LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
21 DE NOVIEMBRE
LA PRESENTACIÓN AL TEMPLO
DE NUESTRA SOBERANA SEÑORA LA SANTÍSIMA
MADRE DE DIOS Y SIEMPRE VIRGEN MARÍA
TIPIKÓN
mios para la Resurrección y 4 para la Fiesta y el
Gloria... de la Fiesta y el Ahora... ‘Tu excedes
SI CAE EN UN DÍA DOMINGO:
todas las Bendiciones...’ La Doxología y ‘Hoy ha
L
venido la Salvación...’
AS GRANDES VÍSPERAS: El sábado a la
tarde, después del Salmo Vespertino y sobre “Oh
LA DIVINA LITURGIA: Las Antífonas de la
Señor, a Ti he clamado...” serán retenidos Diez
Fiesta. La Entrada ‘Isodón’para la Resurrección,
Estíjos y serán cantadas Cuatro Estijéras para el
los Troparios para: 1- El Tono de la Resurrec-
Tono de la Resurrección y Seis Estijéras Idiomá-
ción, 2- La fiesta. Y 3- el Patrono de la Iglesia. El
latas de la fiesta. La Gloria... Ahora, para la Kontakión de la Fiesta. La Epístola y el Evange-
fiesta... El Isodón, “Oh Luz Radiante...”, el lio para la fiesta En lugar de ‘Verdaderamente...’
Prokímenon del Día y las lecturas de la Fiesta. se canta el Irmo de Novena del Primer Canon:
Las Apostíjas de la Resurrección, Gloria,
“Contemplando la entrada de la Purísi-
Ahora. Para la fiesta. Los Troparios 1- Para el
ma...”. En la Comunión: ‘Levantaré la copa de
Tono de la Resurrección una vez. 2- Para la Fies-
la Salvación...’ ‘Hemos Visto...’ y el resto de la
ta dos veces.
Divina Liturgia.
LOS MAITINES: Después de los Seis Salmos,
SI LA FIESTA CAE CUALQUIER OTRO DÍA EL
la gran letanía y sobre “El Señor es Dios...”
OFICIO SERÁ COMO SIGUE:
serán cantados los mismos Troparios de las Vís-
peras. Y después del Poliólion, En Las Katísma-
GRANDES VÍSPERAS
tas: ‘2’ para la Resurrección y ‘1’ para la fiesta.
Pero la Tercera Katísmata es para la Fiesta..
Sobre “¡Oh Señor, a Ti clamo, escúchame...!”
Las Evlogitarias no serán cantadas. El Ipa-
serán retenidos Ocho Stíjos y serán cantadas los
koí del tono. El Anávtemi del Tono de la Resu-
siguientes seis Prosómios en el
rrección y el Prokímenon de la Fiesta. El
Evangelio de la fiesta (Que será leído desde la
Tono Primer
Puerta Real). Hemos Visto la Resurrección de
(Stíjo) Si en cuenta tomas las culpas, Oh
Cristo... Salmo 50, Gloria: “Hoy, El Templo
Señor, ¿Quién, Oh Señor, resistirá? Mas
Vivo...” El Ahora: Se repite..., Ten piedad de
el perdón se halla junto a Ti, para que
nosotros... y la Idiómala de la Fiesta. Los Cáno-
seas temido. (Ídem. 3 - 4)
nes, de la Resurrección y de la Fiesta. El Kon-
¡Regocijémonos, hoy, Oh fie-
takión y el Íkos de la Resurrección y de la
Fiesta y el Sinaxárion de la Fiesta. Las Kata-
les! Y cantemos al Señor con sal-
vasías de la Natividad. Y no será cantada: mos y alabanzas; Venerando Su
“Oh más Honorable que los Querubines...” sino Tabernáculo Santo, el Arca vivien-
la Novena de la fiesta con sus Stíjos. El Exa-
postelarión, uno de la Resurrección y dos de la te que contuvo al Verbo que no
Fiesta. Sobre La Alabanzas (el Aínos) 4 Prosó-
puede ser contenida. Porque Ella,
1
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
es ofrecida en la carne al Señor, catará a Israel de todas sus culpas. (Ídem 7
como niña y en modo sobrenatural;
- 8)
Llevada por el Espíritu Santo,
Y Zacarías, el sumo sacerdote, con la Santa exenta de toda mancha, es
regocijar la recibe siendo Ella la llevada para morar en el Santo de
morada de Dios.
los Santos; Y es alimentada por un
(Stíjo) Esperé yo en el Señor; Esperó mi
ángel, Ella quién está por ser, en
alma en Su Palabra; Mi alma espera al
verdad, el Templo Santísimo de
Señor. (Ídem 5 - 6)
Hoy, el Templo Vivo de la nuestro Santo Dios. Quién, al mo-
Gloria Santa de Cristo nuestro rarse en Ella, ha santificado la crea-
Dios, Ella quién es la Única Pura y ción entera, deificando la naturale-
Bendita, es ofrecida en el templo za humana caída.
de la ley, Para habitar en el Santua-
(Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las nacio-
rio. Hoy Joaquín y Ana se regoci-
nes; Pueblos todos, celebradle! (Salmo 116
“117”: 1)
jan, en el espíritu con Ella, y los co-
Hoy, las jóvenes doncellas se
ros de las vírgenes, con himnos acercan con regocijo, llevando sus
alaban al Señor, honrando a Su lámparas, y con reverencia ante la
Madre.
de la Lámpara Espiritual, La hacen
(Stíjo) Más que los centinelas a la maña-
entrar en el Santo de los Santos.
na; Más que los vigilantes a la mañana; Con ello anticipan anunciando al
Espere Israel al Señor. (Ídem 6 - 7)
Rayo Indescriptible que brillará de
¡Oh Virgen Madre de Dios! Tú Ella e iluminará, por el Espíritu, a
eres la proclamación de los profe-
los que vivían en la sombra de la
tas; Gloria de los apóstoles, Orgu-
Ignorancia. (Isaías 9: 2)
llo de los mártires y la Renovación
de género de todos los terrenales.
(Stíjo) Porque es fuerte Su Amor hacia
nosotros, y la verdad del Señor dura pa-
Porque, por Ti, nos hemos reconci-
ra siempre. (Ídem: 2)
liado con Dios. Por lo tanto, hon-
La alabadísima Ana, con rego-
ramos Tu Entrada en el Templo del cijo exclamó: “Oh Zacarías, recibe a
Señor; Y todos nosotros, con el sa-
Aquélla que los profetas de Dios
ludo del ángel Te exclamamos: proclamaron en el Espíritu, y lléva-
“¡Salve! Tú Oh Honorabilísima, la al Santuario, Para que sea creada
Pues con Tus Intercesiones sere-
en la pureza, a devenir un Trono
mos salvados”.
