó ïðîñâåòëåíèþ», íî ýòó èñòèíó ñìîã
ïåðåíÿòü îò íåãî òîëüêî Êîíôóöèé. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ñëîâó «òîãäà» Äýöèí
ïðèïèñûâàåò çíà÷åíèå «ïîäðàæàòü», ïîëó÷àÿ â èòîãå ôðàçó: «Ïîäðàæàòü
öåííîìó âî ìíå». Âïðî÷åì, êàê îòìå÷àåò Ó È, â «Äàî-Äý öçèíå» âîîáùå íåò
ñëó÷àåâ óïîòðåáëåíèÿ çíàêà öçý â ãëàãîëüíîì çíà÷åíèè.

5.  Ïîñëåäíþþ ñòðîêó Âàí Áè ïîÿñíÿåò â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: «Õîäèòü â
ðóáèùå — çíà÷èò óïîäîáëÿòüñÿ ïûëè. Õðàíèòü ó ãðóäè ÿøìó — çíà÷èò ëåëåÿòü
ñâîþ, ïîäëèííîñòü».

6.  Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 9—10. Êðîìå òîãî, ñòðîêè. 1 è 3, 2 è
4, à òàêæå 7—8 çàêàí÷èâàþòñÿ îäèíàêîâûìè çíàêàìè, ÷òî òîæå ïðîèçâîäèëî
ýôôåêò ïðèñóòñòâèÿ ðèôìû.

Êîììåíòàðèè

Ëàî-öçû ãîâîðèò î òîì, ÷òî «ëåãêî çíàòü» è «ëåãêî ñäåëàòü», ïîòîìó ÷òî
îí ïðåäëàãàåò òîëüêî ïðåäîñòàâèòü âñåìó áûòü òåì, ÷òî îíî åñòü «ñàìî ïî
ñåáå». Åãî èñòèíà ñòèøêîì ïðîñòà è îáûäåííà äëÿ òîëïû, âå÷íî èùóùåé
÷åãî-òî íîâåíüêîãî è èçîùðåííîãî — òîãî, ÷òî ëüñòèò ñàìîëþáèþ
ñóáúåêòèâíîãî, ñàìîèçîëèðóþùåãîñÿ «ÿ». Ïðèíÿòü èñòèíó Ëàî-öçû ñïîñîáåí
ëèøü òîò, êòî ïîíèìàåò, ÷òî ñëîâà ìîãóò áûòü ÷åì-òî íåñðàâíåííî áîëåå
âåñîìûì è ãðàíäèîçíûì, íåæåëè îðóäèå ñàìîóòâåðæäàþùåãîñÿ èíòåëëåêòà: îíè
ñïîñîáíû ïðèîáùàòü ê òâîð÷åñêîé ñèëå áûòèÿ.

Ëàî-öçû íå èùåò Àðõèìåäîâîé òî÷êè îïîðû, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ïåðåâåðíóòü
ìèð. Íî âîèñòèíó ïðèíÿòü ýòó áåçäíó ïðåâðàùåíèé, êàêîé ÿâëÿåòñÿ æèçíü,
ìîæåò ëèøü òîò, êòî ïîñòèã àáñîëþòíóþ öåííîñòü ñìèðåíèÿ è äîâåðèëñÿ
âå÷íîïðååìñòâåííîñòè â ïåðåìåíàõ. Òàêîâ Ëàî-öçû: íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíûé
è íè íà êîãî íå ïîõîæèé, óìåþùèé âèäåòü âåëè÷àéøóþ òàéíó â ñàìîé ãóùå
îáûäåííîãî. Êòî ìîæåò çíàòü òàêîãî ÷åëîâåêà? «Çíàíèå — òðóäíî»: òàê
îïðåäåëÿåò Õýøàí-ãóí òåìó ýòîé ãëàâû.

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Çíàòü ìîæíî, «íå âûõîäÿ ñî äâîðà» è «íå ãëÿäÿ â
îêíî», à ïîòîìó çäåñü ñêàçàíî: «î÷åíü ëåãêî ïîíÿòü». Âñå ñâåðøàþò
íåäåÿíèåì, à ïîòîìó çäåñü ñêàçàíî; «î÷åíü ëåãêî èñïîëíèòü». Ïîñêîëüêó
îñëåïëåíû âîæäåëåíèåì, ñêàçàíî: «íå ìîãóò ïîíÿòü». Ïîñêîëüêó ãîíÿòñÿ çà
âûãîäîé, ñêàçàíî: «íå ìîãóò èñïîëíèòü».

Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Åñëè ó ìåíÿ åñòü çíàíèå, ëþäè áëàãîäàðÿ ýòîìó
çíàíèþ ìîãóò ðàñïîçíàòü è ìåíÿ. Âîò ïî÷åìó çíàíèå â ìèðå — ýòî íå
ïðèíàäëåæíîñòü âåëèêîãî ãîñóäàðÿ è âñåîáùåãî ãîñïîäèíà. ×òî æå â íåì
öåííîãî?»

ÃËÀÂÀ LXXI

1     Çíàòü, à êàçàòüñÿ íåçíàþùèì, — âîò ñîâåðøåíñòâî.

Íå çíàòü, à äóìàòü, ÷òî çíàåøü — ýòî áîëåçíü.

Òîëüêî òîò, êòî çíàåò ñâîþ áîëåçíü,

ñïîñîáåí íå áûòü áîëüíûì.

Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå ïîäâåðæåí áîëåçíÿì.

5    Îí çíàåò, ÷òî òàêîå áîëåçíü, è ïîòîìó íå áîëååò.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1. Ïåðâàÿ ñòðîêà ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíà ïî-ðàçíîìó. Òàê, Õýøàí-ãóí
ïðîòèâîïîñòàâëÿåò «çíàíèå» è «íåçíàíèå» êàê âíóòðåííåå ñîñòîÿíèå è
âíåøíåå âûðàæåíèå: «Çíàòü Ïóòü, à ãîâîðèòü, ÷òî íå çíàåøü, — âîò
ñîâåðøåíñòâî». Ýòîìó òîëêîâàíèþ ñëåäóåò, íàïðèìåð, Ó È, êîòîðûé ñ÷èòàåò
åãî íàèáîëåå ïðîñòûì è îñìûñëåííûì. Îí ïåðåâîäèò: «Òîò, êòî çíàåò, à íå
çíàåò, òîò ëó÷øå âñåõ. Ïðåäëàãàåìûé çäåñü ïåðåâîä ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêîé
ìàêñèìàëüíî ñáëèçèòü çíàíèå è íåçíàíèå, ÷òî ñâîéñòâåííî äàîññêîé òåîðèè
çíàíèÿ. Âàí Áè îñòàâëÿåò äàííóþ ôðàçó áåç êîììåíòàðèÿ, è ïîÿñíÿåò ëèøü
ñëåäóþùóþ ñòðîêó: «Íå çíàòü, ÷òî íà çíàíèå íèêîãäà íåëüçÿ îïåðåòüñÿ, —
ýòî áîëåçíü». Áîëüøèíñòâî çàïàäíûõ ïåðåâîäîâ îñíîâûâàþòñÿ íà ýòîì
âàðèàíòå, ïîñêîëüêó îí ñîñòàâëÿåò ëîãè÷åñêóþ àíòèòåçó âòîðîé ñòðîêå. Â
òàêîì ñëó÷àå â ïåðâîé ñòðîêå ãîâîðèòñÿ î «çíàíèè òùåòû çíàíèÿ». Íàêîíåö,
ïðèåìëåì è ïî-ñâîåìó âåñüìà óáåäèòåëåí åùå îäèí âàðèàíò: «Çíàòü, ÷òî íå
çíàåøü». À. Óýéëè ïðåäëàãàåò âèäîèçìåíåííûé âàðèàíò òîãî æå òîëêîâàíèÿ,
êîòîðûé âîçâðàùàåò íàñ ê ïåðâîìó ïðî÷òåíèþ: «Çíàòü, êîãäà ó òåáÿ íåò
çíàíèÿ, — ýòî ëó÷øå âñåãî». Ïîäîáíàÿ òðàêòîâêà ìîæåò áûòü ïîäêðåïëåíà
òåêñòàìè «×æóàí-öçû», ãäå ìóäðîñòüþ ÷àñòî èìåíóåòñÿ «çíàíèå íåçíàíèÿ» è
ôèãóðèðóåò îïïîçèöèÿ «ìàëîãî çíàíèÿ» è «áîëüøîãî çíàíèÿ». Èç
îòå÷åñòâåííûõ ïåðåâîä÷èêîâ ýòîò âàðèàíò ïðèíèìàþò À. Å. Ëóêüÿíîâ è Á. Á.
Âèíîãðîäñêèé, êîòîðûé ïðåâðàùàåò «çíàíèå» â «îñîçíàíèå»: «Îñîçíàíèå
íå-îñîçíàíèÿ — îðèåíòàöèÿ ââåðõ. He-îñîçíàíèå îñîçíàíèÿ — áîëåçíü».

2.  Â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À (íî íå â òåêñòå Â) 2-ÿ ñòðîêà ìîæåò áûòü
ïðî÷èòàíà èíà÷å: «Íå çíàòü, ÷òî (íå) çíàåøü, — ýòî áîëåçíü» (áóêâ.: «íå
çíàòü íå çíàòü»). Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè (Ó Ôóñÿí, Ð. Õåíðèêñ) ñ÷èòàþò
èìåííî ýòó êîíñòðóêöèþ àóòåíòè÷íîé. Ïðàâäà, òðàäèöèîííûé âàðèàíò ñòîëü
æå îñìûñëåí è ïðèòîì ñîñòàâëÿåò òî÷íóþ ïàðàëëåëü ïðåäûäóùåé ôðàçå. Åìó
ñëåäóåò óæå Õýøàí-ãóí, êîòîðûé ïîÿñíÿåò: «Íå çíàòü Ïóòü, à ãîâîðèòü, ÷òî
çíàåøü, — ýòî áîëåçíü ñîâåðøåíñòâà». Åäèíñòâåííûé íåäîñòàòîê
îáùåïðèíÿòîé èíòåðïðåòàöèè — íåîáõîäèìîñòü âñòàâèòü ñëîâî «ïîëàãàòü» èëè
«äóìàòü». Ôèãóðèðóþùèé â îðèãèíàëå çíàê «áîëåçíü», «íåäóã» ïåðåâîäèòñÿ
íà çàïàäíûå ÿçûêè òàêæå ñëîâàìè «íåäîñòàòîê» (defect, flaw), «èçúÿí» (À.
Å. Ëóêüÿíîâ), «çàòðóäíåíèå» (difficulty) è äàæå «âèíà» (fault).

3. Ñòðîêà 3 îòñóòñòâóåò â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ.

4.  Ñòðîêà 4 â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ íà÷èíàåòñÿ ñî ñëîâà «Ïîýòîìó...» Ð.
Õåíðèêñ ÷èòàåò äâå ïîñëåäíèå ñòðîêè îäíèì ïðåäëîæåíèåì.

5.  Ïî ìíåíèþ Öçÿí Ñè÷àíà, òðè ïîñëåäíèå ñòðîêè â òðàäèöèîííîì ñïèñêå
ñëèøêîì ìíîãîñëîâíû è íåâíÿòíû, è èõ ñëåäóåò çàìåíèòü âàðèàíòîì,
âîøåäøèì â ýíöèêëîïåäèþ «Òàéïèí þéëàíü» (X â.): «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå
èìååò áîëåçíè, ïîñêîëüêó çíàåò ñâîþ áîëåçíü. Òîëüêî òîò, êòî çíàåò ñâîþ
áîëåçíü, íå áîëååò». Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå èìååò
áîëåçíè íàðî÷èòîãî çíàíèÿ è ñêîðáèò î òîì, ÷òî ó îáûêíîâåííûõ ëþäåé åñòü
òàêàÿ áîëåçíü. Ïîñêîëüêó îí ïî ýòîé ïðè÷èíå íå ïîõîæ íà äðóãèõ, îí íå
ïîäâåðæåí áîëåçíÿì. Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê â ñâîåì ñòðåìëåíèè ê ïîëíîìó
çíàíèþ ïîëàãàåòñÿ íà íåçíàíèå, æåëàÿ, ÷òîáû â ìèðå öàðèëè áåçûñêóñíîñòü
è ïðîñòîòà, ïðåäàííîñòü è ïðÿìîäóøèå».

6.  Â ýòîé ãëàâå ðèôìà îòñóòñòâóåò.

Êîììåíòàðèè

Åñëè ïîäëèííîå çíàíèå äàåòñÿ íåëåãêèì óñèëèåì âíóòðåííåãî
ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, òî íå ÿâëÿåòñÿ ëè íåêîé ðàçíîâèäíîñòüþ áîëåçíè è,
ìîæåò áûòü, ñàìîé îïàñíîé, íàøà ãîòîâíîñòü ñ÷èòàòü çíàíèåì òå ñâåäåíèÿ,
êîòîðûå ìû áåç òðóäà ïîëó÷àåì îò ìíåíèé ñâåòà èëè ëîãè÷åñêèõ
äîêàçàòåëüñòâ? («Çíàíèå — áîëåçíü» — âîò íàçâàíèå ýòîé ãëàâû ó
Õýøàí-ãóíà.) Áîëüøèíñòâî ëþäåé íàèâíî ïîëàãàþò, ÷òî îáëàäàþò äîñòîâåðíûì
çíàíèåì. Ñðåäè ôèëîñîôîâ íà Çàïàäå, íà÷èíàÿ ñ Ñîêðàòà, ðàñïðîñòðàíåíî
ìíåíèå, ÷òî «ìûñëÿùèé ÷åëîâåê» ìîæåò óäîâëåòâîðèòüñÿ ïðîñòî çíàíèåì
òîãî, ÷òî îí íè÷åãî íå çíàåò. Äàîññêèé ìóäðåö íå òàêîâ: îí çíàåò, ñêîëü
îáðåìåíèòåëüíî çâàíèå ÷åëîâåêà, êîòîðûé îáëàäàåò çíàíèåì. Âïðî÷åì, îí â
ðàâíîé ìåðå íå óòâåðæäàåò è òîãî, ÷òî ëèøåí çíàíèÿ. Îí ãîòîâ ïðèçíàòü,
÷òî èìååò íåêîå çíàíèå, íî òîëüêî ýòî çíàíèå ÷ðåçâû÷àéíî ñìóòíî, «êðàéíå
íåîïðåäåëåííî» (âûðàæåíèå èç «×æóàí-öçû»), è îíî ïðåäñòàåò íåçíàíèåì
âñÿêèé ðàç, êîãäà ìû ïûòàåìñÿ åãî îïðåäåëèòü. Òàêèì îáðàçîì, â
ïîäâèæíèêå Ïóòè åñòü ÷òî-òî è îò îáûêíîâåííîãî ÷åëîâåêà, è îò çàïàäíîãî
ôèëîñîôà, è âñå æå îí äðóãîé. Îí — ìóäðåö. È åãî ìóäðîñòü ñîñòîèò ïðîñòî
â ñïîñîáíîñòè ÷åñòíî ïðèçíàòü, ÷òî îí íå çíàåò è ÷òî îí... çíàåò.
Ìóäðîñòü Ïóòè, êàê ÷àñòî ãîâîðèëè â Êèòàå — ýòî «íåçíàþùåå çíàíèå» èëè
«îñîçíàíèå íåçíàíèÿ». Òîò, êòî «îïóñòîøèë ñåáÿ» è îòêàçàëñÿ îò
ïðåäìåòíîãî çíàíèÿ, ñïîñîáåí âñå ïîñòè÷ü, èáî îí îòêðûò áåçäíå ìèðîâûõ
ïðåâðàùåíèé.

Êîììåíòàðèé Öçÿî Õóíà: «Áëàãîäàðÿ çíàíèþ âõîäÿò â Ïóòü, áëàãîäàðÿ
íåçíàíèþ ïðåòåðïåâàþò ïðåâðàùåíèÿ. Êîãäà â ïóñòîòå ðîæäàåòñÿ þëÿ è
ïðîçðåâàåøü òî, ÷òî íàõîäèòñÿ âíóòðè ÷èñòîãî ïîêîÿ, òîãäà âäðóã
âîçíèêàþò âñå ãîðû è ðåêè, è æèçíåííûå îáðàçû êðóæàò ãîëîâó: òàê
ïîÿâëÿåòñÿ áîëåçíü. Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå ìîæåò óñòðàíèòü çíàíèå è â ýòîì
îí — êàê ïðîñòîé ÷åëîâåê. Íî îí çíàåò, ÷òî çíàíèå — áîëåçíü è ïîòîìó
èñöåëÿåòñÿ îò ñâîåé áîëåçíè áåç âñÿêîãî ëåêàðñòâà. «Çíàÿ, êàçàòüñÿ
íåçíàþùèì» îçíà÷àåò: æèòü è íå ñ÷èòàòü ñåáÿ æèâûì».

ÃËÀÂÀ LXXII

1     Êîãäà â íàðîäå íå ñòðàøàòñÿ ãðîçíîé âëàñòè,

Ïðèäåò âåëèêàÿ ãðîçà.

Íå ñòåñíÿé ëþäåé â èõ æèëèùàõ,

Íå ïðè÷èíÿé âðåä æèçíè äðóãèõ.

5    Ëèøü êîãäà ëþäÿì íå âðåäÿò,

Îíè ñàìè íå âðåäÿò äðóãèì.

À ïîñåìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê çíàåò ñåáÿ,

íî íå ïîêàçûâàåò ñåáÿ,

Ëþáèò ñåáÿ, íî íå öåíèò ñåáÿ.