Divino del Maestro de todos, Su
Tono Cuarto
Palacio, Su Cámara y Morada lu-
(Stíjo) Porque con el Señor está el Amor,
minosa.
junto a él abundancia de rescate; Él res-
2
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
Gloria... Ahora... - Tono Octavo
5Coloca-rás el altar de oro para el
¡Oh Señora Novia de Dios! Des-
incienso delante del arca del Tes-
pués de Tu Nacimiento, Fuiste a timonio y colgarás la cortina la en-
morar en el templo del Señor, para trada de la Morada. 9Entonces to-
ser criada, siendo Santo, en lo San-
marás el óleo de la unción y ungi-
to de los Santos. Entonces, Gabriel, rás la Morada y todo lo que contie-
fue enviado a Ti, Oh Virgen Exenta ne. La consagrarás con todo su
de toda mancha, para traerle co-
mobiliario y será casa sagrada. 10...
mida. Mas los celestiales quedaron Consagrarás el altar, y el altar será
atónitos, contemplando al Espíritu cosa sacratísima”. 16Moisés hizo
Santo morar en Ti. Por consiguien-
todo conforme a lo que el Señor le
te, ¡Oh Madre de Dios Purísima e había mandado. Así lo hizo. 34La
Inmaculada, Tú que eres glorifica-
Nube cubrió entonces la Tienda del
da en el cielo y sobre la tierra, salva Encuentro y la Gloria del Señor
a nuestra raza.
llenó la Morada. 35Moisés no podía
entrar en la Tienda del Encuentro,
EL ISODÓN
(La Entrada con el incensario...)
pues la Nube moraba sobre ella y
la gloria del Señor llenaba la Mo-
“Oh Luz Radiante de la Gloria Santa...”
rada.
PROKÍMENON Y LECTURAS
El Prokímenon es del día, seguido directamente
Segunda Lectura del Primor Libro de Los
por el anuncio del Diácono o Sacerdote: “Sabi-
Reyes
duría”,
[Reyes 7: 51, 8: 1, 3 - 4, 5, 6 - 7, 9 -
El Lector canta el Título de la Lectura.
11]
Diácono o Sacerdote: “Atendamos”
7:51Así fue concluida toda la
Lector:
obra que hizo el rey Salomón para
Primera Lectura del Libro de Éxodo
la Casa del Señor... 8:1Entonces con-
[Éxodo 40: 1 - 5, 9 - 10, 16, 34 - 35]
gregó Salomón a los ancianos de
1El Señor habló así a Moisés: Israel en Jerusalén para hacer subir
2”El día primero del primer mes al-
el arca de la alianza del Señor des-
zarás la Morada de la Tienda del de la ciudad de David, que es Sión.
Encuentro. 3Allí pondrás el arca del 3Y los sacerdotes llevaron el arca,
Testimonio y cubrirás el arca con el 4Y la Tienda del Encuentro, con to-
velo. 4Llevarás la mesa y colocarás dos los objetos sagrados que había
lo que hay que ordenar sobre ella; en la Tienda. 5El rey Salomón y to-
Llevarás también el candelabro y do Israel con él estaban ante el ar-
pondrás encima las lámparas. ca... 6Los sacerdotes llevaron el ar-
3
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
ca de la alianza del Señor a su sitio, ra tomar su comida en presencia
al Oráculo de la Casa, en el Santo del Señor. Entrará por el vestíbulo
de los Santos, bajo las alas de los del pórtico y por el mismo saldrá.
querubines; 7Porque los querubi-
4Luego me llevó por el pórtico sep-
nes extendían las alas por encima tentrional hacia la fachada de la
del sitio del arca, cubriendo los casa; Miré, y he aquí que la gloría
querubines el arca y sus tablas por del Señor llenaba la casa del Señor.
encima. 9En el arca no había nada
EL LITÍN
más que las dos tablas de piedra
Las siguientes Estijéras Idiomálatas
que Moisés hizo poner en ello, en
Del Aínos de la Preparación
el Horeb, las tablas de la alianza
Por Jorge Obispo de Nicomedia
que pactó el Señor con los israeli-
Tono Cuarto
tas... 10Al salir los sacerdotes del
Que se regocije, hoy, el cielo
Santo, la nube llenó la Casa del Se-
en lo alto, y que las nubes viertan
ñor. 11Y los sacerdotes no pudieron alegría, por las extrañas maravillas
continuar en el servicio a causa de de nuestro Dios. Pues, he aquí, está
la nube, porque la gloria del Señor llevada hoy al templo, como una
llenaba la Casa del Señor.
ofrenda sin mancha, la nacida se-
gún la promesa de un vientre esté-
Tercera Lectura de al Profecía de Eze-
ril infructífero, la prometida a Dios
quiel
por Su Morada y la Puerta que mi-
[Ezequiel 43: 27, 44: 1 - 4]
ra hacia el este. ¡Que se regocije
27Pasados estos días, desde el David, tocando su arpa, diciendo:
octavo en adelante, los sacerdotes “Vírgenes, se apresuran al rey, tras
ofrecerán sobre el altar vuestros ella, sus compañeras se presentan
holocaustos y vuestros sacrificios ante ella; Dentro del tabernáculo
de comunión. Y yo os seré propi-
de Dios, dentro de Su lugar de
cio, oráculo de Dios el Señor. 44: propiciación; para que sea prepa-
1Me volvió después hacia el pórtico rada por Morada, para el nacido
exterior del santuario, que miraba del Padre, sin mutación, antes de
a oriente. Estaba cerrada. 2Y el Se-
los siglos, por la salvación de nues-
ñor me dijo: Este pórtico permane-
tras almas”!
cerá cerrada. No se le abrirá, y na-
Mismo Tono - Por el mismo
die pasará por él, porque Él ha pa-
El ‘Gloria’ de los Prosómios de las
sado el Señor, el Dios de Israel.
Vísperas de la Preparación
Quedará pues, cerrado. 3Pero el
Hoy, el Templo que contuvo la
príncipe sí podrá sentarse en él pa-
Divinidad, la Madre de Dios, está
4
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
llevada en el templo del Señor; Y grada por Morada del Rey de to-
Zacarías, La recibe. Hoy el Santo dos”. Que se alegre Joaquín, el an-
de los Santos se regocija jubilosa-
tepasado, y que se regocije Ana,
mente, y los coros angelicales cele-
porque ellos han ofrecido a Dios,
bran místicamente. Al celebrar como sacrificio, una víctima de tres
pues la fiesta con ellos, hoy excla-
años, la Soberana Inmaculada.
mamos con Gabriel. “¡Salve, Oh Pues, regocíjense con ellos, Oh
Llena de gracia! El Señor está con-
madres, y dancen de alegría, Oh
tigo; Él que posee la gran miseri-
Vírgenes, y vosotras estériles cam-
cordia”.
biad las buenas alegres. Porque la
Mismo Tono - Por el mismo
Reina Preordenada ha abierto al
reino celestial para nosotros. ¡Ale-
El ‘Gloria’ de las Apostíjas, de las
Vísperas de la Preparación
graos, pues, Oh pueblos y regoci-
jaos!
Venid, Alabemos, Oh fieles, a
Sacerdote o Diácono:
Quién es la Única incorruptible; La
LA EKTANÍA
Preanunciada por los profetas y
“La Súplica Ferviente...”
Ofrecida al templo, que ha sido
Predestinada madre antes de los
Lector: “Haznos Dignos, Señor,...”
siglos; Y que se manifestó Madre
Sacerdote o Diácono: “Completemos
de Dios en los últimos de los tiem-
nuestras suplicas vespertinas...”
pos. Por Sus Intercesiones, otórga-
nos, Oh Señor, Tu Paz y la gran
LAS APOSTÍJAS
misericordia.
Las siguientes Estijéras Idiomálatas
Tono Quinto
Gloria... Ahora... - Tono Quinto
Por el Maestro León
El cielo y la tierra se regocijan,
Ha amanecido un día jubiloso, viendo al Cielo Racional, la única
y una fiesta digno de toda reveren-
Virgen sin mancha, entrando en la
cia. Porque ella quién ha sido Vir-
casa de Dios, para ser criado en re-
gen antes del alumbramiento, y verencia. Hacia ella, Zacarías, con
Virgen permaneció después de dar júbilo exclamó: “¡Oh Puerta del Se-
a luz, es ofrecida en el templo sa-
ñor! Para Ti, abro las puertas del
grado. El venerable Zacarías, padre templo, pues regocíjate morando
del Precursor, se alegra y con rego-
en él; Porque he sabido y creído
cijo exclama: “Siendo Ella Santa, la que, de Ti vendrá, públicamente, la
Esperanza de los afligidos se acer-
Salvación de Israel; Y de Ti nacerá
ca al templo santo, allí será consa-
5
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
el Verbo de Dios, que otorgará al
Gloria... Ahora... - Tono Sexto
mundo la gran misericordia”.
Por Sergio de la Ciudad Santa
Congregándonos espiritual-
(Stíjo) Ante el rey, vírgenes tras ella, com-
pañeras suyas, donde él son introduci-
mente, venid hoy, Oh multitudes
das. (Salmo 44 “45”: 15)
de fieles, celebremos con buena
Ana, que públicamente, había alabanza, a la doncella de Dios, la
gozado de la gracia divina, con ale-
Virgen Madre de Dios. Siendo
gría ofrece en el templo del Señor, ofrecida en el templo del Señor; La
a la Purísima y Siempre-Virgen; preescogida de todas las genera-
Convocando a las jóvenes para ir ciones, para ser morada de Cristo,
ante ella, llevando las lámparas, el Rey de todos. Avanzad, vírge-
diciéndole: “Vaya, hija mía, hacia nes, llevando las lámparas, hon-
Aquél, que Te dio a mí; Sé para Él rando la majestuosa entrada de la
una ofrenda, y ante Él un incienso Siempre-Virgen. Y vosotras, Oh
y perfume de dulce fragancia; En-
madres, dejad de lado toda angus-
tre en donde ninguno puede en-
tia; Y seguidlas, alabando a Ella
trar; Aprende los misterios y pre-
que ha devenido madre de Dios y
párate para devenir una morada la causa de alegría para el mundo.
bella y complaciente, para Jesús Exclamémosle pues jubilosamente,
que otorga al mundo la gran mise-
con el ángel: “¡Salve!”, a la Llena
ricordia.
de Gracia, que intercede siempre
por nuestras almas.
(Stíjo) Entre alborozo y regocijo avanzan,
al entrar en el palacio del rey. (Ídem: 16)
El que preside:
La Virgen Santísima, el Tem-
La Oración del Justo Simeón:
plo que contuvo la Divinidad, es
Ahora, Señor, despide a Tu
introducida ahora dentro del tem-
siervo en paz, conforme a Tu Pala-
plo del Dios; Y las jóvenes van ante bra; Porque han visto mis ojos Tu
ella llevando las lámparas. Sus pa-
Salvación, la cual has preparado en
dres nobles, Joaquín y Ana, bailan presencia de todos los pueblos;
jubilosamente, porque dieron a luz Luz para revelación a los gentiles y
a Ella que dio nacimiento al Crea-
gloria de Tu Pueblo Israel. (Lucas 2: 29 -
32)
dor, a la exenta de toda mancha:
Quien al morar en las habitaciones
Lector - En presencia del señor Obispo:
Por muchos años de vida, Monseñor.
divinas y siendo alimentada por
Y / o directamente:
mano de un ángel, se manifestó
“Santo Dios, Santo Fuerte,...” hasta el
Madre de Cristo que otorga al
“Padrenuestro” y la aclamación del
mundo la gran misericordia.
6
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
Sacerdote: “Porque tuyo es el Po-
Zacarías. ¡Alabémosle pues con fe,
der...”
porque Ella es la Madre del Señor!
Coro:
Gloria... Ahora... Se repite:
Tropario - Tono Cuarto
“El fruto de los justos El fruto de los jus-
La Virgen, que es la prefigura-
tos Joaquín y Ana,...”
da complacencia de Dios y la pri-
Después de la Segunda Estijológia
micia del anuncio de la salvación
SEGUNDA KATÍSMATA
Tono Cuarto
de la humanidad; Hoy se revela, en
el templo de Dios, públicamente, y
Antes de Tu Concepción, Oh
anticipa en anunciar a Cristo a to-
Purísima, fuiste consagrada a Dios;
dos. Exclamémosle, pues con voz Y ahora después de Tu nacimiento
alta, diciendo: “¡Salve!, Tú que eres sobre la tierra, ofrecida como un
el cumplimiento de la disposición regalo a Él, en cumplimiento de la
del Creador”.
promesa de tus padres. Y cuando
fuiste ofrecida, siendo niña inocen-
(Se repite tres veces)
te, al Templo de la Divinidad, anti-
APÓLISIS
cipada por las lámparas brillosas,
Oh Cristo nuestro Dios Verda-
como eres verdaderamente un tem-
dero, por las intercesiones de Tu plo Divino luminosas; Apareciste
purísima madre, cuya Fiesta de una vasija de la Luz Divina, que
Presentación en el templo, conme-
ninguno puede acercarse a Ella.
moramos hoy...