Èòàê, îí îòáðàñûâàåò òî è áåðåò ñåáå ýòî.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.    íà÷àëüíîé ñòðîêå â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå  (ñïèñîê À ïî÷òè íå
ïîääàåòñÿ ïðî÷òåíèþ) äîáàâëåí çíàê öçÿí, ñëóæàùèé óêàçàòåëåì áóäóùåãî
âðåìåíè. Ýòî äîáàâëåíèå íåñêîëüêî ïðîÿñíÿåò ñìûñë ôðàçû, íî íå âëèÿåò
ñóùåñòâåííî íà åå ïîíèìàíèå. Ìåæäó òåì ýòî íà÷àëüíîå ñóæäåíèå, êàê ÷àñòî
áûâàåò â «Äàî-Äý öçèíå», äîïóñêàåò ðàçëè÷íûå èíòåðïðåòàöèè. Åãî êëþ÷åâîé
èåðîãëèô âýé ìîæåò îçíà÷àòü è «âëàñòü», è «àâòîðèòåò», è «ïðèíóæäåíèå»,
è, íàêîíåö, «ñòðàõ». Õýøàí-ãóí æå òðàêòóåò åãî êàê «âðåä», «íàïàñòü»:
«Êîãäà ëþäè íå áîÿòñÿ ìàëåíüêîé íàïàñòè, ïðèõîäèò áîëüøàÿ íàïàñòü.
Áîëüøàÿ íàïàñòü — ýòî ïîãèáåëü. Òå æå, êòî åå áîèòñÿ, ëåëåþò äóõ,
ïðèçíàþò Íåáî è ñëåäóþò Çåìëå». Ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû òðàêòóþò çíàê
âýé ëèáî êàê «âëàñòü», ëèáî êàê «âíóøàþùåå ñòðàõ» (÷òî â äðåâíåì Êèòàå,
êàê è íà Ðóñè, áûëî ïî÷òè íåîòäåëèìî äðóã îò äðóãà).  ïåðâîì ñëó÷àå ýòà
ôðàçà îçíà÷àåò, ÷òî, êîãäà ëþäè íå áîÿòñÿ âëàñòè, ïðèõîäèò «áîëüøàÿ
âëàñòü», ïðè÷åì òàêîå ïðî÷òåíèå â ñâîþ î÷åðåäü ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíî
äâîÿêî: ëèáî â ãîñóäàðñòâå âîöàðÿåòñÿ òèðàíèÿ, ëèáî ïðàâèòåëü
îñóùåñòâëÿåò èäåàë ïðàâëåíèÿ ïîñðåäñòâîì «íåäåÿíèÿ». Ïîñëåäíèé âàðèàíò
(êîòîðîìó ñëåäóåò, â ÷àñòíîñòè, Öàî Ñèíüè, à ñðåäè îòå÷åñòâåííûõ
ïåðåâîä÷èêîâ — À. À. Ìàñëîâ) óäà÷íî ñôîðìóëèðîâàí ïî-àíãëèéñêè â
ïåðåâîäå Ì. ËàÔàðãà: «When the people are not in awe of your majesty
then great majesty has been achieved». Ì. ËàÔàðã, ïî ñóòè, ñëåäóåò
ïîíèìàíèþ À. Óýéëè, êîòîðûé òðàêòóåò «Âåëèêóþ Âëàñòü» êàê Íåáî. Âî
âòîðîì ñëó÷àå (åìó ñëåäóåò èç êèòàéñêèõ òîëêîâàòåëåé Öçÿî Õóí, à ñðåäè
çàïàäíûõ ïåðåâîä÷èêîâ — Âèí-òñèò ×àí, È. È. Ñåìåíåíêî) ôðàçà ÷èòàåòñÿ
ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Êîãäà ëþäè íå áîÿòñÿ òîãî, ÷òî âíóøàåò ñòðàõ,
ïðèõîäèò âåëèêèé ñòðàõ» (â ïåðåâîäå È. È. Ñåìåíåíêî — «áåäà»). Âîçìîæíî,
íàêîíåö, ïðèïèñàòü çíàêó âýé â îáîèõ ñëó÷àÿõ ðàçíîå çíà÷åíèå, ïîëó÷èâ â
äâóõ ïåðâûõ ñòðîêàõ èãðó ñëîâ. Ïîäîáíîå ïðî÷òåíèå â öåëîì íàèëó÷øèì
îáðàçîì ñîîòâåòñòâóåò ñòèëèñòèêå «Äàî-Äý öçèíà», è íà íåì îñíîâûâàåòñÿ
íàñòîÿùèé ïåðåâîä. Àíàëîãè÷íàÿ èãðà ñëîâ, ñâÿçàííàÿ ñ òåðìèíîì
«ïîäàâëÿòü» ðàçëè÷èìà íèæå, â ñòðîêàõ 5 è 6. Íàäî ïðèçíàòü, ÷òî âåðñèÿ
Ì. ËàÔàðãà ñîîòâåòñòâóåò êîíòåêñòó ãëàâû è òîæå âïîëíå ïðèåìëåìà.
Ïðàâäà, îíà ïðîòèâîðå÷èò êèòàéñêîé êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè, êîòîðàÿ
óòâåðæäàåò, ÷òî íàðîä äîëæåí «ñòðàøèòüñÿ âëàñòè», à ïîä «âåëèêèì óæàñîì»
ïîíèìàåò «êàðó Íåáà» çà íåóâàæåíèå ê âëàñòè. Áëèæå ê êèòàéñêîìó
ïîíèìàíèþ ïåðåâîä À. Óýéëè: «Íå áåñïîêîéñÿ î òîì, ÷òî òâîÿ âëàñòü
ïðèòåñíÿåò ëþäåé. Åùå áîëåå ìîãó÷àÿ âëàñòü ïîçàáîòèòñÿ î íèõ». Ê
ñîæàëåíèþ, ýëåìåíò ñîçíàòåëüíîãî öèíèçìà, ïðèñóòñòâóþùèé â òàêîì
ïðî÷òåíèè, äåëàåò âàðèàíò À. Óýéëè âåñüìà ÷óæäûì äóõó ó÷åíèÿ Ëàî-öçû.

Ñó ×ý ïðèäàåò çà÷èíó ãëàâû ôèëîñîôñêóþ ãëóáèíó, ïðîòèâîïîñòàâëÿÿ çäåñü
«ñòðàõ» è «âåëèêèé ñòðàõ». Ïåðâîå, ñîãëàñíî åãî òîëêîâàíèþ, îòíîñèòñÿ ê
ñòðàõó îáûäåííîìó, îáóñëîâëåííîìó îãðàíè÷åííûìè, ïðåõîäÿùèìè
îáñòîÿòåëüñòâàìè, âòîðîå — ê ìåòàôèçè÷åñêîìó óæàñó, êîòîðûé íå èìååò
ïðåäìåòíîãî ñîäåðæàíèÿ è ñâÿçàí ñ ïåðåæèâàíèåì áåçãðàíè÷íîñòè è
áåçìåðíîñòè â

÷åëîâå÷åñêîì ñóùåñòâîâàíèè.  òàêîì ñëó÷àå è ïîñëåäóþùàÿ ôðàçà
íåîæèäàííî îáðåòàåò íîâûé è ãëóáîêèé ñìûñë: íåëüçÿ ñòåñíÿòü ëþäåé â
ïîâñåäíåâíîé æèçíè, íåâîëüíî âûíóæäàÿ èõ îñîçíàòü ïðèñóòñòâèå áåçäíû â
èõ îïûòå, ÷òî íåâûíîñèìî äëÿ îáûêíîâåííûõ ëþäåé. Íî ìîæåò áûòü, Ëàî-öçû,
íàïðîòèâ, õî÷åò, ÷òîáû ëþäè îòêðûëè â ñåáå ýòó áåçäîííóþ ïóñòîòó è òàê
ñòÿæàëè ìóäðîñòü Âåëèêîãî Ïóòè?

2.  Â 3-é ñòðîêå â ñïèñêå Âàí Áè âìåñòî ñëîâà «óçêèé», «ñòåñíÿòü»
óïîòðåáëåí ñõîäíûé ïî çâó÷àíèþ èåðîãëèô, êîòîðûé îçíà÷àåò «çíàêîìûé», íî
â äàííîì êîíòåêñòå òîæå èìååò çíà÷åíèå «ñòåñíÿòü». Õýøàí-ãóí è Âàí Áè
îòíîñÿò ýòî âûñêàçûâàíèå íà ñ÷åò äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ñàìîãî
ãîñóäàðÿ. Òàê, Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ñåðäöå,
ïðåáûâàÿ â äóõå, äîëæíî áûòü ðàñêîâàííûì è ìÿãêèì è íå äîëæíî áûòü
ñóåòíûì è ñòåñíåííûì». Áîëüøèíñòâî ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé ñ÷èòàþò
òàêîå òîëêîâàíèå ñëèøêîì îòâëå÷åííûì. Âàðèàíò À. À. Ìàñëîâà: «íå ñãîíÿé
íàðîä ñ åãî ìåñò» íå èìååò ëèíãâèñòè÷åñêèõ îñíîâàíèé.

3.  Ñòðîêó 4 ìíîãèå êîììåíòàòîðû ïîíèìàþò êàê «ïîäàâëÿòü æèçíü» èëè
«ïðåñûùàòüñÿ» (È. È. Ñåìåíåíêî). ß ñëåäóþ òîëêîâàíèþ Ó ×ýíà, êîòîðûé
ïîíèìàåò ýòî âûðàæåíèå êàê «íåíàâèäåòü è îòâåðãàòü æèçíü», à òàêæå
«ïðè÷èíÿòü âðåä æèçíè».

4. Ñòðîêè 5 è 6 Õýøàí-ãóí âíîâü òîëêóåò êàê ïðàâèëî âíóòðåííåãî
ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ: «Òîëüêî ó òîãî, êòî íå ïîäàâëÿåò äóõ, î÷èùàåò ñåðäöå
îò ìèðñêîé ïûëè, öåëîìóäðåí è íå èìååò æåëàíèé, äóõ áóäåò íè÷åì íå
ñòåñíåí».

5.  Ïî ïîâîäó ñòðîê 8 è 9 Õýøàí-ãóí ðàçúÿñíÿåò: «Ñàì ëþáèò ñâîå òåëî,
äàáû çàùèòèòü ñâîè æèçíåííûå ñèëû, è ïðèòîì íå öåíèò ìèðñêóþ ñëàâó».

6.  Ïîñëåäíÿÿ ñòðîêà îçíà÷àåò, ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, ÷òî ìóäðåö íå
ïîêàçûâàåò è íå öåíèò ñåáÿ, íî çíàåò è ëþáèò ñåáÿ.

7.  Ðèôìà â ýòîé ãëàâå îòñóòñòâóåò.

Êîììåíòàðèè

Ïðîñòàÿ èñòèíà Ëàî-öçû — èç òåõ, êîòîðûå «ëåãêî çíàòü» è «ëåãêî
îñóùåñòâèòü»: ïðàâèòåëü íå äîëæåí äîñàæäàòü ñâîèì ïîääàííûì è ïðè÷èíÿòü
èì íåñ÷àñòüÿ õîòÿ áû ðàäè òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü îáùåãî «âåëèêîãî
íåñ÷àñòüÿ» â ñâîåì öàðñòâå. Èáî òàê óæ óñòðîåí ÷åëîâåê: åñëè ïðè÷èíÿòü
åìó íåïðèÿòíîñòè, îí îáÿçàòåëüíî îòâåòèò òåì æå. Ìóäðûé â ýòîì ìèðå
íåïðèìåòåí èëè, òî÷íåå ñêàçàòü, ïðîçðà÷åí: ñêâîçü íåãî ïðîñâå÷èâàåò
âåëèêàÿ ïðàâäà æèçíè. Êëþ÷åâàÿ ôðàçà ýòîé ãëàâû, äàâøàÿ åé íàçâàíèå, —
«ëþáîâü ê ñåáå». Ýòî ìóäðàÿ ëþáîâü, êîòîðàÿ ñîâåðøåííî íå öåíèò ñåáÿ. Íî
ñëîâà î «âåëèêîì ñòðàõå», âñåëÿþùåì â ÷åëîâå÷åñòâî ñìóòíóþ òðåâîãó,
âîçìîæíî, íàïîìèíàþò î òîì, êàê òðóäíî èñïîëíèòü ïðîñòîé çàâåò ëþáâè.
Íåìíîãèì äàíî ïðèíÿòü ïóñòîòó, êîòîðàÿ ñîñòàâëÿåò ãëóáî÷àéøóþ èñòèíó
÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ.

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Æèëèùå — ýòî ÷èñòûé ïîêîé íåäåÿíèÿ, æèçíü — ýòî
ñêðîìíîñòü è êàê áû íåõâàòêà. Êîãäà îòõîäÿò îò ÷èñòîãî ïîêîÿ è ïðåäàþòñÿ
âîæäåëåíèÿì, îòáðàñûâàþò ñêðîìíîñòü è ïîëàãàþòñÿ íà âëàñòü, âñå ïðèõîäèò
â ðàññòðîéñòâî, à íàðîä âïàäàåò â ïîðîêè. Òîãäà ïðàâèòåëü óæå íå ìîæåò
ñâîèì àâòîðèòåòîì ñäåðæèâàòü íàðîä, à íàðîä íå ïîä÷èíÿåòñÿ åãî
àâòîðèòåòó. Òîãäà è â âåðõàõ, è â íèçàõ íåò ïîðÿäêà, è Íåáî íèñïîñûëàåò
ñâîþ êàðó».

Êîììåíòàðèé Ó ×ýíà: «Êîãäà íå ñòåñíÿþò æèçíü ëþäåé è áîÿòñÿ òîãî, ÷òî
äîëæíî âíóøàòü ñòðàõ, òîãäà íå ïðè÷èíÿþò âðåä æèçíè è âåëèêèé ñòðàõ íå
íàñòóïàåò. Õîòÿ ïðåìóäðûé ÷åëîâåê çíàåò âíóòðè ïóòü ëþáâè ê ñåáå, îí
õðàíèò ñîâåðøåíñòâî â ñåáå è òàéíî íàñëåäóåò ïðîñâåòëåííîñòè, òàê ÷òî
åãî çíàíèå ïðåäñòàåò êàê íåçíàíèå. Ñêàçàííîå âûøå î òîì, ÷òî îòñóòñòâèå
ñòðàõà íàâëå÷åò âåëèêèé ñòðàõ, îáðàùåíî ê òîëïå. Ïðåìóäðûé æå ÷åëîâåê íå
íåñåò â ñåáå ñòðàõà è íè÷åì ñåáÿ íå ñòåñíÿåò. Îí çíàåò è ëþáèò ñåáÿ, à
ñî ñòîðîíû êàæåòñÿ, ÷òî îí íå âûñòóïàåò âïåðåä è íå öåíèò ñåáÿ».

Êîììåíòàðèé Äýöèíà: «Â ýòîé ãëàâå ðàçúÿñíÿåòñÿ ñïîñîá îòñòðàíåíèÿ îò
òåëåñíûõ æåëàíèé è ïðèîáùåíèÿ ê Ïóòè. Êîãäà ëþäè íå áîÿòñÿ ìàëûõ
ïðåãðåøåíèé è íà÷èíàþò âðåäèòü æèçíè, ðàíî èëè ïîçäíî ÿâëÿåòñÿ âåëèêèé
ñòðàõ, à âåëèêèõ ñòðàõ — ýòî íàêàçàíèÿ ãîñóäàðñòâà è áåäñòâèÿ Íåáà è
Çåìëè. Ëþäè óìåþò òîëüêî öåíèòü ñâîå òåëî, à íå çíàþò, ÷òî íàøà ïðèðîäà
åäèíà ñ Âåëèêîé Ïóñòîòîé. Ñ÷èòàòü ñâîåé ïðèðîäîé òåëî — âñå ðàâíî ÷òî
ñ÷èòàòü âåëèêèì îêåàíîì êàïëþ âîäû. Ïîòîìó ñêàçàíî: «Íå ñòåñíÿé ñâîåãî
æèëèùà». Ïîýòîìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê çíàåò, êàê öåíèòü ñâîþ ïðèðîäó, íî íå
âèäíî, ÷òîáû îí î÷åíü çàáîòèëñÿ î ñâîåé æèçíè».

Êîììåíòàðèé Õóàí ×æýíüæýíÿ: «Âíóøàþùåå ñòðàõ — ýòî Íåáåñíàÿ èñòèíà, è
ïðåñòóïèòü ÷åðåç íåå âñåãî òðóäíåå. Áîÿòñÿ Íåáåñíîé âëàñòè, èáî îíà
ñîêðîâåííà è íåçðèìà. Êîãäà æå äîõîäÿò äî ïðèêàçàíèé, ðèòóàë è
ñïðàâåäëèâîñòü ïîãèáàþò. Òîãäà ìèëîñòü Íåáà óæå íå ñïàñåò, êàðà Íåáà óæå
íå íàïóòàåò. Äðåâíèå öàðè ïî÷èòàëè ñåáÿ è ïðåòâîðÿëè íåäåÿíèå,
ïðîíèêàëèñü óòîí÷åííîñòüþ ñîçèäàòåëüíûõ ïåðåìåí.  ñåáå çíàëè ýòî, à
ìèðó íèêîèì îáðàçîì íå ïîêàçûâàëè».

ÃËÀÂÀ LXXIII

1    Òîò, êòî ñìåë â óäàëè, ïîãèáíåò.

Òîò, êòî ñìåë â ñêðîìíîñòè, áóäåò æèòü.

Èç ýòèõ äâóõ îäíî ïîëåçíî, äðóãîå âðåäíî.

Íåáî ÷åãî-òî íå ëþáèò — êòî çíàåò òîìó ïðè÷èíó?

5    Äàæå ïðåìóäðûé çäåñü çàòðóäíèòñÿ ñ îòâåòîì.

Ïóòü Íåáà: íå áîðåòñÿ, çàòî èñêóñíî ïîáåæäàåò,

Íå ãîâîðèò, çàòî èñêóñíî îòêëèêàåòñÿ,

Íå ïðèçûâàåò, à âñå ïðèõîäèò ñàìî,

Íå âäàåòñÿ â ÷àñòíîñòè, à âñå èñêóñíî ðàññ÷èòûâàåò.

10   Íåáåñíàÿ Ñåòü øèðîêà è ðåäêà,

Íî èç íåå íè÷òî íå óñêîëüçàåò.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå À â êîíöå ñòðîê 1 è 2 äîáàâëåíà íîìèíàòèâíàÿ
÷àñòèöà ÷æý, ÷òî ïðèäàåò ôðàçàì èìåííî òîò âèä, êîòîðûé îíè èìåþò â
íàñòîÿùåì ïåðåâîäå. «Ñìåëîñòü» (þí) — îäíà èç ãëàâíûõ äîáðîäåòåëåé
êîíôóöèàíñòâà, íî ó Ëàî-öçû îíà çàíèìàåò ÿâíî ïîä÷èíåííîå ïîëîæåíèå è
äîïóñêàåòñÿ ëèøü â ñîþçå ñ «îñòîðîæíîñòüþ», êàê â ýòîé ãëàâå, ëèáî ñ
«ëþáîâüþ» (ñì. ãëàâó LXVII). Òåì íå ìåíåå è äëÿ Ëàî-öçû äîáðîäåòåëü
òðåáóåò ìóæåñòâà, ïóñòü äàæå ýòî ìóæåñòâî îòêàçà îò ôàëüøè ïóáëè÷íîñòè è
âîçâðàùåíèÿ ê ñâîåé ïðèðîäå. Íèæå ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì, ÷òî âûáîð áûòü èëè
íå áûòü ñìåëûì çàâèñèò îò çíàíèÿ «âîëè Íåáà», åäâà äîñòóïíîãî äàæå
âûñøåìó ìóäðåöó. Ñîãëàñíî êîììåíòàðèþ Âàí Áè, «äàæå ñ ðàçóìåíèåì
ïðåìóäðîãî ÷åëîâåêà òðóäíî áûòü ñìåëûì, äàâàÿ âîëþ ñâîåé óäàëè, ÷òî æå
ãîâîðèòü îá îáûêíîâåííûõ ëþäÿõ?» Ïîýòîìó «óäàëü» â ýòîì ïàññàæå ÿâíî
îñóæäàåòñÿ è áëèçêà ïî ñìûñëó ðóññêèì ïîíÿòèÿì «íàãëîñòè», «îêàÿíñòâà».
Êàê ïîÿñíÿåò Ó ×ýí, ðå÷ü â äàííîé ôðàçå èäåò î òîì, êòî «ñìååò òâîðèòü
çëî». Òàêîé ÷åëîâåê áóäåò îáÿçàòåëüíî íàêàçàí Íåáîì (ñì. çàêëþ÷èòåëüíîå
âûñêàçûâàíèå ãëàâû). ß. Äóéâåíäàê ñîîòíîñèò íà÷àëüíûå ñòðîêè äàííîé
ãëàâû ñ ìàêñèìàìè âîåííîé ñòðàòåãèè â ãëàâå LXIII.  îáîèõ ñëó÷àÿõ, ïî
åãî ìíåíèþ, ðå÷ü èäåò î ïðèíöèïå «íåäåÿíèÿ». ×æàí ×æóíúþàíü, ðàçäåëÿÿ
ýòî ìíåíèå, ïîÿñíÿåò, ÷òî ñìûñë «íåäåÿíèÿ» ó Ëàî-öçû çàêëþ÷àåòñÿ â
«ñâîáîäå îò äåéñòâèÿ».

2. Óïîìèíàåìûõ â 3-é ñòðîêå «äâîèõ» äðåâíèå êîììåíòàòîðû ñîîòíîñÿò ñ
óïîìÿíóòûìè âûøå äâóìÿ òèïàìè ëþäåé. Âàí Áè ïîÿñíÿåò: «Îáà ñìåëû, à
ïëîäû èõ äåéñòâèé íåîäèíàêîâû, ïîëüçà è âðåä îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà».
Õýøàí-ãóí ïðåäëàãàåò àíàëîãè÷íîå òîëêîâàíèå. ß ñëåäóþ ìíåíèþ Ó È,
êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî âûðàæåíèå «ýòè äâîå» óêàçûâàåò íà æèçíü è ãèáåëü.

2. Ñòðîêà 5 îòñóòñòâóåò â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ, à òàêæå ñïèñêå èç
Äóíüõóàíà è íåêîòîðûõ äðóãèõ. Öåëûé ðÿä èññëåäîâàòåëåé (Ëî ×æýíüþé, Ñè
Òóí, Ìà Ñþéëóíü, ÃàîÕýí) ñ÷èòàþò åå âñòàâêîé, äóáëèðóþùåé âûñêàçûâàíèå â
ãëàâå LXIII.