¡Magnífica, en verdad, es Tu En-
trada, Oh Única Novia de Dios y
Siempre-Virgen!
LOS MAITINES
Gloria... Ahora... Se repite:
Después de los seis salmos y sobre “El Señor es
“Antes de Tu Concepción, Oh Purísi-
Dios...” se canta el Tropario, como en las víspe-
ma...”
ras.
L
AS KATÍSMATAS
Después de la Primera Estijológia
KATÍSMATA PRIMERA
Tono Primero
Nótese que según la Tradición Eslava:
El fruto de los justos Joaquín y
Después del Poliólion las Magnificaciones:
“Te magnificamos, Oh Virgen Santísima,
Ana, Ella que alimenta a nuestra
Doncella elegida para Dios, honramos
vida; En la carne y como niña, es
Tu Entrada en el templo”
ofrecida a Dios, en Su Santuario; Que se repite detrás de cada uno de los siguien-
Recibe la bendición del honorable
tes:
7
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
(Stíjo) Grande es el Señor, y muy alabado
09Aquí está la puerta del Señor, por
en la ciudad de nuestro Dios: Su monte
ella entraron los justos. (Salmo 117: 20)
Santo. (Salmo 47 “48”: 1)
10
“Te magnificamos,...”
¡Santo es Tu Templo, y lleno con
prodigios de justicia! (Salmo 64 “65”: 5 -
(Stíjo) ¡Santo es Tu Templo, y lleno con
6)
prodigios de justicia! (Salmo 64 “65”: 5 - 6)
11La Santidad es el ornato de Tu
“Te magnificamos,...”
Casa, Oh Señor, por el curso de
Gloria... Ahora... Amén.
los días. (Salmo 92 “93”: 5)
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti,
Oh Dios (Tres veces)
12Hijas de reyes hay entre Tus pre-
“Te magnificamos,...”
feridas. (Salmo 44“45”: 10)
13La Reina está a Tu Diestra. (Ídem:)
14Revestida con el oro de Ofir. (Ídem:)
15Escucha, hija, mira y pon atento
oído, olvida tu pueblo y la casa
EL POLIÓLION
de tu padre. (Ídem: 11)
Aleluya, Aleluya, Aleluya.
16Y el rey se prenderá de tu belleza.
Y detrás de cada pausa se dice: Aleluya
(Ídem: 12)
01 Grande es el Señor, y digno de 17Los más ricos del pueblo recrea-
ser alabado en gran manera; En la
rán a tu semblante. (Ídem: 13)
ciudad de nuestro Dios: Su monte 18Toda espléndida, la hija del rey,
Santo. (Salmo 47 “48”: 1)
va adentro. (Ídem: 14)
02De gallarda esbeltez es la alegría 19Con vestidos en oro recamados.
de toda la tierra. (Ídem: 2)
(Ídem: 15)
03Glorias se dicen de Ti, cuidad de 20Vírgenes tras ella, donde el rey
Dios, cuidad del gran Rey.(Ídem: 3,
está, son introducidas. (Ídem)
86:4)
21Sus compañeras ante Ti avanzan.
04Dios, desde sus palacios, se ha re-
(Ídem)
velado como Baluarte.
22
(Salmo 47 “48”: 4)
Entre alborozo y regocijo avan-
05Como habíamos oído lo hemos
zan. (Ídem: 16)
visto en la ciudad del Señor Sa-
23Llevadas en el Santuario del Rey.
baóth, en la ciudad de nuestro 24Recibimos Tu misericordia, Oh
Dios. (Ídem: 9)
Dios, en medio de Tu pueblo.
06Que Dios afirmó para siempre
25
.
Logre yo hacer Tu Nombre me-
(Ídem)
morable, de generación en gene-
07Santificó el Altísimo Su Morada.
ración. (Ídem: 18)
(Salmo 45 “46”: 5)
26
08Gloria y gran majestad en Su San-
Y por ello los pueblos te alaban
tuario.
por los siglos de los siglos. (Ídem)
(Salmo 95 “96”: 6)
8
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu
Por el Espíritu Santo, toda al-
Santo. Ahora y siempre y por los siglos
ma se vivifica y se purifica, exal-
de los siglos. Amén.
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti,
tándose y brillando por la Trinidad
Oh Dios (Tres veces) Oh Dios nuestro y
Una en un estado honorable y mís-
Esperanza nuestra, Gloria a Ti.
tico.
Y después de la Pequeña Letanía
Ahora...
KATÍSMATA TERCERA
Por el Espíritu Santo, los ma-
Octavo Tono
nantiales y arroyos de la Gracia se
¡Que se regocije David, el Sal-
rebalsan y llenan al mundo con vi-
mista, con las alabanzas! Y que se da vivificadora.
alegre con cánticos, junto a Joaquín
EL PROKÍMENON
y Ana; Porque de ellos apareció un
Tono Cuarto
nacido santo, María, La Lámpara
Divina que lleva la Luz, jubilosa
Escucha, hija, mira y pon atento
por entra al Santuario; Y que cuan-
oído, olvida tu pueblo y la casa de
do la vio el hijo de Baraquías, la tu padre; Y el rey se prenderá de tu
bendijo y con gran alegría exclamó
belleza. (Salmo 44“45”: 11 - 12)
diciendo: “¡Salve! ¡Oh Maravilla
Dos veces
del mundo entero! ”
(Stíjo) Bulle mi corazón de palabras
Gloria... Ahora... Se repite:
graciosas. (Ídem 2)
“¡Que se regocije David, el Salmista, con
Y se repite
las alabanzas!...”
Escucha, hija, mira y pon atento
oído, olvida tu pueblo y la casa de
EL ANÁVTEMI
tu padre; Y el rey se prenderá de tu
El Anávtemi es de la Primera Antífona del
Tono Cuarto de la Resurrección.
belleza.
Desde mi juventud muchas
EL EVANGELIO MATUTINO
pasiones han batallado contra mí,
Toda alma que alabe al Señor.
pero Tú, Oh Salvador, Sostenme y
(Tres veces)
sálvame. (Se repite)
Sacerdote o Diácono:
Para que seamos dignos de es-
Vosotros que odiáis a Sión, sed cuchar el Santo Evangelio...
avergonzados ante el Señor; por-
que como la hierba seca en el fue-
Nótese que la lectura del Santo Evangelio será
desde la Puerta Real
go, así vosotros seréis marchitados.
(Se repite)
Lectura del Santo Evangelio según San
Gloria...
9
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
[Lucas 1: 39 - 49, 56]
Ternura borra mi delito. 4Lávame a
39En aquellos días, se levantó fondo de mi culpa y de mi pecado
María y se fue con prontitud a la purifícame. 5Pues mi delito yo lo
región montañosa, a una ciudad de reconozco, mi pecado sin cesar está
Judá; 40Entro en casa de Zacarías y ante mí. 6Contra Ti, contra Ti solo
saludó a Isabel. 41Y sucedió que, en he pecado, lo malo a Tus Ojos co-
cuanto oyó Isabel el saludo de Ma-
metí. Porque aparezca Tu Justicia
ría, saltó de gozo el niño en su se-
cuando hablas y Tu Victoria cuan-
no, e Isabel quedó llena de Espíritu do juzgas. 7Mira que en culpa yo
Santo; 42Y exclamó con gran voz, nací, pecador me concibió mi ma-
dijo: “Bendita Tú entre las mujeres dre. 8Más Tú amas la verdad en lo
y bendito el fruto de Tu Seno; 43Y íntimo del ser, y en lo secreto me
¿De dónde a mí que la Madre de enseñas la sabiduría. 9Rocíame con
mi Señor venga a mí? 44Porque, el hisopo y será limpio; Lávame, y
apenas llegó a mis oídos la voz de quedaré más blanco que la nieve.
tu saludo, saltó de gozo el niño en 10Devuélveme el son del gozo y la
mi seno. 45¡Feliz la que ha creído alegría, exulten los huesos que ma-
que se cumplirían las cosas que le chacaste Tú. 11Retira Tu Faz de mis
fueron dichas de parte del Señor!” pecados y borra todas mis culpas.
46Y dijo María: “Engrandece mi 12Crea en mí, Oh Dios, un puro co-
alma al Señor 47y mi espíritu se razón, un espíritu firme dentro de
alegra en Dios mi Salvador mí renueva; 13No me eches lejos de
48Porque ha puesto los ojos en la Tu Rostro, no retires de mí Tu San-
humildad de Su esclava, por eso to Espíritu. 14Vuélveme la alegría
desde ahora todas las generaciones de Tu Salvación, y en espíritu ge-
me llamarán Bienaventurada, neroso afiánzame; 15En-señaré a los
49porque ha hecho en mi favor ma-
rebeldes Tus caminos, y los peca-
ravillas el Poderoso, Santo es Su dores volverán a Ti. 16Líbra-me de
nombre”. 56Maria permaneció con la sangre, Oh Dios, Dios de mi sal-
ella unos tres meses y se volvió a vación, y aclamará mi lengua Tu
su casa.
justicia. 17Abre, Señor, mis labios, y
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
publicará mi boca tu alabanza.
18Pues no Te agrada el sacrificio, si
Y directamente el lector recita el
ofrezco un holocausto, no lo acep-
SALMO ‘50’ 51
tas. 19El sacrificio a Dios es un espí-
3Tenme piedad, Oh Dios, se-
ritu contrito; Un corazón contrito y
gún Tu Amor, por Tu Inmensa humillado, Oh Dios, no lo despre-
10
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
ciarás. 20¡Favorece a Sión en tu be-
“Salva, Oh Señor a Tu Pueblo y
nevolencia, reconstruye las mura-
Bendice Tu Heredad...”
llas de Jerusalén! 21Entonces te Y después de la exclamación del Sacerdote, se
agradarán los sacrificios justos, --
canta
holocausto y oblación entera-- se
ofrecerán entonces sobre tu altar
EL GRAN CANON
novillos.
Nótese que Los Dos Cánones serán cantados,
el Primero es por Jorge Obispo de Nicomedia y
Gloria... - Tono Segundo
el Segundo es por Basilio ‘el Monje’, mas que
en la versión árabe está resumido.
Hoy el Templo vivo del Gran
Antes de cada Tropario se dice:
Rey entra en el templo, a ser prepa-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
rada como Morada divina. ¡Regoci-
PRIMER CANON - Tono Cuarto
jaos pues, Oh pueblos!
Por Jorge Obispo de Nicomedia
Ahora... Se repite
PRIMERA ODA - Irmo
“Hoy el Templo vivo...”
“Abro mi boca y se llena del
Tono Cuarto
espíritu; digo palabras de alabanza
Tenme piedad, Oh Dios, según a la Reina Madre. Me presento, ju-
Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura bilosamente, entre los hombres;
borra mi delito.
cantando Su Entrada con alegría.”
Y el ‘Gloria’ de los Prosómios, de las Vísperas
TROPARIOS
de la Preparación Por Jorge Obispo de Nicome-
dia.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Tono Cuarto
Te hemos conocido, Oh Sobe-
Hoy, el Templo que contuvo la rana Purísima, como tesoro de sa-
Divinidad, la Madre de Dios, está biduría y una fuente que rebosa de
llevada en el templo del Señor; Y la Gracia. Te pedimos pues, Oh Se-
Zacarías, La recibe. Hoy el Santo ñora, dejar caer sobre nosotros, al-
de los Santos se regocija jubilosa-
gunas gotas del conocimiento, para
mente, y los coros angelicales cele-
que siempre te alabemos.
bran místicamente. Al celebrar “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
pues la fiesta con ellos, hoy excla-
Te has devenido más exalta
mamos con Gabriel. “¡Salve, Oh que los cielos, un Templo y Pala-
Llena de gracia! El Señor está con-
cio; Tú que fuiste llevada a morar
tigo; Él que posee la gran miseri-
en el templo de Dios, y para ser
cordia”.
preparada como Morada Divina
Sacerdote o Diácono:
por Su llegada.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
11
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
Ella quién hizo brillar la luz de el templo, como regalo preciosísi-
la Gracia, la Madre de Dios, ha ilu-
mo a Dios.
minado a todos los hombres y los
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
ha reunido para adornar con las
Ana, sin reproche grandemen-
alabanzas Su Fiesta más esplendo-
te se regocija, ofreciendo a su niña
rosa. ¡Apresurémonos, pues a ella!
en el templo, como un regalo pre-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
cioso a Dios, y Joaquín, brillando
Habiendo levantado las rejas por la alegría, guarda reverencia
del templo de Dios, la Puerta Glo-
con ella.
riosa Intransitable por los pensa-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
mientos, nos insta a entrar con Ella,
David el antepasado, con him-
para que gocemos de Sus Maravi-
nos Te alabó antiguamente, Oh
llas Divinas.