3. Â 7-é ñòðîêå âûðàæåíèå «íå ãîâîðèò» ñëåäóåò ïîíèìàòü, ñêîðåå, êàê
«ãîâîðèò íåñëûøíî». Ñì. êîììåíòàðèé ê ãëàâå XXIII. Ðàçúÿñíåíèå
Õýøàí-ãóíà: «Íåáî íå ãîâîðèò, à âåùè â íàäëåæàùåå âðåìÿ ñàìè îòêëèêàþòñÿ
äðóã äðóãó». Ê. Ëàðð òîëêóåò ýòó ôðàçó èíà÷å: «Íåáó ïîä÷èíÿþòñÿ, íå
ïîëó÷àÿ îò íåãî ïðèêàçàíèé». Âàðèàíò ×æàí ×æóíúþàíÿ: «Íè÷åãî íå ïðîñÿ,
âíåçàïíî ïîëó÷àþò îòâåò».

4. Ñòðîêó 8 Ð. Õåíðèêñ ïåðåâîäèò èíà÷å: «Íèêòî íå ïðèçûâàåò åãî, à îíî
ïðèõîäèò ñàìî». Ýòîò âàðèàíò êàæåòñÿ ìåíåå ëîãè÷íûì è ïðîòèâîðå÷èò
òîëêîâàíèÿì êëàññè÷åñêèõ êîììåíòàòîðîâ. (Âàí Áè â ýòîé ñâÿçè âñïîìèíàåò
î ñðàâíåíèè Ïóòè ñ îêåàíîì, âáèðàþùèì â ñåáÿ âñå ïîòîêè). ×æàí ×æóíúþàíü
÷èòàåò ýòó ôðàçó ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Óñïåõ íå ïðèçûâàþò, à îí ïðèõîäèò
ñàì ñîáîé».

5.  9-é ñòðîêå âûðàæåíèå «íå âäàåòñÿ â ÷àñòíîñòè» óêàçûâàåò íà ïîêîé è
áåçìÿòåæíîñòü, êîòîðûå ñîïóòñòâóþò íåêîåìó âñåîáúåìëþùåìó âèäåíèþ. Â
ïåðåâîäå È. È. Ñåìåíåíêî — «óìååò íåóìûøëåííî çàìûñëèòü». (Â îðèãèíàëå
ïîäîáíîãî ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ íåò.) Äðóãèå âàðèàíòû: «ðàññëàáëåí, íî
ïðåâîñõîäèò âñåõ â îðãàíèçàöèè» (Ì. ËàÔàðã); «ìåäëèòåëåí, íî â
íàìåðåíèÿõ âñåîáúåìëþù» (À. À. Ìàñëîâ); «áåç óñèëèÿ îáëàäàåò âñÿêîé
ìóäðîñòüþ» (Ê. Ëàðð); «òàêàÿ áåñïå÷íîñòü — à ñîâåðøåíñòâîâàíèå çàìûñëîâ»
(Á. Á. Âè-íîãðîäñêèé), «÷èñòî-ñïîêîéíî, íî èñêóñíî â çàìûñëàõ» (À. Å.
Ëóêüÿíîâ).

6. Áîëüøèíñòâî ïåðåâîä÷èêîâ òðàêòóþò ïîäðîáíåå êîíöîâêó ãëàâû: «Íåáåñíàÿ
ñåòü ðåäêà, ðåäêè åå ÿ÷åéêè, íî èç íèõ íè÷òî íå óñêîëüçàåò». Âàí Áè
îñòàâëÿåò äâå ïîñëåäíèå ñòðîêè áåç êîììåíòàðèÿ, òîãäà êàê Õýøàí-ãóí
ïðèïèñûâàåò èì ìîðàëèçàòîðñêèé ñìûñë: íåáåñíûå ñèëû «íå óïóñêàþò èç âèäà
íè äîáðî, íè çëî, ñîäåÿííûå ëþäüìè». Çàêëþ÷èòåëüíûé àôîðèçì äàííîé ãëàâû
ñòàë îñíîâàíèåì ó÷åíèÿ î ìîðàëüíîì âîçìåçäèè â äàîñèçìå.

7. Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—3, 7—8, 9—10. Â ñòðîêå 4 èìååòñÿ
âíóòðåííÿÿ ðèôìà.

Êîììåíòàðèè

Âñåãäà ïîëåçíî «ñìèðèòü ñâîå ñèÿíèå» è «óïîäîáèòüñÿ ñâîåìó ïðàõó», âåäü
äåéñòâèòåëüíîñòü íå îáÿçàíà ñîîòâåòñòâîâàòü íàøèì ïðåäñòàâëåíèÿì è
æåëàíèÿì. Íóæíî ïåðåñòàòü äóìàòü î ðåàëüíîñòè è íàó÷èòüñÿ ïðîñòî æèòü
åþ. Íàõîäèòü ñâîé îòâåò íà âñå âîïðîñû. Åñòü â ýòèõ ðåêîìåíäàöèÿõ
î÷åâèäíàÿ ìîðàëüíàÿ ïîäîïëåêà: Ëàî-öçû ó÷èò ìóæåñòâó ñìèðåíèÿ. Òóò åñòü
è ïîëîæèòåëüíûé èäåàë: òîò, êòî ïðèìåò «ïðîñòûå ñîâåòû» äàîññêîãî
ó÷èòåëÿ, ñìîæåò ÿâèòü ÷åðåç ñâîé ïîêîé âåçäåñóùóþ ìàòðèöó ñóùåñòâîâàíèÿ.
Íå îáðåìåíÿÿ ñåáÿ çàáîòàìè, îí ïðîñòî ïîçâîëèò âñåìó ñóùåìó âñòàòü íà
ñâîå ìåñòî è êàæäîìó ïîëó÷èòü ïî çàñëóãàì. Ìóäðûé, êàê ìû ïîìíèì, «áåðåò
ñâîþ æèçíü îò Íåáà». È òàê îáðåòàåò ñâîþ ñâîáîäó, êîòîðàÿ åñòü òîëüêî
îòêðûòîñòü îòêðûòîñòè áûòèÿ.

Êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ: «Íà÷àëà è êîíöû, ñ÷àñòüå è íåñ÷àñòüå, óõîä è
âîçâðàùåíèå — íè÷òî èç ýòîãî íå íàõîäèòñÿ âíå Íåáà, è íåâîçìîæíî åãî
èçáåãíóòü».

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Ëþäè íå ñïîñîáíû íà ñîêðîâåííîå ïîñòèæåíèå
Ïóòè, à öåíÿò òîëüêî çíàíèå. Êîëè îíè æåëàþò òîëüêî íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ,
îíè ñòàíóò ïðåçèðàòü ñìåðòü, à êîëè îíè ïðåçèðàþò ñìåðòü, òî íå áóäóò
áîÿòüñÿ âëàñòè. Òîãäà Íåáî, äàáû ñäåëàòü ÿñíîé ãðîçíóþ ñèëó âëàñòè,
íàñûëàåò íà íèõ áåäñòâèå. Òîò, êòî ëþáèò ñåáÿ, îòíîñèòñÿ ê ñåáå áåðåæíî,
íî ñåáÿ íå öåíèò. Îí áåðåæëèâ, íî îñòàâëÿåò æèçíü è ïîòîìó íå èìååò
áðåìåíè æèçíè. Ïîýòîìó îí îòáðàñûâàåò áîëåçíü çíàíèÿ è âûáèðàåò çäîðîâüå
íåçíàíèÿ».

Êîììåíòàðèé Ëè Ñè÷æàÿ: «Òå, êòî ñìåë â ñâîåé óäàëè, ñòóïàþò ïî ëåçâèþ
ìå÷à. Òå, êòî ñìåë â ñâîåé îñìîòðèòåëüíîñòè, èäóò Ñðåäèííûì ïóòåì. Òåõ,
êòî ñòóïàåò ïî ëåçâèþ ìå÷à, æäåò íåñ÷àñòüå. Òåõ, êòî èäåò Ñðåäèííûì
ïóòåì, æäåò ñ÷àñòüå. Íî ëþäè íå äîãàäûâàþòñÿ î ñâîåì ñ÷àñòüå. Âîò ïî÷åìó
òàê òðóäíî èäòè Ñðåäèííûì ïóòåì».

ÃËÀÂÀ LXXIV

1    Ëþäè íå áîÿòñÿ ñìåðòè,

Êàê ìîæíî çàïóãàòü èõ êàçíÿìè?

Åñëè ñäåëàòü òàê, ÷òîáû ëþäè âñåãäà æèëè â ñòðàõå

ïåðåä ñìåðòüþ,

À ìû ìîãëè áû ïîéìàòü øàëüíûõ è êàçíèòü èõ —

5    Êòî áû òîãäà îñìåëèëñÿ áûòü òàêèì?

Âñåãäà åñòü ãëàâíûé ïàëà÷, êîòîðûé êàçíèò.

Íî êàçíèòü ëþäåé âìåñòî ãëàâíîãî ïàëà÷à —

Âñå ðàâíî ÷òî ðóáèòü äåðåâüÿ âìåñòî ñòàðøåãî äðîâîñåêà.

Èç òåõ, êòî âîçüìåòñÿ ðóáèòü äåðåâüÿ âìåñòî ñòàðøåãî

äðîâîñåêà,

10    Ðåäêî êòî ñóìååò íå ïîðàíèòü ñåáå ðóêó!

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   íà÷àëüíîé ñòðîêå âî ìíîãèõ äðåâíèõ ñïèñêàõ ïðèñóòñòâóåò ñëîâî
«âñåãäà», à â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå Â (òåêñò À â ýòîì ìåñòå íå ïîääàåòñÿ
ïðî÷òåíèþ) äîáàâëåíû ñëîâî «åñëè» â íà÷àëå è ñîåäèíèòåëüíûé ñîþç öå â
ñåðåäèíå ôðàçû, òàê ÷òî ñòðîêà ÷èòàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Åñëè ëþäè
ïîñòîÿííû è áîÿòñÿ ñìåðòè». Ä. Ëàó ïðåíåáðåãàåò ñîþçîì öå â ñâîåì
ïåðåâîäå (÷òî íå ëèøåíî îñíîâàíèé), òîãäà êàê Ð. Õåíðèêñ íàñòàèâàåò íà
ðàçäåëåíèè ôðàçû è ïðåäëàãàåò ÷èòàòü åå ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Åñëè ëþäè
ïîñòîÿííû (â ñâîåì ïîâåäåíèè) è òåì íå ìåíåå íå áîÿòñÿ ñìåðòè...» Ïî
ìíåíèþ Ð. Õåíðèêñà, òàêàÿ êîíñòðóêöèÿ ïàðàëëåëüíà ñòðóêòóðå 3-é ñòðîêè.
Ïðàâäà, â 3-é ñòðîêå àíàëîãè÷íàÿ êîìïîçèöèÿ ôðàçû, ïî-âèäèìîìó, íå
ïîäðàçóìåâàåò ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ.

2.  Âî 2-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ãîâîðèòñÿ íå î «ñìåðòè», êàê â
òðàäèöèîííîì òåêñòå, à î «êàçíÿõ».

3.  Ñëîâó «øàëüíûå» â 3-é ñòðîêå â îðèãèíàëå ñîîòâåòñòâóåò âûðàæåíèå
«òâîðÿùèå ñòðàííîñòè», êîòîðîå â çàïàäíûõ èçäàíèÿõ ïåðåâîäèòñÿ êàê
«ïîðî÷íûå» (Âèí-òñèò ×àí), «òå, êòî âåäåò ñåáÿ íåíîðìàëüíûì îáðàçîì» (Ð.
Õåíðèêñ), «ïëóòû» (Ó È), «òå, êòî ñòðîèò êîçíè» (È. È. Ñåìåíåíêî). Å. È.
Òîð÷èíîâ áåç äîëæíûõ îñíîâàíèé òðàêòóåò ýòî ñëîâî êàê «òåøèòüñÿ».
Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ Âàí Áè, ðå÷ü èäåò î òåõ, êòî «âåäåò ñåáÿ ñòðàííî è
áàëàìóòèò íàðîä». Õýøàí-ãóí íàçûâàåò èõ ïðîñòî «ïðåñòóïíèêàìè».
Èìïåðàòîð Ñþàíü-öçóí ãîâîðèò î òåõ, êòî «ðàñïóñêàåò ñâîè ÷óâñòâà è äàåò
âîëþ ñâîèì âîæäåëåíèÿì». Ïðîñòîðå÷íîå ðóññêîå ñëîâî «øàëüíîé» óäà÷íî
ïåðåäàåò ãëàâíûå ñìûñëîâûå îòòåíêè êèòàéñêîãî òåðìèíà.

4. Ñòðîêà 4 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ âíîâü áîëåå ïîäðîáíà ïî ñðàâíåíèþ ñ
òðàäèöèîííûì òåêñòîì. Îíà ãëàñèò: «Åñëè ëþäè ïîñòîÿííû è ñ
íåîáõîäèìîñòüþ áîÿòñÿ ñìåðòè, âñåãäà äîëæåí áûòü ãëàâíûé ïàëà÷». Ìû
âñòðå÷àåì â ýòîé ñòðîêå ñëåãêà çàâóàëèðîâàííûé íàìåê íà íåîòâðàòèìîñòü
âîçìåçäèÿ, íàñûëàåìîãî Íåáîì (ñì. ïðåäûäóùóþ ãëàâó). Êîììåíòàðèé
Õýøàí-ãóíà: «Ãëàâíûé ïàëà÷ — ýòî Íåáî. Ðàñïîëàãàåòñÿ âûñîêî, à íèñõîäèò
íèçêî è âîçäàåò ëþäÿì çà èõ ïðîñòóïêè. Íåáåñíàÿ ñåòü îáøèðíà è ðåäêà, íî
èç íåå íè÷òî íå óñêîëüçàåò». Âàí Áè îïðàâäûâàåò ñóùåñòâîâàíèå «ãëàâíîãî
ïàëà÷à» íåîáõîäèìîñòüþ ðàçäåëÿòü «òåõ, êòî èäåò íàïåðåêîð, è òåõ, êòî
ñëåäóåò» (Íåáåñíîìó Ïóòè?). Ïîçäíåéøèå êîììåíòàòîðû ñ óäîâîëüñòâèåì
ïðèðàâíèâàþò ðàñïðàâó çàêîííîãî ãîñóäàðÿ íàä âñÿêîãî ðîäà «ðàçáîéíèêàìè
è ìÿòåæíèêàìè» êàðå, èñïîëíÿåìîé íå âîëåé ÷åëîâåêà, íî ñàìèì Íåáîì.

5.  Ïî ïîâîäó ïîñëåäíèõ ÷åòûðåõ ñòðîê Õýøàí-ãóí ïîìåùàåò ñëåäóþùèé
êîììåíòàðèé: «Íåáåñíûé Ïóòü âîïëîùàåò â ñåáå âûñøóþ ðàçóìíîñòü, ãëàâíûé
ïàëà÷ èìååò ïîñòîÿííîå çàíÿòèå: âåñíîé âñå ðîæäàåòñÿ, ëåòîì ðàñòåò,
îñåíüþ ñîçðåâàåò, çèìîé ñîõðàíÿåòñÿ. Åñëè ëþäè çàõîòÿò ïîäìåíèòü ñâîèìè
äåëàìè ýòó ðàçìåðåííóþ ðàáîòó, îíè óïîäîáÿòñÿ íåîïûòíîìó ðàáîòíèêó,
êîòîðûé âîçüìåòñÿ ðóáèòü äåðåâüÿ âìåñòî óìåëîãî äðîâîñåêà: îíè íå ñìîãóò
ñïðàâèòüñÿ ñ ìàòåðèàëîì, äà åùå è ðóêè ñåáå ïîðàíÿò. Îò èõ ðàáîòû ïðîêó
íå áóäåò».  ñâîþ î÷åðåäü Ñþàíü-öçóí íàçûâàåò «óòðàòîé íåáåñíîãî
ñîãëàñèÿ» ïîïûòêó ëþäåé ïîäìåíèòü ðàáîòó «ãëàâíîãî ïàëà÷à».

6.  Íåêîòîðûå òåêñòîëîãè îòðèöàþò íàëè÷èå ðèôìû â äàííîé ãëàâå. Ïî
ìíåíèþ æå ×æó Öÿíü÷æè, â íåé ðèôìóþòñÿ òðè ïîñëåäíèå ñòðîêè.

Êîììåíòàðèè

Ëàî-öçû ðàçâèâàåò ñâîå ïàðàäîêñàëüíîå — îäíîâðåìåííî óòîïè÷íîå è
ïðàêòè÷íîå—ó÷åíèå î íàâåäåíèè ïîðÿäêà... ïîñðåäñòâîì «íåäåÿíèÿ». Åñëè
ïðåäûäóùàÿ ãëàâà îïðåäåëÿåòñÿ ó Õýøàí-ãóíà êàê «îïîðà íà äåéñòâèå» (íàäî
ïîëàãàòü, äåéñòâèå Íåáà), òî íà ñåé ðàç ðå÷ü èäåò î «ñäåðæèâàíèè
ñîáëàçíîâ». Ïðåæäå âñåãî — ñîáëàçíà ïîïðàâèòü äåëî íàêàçàíèÿìè.
Î÷åðåäíàÿ ïðîñòàÿ èñòèíà: äàæå ñàìûå ñóðîâûå íàêàçàíèÿ íå óäåðæàò ëþäåé
îò ïðåñòóïëåíèé. Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî ñïîêîéñòâèÿ â ìèðå äîñòè÷ü âîîáùå
íåâîçìîæíî? Ñîãëàñíî Ëàî-öçû, — îòíþäü íåò. Çàäà÷à ïðàâèòåëÿ —
âîññòàíîâèòü åñòåñòâåííûé è ïîòîìó ñòîëü æå íåíàñèëüñòâåííûé, ñêîëü è
íåèçáåæíûé ïîðÿäîê ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè, êîòîðûé áóäåò ñàì ðåãóëèðîâàòü
ñåáÿ è ñàì ñîáîþ óñòðàíÿòü «äóðíûõ ëþäåé», êîòîðûå åìó ïðîòèâîäåéñòâóþò.
È ïóñòü êîìó-òî êàæåòñÿ, ÷òî íåêàÿ âûñøàÿ ñèëà êàðàåò ýòèõ ñìóòüÿíîâ çà
èõ áåçðàññóäñòâî. Ìóäðûé ïðàâèòåëü íå ñòàíåò âîçðàæàòü ïðîòèâ ýòîãî
óáåæäåíèÿ...

Âàæíî óâèäåòü â ýòîé ãëàâå î÷åðåäíóþ âàðèàöèþ òåìû ïðîçðåíèÿ ìóäðûì
«ñîêðîâåííî-óòîí÷åííûõ» ïðåâðàùåíèé áûòèÿ. Èìåííî ïðîçðåíèå ýòèõ
òîí÷àéøèõ «ñåìÿí» ÿâëåíèé äåëàåò ìóäðåöà ïðàâèòåëåì, êîòîðûé óïðàâëÿåò
(êàê áû) îò èìåíè ñàìîãî Íåáà — ñîâåðøåííî îðãàíè÷íî, áåçóïðå÷íî
ñïðàâåäëèâî è áåç íàñèëèÿ. Ïðàâ Íèöøå: ìèðîì ïðàâÿò èäåè, ïðèøåäøèå
íåñëûøíûìè øàãàìè. À âñÿêàÿ òðåñêó÷àÿ, âíåøíå äîêàçàòåëüíàÿ èäåîëîãèÿ —
ýòî «òîïîðíàÿ» ðàáîòà, îò êîòîðîé íå ïîçäîðîâèòñÿ ñàìèì åå ñîçäàòåëÿì.