Virgen Novia de Dios, llamándote
SEGUNDO CANON - Tono Primero
“Hija de Cristo Rey”, Él quién, co-
Por Basilio ‘el Monje’
mo Madre, lo diste a luz, y como
PRIMERA ODA - Irmo
Niño lo alimentaste.
“Cantemos las alabanzas, a “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
nuestro Redentor y Dios; Él que
Teniendo tres años, según la
con Su Brazo Poderoso, ha hecho carne, la Madre de Dios fue llevada
maravillas, y ha salvado a Israel. ante el Señor; Y Zacarías, el sacer-
Porque, con gloria, Él ha sido glori-
dote de Dios, la recibió en el tem-
ficado.”
plo con regocijo y allí la estableció.
TROPARIOS
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Regocíjense hoy de buena ale-
¡Apresurémonos, hoy, hacia la gría, Oh vírgenes, llevando vues-
Madre de Dios, honrándola con tras lámparas, y comenzad vues-
cánticos de alabanza! Y celebremos tros cánticos; Y vosotras madres,
una fiesta espiritual. Porque Ella es acompañadlas con las alabanzas a
ofrecida, en el templo, como un re-
la Reina y Madre, cuando Ella en-
galo a Dios.
tra en el templo de Cristo el Rey.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Gloria...
Alabemos con los himnos el
Oh Trinidad Consubstancial,
avance glorioso de la Madre de Padre, Verbo y Espíritu Santo; Con
Dios; Pues siendo Ella Templo de fe Te glorificamos como Creador
Dios, es ofrecida proféticamente en de todos, y en buena reverencia Te
12
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
exclamamos: “¡Sálvanos, Oh Dios Viva de Dios, la Purísima exenta
nuestro!”
de toda mancha, Quien es más bri-
Ahora...
llante que la creación entera.
Oh Purísima, cuando Dios el “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Rey nació llevando la púrpura te-
David, iniciando la danza, sal-
ñida de Tu Sangre; Él ha renovado ta en alegría y se regocija con noso-
toda la humanidad por Su Compa-
tros; Y a Ti, Oh Virgen Purísima e
sión.
Inmaculada, Te llama Reina ador-
nada y espléndida, estando de pie
LAS KATAVASÍA
“Nótese que las Katavasías serán las de
en el templo de Dios el Rey.
la
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Natividad de nuestro Señor Jesucristo.”
Desde antiguo, la transgresión
KATAVASÍA PRIMERA
se manifestó, por Eva, y se apode-
“Cristo Ha nacido, glorificadle;
ró de la humanidad; Y ahora, de
Cristo viene de los Cielos, recibid-
Eva florece la restauración y la in-
le; Cristo está sobre la tierra, corruptibilidad; La Madre de Dios,
exaltadle; cantad al Señor, Oh to-
que hoy está ofrecida en la Casa de
da la tierra; y alabadle con alegría, Dios.
Oh pueblos, porque Él ha sido
glorificado.”
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Oh Purísima, las huestes ange-
TERCERA ODA
licales y las multitudes de todas las
PRIMER CANON - Irmo
gentes danzan delante de Ti lle-
“¡Oh Madre de Dios! como vando las lámparas; Y entrando en
eres la Fuente Viva que rebosa ge-
la Casa de Dios, proclaman Tus
nerosamente, fortifícanos a noso-
Grandezas.
tros, que reuniéndonos ahora en
SEGUNDO CANON - Irmo
asamblea espiritual, con himnos te
Que mi corazón se establezca
alabamos; y en tu venerable Entra-
en Tus Mandamientos, Oh Cristo
da, haznos dignos de las coronas Dios mío, Tú, que estableciste el
de Gloria y Honor.”
cielo sobre las aguas y ha fundado
TROPARIOS
la tierra sobre los diluvios, por Tu
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Poder Omnipotente.
El templo ha devenido hoy un
TROPARIOS
adorno de boda y digna cámara “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
para la Virgen; Al recibir la Piedra
13
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
¡Venid, Oh amantes de las fies-
templo, llevando las lámparas con
tas! Celebremos y alegrémonos en alegría, en el espíritu, junto a las
el espíritu, regocijándonos hoy en vírgenes.
la fiesta santa de la Hija del Rey y
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
la Madre de nuestro Dios.
¡Vosotros, Oh sacerdotes de
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Dios! Revístanse, por la Gracia en
¡Alégrate hoy, Oh Joaquín, y la rectitud, y avancen con alegría,
regocíjate en el espíritu, Oh Ana! para encontrarse con la Hija del
Ofreciendo, como sacrificio ante el Rey y Dios, cuando entre en el San-
Señor, a vuestra hija, víctima de tuario.
tres años, Inmaculada y sin man-
Gloria...
cha alguna.
Luz es el Padre, Luz es el Hijo,
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Luz es el Espíritu Consolador; la
María, la Madre de Dios, Lu-
Trinidad que resplandece como de
gar de descanso y Morada de Dios; un solo sol, que ilumina divina-
A los tres años según la carne, es mente y preserva nuestras almas.
ofrecida en el Santuario, y sus
Ahora...
compañeras vírgenes van delante
de Ella.
¡Oh Honorabilísima! Desde
antiguo, los profetas anticiparon en
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
proclamarte como Arca de santi-
La Oveja Inmaculada de Dios, dad, Incensario dorado, Candelero
la Paloma sin mancha, el Taberná-
y Mesada; Mas nosotros Te alaba-
culo que está por contener a Dios y mos, como eres el Tabernáculo que
el Santuario de la Gloria, eligió contuvo a Dios.
morar en el santo templo.
KATÍSMATA CUARTA
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Tono Cuarto
A Aquella de tres años en la
carne, y de muchos en el espíritu;
Exclama, Oh David, ¿De quién
La más vasta que los cielos y Supe-
es ésta presente fiesta? ¿Es para
riora a todos los poderes de lo alto; Ella, que tú has cantado en el libro
La Novia de Dios, con cánticos, de los Salmos, llamándola Hija,
alabémosle.