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Ëþäè, íåñîìíåííî, óñòðîåíû òàê, ÷òî íå áîÿòñÿ
ñìåðòè. Òîëüêî íå ñòåñíÿÿ èõ æèçíü è íè÷åãî íå îòíèìàÿ îò íåå, ìîæíî
ñäåëàòü òàê, ÷òî îíè áóäóò áîÿòüñÿ âëàñòè è ñåðüåçíî îòíîñèòüñÿ ê
ñìåðòè. Åñò èçëîâÿò è ïðåäàäóò ñìåðòè äóðíûõ ëþäåé, à îñòàëüíûå íå áóäóò
áîÿòüñÿ ñìåðòè, êàçíè áóäóò áåñïîëåçíû. Êàê æå äîëæåí ïîñòóïàòü òîò, êòî
ïðàâèò ìèðîì ñ ïîìîùüþ Ïóòè? Åñòü áåññìåííûé ïàëà÷, íóæíî òîëüêî íå
ïîäìåíÿòü åãî, êàçíÿ äðóãèõ, è ýòîãî äîâîëüíî. Êîãäà æå â íàêàçàíèÿõ
èñõîäÿò èç ïîíÿòèé äîáðà è çëà, à íå èç Íåáåñíîãî íà÷àëà, ýòî è
íàçûâàåòñÿ «ïîäìåíÿòü â êàçíÿõ ãëàâíîãî ïàëà÷à».

Îñíîâàòåëü äèíàñòèè Ìèí ×æó Þàíü÷æàí â ïðåäèñëîâèè ê íîâîìó èçäàíèþ
«Äàî-Äý öçèíà», âûïóùåííîìó â ãîäû åãî öàðñòâîâàíèÿ, íàïèñàë: «Âçîéäÿ íà
ïðåñòîë, ìû äîëãî íå âåäàëè Ïóòè ïðåæíèõ öàðåé. Ìíîãèõ ìû ñïðàøèâàëè îá
ýòîì, è êàæäûé îòâå÷àë ïî-ñâîåìó. Îäíàæäû, ïðîñìàòðèâàÿ ðàçíûå êíèãè, ìû
ðàñêðûëè «Äàî-Äý öçèí», è óâèäåëè, ÷òî ÿçûê åãî ïðîñò, à ñìûñë ãëóáîê.
Ïîòîì ìû ïðî÷ëè â íåì òàêèå ñëîâà: «Ëþäè íå áîÿòñÿ ñìåðòè. Êàê ìîæíî
çàïóãàòü èõ êàçíÿìè?»  òî âðåìÿ ïîðÿäîê â ìèðå òîëüêî íà÷èíàë
óñòàíàâëèâàòüñÿ. Ëþäè áûëè äåðçêè, à ÷èíîâíèêè ïîðî÷íû. Äàæå åñëè óòðîì
ïðåäàâàëè êàçíè äåñÿòü ïðåñòóïíèêîâ, ê âå÷åðó óæå ñòî ÷åëîâåê ñîâåðøàëè
òàêîå æå ïðåñòóïëåíèå. Íå ïîäòâåðæäàåò ëè ýòî, ÷òî ñëîâà êàíîíà âåðíû?
Òîãäà ìû îòìåíèëè ñìåðòíóþ êàçíü è ïîâåëåëè äåðæàòü ïðåñòóïíèêîâ â
òþðüìàõ èëè îòäàâàòü èõ â ðàáîòû. Íå ïðîøëî è ãîäà, êàê íàøå ñåðäöå áûëî
óòåøåíî. Òàê ìû óÿñíèëè ñåáå, ÷òî ýòîò êàíîí ïîâåñòâóåò îá èçíà÷àëüíîì
êîðíå âñåõ âåùåé, è ÷òî îí åñòü âåëèêèé íàñòàâíèê ãîñóäàðåé è âûñøåå
ñîêðîâèùå ïîääàííûõ, à âîâñå íå êíèãà î ñïîñîáàõ ïîëó÷åíèÿ ýëèêñèðà
áåññìåðòèÿ!»

ÃËÀÂÀ LXXV

1    Ëþäè ãîëîäàþò îòòîãî, ÷òî âåðõè çàáèðàþò ñåáå çåðíî.

Âîò îò÷åãî ãîëîäàþò ëþäè.

Ëþäüìè òðóäíî óïðàâëÿòü îòòîãî, ÷òî âåðõè äåÿòåëüíû.

Âîò îò÷åãî èìè òðóäíî óïðàâëÿòü.

5    Ëþäè íè âî ÷òî íå ñòàâÿò ñìåðòü îòòîãî,

÷òî âåðõè ñëèøêîì ëþáÿò æèçíü.

Âîò îò÷åãî ëþäè íè âî ÷òî íå ñòàâÿò ñìåðòü.

Ïîèñòèíå, òå, êòî æèâåò áåç ìûñëè î æèçíè,

ëó÷øå òåõ, êòî öåíèò æèçíü.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   íà÷àëüíîé ñòðîêå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «âåðõè îáëàãàþò òÿæêèìè
çåðíîâûìè ïîäàòÿìè». Â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ çäåñü îòñóòñòâóåò ñëîâî
«âåðõè», çàòî ïðèñóòñòâóåò ñëîâî «çàáèðàþò», êîòîðîå òîëüêî
ïîäðàçóìåâàåòñÿ â òðàäèöèîííîì òåêñòå. Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò, ÷òî «âåðõè,
ñîáèðàÿ ïîäàòè, îòíèìàþò ó íèçîâ ñëèøêîì ìíîãî çåðíà».

2.  Â 3-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ñêàçàíî: «Ëþäüìè íåëüçÿ
óïðàâëÿòü...». Â êîíöå æå ñòðîêè, ïåðåä ñëîâîì «äåéñòâîâàòü» äîáàâëåí
çíàê è, âûðàæàþùèé ïðè÷èííîñòü, òî åñòü «âåðõè èìåþò ñâîè ïðè÷èíû
äåéñòâîâàòü». Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ãëàñèò: «Ëþäüìè íåëüçÿ óïðàâëÿòü
ïîòîìó, ÷òî ïðàâèòåëü èìååò ìíîãî æåëàíèé è ëþáèò ÷òî-òî ïðåäïðèíèìàòü».
Ñîãëàñíî æå ðàçúÿñíåíèþ Ëèíü Ñèè, çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî
«óïðàâëÿþùèå ÷åðåñ÷óð ïîëàãàþòñÿ íà ñâîè ïîçíàíèÿ è èñêóñíîñòü».

3.   Âûðàæåíèå öèí ñû â 5-é ñòðîêå È. È. Ñåìåíåíêî ïåðåâîäèò êàê «íå
ïðèäàþò çíà÷åíèÿ ñìåðòè», Å. À. Òîð÷èíîâ — êàê «ëåãêîìûñëåííî îòíîñÿòñÿ
ê ñìåðòè», áîëüøèíñòâî àíãëèéñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ ïðåäëàãàþò: «take death
lightly». Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî âåðõè, æåëàÿ
íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ, «æàäíû äî âûãîäû è òåì ïîäâåðãàþò ñåáÿ îïàñíîñòè».

4.  Äâå çàêëþ÷èòåëüíûå ñòðîêè èìåþò â îðèãèíàëå íåñêîëüêî íåóêëþæóþ
êîíñòðóêöèþ: «Òîëüêî òå, êòî íå äåéñòâóåò ðàäè æèçíè, òîëüêî ýòî
äîñòîéíåå òîãî, ÷òîáû öåíèòü æèçíü». Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ Õýøàí-ãóíà,
èìåþòñÿ â âèäó òå, «êòî íå ìå÷òàåò î òèòóëàõ è æàëîâàíüå, íå ñòðåìèòñÿ ê
áîãàòñòâó è âûãîäå, êîãî Ñûí Íåáà íå ìîæåò ñäåëàòü ñâîèì ïîääàííûì, à
âëàäåòåëüíûå êíÿçüÿ íå ìîãóò ñäåëàòü ñâîèì ñëóãîé».

5.  Â ýòîé ãëàâå ðèôìà îòñóòñòâóåò.

Êîììåíòàðèè

Ëàî-öçû, êàê áåçóïðå÷íî ÷åñòíûé è âäóì÷èâûé ñîâåòíèê ãîñóäàðåé, ñàìûì
ðåçêèì îáðàçîì ïðåäîñòåðåãàåò õîçÿåâ ýòîé æèçíè îò óïîåíèÿ âëàñòüþ è
ìîãóùåñòâîì. Ïðåäîñòåðåãàåò â ïåðâóþ î÷åðåäü ïî ñîîáðàæåíèÿì
ïðàêòè÷åñêîé ïîëèòèêè: ãàðìîíèÿ ìåæäó âåðõàìè è íèçàìè æèçíåííî
íåîáõîäèìà ãîñóäàðñòâó. Íî â ýòîì íàïîìèíàíèè åñòü è êóäà áîëåå ãëóáîêèé
ïðàêòèöèçì íåïîñðåäñòâåííîãî æèçíåííîãî îïûòà: êîðåíü âàæíåå âåðõóøêè,
ïîêîé äóøè âàæíåå ñàìîé ãðîìêîé ñëàâû. Âîèñòèíó æèâåò òîò, êòî íè÷åì íå
äîðîæèò â ýòîé æèçíè.

Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ïîðîêè íàðîäà è
íåóñòðîéñòâî â óïðàâëåíèè èäóò îò âåðõîâ, à íå îò íèçîâ. Íàðîä æå
ñëåäóåò âåðõàì».

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Ìóäðûé ïðàâèòåëü áåçäåÿòåëåí, à íàðîä ñàì ïî
ñåáå áîãàòååò; îí íå èìååò æåëàíèé, à íàðîä ñàì ñîáîé âîçâðàùàåòñÿ ê
ïðîñòîòå. Ïðåòâîðÿéòå íåäåÿíèå, è íàðîä îáðàòèòñÿ ê äîáðó. Ëþáèòå ïîêîé,
è íàðîä âûïðàâèòñÿ ñàì ñîáîé. Ìóäðûé æå ïðàâèòåëü íå èìååò ñâîåãî
âçãëÿäà, èáî îñòåðåãàåòñÿ îòñòðàíèòüñÿ îò ñåáÿ, è íå öåíèò ñåáÿ, èáî
îñòåðåãàåòñÿ ïîòåðÿòü ñâîþ æèçíü».

ÃËÀÂÀ LXXVI

1     ×åëîâåê, ðîæäàÿñü, ìÿãîê è íåæåí.

Óìèðàÿ, îí òâåðä è íàïðÿæåí.

Êîãäà âñå âåùè, òðàâà è äåðåâüÿ, æèâóò, îíè ìÿãêè è ãèáêè.

À óìèðàþò îíè ñóõèìè è æåñòêèìè.

5    Ïîñåìó æåñòêîñòü è íàïðÿæåííîñòü — ñïóòíèêè ñìåðòè,

Ìÿãêîñòü è íåæíîñòü — ñïóòíèêè æèçíè.

Âîò ïî÷åìó, êîëè âîéñêî ñèëüíî, îíî íå ïîáåäèò.

À åñëè äåðåâî êðåïêî, îíî ñëîìàåòñÿ.

Êðåïêîå è áîëüøîå áóäåò âíèçó.

10   Ìÿãêîå è ñëàáîå áóäåò ââåðõó.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   íà÷àëüíîé ñòðîêå â áîëüøèíñòâå çàïàäíûõ ïåðåâîäîâ ãîâîðèòñÿ, ÷òî
«÷åëîâåê ïðè ðîæäåíèè ìÿãîê è ñëàá». ßíü Öçóíü ïîÿñíÿåò: «Êîãäà ÷åëîâåê
ðîæäàåòñÿ, ó íåãî êîñòè íåæíûå, ñóõîæèëèÿ ìÿãêèå, êðîâü òå÷åò ñâîáîäíî,
ñåðäöå è âîëÿ ñîáðàíû âîåäèíî». Ñëîâî «ñëàáûé» ìîæíî òîëêîâàòü è êàê
«ðàññëàáëåííûé», ÷òî òî÷íåå ïåðåäàåò äóõ ôèëîñîôèè Ëàî-öçû.

2.  Âî 2-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ åñòü äâà äîïîëíèòåëüíûõ çíàêà,
êîòîðûå ïðîÿñíÿþò ñìûñë ñîäåðæàùåãîñÿ â íåé îáðàçà: «Êîãäà ÷åëîâåê
óìèðàåò, îí âûòÿãèâàåòñÿ, òâåðäûé è íàïðÿæåííûé». Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò äâå
ïåðâûå ñòðîêè ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Êîãäà ÷åëîâåê ðîæäàåòñÿ, îí íåñåò â
ñåáå ñîãëàñèå æèçíåííûõ ñèë, îáíèìàåò ïîëíîòó äóõà, à ïîòîìó ìÿãîê è
ðàññëàáëåí. Êîãäà ÷åëîâåê óìèðàåò, ñîãëàñèå æèçíåííûõ ñèë â íåì
èñ÷åðïûâàåòñÿ, äóõ ïðîïàäàåò, ïîýòîìó îí òâåðä è íàïðÿæåí».

3.  Â ñïèñêå Ôó È è öåëîì ðÿäå äðóãèõ äðåâíèõ ñïèñêîâ â 3-é ñòðîêå
îòñóòñòâóþò ñëîâà «âñå âåùè», êîòîðûå äåéñòâèòåëüíî êàæóòñÿ çäåñü
ëèøíèìè. Òåì íå ìåíåå, îíè ïðèñóòñòâóþò è â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ.

4.  Â 5-é ñòðîêå â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ñêàçàíî: «Ïîýòîìó ãîâîðèòñÿ...».
Âñòðå÷àþùèåñÿ â ñòðîêàõ 5 è 6 ñëîâà «ñïóòíèêè» ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê
«ïðèíàäëåæàò ñìåðòè» è «ïðèíàäëåæàò æèçíè». Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Ìÿãêèå
è ãèáêèå æèâóò, ñóõèå è æåñòêèå óìèðàþò».

5.   7-é ñòðîêå íåêîòîðûå ïåðåâîä÷èêè âìåñòî ýïèòåòà «ñèëüíûé» ãîâîðÿò
î «íåãèáêîì», «êîñíîì» âîéñêå. Âàí Áè ïîÿñíÿåò: «Ñèëüíîå âîéñêî òâîðèò
áåñ÷èíñòâà â ìèðå è òåì âûçûâàåò âñåîáùóþ íåíàâèñòü, à ïîòîìó íå ìîæåò
ïîáåäèòü».

6.  Â êîíöå 8-é ñòðîêè â ñïèñêå Âàí Áè ôèãóðèðóåò ìàëîïîíÿòíûé â äàííîì
êîíòåêñòå çíàê áèí («âîéñêî»). Ñîãëàñíî Âàí Áè, åãî ñëåäóåò ïîíèìàòü
òàê: «ê íåìó ïðèáàâÿòñÿ âåùè». Â ñïèñêàõ Õýøàí-ãóíà è Ôó È ñòîèò çíàê
«âìåñòå», «ñîîáùà», êîòîðûé íåêîòîðûå êîììåíòàòîðû îòîæäåñòâëÿþò ñî
ñõîäíûì ïî íà÷åðòàíèþ çíàêîì «îáíèìàòü», «ñäàâëèâàòü». Õýøàí-ãóí
ïðåäëàãàåò ïîÿñíåíèå, ñõîäíîå ñ òîëêîâàíèåì Âàí Áè: «Êîãäà äåðåâî
âåëèêî, âåòêè è ëèñòüÿ ñîâìåñòíî æèâóò íà íåì». Äýöèí, ðàçâèâàÿ ýòî
òîëêîâàíèå, âèäèò â îáðàçå äåðåâà àëëåãîðèþ «ïóñòîòû ñåðäöà» è ïîÿñíÿåò:
«Âåòâè è ëèñòüÿ äîñòèãàþò ñîãëàñèÿ è ðàñöâåòàþò áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî èõ
ïðîíèçûâàåò æèçíåííàÿ ñèëà. À ïîòîìó ïóñòîòíîñòü ñåðäöà è ìÿãêîñòü áóäóò
âíèçó. Åñëè æå äåðåâî ñæèìàòü è íàêëîíÿòü, îíî ñòàíåò æåñòêèì, è åãî
ñèëà áóäåò âíèçó». Òåì íå ìåíåå òðàäèöèîííîå òîëêîâàíèå äàííîé ôðàçû íå
êàæåòñÿ óáåäèòåëüíûì. Äîáàâèì, ÷òî â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå À çäåñü
ôèãóðèðóåò çíàê «ïðèõîäèòü ê êîíöó», «ïîãèáàòü», (îí æå óïîòðåáëÿåòñÿ âî
2-é ñòðîêå), à â òåêñòå  — Áëèçêèé åìó çíàê «ñîïåðíè÷àòü». Ãàî Õýí,
îñíîâûâàÿñü íà ñëîâàðå «Ýðúÿ», óòâåðæäàåò, ÷òî ýòè çíàêè òîæäåñòâåííû
ñëîâó «ñãîðàòü». Ïî ìíåíèþ æå áîëüøèíñòâà ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé è
ïóáëèêàòîðîâ «Äàî-Äý öçèíà», âìåñòî çíàêà áèí («âîéñêî») ñëåäóåò ÷èòàòü
îò÷àñòè ñõîäíûé ñ íèì ïî íà÷åðòàíèþ çíàê «ëîìàòüñÿ». Èìåííî ýòîò çíàê
ôèãóðèðóåò â öèòàòàõ èç «Äàî-Äý öçèíà», êîòîðûå ïðèâîäÿòñÿ â äàîññêèõ
êíèãàõ «Ëå-öçû» è «Õóàé Íàíü-öçû». Ì. ËàÔàðã, ñòðåìÿñü äîáèòüñÿ
öåëüíîñòè ôðàçû, óïîòðåáëÿåò â ñâîåì ïåðåâîäå ñëîâî «òîïîð»: «Êîãäà
áîåâîé òîïîð ñëèøêîì òâåðä, íåëüçÿ ïîáåäèòü. Êîãäà äåðåâî òâåðäî,
ïðèõîäèò òîïîð».

7.    ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ â çàêëþ÷èòåëüíîé ñòðîêå ñêàçàíî: «Ìÿãêîå,
ñëàáîå è ìàëåíüêîå áóäåò âíèçó». Îáðàçû â äâóõ ïîñëåäíèõ ñòðîêàõ Âàí Áè
òðàêòóåò êàê «êîðåíü äåðåâà», «âåòâè äåðåâà». Ïîäîáíîå òîëêîâàíèå íå
ïîçâîëÿåò îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå «ìÿãêîìó è ñëàáîìó». Õýøàí-ãóí ïðåäëàãàåò
ñõîäíîå ïîÿñíåíèå, âíîñÿ â íåãî, ïðàâäà, îöåíî÷íûé ìîìåíò: «Áîëüøèå
äåðåâüÿ íàõîäÿòñÿ âíèçó, ìàëåíüêèå äåðåâüÿ íàõîäÿòñÿ ââåðõó. Íåáåñíûé
Ïóòü ïîäàâëÿåò ñèëüíîå è ïîääåðæèâàåò ñëàáîå. Ýòî ñëåäñòâèå òîãî, ÷òî
òàêîâî ñàìî ïî ñåáå».

8.   Â ýòîé ãëàâå ðèôìà îòñóòñòâóåò.

Êîììåíòàðèè

Ëàî-öçû — íà ðåäêîñòü âäóì÷èâûé íàáëþäàòåëü æèçíè. Îáùåèçâåñòíûå âåùè
ñëóæàò åìó ïîâîäîì äëÿ ðàñêðûòèÿ ãëóáîêèõ èñòèí, î êîòîðûõ íå
äîãàäûâàþòñÿ îáûêíîâåííûå ëþäè. Ìÿãêîñòü è ñëàáîñòü íå öåíÿò â ìèðå, ãäå
â ÷åñòè ñèëà è òâåðäîñòü. Íî ìÿãêîñòü è ñëàáîñòü þíîé æèçíè íàâåâàþò
êèòàéñêîìó ìóäðåöó ìûñëü î âíóòðåííåé ðàññëàáëåííîñòè è íåêîåé
àáñîëþòíîé óñòóï÷èâîñòè, â êîòîðûõ âîïëîùàåòñÿ âûñøàÿ ïîëíîòà è ãàðìîíèÿ
áûòèÿ, è, ñëåäîâàòåëüíî, âå÷íîå äâèæåíèå, ñâîáîäà, íå ñòîëüêî äàæå
æèçíü, ñêîëüêî ñòà æèçíåííîñòü äóõà. Ýòî âå÷íîå óñêîëüçàíèå æèâîé æèçíè,
ïîäîáíîå ìÿãêîìó òå÷åíèþ âîä, è åñòü íàøà ñàìàÿ ïðî÷íàÿ îñíîâà. Îñíîâà
íàøèõ òâîð÷åñêèõ ñèë: òî, ÷òî íàäåæíåå âñåãî, ñïîñîáíî äàòü ñàìûå
íåîæèäàííûå ðåçóëüòàòû. Ìû áëèæå âñåãî ê ñåáå êàê ðàç òîãäà, êîãäà ìû
íåîáû÷íåå, äàæå ôàíòàñòè÷íåå âñåãî. Íî òàêîé ïóòü ê «îáðåòåíèþ ñåáÿ»
ïîñðåäñòâîì ïðåîäîëåíèÿ ñåáÿ íóæíî íà÷èíàòü ñ ïðîñòîãî ñîâåòà, êîòîðûé
ñëóæèò òåìîé äàííîé ãëàâû â êîììåíòàðèÿõ Õýøàí-ãóíà: «Áîéñÿ áûòü
ñèëüíûì». Âîèñòèíó ñèëåí òîò, êòî çíàåò áåññèëèå âñÿêîãî íàñèëèÿ.

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Ïóòü ñàì ïî ñåáå íå èìååò ôîðì è íè÷åìó íå
ïðîòèâîáîðñòâóåò. Òîãäà âåñü ìèð ïðèäåò ê ìÿãêîñòè è ðàññëàáëåíèþ, à
ëþäè è íå çàìåòÿò ýòîãî. Ïîòîìó, åñëè ãîâîðèòü îáùåïîíÿòíûìè îáðàçàìè,
÷åëîâåê, ïîêà îí æèâ, ìÿãîê è íåæåí, à êîãäà óìèðàåò — òâåðä è íàïðÿæåí.
Âûõîäèò, ÷òî âñå èìåþùåå ôîðìó óìèðàåò, êîãäà îíî òâåðäî, è æèâåò, êîãäà
îíî ìÿãêî. ×òî æå ãîâîðèòü î Ïóòè, êîòîðûé ôîðìû íå èìååò? Íåáî
áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî îíî åñòü âîçäóõ, íàõîäèòñÿ ââåðõó, à Çåìëÿ
âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî îíà îáëàäàåò ôîðìîé, íàõîäèòñÿ âíèçó. Âîçäóõ ìÿãîê
è ïîäàòëèâ, ôîðìà òâåðäà è íåóñòóï÷èâà. Ïîääàííûå ñâîèìè äåÿíèÿìè ñëóæàò
âåðõàì. Ãîñóäàðü ñâîèì íåäåÿíèåì îáåðåãàåò íèçû. Ïîñåìó òâåðäîå è
ïðî÷íîå íàõîäèòñÿ âíèçó, à ìÿãêîå è íåæíîå íàõîäèòñÿ ââåðõó. Òàê ìîæíî
çíàòü, ÷òî ìÿãêîå è íåæíîå îäîëåâàåò òâåðäîå è ñèëüíîå».

Êîììåíòàðèé Ó ×ýíà: «Íà âîéíå ïîêàçûâàòü ñëàáîñòü ñâîåãî âîéñêà — ýòî
ãëóáîêîìûñëåííàÿ õèòðîñòü. Åñëè ïðîòèâíèê íåäîîöåíèò ìîè ñèëû è
îòíåñåòñÿ êî ìíå íåñåðüåçíî, ÿ îäåðæó ïîáåäó. Åñëè æå ÿ áóäó ïîêàçûâàòü
ñâîþ ñèëó, ýòî ëåãêîìûñëåííîå áàõâàëüñòâî. Ïðîòèâíèê òùàòåëüíî
ïðèãîòîâèòñÿ ê áèòâå, è ÿ íå ñìîãó ïîáåäèòü. Ïðàâèëà ñòðàòåãèè òðåáóþò:
êîãäà ïðîòèâíèê ïðèáëèæàåòñÿ, íàäî áûòü ñêðîìíûì, êàê þíàÿ äåâóøêà. À
êîãäà îí îòêðîåò äâåðü, íàäî áðîñàòüñÿ, êàê âûðâàâøèéñÿ íà ñâîáîäó çàÿö,
÷òîáû ïðîòèâíèê íå óñïåë íè÷åãî ïðåäïðèíÿòü. Ó äåðåâà ñëàáàÿ è
ðàñêà÷èâàþùàÿñÿ ÷àñòü — ýòî âåðõóøêà è âåòâè, à òî, ÷òî ïðî÷íî ñòîèò, —
ýòî íèæíÿÿ ÷àñòü ñòâîëà. Âîéñêî ïîäîáíî äåðåâó: ñèëüíîå âîéñêî, êîòîðîå
áóäåò ïîáåæäåíî, — ýòî íèæíÿÿ ÷àñòü äåðåâà. À òî, ÷òî ïðîòèâíèê íå
ñìîæåò îäîëåòü, — ýòî âåðõíÿÿ ÷àñòü äåðåâà. Îòñþäà ìîæíî çíàòü, êàê
÷åëîâåêó ñëåäóåò âåñòè ñåáÿ. Ñëàáîå è íåæíîå âñå ëþäè ïî÷èòàþò è
ïîçâîëÿþò èì íàõîäèòüñÿ íàâåðõó».

ÃËÀÂÀ LXXVII

1    Íåáåñíûé Ïóòü — ýòî êàê íàòÿãèâàíèå íà ëóê òåòèâû:

Âåðõíèé êðàé íàäî îïóñòèòü âíèç,

Íèæíèé êðàé íàäî ïîäíÿòü ââåðõ.

Åñëè ñëèøêîì äëèííî, óêîðîòèòü,

5    Åñëè ñëèøêîì êîðîòêî, óäëèíèòü.

Òàê è Ïóòü Íåáåñ: îòíèìàåò ëèøíåå è ïðèáàâëÿåò

íåäîñòàþùåå.

Ïóòü æå ëþäåé íå òàêîâ:

Îòíèìàþò íåäîñòàþùåå è äîáàâëÿþò ê òîìó, ÷òî â èçáûòêå.

Êòî ñïîñîáåí, èìåÿ èçëèøåê, îòäàòü åãî ìèðó?

10   Òîëüêî ÷åëîâåê Ïóòè.

Âîò ïî÷åìó Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê

Äåéñòâóåò — è íå äåðæèòñÿ çà ñäåëàííîå,

Èìååò óñïåõè — è íå ïðèâÿçàí ê íèì,

È íå èìååò æåëàíèÿ ïîêàçûâàòü ñâîþ ìóäðîñòü.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Ïî ïîâîäó íà÷àëüíîãî ïàññàæà ãëàâû, êîòîðûé íàñòîëüêî ÿñåí, ÷òî åäâà
ëè òðåáóåò êîììåíòàðèÿ, Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Íåáåñíûé Ïóòü ñîêðûò è
íåçðèì, ïîýòîìó ïðèáåãàþò ê îáðàçàì âåùåé, ÷òîáû ïîâåäàòü î íåì»,

2.  Ñòðîêà 5 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ íà÷èíàåòñÿ ñëîâîì «Ïîýòîìó...»
Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ãëàñèò: «Â Íåáåñíîì Ïóòè âûñøåå — ýòî ñðåäèííîñòü
è ñîãëàñèå».

3. Ñòðîêó 7 Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò: «Ëþäè â ñâåòå îòíèìàþò ó áåäíûõ è
ïðåïîäíîñÿò áîãàòûì, áåðóò ó ñëàáûõ è ïåðåäàþò ñèëüíûì».

4.  Ñòðîêà 8 â îáîèõ ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ãëàñèò: «Êòî ñïîñîáåí, èìåÿ
èçëèøåê, îòäàòü åãî Íåáó». Ñêîðåå âñåãî, ìû èìååì äåëî ñ ðåçóëüòàòîì
îøèáêè ïåðåïèñ÷èêà, çàáûâøåãî íàïèñàòü ïîñëåäíèé çíàê â ñëîâå
«Ïîäíåáåñíàÿ». Âïðî÷åì, ìàâàíäóéñêèé âàðèàíò òîæå íå ëèøåí ñìûñëà. Ð.
Õåíðèêñ âûñêàçûâàåò íè÷åì íå ïîäêðåïëåííîå ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî èçíà÷àëüíî
ôðàçà ìîãëà ÷èòàòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Êòî ñïîñîáåí, èìåÿ èçëèøåê,
îòäàòü åãî òîìó, êòî íè÷åãî íå èìååò?»

5.  Ñòðîêà 12 âñòðå÷àåòñÿ òàêæå â ãëàâàõ II, X è LI.  ìàâàíäóéñêèõ
ñïèñêàõ îíà çàïèñàíà íåñêîëüêî èíà÷å: «Äåéñòâóåò è íå âëàäååò
ñäåëàííûì». Õýøàí-ãóí êîììåíòèðóåò: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê ïðåòâîðÿåò
ñîâåðøåíñòâî, íî íå æäåò íàãðàäû».

6.  Ñòðîêà 13 òàêæå ñ íåáîëüøèìè èçìåíåíèÿìè ïîâòîðÿåò ñòðîêó â ãë. È. Â
íà÷àëå çàêëþ÷èòåëüíîé ñòðîêè â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå  (òåêñò À íå
ïîääàåòñÿ ïðî÷òåíèþ) äîáàâëåíû ñëîâà: «Åñëè òàê, òî...» Êîììåíòàðèé
Õýøàí-ãóíà ê çàêëþ÷èòåëüíîé ñåíòåíöèè ãëàñèò: «Îí íå õî÷åò, ÷òîáû ëþäè
çíàëè î åãî ìóäðîñòè, óòàèâàåò ñâîè çàñëóãè è íå ïðèñâàèâàåò ñëàâó, èáî
áîèòñÿ, ÷òî Íåáî îòíèìåò ó íåãî âñå ëèøíåå». Êàê çàìå÷àåò Öçÿí Ñè÷àí,
ñëîâî «ìóäðîñòü» (ñÿíü) óïîòðåáëÿåòñÿ â «Äàî-Äý öçèíå» êàê ñèíîíèì ñëîâà
«áîãàòñòâî». Òàêàÿ òðàêòîâêà ñîãëàñóåòñÿ ñ êîììåíòàðèåì Õýøàí-ãóíà.
Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ Âàí Áè, çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñÿ ÷åëîâåê, êîòîðûé,
«áóäó÷è ïîëíûì, ìîæåò áûòü ñîâåðøåííî ïóñò, ìîæåò îòíÿòü îò íàëè÷íîãî,
÷òîáû âîñïîëíèòü îòñóòñòâóþùåå, ñìèðèòü ñâîå ñèÿíèå è óïîäîáèòüñÿ ïðàõó.
Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê, îáëàäàÿ Ïóòåì, íå õî÷åò ïîêàçûâàòü ñâîþ ìóäðîñòü, èáî
îí íå æåëàåò íàðóøèòü ðàâåíñòâî â ìèðå».

7.  Ïî äàííûì ×æó Öÿíü÷æè, â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—4, à òàêæå
9—10.

Êîììåíòàðèè

Íå áûâàåò ìóäðîñòè áåç ñîêðîâåííîé ãëóáèíû çíàíèÿ. Çäåñü ýòà ãëóáèíà
ïðåäñòàåò êàê íåñõîäñòâî «Íåáåñíîãî Ïóòë» è «ïóòåé ëþäñêèõ». Ðàáîòà
Íåáåñ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû óðàâíîâåøèâàòü ïðîòèâîïîëîæíîñòè è
óñòðàíÿòü âñå èçëèøíåå; â íåé âîïëîùàåòñÿ, êàê ìû óæå çíàåì, ïóòü
ñðåäèííîñòè. Ïîýòîìó òîò, êòî ñëåäóåò Íåáó, âî âñåõ âåùàõ ïðîçðåâàåò
íå÷òî èíîå. ×åëîâå÷åñêàÿ æå ïðàâäà — ýòî ïðîèçâîë è, ñëåäîâàòåëüíî,
âñåãäà îçíà÷àåò íå÷òî êðàéíåå è ÷ðåçìåðíîå: ïðèáàâëåíèå ê òîìó, ÷åãî è
òàê èìååòñÿ ñ èçáûòêîì, è óìåíüøåíèå òîãî, ÷åãî íå õâàòàåò. Ìóäðûé
óêîðåíÿåòñÿ â Íåáåñíîé èñòèíå è ïîòîìó ñïîñîáåí îòäàâàòü âñå ëèøíåå (à
ëèøíåå â äåéñòâèòåëüíîñòè — ýòî âñå, ÷òî èìååòñÿ). «Ïîòåðÿâ ñåáÿ», îí
ñòàíîâèòñÿ ñâîáîäíûì îò ïóòåé ëþäñêèõ. Ïîñêîëüêó îí íå ïðåäïðèíèìàåò
íèêàêèõ ñóáúåêòèâíûõ äåéñòâèé, îí, ðàçóìååòñÿ, íå îòîæäåñòâëÿåò ñåáÿ ñ
ñîäåÿííûì.

Êîììåíòàðèé Ëó Ñèøýíà: «Â «Êíèãå Ïåðåìåí» ñêàçàíî: «Ïóòü Íåáà
óñòàíàâëèâàåòñÿ ñèëàìè Èíü è ßí. ßí ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ, Èíü îïóñêàåòñÿ
âíèç. Êîãäà ßí ïîäíèìàåòñÿ äî ïðåäåëà, Íåáî îïóñêàåòñÿ, êîãäà Èíü
îïóñòèòñÿ äî ïðåäåëà, Çåìëÿ ïîäíèìàåòñÿ. Òàê îïóñêàåòñÿ òî, ÷òî ââåðõó,
è ïîäíèìàåòñÿ òî, ÷òî âíèçó. Òîëüêî Ïóòü ìîæåò îòíÿòü îò òîãî, ÷òî
èìååòñÿ â èçáûòêå, è ïåðåäàòü òóäà, ãäå íå õâàòàåò. Ñîãëàñíî «Êíèãå
Ïåðåìåí», îòíÿòü îò íèçøåãî è ïåðåäàòü âûñøåìó íàçûâàåòñÿ «ïîòåðåé», à
îòíÿòü îò âûñøåãî è ïåðåäàòü íèçøåìó íàçûâàåòñÿ «ïðèáûòêîì». Íèç — ýòî
îñíîâà. Âîò ïî÷åìó â ìèðå ïðåìóäðîãî ÷åëîâåêà íàçûâàþò íè íà ÷òî íå
ïîõîæèì».

Êîììåíòàðèé Ëþé Õóýéöèíà: «Ïóòü Íåáà — ýòî òîëüêî íåäåÿíèå. Òàì, ãäå
íåäåÿíèå, íåò íè÷åãî ëè÷íîãî. À òàì, ãäå íåò íè÷åãî ëè÷íîãî,
óñòàíàâëèâàåòñÿ ðàâåíñòâî. Íåáåñíûé Ïóòü íå íàðî÷íî ñãèáàåò òî, ÷òî
ââåðõó, è ïîäíèìàåò òî, ÷òî âíèçó. Îí ïîëàãàåòñÿ íà òî, ÷òî òàêîâî ñàìî
ïî ñåáå â âåùàõ.  òàêîì ñëó÷àå òî, ÷òî ââåðõó, íå ìîæåò íå îïóñòèòüñÿ
âíèç, à òî, ÷òî âíèçó, íå ìîæåò íå ïîäíÿòüñÿ. Ìóäðåö áåðåò çà îáðàçåö
Íåáî — è òîëüêî».

Êîììåíòàðèé Âýé Þàíÿ: «Íåáåñíûé Ïóòü íåíàâèäèò ñòÿæàòåëüñòâî è ëþáèò
óñòóï÷èâîñòü ïîäîáíî òîìó, êàê ëóê òåðÿåò ñâîè ñâîéñòâà, åñëè åãî âñåãäà
äåðæàòü ðàñïðàâëåííûì. Òîò, êòî íàõîäèòñÿ ââåðõó, äîëæåí óìàëèòü ñåáÿ —
è òîãäà íàõîäÿùèéñÿ âíèçó âîçâûñèòñÿ. Òîò, êòî èìååò â èçáûòêå, äîëæåí
îòäàòü — è òîãäà ñæàâøèéñÿ ðàñïðÿìèòñÿ».

ÃËÀÂÀ LXXVIII

1     öåëîì ìèðå íåò íè÷åãî ìÿã÷å è ñëàáåå âîäû,

Íî âîäà ëó÷øå âñåãî ïîáåæäàåò òî, ÷òî ïðî÷íî è òâåðäî,

Èáî íè÷òî íå ìîæåò åå èçìåíèòü.

Òî, ÷òî ñëàáîå îäîëååò ñèëüíîå, à ìÿãêîå — òâåðäîå,

5    Çíàåò âåñü ìèð, à èñïîëíèòü íèêòî íå ìîæåò.

Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûå ëþäè ãîâîðèëè:

Êòî áåðåò íà ñåáÿ ãðÿçü öàðñòâà,

Ìîæåò áûòü ãîñïîäèíîì åãî àëòàðåé.

Êòî áåðåò íà ñåáÿ íåñ÷àñòüÿ öàðñòâà,

10   Ìîæåò áûòü ïîâåëèòåëåì ìèðà.

 ïðÿìûõ ðå÷àõ âñå ãîâîðèòñÿ ñëîâíî íàîáîðîò.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.  Ïî ïîâîäó ïåðâûõ äâóõ ñòðîê Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Âîäà ìÿãêà è ñëàáà,
â êðóãå îíà êðóãëàÿ, â êâàäðàòå — êâàäðàòíàÿ. Åñëè ïðåãðàäèòü åé ïóòü,
îíà îñòàíîâèòñÿ, íàïðàâèòü åå êóäà-òî — îíà ïîòå÷åò. Âîäà ìîæåò
ïðîñà÷èâàòüñÿ â ãîðó è ïðîõîäèòü ñêâîçü ñêàëó, îíà òî÷èò æåëåçî è
ñòèðàåò áðîíçó. Íè÷òî íå ìîæåò äîáèòüñÿ áîëüøåãî óñïåõà, ÷åì âîäà».

2.  Â îòíîøåíèè 3-é ñòðîêè â êîììåíòàòîðñêîé ëèòåðàòóðå ñóùåñòâóþò òðè
èíòåðïðåòàöèè. Âàí Áè, Õýøàí-ãóí, Ñþàíü-öçóí òîëêóþò åå ñëåäóþùèì
îáðàçîì: «Íè÷òî íå ìîæåò çàìåíèòü âîäó». Ñîãëàñíî äðóãîé èíòåðïðåòàöèè,
èåðîãëèô è («èçìåíèòü») èìååò çäåñü çíà÷åíèå «îòíîñèòüñÿ
ïðåíåáðåæèòåëüíî», òî åñòü ê ýòîìó «íåëüçÿ îòíîñèòüñÿ ñ ïðåíåáðåæåíèåì».
Òðåòèé âàðèàíò ïðåäñòàâëåí, íàïðèìåð, â êîììåíòàðèè Ëþé Õóýéöèíà,
êîòîðûé ïèøåò: «Õîòÿ âîäà ñïîñîáíà èçìåíÿòüñÿ áåç êîíöà, îíà íèêîãäà íå
óòðà÷èâàåò òî, ÷òî äåëàåò åå âîäîþ». Ïîäîáíîå ïðî÷òåíèå, ïðèíèìàåìîå
áîëüøèíñòâîì ñîâðåìåííûõ òîëêîâàòåëåé (è ïîäòâåðæäàåìîå, â ÷àñòíîñòè,
òåêñòîì íà êàìåííîé ñòåëå), êàæåòñÿ áîëåå çíà÷èìûì: ðå÷ü â íåì èäåò î
ïðåäåëüíîé ìÿãêîñòè êàê íåèçìåííîé ïðèðîäå âîäû. Ïðàâäà, Ê. Ëàðð áåðåò â
ýòîì òîëêîâàíèè èìåííî ìûñëü îá èçìåí÷èâîñòè âîäû è ïåðåâîäèò: «Íåáûòèå
â âîäå äåëàåò åå èçìåí÷èâîé». Ïî ìíåíèþ Ìà Ñþéëóíÿ, 2 è 3-þ ñòðîêè
ñëåäóåò ïåðåìåñòèòü â ãëàâó XLIII.