Niña de Dios y Virgen? Mística-
mente de ella hablaste diciendo:
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
“Vírgenes tras Ella, compañeras
Al celebrar la entrada de la suyas, donde el Rey están introdu-
Madre de Dios en el santuario, no-
cidas”. Mas hiciste esta fiesta una
sotros también entramos en el
14
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
maravilla celebrada con honor, en
La Montaña que Habacuc
el mundo entero, para aquéllos que había contemplado antiguamente,
exclaman: “He aquí viene entre no-
y anticipó en anunciarla profética-
sotros la Madre de Dios, la media-
mente, ha venido a morar dentro
dor de nuestra salvación”.
del santuario del templo, donde
Gloria... Ahora...
florecerá con las virtudes, y cubrirá
Se repite
todos los rincones de la tierra.
“Exclama, Oh David, ¿De quién es ésta
presente fiesta?...”
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
¡Venid, Oh todos los terrena-
KATAVASÍA TERCERA
les! Contemplemos estos aconteci-
“Clamemos al Hijo nacido del
mientos extraños maravillosos.
Padre antes de los siglos, sin sufrir Cómo la Virgen, al recibir la comi-
cambio alguno; Cristo Dios, que
da del ángel, nos revela las imagi-
sin simiente se encarnó de la Vir-
nes de la dispensación divina.
gen en el final de los tiempos; Oh
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Tú, que has levantado nuestra na-
turaleza; Santo eres Tú, Oh Señor.”
¡Oh Purísima Novia de Dios!
Fuiste consagrada hoy y conserva-
ODA CUARTA
da en el templo de la Ley; Pues
P
apareciste como Templo, Palacio y
RIMER CANON - Irmo
Paraíso Vivo del Rey.
Oh Altísimo, cuando el profeta
Habacuc supo el Inalcanzable Pro-
SEGUNDO CANON - Irmo
pósito Divino, que es Tu Encarna-
“¡Oh profeta Habacuc! Por el
ción de la Virgen, exclamó dicien-
Espíritu, anticipaste y contemplas-
do: “¡Gloria a Tu Poder, Oh Se-
te la Encarnación del Verbo, pues
ñor!”.
exclamaste: ‘Serás reconocido
T
cuando los años señalados se acer-
ROPARIOS
can; Serás manifestado cuando los
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
tiempos llegan a su plenitud’. ‘Glo-
Al recibir la Puerta inaccesible ria a Tu Poder, Oh Señor’.”
que ninguno puede transitar, hoy
TROPARIOS
la casa de Dios ha puesto fin al cul-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
to de la ley y a sus sombras, excla-
Profetice para nosotros, Oh
mando: “La verdad ha aparecido a profeta Isaías; ¿Quién es él que la
aquéllos que están sobre la tierra”.
Virgen en el vientre concebirá?
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Aquella que se ha manifestado de
15
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
los raíces de Judá, la nacida de Da-
La vara de Aarón brotó una
vid el Rey, y fruto glorioso de su vez, un retoño; Prefigurando, Oh
simiente santo.
Virgen Inmaculada, Tu alumbra-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
miento divino. Porque sin simiente
Comenzad, Oh vírgenes, y con y permaneciendo aún virgen, ama-
himnos cantad, llevando las lám-
mantarás un bebé, quien es el Dios
paras en vuestras manos, alabando de todos.
el avance de la Madre de Dios, que
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
está entrando en el templo de Dios,
Apresuraos con piedad, voso-
y mantened la fiesta junto a noso-
tras Oh vírgenes, hacia la Virgen; Y
tros.
vosotras madres, hacia la Madre.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Venid, juntos, honremos a la Niña
¡Alégrense, Oh Joaquín y Ana! nacida de Joaquín y Ana, como un
Que ahora presentáis a vuestra Santuario sin mancha; Y a la Madre
hija, en el templo del Señor, como que dio luz a Cristo, como un Ár-
víctima de sacrificio de tres años, bol santo que brota frutos a Dios.
La que será la pura Madre de Cris-
Venid, mantengamos jubilosamen-
to nuestro Dios y el Rey de todos.
te la fiesta.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Gloria...
¡Oh venerado Santo de los
Glorifiquemos, con reverencia,
Santos! Amaste morar en el templo al Dios Verdadero, Trino en Perso-
santo; Y Te mantuviste, Oh Virgen, nas y Uno en naturaleza; A Quién
en conversación con los ángeles; alaban los jefes de las huestes an-
Recibiendo el pan más maravilloso gelicales y los arcángeles, siendo el
del cielo, Tu que sostienes nuestra Maestro de la creación; Y venid to-
vida.
dos adorémosle con fe.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Ahora...
Cuando se perdió toda espe-
Oh Virgen Purísima e Inmacu-
ranza, Joaquín y Ana dieron naci-
lada, orad sin cesar a su Hijo y
miento a la Virgen Inmaculada, y Dios, Quien Tu has concebido en la
con piedad prometieron ofrecerla a carne, para que Él salvara a todos
Dios. Hoy ellos cumplen su pro-
tus siervos de las trampas múlti-
mesa, ofreciendo a su niña como ples y diversas del demonio y de
sacrificio en la casa de Dios.
todas las tentaciones que nos asal-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
tan.
16
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
KATAVASÍA CUARTA
quien, el Incontenible, a mí me pa-
“Ha salido una rama del tronco de rece Contenible.
Jesé, y Tú, Oh Cristo Dios, un “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Retoño brotado de sus raíces, has
¡Tus maravillas sobrepasan
venido de la montaña oscurecida
toda mente, Oh Virgen Purísima!
por la selva, encarnado de la Vir-
Porque Tu Nacimiento ha sido ex-
gen que no conoció hombre. Oh
traño; Tu Crecimiento es extraño; Y
Dios, Tú que eres ajeno a la mate-
Maravillosas y Extrañas son todas
ria, gloria a Tu Poder, Oh Señor.”
las cosas que Te involucran. Oh
Q
Novia de Dios, y son más allá de la
UINTA ODA
narración de los hombres mortales.
PRIMER CANON - Irmo
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
“El mundo entero se ha mara-
Como eres un Candelabro de
villado de tu Venerable Entrada; muchas luces, Oh Novia de Dios,
¡Oh Virgen no desposada! Porque, Tu has brillado hoy en la casa del
siendo un Templo Purísimo, en-
Señor; Iluminándonos por la gracia
traste en el templo de Dios, com-
de Tus Maravillas, Oh Madre de
pensando con la paz, a todos los Dios Purísima y más exaltada.
que Te alaban”
SEGUNDO CANON - Irmo
TROPARIOS
“Oh Cristo nuestro Maestro y
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Dios Amante de la humanidad;
Hoy, La Virgen Purísima, ha Haga que la luz radiante y eterna
sido consagrada, en el templo de brille en nosotros, que muy de tem-
Dios, un Santuario Glorioso y una prano desde la mañana, estamos
Ofrenda Santa, siendo conservada celebrando según los juicios de Tus
como Morada para nuestro Dios y Mandamientos.”