3.  Ñòðîêè 4 è 5 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ïåðåñòàâëåíû ìåñòàìè, à â 4-é
ñòðîêå âìåñòî ñëîâà «ìÿãêèé» ñêàçàíî «âîäà».

4.  Ïî ïîâîäó 5-é ñòðîêè Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Èáî ñòåñíÿþòñÿ áûòü
óíèæåííûìè, à ëþáÿò ñèëó». Â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ýòà ãëàâà ñîäåðæèò
ïðîòèâèòåëüíûé ñîþç «à», îòñóòñòâóþùèé â òðàäèöèîííîì òåêñòå.

5.  Ñòðîêà á â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ ñîäåðæèò äîïîëíèòåëüíûé çíàê
«ãîâîðèòü», ÷òî ïîçâîëÿåò ïåðåâåñòè åå ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ñóæäåíèÿ
ïðåìóäðûõ ëþäåé ãëàñÿò...»

6.   Â êîììåíòàðèè Õýøàí-ãóíà ê 7-é ñòðîêå ãîâîðèòñÿ: «Åñëè ãîñóäàðü
ñïîñîáåí ïðèíÿòü íà ñåáÿ ãðÿçü öàðñòâà ïîäîáíî òîìó, êàê ìîðå âáèðàåò â
ñåáÿ ìåëêèå ïîòîêè, îí íàâåêè ñáåðåæåò àëòàðè öàðñòâà». (Èìåþòñÿ â âèäó
àëòàðè äóõîâ Çåìëè è Ïÿòè çëàêîâ, ñ÷èòàâøèåñÿ ñèìâîëîì áëàãîäåíñòâèÿ
ãîñóäàðñòâà.) ßíü Öçóíü ïîíèìàë «ãðÿçü» â ýòîì êîíòåêñòå êàê íå÷èñòîòû.
Âî ìíîãèõ çàïàäíûõ ïåðåâîäàõ «ãðÿçü» òðàêòóåòñÿ áîëåå îòâëå÷åííî êàê
«óíèæåíèå», «ïîçîð».

7.  Çàêëþ÷èòåëüíóþ ñåíòåíöèþ ìíîãèå êèòàéñêèå ó÷åíûå ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ
ñ÷èòàëè âûïàäàþùåé èç êîíòåêñòà. Ïî ìíåíèþ Ãàî Õýíà, îíà ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé ïîçäíåéøèé êîììåíòàðèé, ñëèâøèéñÿ ñ îñíîâíûì òåêñòîì. Íåêîòîðûå
ó÷åíûå ðàññìàòðèâàþò åå êàê íà÷àëüíîå èçðå÷åíèå ñëåäóþùåé ãëàâû.

Òåì íå ìåíåå, ïðèñóòñòâèå ýòîé ôðàçû èìåííî â êîíöå äàííîé ãëàâû
çàñâèäåòåëüñòâîâàíî ìàâàíäóéñêèìè ñïèñêàìè. Î÷åâèäíî, äàííîå ñóæäåíèå
ÿâëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì çàêëþ÷åíèåì ê äâóì ïðåäûäóùèì, ïàðàäîêñàëüíûì ïî
ñâîåìó ñìûñëó ñòðîêàì. Òàêîé âûâîä â îñîáåííîñòè ïîäêðåïëÿåòñÿ
ìàâàíäóéñêèìè òåêñòàìè. Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê ïîñëåäíåé ñòðîêå
ãëàñèò: «Çäåñü âûñêàçàíû ïðÿìûå ñëîâà, à ëþäè â ñâåòå òîãî íå çíàþò è
äóìàþò, ÷òî â íèõ ãîâîðèòñÿ âñå íàîáîðîò». Â îðèãèíàëå óïîòðåáëåí çíàê
ôàíü, êîòîðûé â ãëàâå XL îáîçíà÷àåò «äåéñòâèå Ïóòè» êàê «âîçâðàùåíèå»
èëè «îáðàòíîå» äåéñòâèå.  äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò, î÷åâèäíî, î òîì, ÷òî
èñòèííîå ñîâåðøåíñòâî ïðåäñòàåò êàê óíèæåííîñòü. Ëþé Õóýéöèí â êà÷åñòâå
ïðèìåðà òàêîãî ñóæäåíèÿ ïðèâîäèò ñëåâà äðåâíåãî öàðÿ ×ýí Òàíà:
«Ïðåñòóïëåíèÿ âî âñåõ ïðåäåëàõ ìèðà ëåæàò íà ìíå îäíîì». Ñó ×ý
ïðèíàäëåæèò îáùåïðèíÿòîå ñðåäè ïîçäíåéøèõ êîììåíòàòîðîâ ðàçúÿñíåíèå:
«Ïðÿìûå ñëîâà ñîãëàñóþòñÿ ñ Ïóòåì, íî ïðîòèâîðå÷àò ìíåíèÿì ñâåòà». Äýöèí
ïåðåèíà÷èâàåò ýòó ôîðìóëèðîâêó: «Â ìèðå ñîãëàñóþùèåñÿ ñ Ïóòåì ïðÿìûå
ðå÷è ñ÷èòàþò ïðîòèâîðå÷àùèìè åìó». Íàêîíåö, Ñþàíü-öçóí ââîäèò â ýòó
ñåíòåíöèþ âðåìåííîå èçìåðåíèå: «Êàæåòñÿ, ÷òî ïðÿìûå ðå÷è ïîíà÷àëó èäóò
íàïåðåêîð ñâåòó». Â ðÿäå ïåðåâîäîâ ïðåäëàãàåòñÿ íåñêîëüêî èíîå ïðî÷òåíèå
ýòîé ñòðîêè: «Ïðàâèëüíûå ñóæäåíèÿ êàæóòñÿ ñâîåé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ».
Âàðèàíò À. Å.Ëóêüÿíîâà: «Èñòèííîå âûñêàçûâàíèå êàæåòñÿ ïàðàäîêñîì».

8.  Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 4—6, 7—8, 9—10. Êðîìå òîãî, â ñòðîêàõ
4 è 11 èìååòñÿ âíóòðåííÿÿ ðèôìà.

Êîììåíòàðèè

Ëåãêî ëè îñóùåñòâèòü íà äåëå «ïðîñòûå èñòèíû» Ëàî-öçû? Íå òðóäíåå, ÷åì
âîäå òå÷ü òóäà, êóäà îíà ñòðåìèòñÿ ñàìà ñîáîé, îáòà÷èâàÿ ïî äîðîãå
ìàññèâíûå âàëóíû, ïîäìûâàÿ ñêàëû, ïðîñà÷èâàÿñü ñêâîçü ñàìûé ïðî÷íûé
ãðàíèò. Êðîìå òîãî, âîäà — îáðàçåö íåïðåêëîííîé âîëè è íåèñòîùèìîãî
òåðïåíèÿ, êîòîðûå äåëàþò òàêîé ñèëüíîé ñëàáóþ âî âñåõ äðóãèõ îòíîøåíèÿõ
æåíùèíó. Ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíî, äëÿ ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà ëþäåé
ñîâåðøåííî íåïðåîäîëèìîå ïðåïÿòñòâèå äëÿ òîãî, ÷òîáû ìû ìîãëè ñòàòü
ïîäîáíûìè âîäå: íàøà ãîðäûíÿ. Ïî÷åìó ÿ äîëæåí äåëàòü ýòó ñêó÷íóþ ðàáîòó?
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí îòâå÷àòü çà íåóñòðîéñòâî îêðóæàþùåé æèçíè? Íî âñå-òàêè
íå îáÿçàòåëüíî îáëàäàòü ìóäðîñòüþ Ëàî-öçû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîíÿòü ïðîñòóþ
èñòèíó: òîëüêî òîò, êòî óìååò áûòü âíèçó, êòî ïîçíàë è ñåáå ñàìîãî
íè÷òîæíîãî ÷åëîâåêà â ìèðå, äîñòîèí áûòü ãîñïîäèíîì ìèðà. Òåìà äàííîé
ãëàâû, êàê îíà îïðåäåëåíà åùå ó Õýøàí-ãóíà, — «Ïîëîæèñü íà äîâåðèå»,

Êîììåíòàðèé Ëè ×æè: «Íàïàäàÿ òâåðäûì íà òâåðäîå, ìîæíî äîáèòüñÿ ïîáåäû,
íî ýòî òâåðäîå íåïðåìåííî ñëîìàåòñÿ. Ïîýòîìó íàïàäàòü íà òâåðäîå ëó÷øå
âñåãî ïîñðåäñòâîì ìÿãêîãî. Ìÿãêîå íå ñòàâèò ñðîê äëÿ ïîáåäû, íî
ïîáåæäàåò ñàìî ñîáîé. Ïîýòîìó ñêàçàíî: «Åãî íåëåãêî èçìåíèòü». Áûòü
ïðàâèòåëåì Ïîäíåáåñíîãî ìèðà è ñäåëàòü òàê, ÷òîáû âî âñåõ ÷åòûðåõ
ïðåäåëàõ íå áûëî çëûõ ëþäåé, íåâîçìîæíî. Äàæå åñëè î÷åíü õîòåòü
èñêîðåíèòü èõ, ýòî áóäåò íàïðàñíûé òðóä. Ïîëó÷àåòñÿ ïîýòîìó êàê áû íå÷òî
ïðîòèâîïîëîæíîå ïðÿìûì ðå÷àì, íî íà ñàìîì äåëå ýòî è åñòü ïðÿìûå ñëîâà â
ìèðå. Òóò ñëåäóåò òùàòåëüíî ïîðàçìûñëèòü».

Ðàçúÿñíåíèå Öàî Ñèíüè: «Ëàî-öçû íàçâàë âîäó âûñøèì áëàãîì. Åñëè ãîâîðèòü
â ïîíÿòèÿõ Ïÿòè ñòèõèé, Íåáî ïåðâîé ïîðîäèëî âîäó, è âîäà ñðåäè íèõ
ñòîèò íà ïåðâîì ìåñòå. Ëþäè äîëæíû ïîìíèòü î ïðèìåðå ìÿãêîñòè è ñëàáîñòè
âîäû è ïîíèìàòü, ÷òî âîäà îáëàäàåò íåîáû÷àéíîé âíóòðåííåé ñèëîé, Íèêàêàÿ
ñèëà íå ìîæåò èçìåíèòü ïðèðîäó âîäû. Òîò, êòî ñïîñîáåí ïðèíÿòü íà ñåáÿ
óíèæåíèå, íàõîäèòñÿ êàê áóäòî íèæå äðóãèõ, à íà ñàìîì äåëå ñòîèò âûøå
âñåõ. Áîëåå òîãî, íåëüçÿ íè íà ìãíîâåíèå îòðå÷üñÿ îò ïèòàþùåé æèçíü ñèëû
âîäû. Êòî ñäåëàåò òàê, òîò ïîãèáíåò».

ÃËÀÂÀ LXXIX

1    Êîãäà ìèðÿòñÿ ïîñëå áîëüøîé ññîðû,

Íåïðåìåííî îñòàåòñÿ îáèäà.

Êàê ìîæíî ñ÷åñòü ýòî áëàãîì?

Âîò ïî÷åìó ïðåìóäðûé ÷åëîâåê äåðæèò ëåâóþ ÷àñòü

äîãîâîðà

5    È íè÷åãî íå òðåáóåò îò äðóãèõ.

×åëîâåê ñîâåðøåíñòâà áóäåò áëþñòè äîãîâîð,

×åëîâåê áåç ñîâåðøåíñòâà áóäåò ñîáèðàòü ïîäàòè.

«Íåáåñíûé Ïóòü íå âûêàçûâàåò ïðèñòðàñòèÿ,

Íî îí âñåãäà ñ äîáðûì ÷åëîâåêîì».

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.    íà÷àëüíîé ñòðîêå ñêàçàíî áóêâàëüíî: «áîëüøîãî ãíåâà», «áîëüøîãî
âîçìóùåíèÿ». Ñîãëàñíî Õýøàí-ãóíó, ðå÷ü ìîæåò èäòè îá óáèéñòâå èëè
íàíåñåíèè óâå÷üÿ, êîòîðûå êàðàþòñÿ ñìåðòüþ ïðåñòóïíèêà èëè íàíåñåíèåì
åìó óâå÷üÿ, ÷òî íå ìîæåò ðàññåÿòü ÷óâñòâî âîçìóùåíèÿ è îáèäû «â äîáðîì
÷åëîâåêå». Âàí Áè êîììåíòèðóåò íåñêîëüêî èíà÷å: «Åñëè äîãîâîð íå
èñïîëíÿåòñÿ, ìîæåò âñïûõíóòü áîëüøîé ãíåâ. Äàæå åñëè óëàäèòü äåëî
ïî-äîáðîìó, ÷óâñòâî îáèäû âñå ðàâíî íå ïðîéäåò». Ëè ßíü âèäèò â ýòîé
ñåíòåíöèè íàñòàâëåíèå äëÿ äóõîâíîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ: ìóäðûé íå äîëæåí
íèêîìó «âûêàçûâàòü ïðèñòðàñòèÿ, è òîãäà îí íè íà êîãî íå áóäåò òàèòü
îáèä». Ïî ìíåíèþ Ó È, «áîëüøàÿ ññîðà» (èëè «áîëüøàÿ áåäà») îòíîñÿòñÿ ê
òèðàíè÷åñêîìó ïðàâëåíèþ.

2.  Ïî ïîâîäó 4-é ñòðîêè Õýøàí-ãóí ïîÿñíÿåò: «Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì,
÷òî, äàæå åñëè íåäîâîëåí îäèí ÷åëîâåê, Íåáåñíûé ðàçóì âñå ðàâíî óòðà÷åí.
Êàê ìîæíî â òàêîì ñëó÷àå ïî-äîáðîìó óëàäèòü ññîðó?»

3. Ëåâàÿ ÷àñòü äîãîâîðà:  äðåâíåì Êèòàå êîíòðàêòû ïèñàëèñü íà äâóõ
ïîëîâèíêàõ áàìáóêîâîé äîùå÷êè. Äîëæíèê çàïèñûâàë ñâîé äîëã íà ëåâîé
ïîëîâèíå, à êðåäèòîð — íà ïðàâîé. Ñîîòâåòñòâåííî, îáÿçàííîñòüþ äîëæíèêà
áûëî òî÷íîå ñîáëþäåíèå óñëîâèé äîãîâîðà, è îí íå èìåë ïðàâà âûäâèãàòü
êàêèå-ëèáî òðåáîâàíèÿ ê êðåäèòîðó. Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ Õýøàí-ãóíà,
ãëàâíàÿ äîáðîäåòåëü ìóäðîãî — áåçóïðå÷íîå äîâåðèå, íå ïîäêðåïëÿåìîå
êàêèìè-ëèáî äîêóìåíòàìè, Â êîììåíòàòîðñêîé òðàäèöèè ýòà ôðàçà òîëêóåòñÿ
äâîÿêî: ñîãëàñíî îäíîìó âçãëÿäó, â «ñ÷àñòëèâûõ» äåëàõ áëàãîïðèÿòíà ëåâàÿ
ñòîðîíà (ñì. ãëàâó XXXI); ñîãëàñíî äðóãîìó òîëêîâàíèþ, ìóäðûé
äîáðîâîëüíî âûáèðàåò ïðèíèæåííîå ïîëîæåíèå. ×æýí Ëÿíøó ïðåäïîëîæèë äàæå,
÷òî æèòåëè ×ó ñ÷èòàëè ïî÷åòíîé ëåâóþ ñòîðîíó. Ìåæäó òåì â ìàâàíäóéñêîì
òåêñòå À (íî íå â òåêñòå Â!) íàïèñàíî, ÷òî ìóäðûé «âëàäååò ïðàâîé
÷àñòüþ». Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòî ðàçíî÷òåíèå, êàê ïîëàãàåò Ñþé Êàíøýí,
ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì îøèáêè ïåðåïèñ÷èêà. Ð. Õåíðèêñ, îäíàêî, ñêëîíåí
ñ÷èòàòü àóòåíòè÷íûì èìåííî òàêîé âàðèàíò, ïðåäïîëàãàþùèé, ÷òî ìóäðåö (ïî
êèòàéñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì, îáÿçàòåëüíî ïðàâèòåëü) èìååò âëàñòü íàä
ëþäüìè, íî íå ïîëüçóåòñÿ åþ. Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì ïîíèìàåò äàííóþ ôðàçó
Ê. Ëàðð. Èíòåðåñíî, ÷òî ×æàí ×æóíúþàíü ïðèäåðæèâàëñÿ ïîäîáíîé òðàêòîâêè
åùå äî îáíàðóæåíèÿ ìàâàíäóéñêèõ ìàíóñêðèïòîâ. Â ñâåòå ýòîãî ïðî÷òåíèÿ À.
À. Ìàñëîâ îò÷àñòè ïåðåòîëêîâûâàåò îðèãèíàë: «Ìóäðåöû, áåðÿ â ðóêó ëåâóþ
÷àñòü áèðêè, íå òðåáîâàëè âçûñêàíèÿ äîëãîâ ñ íàðîäà». À. Å. Ëóêüÿíîâ
ïðåäëàãàåò åùå áîëåå îòâëå÷åííûé âàðèàíò: «Ñîâåðøåííîìóäðûé ÷åëîâåê,
ñîáëþäàÿ äîãîâîð, íå âçûñêèâàåò ñ ëþäåé».

4.  Ñòðîêà 6 â ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ íà÷èíàåòñÿ ñî ñëîâà «Ïîýòîìó...»

5.   7-é ñòðîêå èìååòñÿ â âèäó ñóùåñòâîâàâøèé â ÷æîóñêóþ ýïîõó îñîáûé
ïîðÿäîê ñáîðà ïîäàòåé â âèäå äåñÿòèííîãî íàëîãà (÷ý). Ïîñêîëüêó ñáîðùèê

ïîäàòåé òîëüêî îòáèðàåò ó äðóãèõ, à ñàì íè÷åãî íå äàåò âçàìåí, åãî
çàíÿòèå íå ïðåäïîëàãàåò îòíîøåíèé äîâåðèÿ, êîòîðîå âíóøàåò «÷åëîâåê
ñîâåðøåíñòâà». Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà: «Ïðàâèòåëü, íå îáëàäàþùèé
ñîâåðøåíñòâîì, äîâåðÿåò òîëüêî èìåÿ ðàñïèñêè, à ïîòîìó òåðÿåò âëàñòü íàä
ëþäüìè». Âàí Áè êðàòêî çàìå÷àåò, ÷òî «ñîáèðàòü ïîäàòè — ýòî óïóùåíèå
ïðàâëåíèÿ».

6.  Ñóæäåíèå î «áåñïðèñòðàñòíîñòè» Íåáà â 8-é ñòðîêå ñîçâó÷íî
âûñêàçûâàíèþ î òîì,, ÷òî «Íåáî è Çåìëÿ íå îáëàäàþò ÷åëîâå÷íîñòüþ» (ñì.
ãëàâó V). Êàê îòìå÷àåò Ãàî Ìèí, çàêëþ÷èòåëüíàÿ ñåíòåíöèÿ ãëàâû â
íåñêîëüêî èçìåíåííîì âèäå âñòðå÷àåòñÿ â äðóãèõ ïàìÿòíèêàõ òîé ýïîõè è,
âîçìîæíî, áûëà ðàñïðîñòðàíåííîé ïîãîâîðêîé. Ñõîäíîå èçðå÷åíèå
ïðèñóòñòâóåò òàêæå â ãë. XLII. Ëè Ñè÷æàé ïîÿñíÿåò ïîñëåäíþþ ñòðîêó
ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Íåáåñíûé Ïóòü íå âûêàçûâàåò ïðèñòðàñòèÿ, íî íèêîãäà
íå îòõîäèò îò äîáðà».

7.  Â ýòîé ãëàâå ðèôìóþòñÿ ñòðîêè 1—3, 6—7, 8—9.

Êîììåíòàðèè

Ëþäè ññîðÿòñÿ è ìèðÿòñÿ, ñïåøàò ïîìî÷ü äðóãîìó, à ïîòîì... ñîæàëåþò îá
ýòîì. Íî åñëè òîëüêî ðåàãèðîâàòü íà ïðîèñõîäÿùåå, ðàçðåøàòü êîíôëèêòû
ëèøü ïîñëå òîãî, êàê îíè ïðèìóò îòêðûòóþ ôîðìó, íåâîçìîæíî íè äîñòè÷ü
ïîäëèííîãî ìèðà, íè ñäåëàòü äåéñòâèòåëüíî äîáðîå äåëî. Ëàî-öçû ñîâåòóåò
íå òîðîïèòüñÿ, íî è íå áûòü áåñïå÷íûì, à ñïîêîéíî è ïîñëåäîâàòåëüíî
èñêàòü â ñåáå íåçûáëåìîå îñíîâàíèå äîáðîäåòåëè. Òàêàÿ îñíîâà åñòü, è
îòûñêàòü åå íå òàê óæ òðóäíî — íóæíî òîëüêî ïîëíîñòüþ îòðèíóòü
ñåáÿëþáèå, îòñòðàíèòüñÿ îò òîé èëëþçèè ñâîåãî «ÿ», êîòîðàÿ ïèòàåò íàøè
íåíàñûòíûå âîæäåëåíèÿ. Âñå ëþäè — äåòè îäíîé ìàòåðè, è â æèçíè íàì
íå÷åãî âûáèðàòü. Âåðíîé îïîðîé ìóäðîìó ñòàíåò ñàìî Íåáî — íå ïîòîìó, ÷òî
îíî âûêàçûâàåò åìó îñîáîå áëàãîâîëåíèå, à ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî ìóäðåö
ïîæèíàåò òî, ÷òî ñàì ñååò. Çåìíîå æå âûðàæåíèå ñîâåðøåíñòâà ìóäðåöà åñòü
áåçóïðå÷íîå äîâåðèå, êîòîðîå îí âíóøàåò âñåì ëþäÿì. Ìóäðåö — ïîðóêà
âñåãî áëàãîãî, ÷òî åñòü â ìèðå, Ñîîòâåòñòâåííî, òðàäèöèîííîå íàçâàíèå
ýòîé ãëàâû — «Äîâåðèå ê äîãîâîðó».

Êîììåíòàðèé Ñó ×ý: «Âîçìóùåíèå ïðîèñõîäèò îò áåçðàññóäñòâà, à
áåçðàññóäñòâî ïðîèñõîäèò îò ïðèðîäû. Êòî ïîçíàë ïðèðîäó, òîò íå âåäàåò
áåçðàññóäñòâà. ×åìó æå òóò âîçìóùàòüñÿ? Êîãäà, íå çíàÿ, êàê óñòðàíèòü
êîðåíü, ïûòàþòñÿ óëàäèòü äåëî ñ âåòâÿìè, òî, äàæå åñëè ïî âèäó åñòü
ñîãëàñèå, âíóòðè âñå ðàâíî êèïèò âîçìóùåíèå. Òîãäà çàêëþ÷àþò äîãîâîð,
÷òîáû ïðåñå÷ü ïðîòèâîáîðñòâî. Ìóäðåö èìååò òó æå ïðèðîäó, ÷òî è âñå
ëþäè, íî îí ïîêàçûâàåò ñâîþ ïðèðîäó äðóãèì, ÷òîáû îíè çíàëè, êàê
èñêîðåíèòü áåçðàññóäñòâî è âåðíóòüñÿ ê ñâîåé ïðèðîäå. Íåáî íå îêàçûâàåò
íèêîìó îñîáîãî áëàãîâîëåíèÿ, íî «âñåãäà ñ äîáðûì ÷åëîâåêîì». Ýòî ïîòîìó,
÷òî ìóäðåö íå èìååò â äîãîâîðàõ ñâîåãî ëè÷íîãî èíòåðåñà».

Êîììåíòàðèé ×ýí Ñþàíüèíà: «Çäåñü, ãîâîðèòñÿ î íàëè÷èè è îòñóòñòâèè,
ïðèÿòíîì è íåïðèÿòíîì è ïðî÷èõ ïðîòèâîïîëîæíîñòÿõ. Äàæå åñëè îòðåøèòüñÿ
è îò íàëè÷èÿ, è îò îòñóòñòâèÿ, ìû âñå ðàâíî áóäåì äåðæàòüñÿ âçãëÿäà: «Íè
íàëè÷èÿ, íè îòñóòñòâèÿ». Ñîâìåñòèòü ïðîòèâîïîëîæíîñòè è äîñòè÷ü
Ñðåäèííîãî Åäèíñòâà — ýòî òîëüêî «ïåðâîå ñîêðûòèå». Çäåñü åùå íåò
«âòîðîãî ñîêðûòèÿ». Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê âîïëîùàåò â ñåáå Ïóòü, ñîåäèíÿåò â
ïóñòîòå äåéñòâèå è áåçäåéñòâèå, ïîäíèìàåòñÿ íàä âñåìè ñóæäåíèÿìè. Âîò
ïî÷åìó îí îáðåòàåò æèçíü âå÷íóþ».

Êîììåíòàðèé Äýöèíà: «Çäåñü ãîâîðèòñÿ î áëàãîäåÿíèè îòñóòñòâèÿ ïîìûøëåíèé
ó ìóäðîãî. Îí òîëüêî äàåò äðóãèì è íè÷åãî íå òðåáóåò âçàìåí. À åñëè æèòü
ïîìûøëåíèåì î âûãîäå, èç ìèëîñòè ðîäèòñÿ ãíåâ, èç ãíåâà ðîäèòñÿ ìèëîñòü.
Äàæå óëàäèâ áîëüøóþ ññîðó, òðåáóþò óäîâëåòâîðåíèÿ. À êîãäà åãî íå äàþò,
íåèçáåæíî ïîÿâëÿåòñÿ âîçìóùåíèå. Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå òðåáóåò âîçìåçäèÿ,
è â ýòîì îí ïîäîáåí òîìó, êòî âëàäååò ëåâîé ïîëîâèíîé äîãîâîðà îí êàê
áóäòî íå âëàäååò äàæå òåì, ÷òî èìååò. Îí òåðÿåò â ÷åëîâå÷åñêîì, íî
ïðèîáðåòàåò â íåáåñíîì. Èáî åìó ïîäàþò íå ëþäè, íî ñàìî Íåáî. Ýòî
íàçûâàåòñÿ «âñå, èäóùåå îò Íåáà, — âûãîäà». Íî ðàçâå îáûêíîâåííûì ëþäÿì
ëåãêî ïîíÿòü ýòî?»

ÃËÀÂÀ LXXX

1    Ëó÷øå öàðñòâó áûòü ìàëåíüêèì, à íàñåëåíèþ — ðåäêèì.

Ïóñòü ó ëþäåé áóäóò äåñÿòêè è ñîòíè îðóäèé,

Íî ïîëüçû îò íèõ èñêàòü íå íóæíî.

Ïóñòü ëþäè áóäóò ïî÷òèòåëüíû ê ñìåðòè

è íå óåçæàþò äàëåêî îò äîìà.

5    Äàæå åñëè åñòü ëîäêè è ïîâîçêè,

ïóñòü íà íèõ íèêòî íå åçäèò.

Äàæå åñëè åñòü ïèêè è ñòðåëû,

ïóñòü íèêòî íå áåðåò èõ â ðóêè.

Ïóñòü ëþäè çàâÿçûâàþò óçåëêè âìåñòî ïèñüìà.

Ïóñòü ëþäè íàñëàæäàþòñÿ åäîé

è ëþáóþòñÿ ñâîåé îäåæäîé,

Èìåþò ïîêîé â ñâîåì æèëèùå è ðàäóþòñÿ ñâîèì îáû÷àÿì.

10   Ïóñòü áóäóò âèäíû ñîñåäíèå ñåëåíèÿ

È îòòóäà äîíîñÿòñÿ ëàé ñîáàê è êðèê ïåòóõîâ.

À ëþäè äî ñàìîé ñòàðîñòè è ñìåðòè

äðóã ñ äðóãîì íå çíàþòñÿ.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.   Ïî ïîâîäó ïåðâîé ñòðîêè Âàí Áè ðàçúÿñíÿåò: «Äàæå ìàëåíüêîå öàðñòâî
ñ ðåäêèì íàñåëåíèåì åùå ìîæíî âåðíóòü âî âðåìåíà äðåâíîñòè, ÷òî æå
ãîâîðèòü î áîëüøîì ãîñóäàðñòâå ñ ìíîãî÷èñëåííûì íàñåëåíèåì? Ïîýòîìó
ìàëåíüêîå öàðñòâî ïðèâåäåíî çäåñü äëÿ ïðèìåðà». Êîììåíòàðèé Âàí Áè ÿâíî
èñêàæàåò ìûñëü Ëàî-öçû: ðå÷ü èäåò î íåêîåì èäåàëüíîì ñîñòîÿíèè îáùåñòâà,
ãäå ëþäè æèâóò ñïîêîéíîé, ñàìîäîñòàòî÷íîé æèçíüþ, íå ïîáóæäàþùåé èõ
èñêàòü ÷òî-ëèáî íà ñòîðîíå èëè äàæå «âîçâðàùàòüñÿ â äðåâíîñòü».
Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà áëèæå ê èñòèíå: «Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê, äàæå åñëè îí
óïðàâëÿåò áîëüøèì ãîñóäàðñòâîì, îòíîñèòñÿ ê íåìó êàê ê ìàëîìó öàðñòâó,
âîñïèòûâàåò ñêðîìíîñòü è áåðåæëèâîñòü, ïðåñåêàåò èçëèøåñòâà è
ðîñêîøü...»

2.  Ñòðîêó 2 ß. Äóéâåíäàê ïåðåâîäèò: «Ïóñòü äàæå áóäóò îðóäèÿ äëÿ
äåñÿòêîâ è ñîòåí ÷åëîâåê». Íåêîòîðûå êèòàéñêèå ó÷åíûå (Õó Øè, Ãàî Ìèí),
à òàêæå ïåðåâîä÷èêè òðàêòóþò âûðàæåíèå «äåñÿòêè» è «ñîòíè» êàê «â
äåñÿòêè è ñîòíè ðàç áîëüøå». Â ñïèñêàõ Õýøàí-ãóíà è ßíü Öçóíÿ â ýòîé
ñòðîêå ìåæäó çíàêàìè «ñòî» è «îðóäèÿ» ñòîèò ñëîâî «ëþäè», è â ðåçóëüòàòå
Õýøàí-ãóí ðàçáèâàåò ñòðîêó íàäâîå, ïîëó÷àÿ, ñîãëàñíî åãî òîëêîâàíèþ, äâå
ôðàçû: 1) «Ëþäè èìåþò äåñÿòêè è ñîòíè ñëóã, íî çíàòíûå è ïðåçðåííûå äðóã
íà äðóãà íå ïîñÿãàþò»; 2) «Ëþäè íå ïîëüçóþòñÿ ñâîèìè îðóäèÿìè». Ìíåíèå
Õýøàí-ãóíà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî ïðîèçâîëüíûì. Ïåðåâîä ýòîé ñòðîêè
îñíîâûâàåòñÿ íà åå òðàêòîâêå â êîììåíòàðèè Âàí Áè è ïðàêòè÷åñêè âñåìè
ñîâðåìåííûìè ïåðåâîä÷èêàìè. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè (â ÷àñòíîñòè, Þé Þý,
Ð. Õåíðèêñ, À. À. Ìàñëîâ, À. Å. Ëóêüÿíîâ) ïîëàãàþò, ÷òî ðå÷ü èäåò íå î
«çåìëåäåëü÷åñêèõ» (êàê ñêàçàíî ó Õýøàí-ãóíà) èëè ïðî÷èõ îðóäèÿõ, à îá
îðóæèè, òàê ÷òî Ð. Õåíðèêñ ïåðåâîäèò ýòó ôðàçó ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ïóñòü
áóäåò îðóæèå äëÿ «äåñÿòêîâ» è «ñîòåí», íî íå ïîëüçóéñÿ èì». Îäíàêî, êàê
óêàçûâàþò Ñè Òóí è ×æó Öÿíü÷æè, â äðåâíîñòè áûëî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü
ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû ïî äåñÿòêàì è ñîòíÿì. Ê òîìó æå î íåíóæíîñòè
èñïîëüçîâàíèÿ îðóæèÿ ãîâîðèòñÿ íèæå. Ïî ìíåíèþ ×æó Öÿíü÷æè, îáà
òîëêîâàíèÿ ïðèåìëåìû. Ðÿä ÿïîíñêèõ òåêñòîëîãîâ (ßìàìîòî, Êîÿíàãè è äð.)
âèäÿò çäåñü óïîìèíàíèå î «÷åëîâå÷åñêèõ òàëàíòàõ». Äàííàÿ òðàêòîâêà,
êîòîðîé ñðåäè îòå÷åñòâåííûõ ïåðåâîä÷èêîâ ïðèäåðæèâàåòñÿ È. È. Ñåìåíåíêî,
ïëîõî ñîãëàñóåòñÿ ñ êîíòåêñòîì.

3.   Íåêîòîðûå çàïàäíûå ïåðåâîä÷èêè ðàññìàòðèâàþò äâå ÷àñòè 4-é ñòðîêè
êàê îäíî ïðåäëîæåíèå. Òàê ïîñòóïàåò, íàïðèìåð, Ê. Ëàðð: «Ïóñòü ëþäè
áîÿòñÿ óìåðåòü âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ». Îäíàêî è Âàí Áè, è îñîáåííî
Õýøàí-ãóí ðàññìàòðèâàþò äâå ÷àñòè ýòîé ôðàçû êàê ñàìîñòîÿòåëüíûå
âûñêàçûâàíèÿ.  ìàâàíäóéñêèõ ñïèñêàõ äàííàÿ ñòðîêà âûãëÿäèò èíà÷å è
ìîæåò áûòü ïðî÷èòàíà ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ïóñòü ëþäè áóäóò ïî÷òèòåëüíû ê
ñìåðòè è äåðæàòñÿ ïîäàëüøå îò ïðîùàíèÿ» (Â ñïèñêå Â ñêàçàíî: «ïîäàëüøå
îò ñòðàíñòâèÿ»). Âîçìîæíî, ìû èìååì äåëî ñ îøèáêîé ïåðåïèñ÷èêà, à,
âîçìîæíî, êàê ïðåäïîëàãàåò Ð. Õåíðèêñ, ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òîáû «îòñòàâèòü
ïîäàëüøå ìûñëü î ïðîùàíèè» (â ñìåðòè?). Ïî ìíåíèþ æå Ñþé Êàíøýíà,
ìàâàíäóéñêèé òåêñò íå îòëè÷àåòñÿ ïî ñìûñëó îò òðàäèöèîííîãî âàðèàíòà.

4.  Ïî ïîâîäó 7-é ñòðîêè Õýøàí-ãóí âûñêàçûâàåòñÿ êðàòêî: «Íå áóäåò îáèäû
è íåíàâèñòè â ìèðå».

5.  Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ê 8-é ñòðîêå ãëàñèò: «Ëþäè îòêàæóòñÿ îò
ïèñüìåí, âåðíóòñÿ ê ïðîñòîòå è áóäóò äîâåðÿòü äðóã äðóãó áåç ðàñïèñîê».

6.  À. Ãðýõýì îáðàùàåò âíèìàíèå íà òî, ÷òî çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ýòîé
ãëàâû (ñòðîêè 8—13) ïðèâîäÿòñÿ Ñûìà Öÿíåì êàê îïèñàíèå áëàæåííûõ âðåìåí
ìèôè÷åñêîãî ïðàâèòåëÿ Øýíüíóíà, ðîäîíà÷àëüíèêà çåìëåäåëèÿ. Ïî ìíåíèþ À.
Ãðýõåìà äàííûé ïàññàæ âîñõîäèò ê ó÷åíèþ òàê íàçûâàåìîé «øêîëû
çåìëåäåëüöåâ».

7.  Ïî ïîâîäó êîíöîâêè ãëàâû Õýøàí-ãóí êðàòêî ïîÿñíÿåò: «Ó ëþäåé íå
áóäåò ñòðàñòåé è æåëàíèé». Âàí Áè ïîìåùàåò àíàëîãè÷íûé êîììåíòàðèé.
Òàêèì îáðàçîì, îáà êîììåíòàòîðà ñâÿçûâàþò ëþáîâü ê ïóòåøåñòâèÿì ñ
æåëàíèåì èçâëå÷ü êàêóþ-òî âûãîäó äëÿ ñåáÿ. Ïîÿñíåíèå Ñþàíü-öçóíà: «È
òàì, è çäåñü öàðèò äîâîëüñòâî è íåò íèêàêèõ ñòðåìëåíèé».

8.  Â ýòîé ãëàâå ðèôìà îòñóòñòâóåò.

Êîììåíòàðèè

«Ïðàâäèâûå ñëîâà êàæóòñÿ ñâîåé ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ». Íåìíîãèå îòâàæóòñÿ,
êàê ýòî ñäåëàë Âàí Áè (ñì. âûøå ïðèìå÷. 1), ïðèçíàòü â íàðèñîâàííîé
Ëàî-öçû êàðòèíå èäåàëüíîãî îáùåñòâà ðåàëüíî âûïîëíèìûé ïðîåêò
îáùåñòâåííîãî óñòðîéñòâà. ×ýí Ñþàíüèí, íàïðèìåð, óâèäåë â óïîìèíàåìîì
çäåñü ãîñóäàðñòâå àëëåãîðèþ ñåðäöà, à â îðóäèÿõ, êîòîðûìè íå ñëåäóåò
ïîëüçîâàòüñÿ, — íàìåê íà îðãàíû ÷óâñòâ, íåñïîñîáíûå äîñòàâèòü ïðàâèëüíîå
çíàíèå î ìèðå.

Ñ÷èòàòü ëè äàîññêóþ «óòîïèþ» ïîëåìè÷åñêîé àëüòåðíàòèâîé ñóùåñòâóþùèì
ïîðÿäêàì? Âñå, ÷òî ìû çíàåì î Ëàî-öçû, íå äàåò îñíîâàíèé òàê ïîëàãàòü.
Íî åñòü åùå îäíà âåðñèÿ: ïðèíÿòü ýòó ïîýòè÷åñêóþ óòîïèþ, ñëîæåííóþ èç
îáðàçîâ ñòîëü æå íàòóðàëèñòè÷åñêèõ, ñêîëü è èððåàëüíûõ, îòêðîâåííî
ñèìâîëè÷åñêèõ, çà ïðàâäèâîå ñâèäåòåëüñòâîâàíèå î ïîêîå è ðàäîñòè
ïðîñâåòëåííîãî, òî åñòü öåëî-ìóäðåííîãî äóõà, êîòîðûé îáðåòàåò ïîëíîòó â
ñàìîðàññåèâàíèè (îò÷åãî åãî æèçíü íå ïîääàåòñÿ èçëîæåíèþ). Ðå÷ü èäåò î
ïîëíîé ãàðìîíèè ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ è áûòèÿ èëè äàæå, òî÷íåå, áûòà,
êîãäà â îáùåñòâå íåò íèêàêîé ïî÷âû äëÿ ñîïåðíè÷åñòâà è, ñëåäîâàòåëüíî, â
íåì íåò íè çëîáû, íè íàñèëèÿ, íè òîñêè. Ýòîò îïûò âíóòðåííåãî
«ñîâåðøåíñòâà» èëè, êàê âûðàæàëñÿ ×æóàí-öçû, «Íåáåñíîé îñâîáîæäåííîñòè»,
ôîðìèðóåò îñîáûé ÿçûê âûðàçèòåëüíîãî áåçìîëâèÿ: ëþäè, æèâóùèå òàê, «íå
çíàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì» (Ëàî-öçû), «íå óãîæäàþò äðóã äðóãó» (×æóàí-öçû).
Ïðàâäà èõ æèçíè âûðàæàåòñÿ â àáñîëþòíî «èíîì» — èíîì äàæå ïî îòíîøåíèþ ê
«èíàêîâîñòè» Íåáà èëè ñìåðòè. Íåäàðîì, ñîãëàñíî íåêîòîðûì ñïèñêàì,
æèòåëè óòîïèè Ëàî-öçû, íå æåëàÿ «çíàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì», â ðàâíîé ìåðå
«íèêîãäà íå ïðîùàþòñÿ äðóã ñ äðóãîì». Ìåòàôîðà ëæåò î ñåáå è òàê âûäàåò
èñòèíó. Ïðàâäà Ïóòè — ýòî âå÷íî óñêîëüçàþùàÿ ãðàíèöà âñåõ «æèçíåííûõ
ìèðîâ» ÷åëîâå÷åñòâà, ìåðöàíèå «îáðàçà áåç îáðàçà», íåçðèìûé èñòîê è
ñêðûòîå çàâåðøåíèå ñàìûõ ïðîñòûõ è ñàìûõ äîëãîâå÷íûõ óïîâàíèé ñåðäöà. Íî
òàêæå çíàê öåëüíîñòè ÷åëîâå÷åñêîé ïðàêòèêè, êîòîðàÿ íå îòðèöàåò
«ïðåäìåòíîé äåÿòåëüíîñòè», íî è íå ïîä÷èíÿåò åé ÷åëîâå÷åñêèé äóõ. Ýòîé
ãëàâå òðàäèöèÿ äàëà íàçâàíèå «Îäèíîêîå áûòèå»: òàêîâ ïðèíöèï
ðàç-ñîöèàëèçèðóþùåé ñîöèàëüíîñòè Ëàî-öçû. Äàîññêèé ïàòðèàðõ ðèñóåò îáðàç
îáùåñòâà, êîòîðîå ñîâåðøåííî ðåàëüíî è íå ìîæåò íå áûòü èìåííî â ñâîåé
íåâîçìîæíîñòè. Çäåñü «çàáâåíèå ñåáÿ» — àêò â âûñøåé ñòåïåíè
áåçîòâåòñòâåííûé — ïîäòâåðæäàåò âåëèêóþ îòâåòñòâåííîñòü ÷åëîâåêà ïåðåä
ìèðîì.

Êîììåíòàðèé ßíü Öçóíÿ: «Ìóäðåö, óïðàâëÿÿ ìàëåíüêèì öàðñòâîì, ïðåâðàùàåò
áåäó â ñ÷àñòüå, à îïàñíîñòü — â ïîêîé. Îí áîãàò ëîäêàìè è ïîâîçêàìè è
èìååò êðåïêîå âîèíñòâî. Îí ìîæåò, à íå äåëàåò, çíàåò, íî íè÷åãî íå
ïðåäïðèíèìàåò, ñêðûâàåò ñåáÿ è óñòðàíÿåò âñå ïðåëåñòè. Îí ïðîñòî
òðóäèòñÿ, à ïîòîì îòäûõàåò, ëåòîì íîñèò îäèí õàëàò, çèìîé íàäåâàåò
ïîâåðõ âòîðîé. Ó íåãî âñå åñòü, à êàæåòñÿ, ÷òî íè÷åãî íåò. Èáî îí âñå
óñòðîÿåò ïîñðåäñòâîì Ïóòè, âñå îõâàòûâàåò Ñîâåðøåíñòâîì è åäèí ñ
ëþäüìè».

Êîììåíòàðèé Ó ×ýíà: «Ëàî-öçû æèë âî âðåìåíà óïàäêà äèíàñòèè ×æîó, êîãäà
áîëüøèì ãîñóäàðñòâîì ñ ìíîãî÷èñëåííûì íàñåëåíèåì áûëî óæå òðóäíî
óïðàâëÿòü. Íóæíî áûëî èìåòü ìàëåíüêîå öàðñòâî è íåìíîãî íàðîäà, ÷òîáû
ëþäè íå ñìîòðåëè ïî ñòîðîíàì, à áûëè äîâîëüíû ñîáîé. Åñëè ëþäè íèêóäà íå
îòïðàâëÿþòñÿ, îíè è íå èìåþò íóæäû â ëîäêàõ, ïîâîçêàõ è îðóæèè. À åñëè
âîññòàíîâèòü äðåâíèé ïîðÿäîê çàâÿçûâàíèÿ óçåëêîâ, íå ïîíàäîáèòñÿ
çàêëþ÷àòü ïèñüìåííûå îáÿçàòåëüñòâà. Òîãäà âñÿêàÿ ïèùà áóäåò êàçàòüñÿ
ñëàäêîé, à âñÿêîå ïëàòüå — êðàñèâûì. À ëþäè áóäóò çàáîòèòüñÿ òîëüêî î
ñâîåé çåìëå».

ÃËÀÂÀ LXXXI

1    Ïðàâäèâûå ñëîâà íå ëàñêàþò ñëóõ.

Ëàñêàþùèå ñëóõ ðå÷è íå ïðàâäèâû.

Äîáðûé ÷åëîâåê íå èñêóñåí â ñïîðàõ.

Òîò, êòî èñêóñåí â ñïîðå, — íå äîáðûé ÷åëîâåê.

5    Çíàþùèé ÷åëîâåê íå íàãðóæåí çíàíèÿìè.

Òîò, êòî íàãðóæåí çíàíèÿìè, — íå çíàþùèé ÷åëîâåê.

Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê íå íàêàïëèâàåò.

×åì áîëüøå îí îòäàåò äðóãèì, òåì áîëüøå èìååò ñàì.

Ïóòü Íåáà — ïðèíîñèòü ïîëüçó è íè÷åìó íå âðåäèòü.

10   Ïóòü ìóäðîãî — äåéñòâîâàòü è íå ìåøàòü äðóãèì.

Ïðèìå÷àíèÿ ê ïåðåâîäó

1.    íà÷àëüíîé ñòðîêå ñêàçàíî áóêâàëüíî «Çàñëóæèâàþùèå äîâåðèÿ ñëîâà
íå êðàñèâû». Â àíãëèéñêèõ ïåðåâîäàõ ãîâîðèòñÿ òàêæå «ñëàäêèå»,
«ïðèÿòíûå» (sweet) èëè «ìàíåðíûå», «íàðî÷èòûå» (showy). Õýøàí-ãóí
ïîÿñíÿåò, ÷òî «çàñëóæèâàþùèå äîâåðèÿ ñëîâà ëèøåíû êðàñèâîñòè, ïðîñòû è
áåçûñêóñíû». Âàí Áè ïðåäëàãàåò áîëåå îòâëå÷åííîå òîëêîâàíèå: «Ñëîâà,
âíóøàþùèå äîâåðèå, íå êðàñèâû. Èõ ñóùåñòâî — â ïðàâäèâîñòè. Èñêóñíûå
ìûñëèòåëè íå ñïîðÿò. Èõ îñíîâà — ïåðâîçäàííàÿ öåëüíîñòü (Öåëüíûé
Ñòâîë)». Þé Þý ïðåäëàãàåò ÷èòàòü ïåðâûå äâå ñòðîêè èíà÷å: «Òî, ÷òî
âûçûâàåò äîâåðèå, íå êðàñèâî. Òî, ÷òî êðàñèâî, íå âûçûâàåò äîâåðèÿ».

2.  Ñòðîêè 3—6 â ìàâàíäóéñêîì òåêñòå Â (òåêñò À â ýòîì ìåñòå íå
ïîääàåòñÿ ïðî÷òåíèþ) çàìåòíî îòëè÷àþòñÿ îò òðàäèöèîííîãî âàðèàíòà. Îíè
ãëàñÿò:

Òå, êòî çíàåò, íå íàãðóæåíû çíàíèÿìè. Òå, êòî íàãðóæåí çíàíèÿìè, íå
çíàþò. Òåõ, êòî äîáð, íåìíîãî. À òåõ, êîãî ìíîãî, íå äîáðû...

È Ä. Ëàó, è Ð. Õåíðèêñ òðàêòóþò äâå ïîñëåäíèõ ñòðîêè ñëåäóþùèì îáðàçîì:
«Òîò, êòî äîáð, íå èìååò ìíîãî. À òîò, êòî èìååò ìíîãî, íå äîáð».

3.   Ïåðåâîä 4-é ñòðîêè îñíîâûâàåòñÿ íà òîëêîâàíèè Õýøàí-ãóíà, êîòîðûé
òðàêòóåò ñëîâî «ñïîðèòü» êàê «óìåíèå èñêóñíî ãîâîðèòü».

4.   Â 7-é ñòðîêå âûðàæåíèå áó áî (â ïåðåâîäå «íå íàãðóæåííûé çíàíèÿìè»)
Õýøàí-ãóí òðàêòóåò êàê «óäåðæàíèå îäíîãî íà÷àëà». Âàí Áè äàåò ñõîäíîå
îáúÿñíåíèå: «äîñòèãàþùèé ïðåäåëà â îäíîì». Òàêîâî æå òîëêîâàíèå Ñó ×ý:
«Ïðåìóäðûé ÷åëîâåê îáíèìàåò åäèíîå — è òîëüêî». Ìóäðîñòü Ëàî-öçû åñòü
èìåííî ñîõðàíåíèå ïîëíîòû âñååäèíñòâà.

5.  Ïåðåâîä 8-é ñòðîêè ñîîòâåòñòâóåò åå îáùåïðèíÿòîìó òîëêîâàíèþ
êèòàéñêèìè òåêñòîëîãàìè è çàïàäíûìè ïåðåâîä÷èêàìè. Ñîãëàñíî Âàí Áè, ê
ìóäðåöó, óìåþùåìó âñå îòäàâàòü, «âñå ïðèõîäÿò». Ð. Õåíðèêñ ïðåäëàãàåò
íåñêîëüêî èíóþ âåðñèþ: «Èçðàñõîäîâàâ âñå, ÷òî èìåë äëÿ äðóãèõ, îí èìååò
äàæå áîëüøå». Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà: «×åì áîëüøå îí äåëàåò äëÿ äðóãèõ,
áåñêîðûñòíî îäàðèâàÿ èõ è ðàñïðîñòðàíÿÿ ñîâåðøåíñòâî, òåì áîëüøå ñàì
íàäåëåí ñîâåðøåíñòâîì». Ëþé Õóýéöèí íàïîìèíàåò â ýòîé ñâÿçè, ÷òî ìóäðåö
ó Ëàî-öçû «êàê áóäòî íè íà êîãî íå ïîõîæ».

6. Ñòðîêà 10 â ìàâàíäóéñêîì ñïèñêå  íà÷èíàåòñÿ ñî ñëîâà «Ïîýòîìó...»
Êîììåíòàðèé Õýøàí-ãóíà ãëàñèò: «Íåáî ïîðîæäàåò âñþ òüìó âåùåé, ëþáîâíî
âñêàðìëèâàåò èõ è äàåò âûðàñòè, íè÷åìó íå ïðè÷èíÿÿ âðåäà». Ðàçúÿñíåíèå
Âàí Áè: «Êîãäà íàñëåäóþò ïîëüçå, ïðîèñòåêàþùåé îò Íåáà, íå âðåäÿò äðóã
äðóãó».

7.  Ïåðåâîä çàêëþ÷èòåëüíîé ñòðîêè ó ×æàí ×æóíúþàíÿ: «Ïóòü, êîòîðîìó
ñëåäóåò ìóäðûé, ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû òðóäèòüñÿ è íå òðåáîâàòü
ïðèçíàíèÿ». Ïî ìíåíèþ Ìà Ñþéëóíÿ, ýòó ôðàçó ñëåäóåò ïåðåíåñòè â ãëàâó
LXXVII. Êîììåíòàðèé Âàí Áè: «Òå, êòî ñëåäóåò íåáåñíîé âûãîäå, äðóã äðóãà
íå ðàíÿò». Ñîãëàñíî ðàçúÿñíåíèþ Ëþé Õóýéöèíà, íå ñîïåðíè÷àåò òîò, êòî
ñóìåë ñâîè äåéñòâèÿ ïðåîáðàçèòü â íåäåÿíèå, à ñâîå «ÿ» ïðåâðàòèòü â
«íå-ÿ».

8. Â ýòîé ãëàâå ðèôìà îòñóòñòâóåò.

Êîììåíòàðèè

 ýòîé çàêëþ÷èòåëüíîé ãëàâå êàê áóäòî ñóììèðóåòñÿ ñàìîå ñóùåñòâåííîå â
ó÷åíèè Ëàî-öçû — íåäàðîì Õýøàí-ãóí äàë åé íàçâàíèå «Ïðîÿâëåíèå
äåéñòâèòåëüíîãî». (Âïðî÷åì, â ìàâàíäóéñêèõ òåêñòàõ äâå ïîñëåäíèå ãëàâû
ïîìåòåíû ìåæäó ãëàâàìè LXVI è LXVII òðàäèöèîííîãî ñïèñêà.) Êàê áû òî íè
áûëî, äëÿ Ëàî-öçû â æèçíè åñòü íå÷òî ðåàëüíîå è ïîäëèííîå, ñêðûòîå çà
âñåìè óñëîâíîñòÿìè ÷åëîâå÷åñêèõ ìíåíèé, íî íàïîëíÿþùåå êàæäûé ìèã
ñîçíàòåëüíîãî è âîëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Åñòü ïîíèìàíèå, êîòîðîå
ïðåäøåñòâóåò âñåì ïîíÿòèÿì, è åñòü äåéñòâåííîñòü, áåç êîòîðîé íå
ñëó÷àåòñÿ íè îäíà ìåòàìîðôîçà æèçíè. Ëàî-öçû âåäåò ðå÷ü î ïåðâûõ âåùàõ,
êîòîðûå äåëàþò âîçìîæíûìè è ñîçíàíèå, è ÷åëîâå÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü, Îí
ãîâîðèò î ïðîñòðàíñòâå äóõîâíîãî ñâåðøåíèÿ, ãäå âñå îòäàåòñÿ, íî íèêòî
íè÷åãî íå ïðèñâàèâàåò, ãäå íèêòî íè÷åì íå âëàäååò — è íè÷åãî íå
òåðÿåòñÿ. Ñîâåðøåíåí òîò, êòî ïðèîáðåòàåò, òåðÿÿ, è, çíà÷èò, — òîò, êòî
ñóìåë ïðåòâîðèòü â ñåáå âñåîáùåãî ïðåäêà. Ïîäâèæíèê Ïóòè, çàÿâëÿåò
Ëàî-öçû, íàêàïëèâàåò, íè÷åãî íå îòêëàäûâàÿ âïðîê. Îí çíàåò, ÷òî íåò
íè÷åãî áîëåå óñïåøíîãî, ÷åì ðàçäåëèòü óñïåõ ñ äðóãèìè. Åãî ÷àñòî ñ÷èòàþò
áåçóìöåì, íî ïðàâèëüíåå ñêàçàòü, ÷òî îí æèâåò áåç-óìñòâåííî, ïîíèìàÿ ýòî
â äóõå àôîðèçìà Ý. Ñüîðàíà: «Òîëüêî áåçóìåö ñïîñîáåí ïåðåõîäèòü îò ñíà ê
ÿâè, íè÷åãî íå òåðÿÿ».

Êîììåíòàðèé Öçÿî Õóíà: «Íåêîòîðûå ãîâîðÿò, ÷òî êíèãà Ëàî-öçû ïîçâîëÿåò
÷èòàòåëÿì ïîçíàòü åãî ó÷åíèå, è ïîòîìó â íåé ÿâëåíà âåëèêàÿ êðàñîòà. Ýòà
êíèãà äîñêîíàëüíî ðàññìàòðèâàåò ñóùíîñòü âñåõ âåùåé, è ïîòîìó â íåé
äîêàçûâàåòñÿ âåëèêàÿ èñòèíà. Îäíàêî ýòè ëþäè íå çíàþò, ÷òî åñòü èñòèíà,
êîòîðàÿ ëèøåíà êðàñèâîñòè, è åñòü èñòèíà, êîòîðóþ íåëüçÿ âûÿâèòü
äîêàçàòåëüñòâàìè. È åñòü âåëèêàÿ ìóäðîñòü, êîòîðàÿ íå èìååò íè÷åãî
îáùåãî ñ íàãðóæåííîñòüþ çíàíèÿìè. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ïÿòü òûñÿ÷ ñëîâ
êíèãè Ëàî-öçû ïîâåñòâóþò î Ïóòè íå-íàêîïëåíèÿ. Òàì, ãäå íè÷åãî íå
íàêàïëèâàåòñÿ, ñåðäöå íå èìååò çà ÷òî çàöåïèòüñÿ. Êîãäà íàêàïëèâàþò, íå
íàêàïëèâàÿ, ýòî çíà÷èò, ÷òî ãîâîðÿò, íå ãîâîðÿ. À åñëè ñëåäîâàòü Ïóòè
íàêîïëåíèÿ è áûòü ïðèâÿçàííûì ê ñâîåìó ìíåíèþ, ÷åì áîëüøå áóäåøü
ãîâîðèòü, òåì áîëåå íèê÷åìíûìè áóäóò òâîè ðå÷è. Òàêèå ëþäè íå ñëåäóþò
Ïóòè Íåáà. Ñëåäîâàòü Ïóòè Íåáà îçíà÷àåò ïðèíîñèòü ïîëüçó äðóãèì è íå
âðåäèòü èì. Ïóòü ìóäðûõ â òîì, ÷òîáû äåéñòâîâàòü è íå ñîïåðíè÷àòü. Åñëè
óÿñíèòü ýòè èñòèíû, ìîæíî áîëüøå ÷åì íàïîëîâèíó ïîíÿòü Ëàî-öçû. Òîãäà
îñòàíåòñÿ òîëüêî «çàáûòü ñëîâà» è ïîñòèãàòü ñåðäöåì, ñ óñåðäèåì ÷èòàÿ
ýòó êíèãó».

Ðàñïîçíàíî ïî èçäàíèþ:

«Äàî-Äý öçèí. Ëå-öçû. Ãóàíü-öçû: Äàîññêèå êàíîíû»

Ì.: «Èçäàòåëüñòâî Àñòðåëü»:

«Èçäàòåëüñòâî ÀÑÒ», 2002.

© Ìàëÿâèí Â. Â., ïåðåâîä, âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ, ïðèìå÷àíèÿ, 2002

© ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî Àñòðåëü», 2002

 Òðàäèöèîííîå â äðåâíåì Êèòàå èñòîëêîâàíèå ïîíÿòèÿ ñîâåðøåíñòâà,
îñíîâàííîå íà ïðèíöèïå îìîôîíèè.

 Ïî ïðåäëîæåíèþ Ó È çíàê «îòáðàñûâàòü» çàìåíÿåòñÿ íà ñõîäíûé ïî
íà÷åðòàíèþ è çâó÷àíèþ çíàê «ïîìåùàòüñÿ», «ïðåáûâàòü».

 Òàê Êîíôóöèé îïðåäåëÿë çàñëóãè ìóäðûõ öàðåé äðåâíîñòè, ñëóæèâøèõ äëÿ
íåãî îáðàçöîì âûñîêîé «÷åëîâå÷íîñòè».

 Çäåñü öèòèðóåòñÿ äðåâíèé êîììåíòàðèé ê «Êíèãå Ïåðåìåí».

 Ïî ïðåäëîæåíèþ Þàíü Áàîñèíÿ, çíàê «ïðÿìîé» çàìåíÿåòñÿ íà çíàê «âîéñêî».

 Çäåñü óïîìèíàþòñÿ êëàññè÷åñêèå ïîñòóëàòû êèòàéñêîé âîåííîé ñòðàòåãèè,
ïðåäñòàâëåííûå â âîåííîì êàíîíå «Ñóíü-öçû». Ñì.: Êèòàéñêàÿ âîåííàÿ
ñòðàòåãèÿ. Ñîñò. Â. Â. Ìàëÿâèí. Ì., 2002. Ñ. 197.