Rey de todos, en una manera que
TROPARIOS
Sólo él sabe.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
¡Apresurémonos, Ortodoxos,
Oh Novia de Dios, Virgen Pu-
celebremos jubilosamente, llevan-
rísima; Cuando Zacarías contem-
do nuestras lámparas! ¡Glorifi-
pló la belleza de Tu Alma, exclamó quemos a la Madre de Dios! Por-
con fe: “Tú eres nuestra liberación, que Ella es ofrecida hoy al Señor,
Tú eres la alegría de todos, Tú eres como un Sacrificio bien aceptable.
nuestra restauración, por medio de
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
17
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
¡Regocíjense hoy los antepasa-
dividida en naturaleza e igual en la
dos, Oh Señora! ¡Alégrese, Ella que Gloria; Que desde el principio ha
Te dio a luz junto a Tu padre! Por-
sido y para siempre permanecerá.
que, he aquí, su fruto es ofrecido
Ahora...
ante el Señor.
¡Oh Madre de Dios! Como te-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
nemos Tu Intercesión, un asilo jus-
¡Guardemos la fiesta con fe, y to y un baluarte inquebrantable en
cantemos las alabanzas a la Donce-
los apuros, seremos siempre salva-
lla Inmaculada, la más Gloriosa y dos en los peligros y las aflicciones.
de muchos nombres! Porque Ella
concibió en la carne, la Víctima Di-
KATAVASÍA QUINTA
vina y la Ofrenda del sacrificio.
“Oh Amante de la humanidad,
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
siendo Dios de la Paz y Padre de
El contrato de Tu Compromiso las Misericordias, nos has enviado
y el decreto divino de Tu Materni-
Tu Ángel, el Mensajero de Tu Gran
dad sobrepasan toda comprensión,
Voluntad, otorgándonos la Paz.
Oh Purísima Virgen; Y son escritos
Por lo tanto, guiados hacia la luz
hoy, por el Espíritu Santo, en la ca-
de la Divina Sabiduría, salimos de
sa de Dios.
la noche glorificándote.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
SEXTA ODA
¡Ábranse los palacios de la glo-
PRIMER CANON - Irmo
ria de nuestro Dios; Y reciban co-
“¡Vosotros, de mentes divinas!
mo víctima de sacrificio, tres años Venid juntos, exaltemos aplau-
de edad y sin mancha alguna! la diendo; ya que celebrando esta sa-
Madre de Dios, que no conoció grada y solemne fiesta de la Madre
hombre alguno.
de Dios; glorificamos a Dios que
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
nació de Ella”.
Cantemos las alabanzas de es-
TROPARIOS
ta sombreada Montaña, bien vene-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
rada, la Siempre-Virgen que ha de-
Él quién, con Su palabra, esta-
venido la Madre de Dios. Porque blece todas las cosas, en Su Miseri-
Ella ha hecho brillar la Luz hasta cordia, ha escuchado la oración de
los confines de la tierra.
los justos Joaquín y Ana; Por lo
Gloria...
tanto los ha soltada de las ataduras
Adoremos glorificando una so-
de la esterilidad, dándoles, a Ella
la Divinidad, en Tres Personas, no
18
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
quien es la causa de nuestra ale-
más Santa que las mentes celestia-
gría.
les.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Cuando quiso hacer conocer
Venid, Oh fieles, alabemos con
Su Salvación a los gentiles, El Se-
los cánticos espirituales a la Madre
ñor, ha escogido ahora, de entre los de la Luz; Porque Ella, se ha mani-
humanos, a la que no conoció festado hoy a nosotros, entrando
hombre alguno; Para que sea bue-
en el templo de Dios.
na señal de reconciliación y reno-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
vación.
La Oveja sin mancha, la Palo-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
ma Pura, como Ofrenda es llevada
Siendo tú Misma, Oh Purísi-
para morar en la casa de Dios: la
ma, una Casa de la gracia, en don-
Virgen Inmaculada que fue predes-
de se juntan los tesoros de la Dis-
tinada a devenir la Madre de Dios.
pensación Indescriptible de Dios; “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
participaste de la comida incorrup-
El Templo de Dios y el Taber-
ta en el templo.
náculo Celestial, ha cumplido Su
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Entrada en el templo de la Ley; Y
Al haberte recibido como una de Ella, la Luz ha brillado en noso-
corona real, Oh Novia de Dios, el tros, los que yacíamos en la oscuri-
templo se resplandeció de alegría, dad.
viendo en Ti el cumplimiento de “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
las profecías.
Niña en la carne pero Perfecta
SEGUNDO CANON - Irmo
en Su Alma, el Arca Santo, entra en
la casa de Dios; Pues, allí será ali-
“Con el profeta Jonás a Ti cla-
mentada con la gracia divina.
mo: “Tú, Oh Bondadoso, libera mi
vida de la corrupción y sálvame, “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Oh Salvador del mundo, cuando te
Por Tus Intercesiones, libéra-
exclamo: Señor, Gloria a Ti.”
nos de todas las tentaciones y todo
peligro de alma; Porque, a Ti nos
TROPARIOS
apresuramos, Oh Famosísima Ma-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
dre de Cristo nuestro Dios.
Venid, Oh fieles, celebremos
Gloria...
una fiesta espiritual, y alabemos
Oh Padre, hijo y Espíritu de
con piedad a la Madre de Dios. rectitud, la Unidad en Tres Perso-
Porque Ella es verdaderamente,
19
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
nas y la Trinidad Indivisible; Ten da en la Virgen; Me regocijo; Y no
piedad de nosotros que adoramos logro entender la manera extraña e
Tu Poder Divino.
inefable, con que la Purísima apa-
Ahora...
rece como la sola escogida, más
Él quien nada puede contener-
allá que toda la creación, visible y
lo, se contuvo en Tu Vientre, Oh racional. Por consiguiente, desean-
Madre de Dios Purísima; Y de Ti do alabarla, yo me quedo muy ató-
brillo doble en naturaleza, Dios y nito, y mudo en mente y en discur-
Hombre a la vez.
so. Mas todavía yo me atrevo y La
proclamo magnificándole; Porque
KATAVASÍA SEXTA
Ella es el Tabernáculo celestial.
“El Monstruo del mar ha expulsa-
Sinaxárion:
do a Jonás, como un bebé, fuera de
Hoy, el día veintiuno de no-
su vientre, salvo así como lo había viembre, la Santa Iglesia celebra la
recibido. Y el Verbo, habiendo
Fiesta de la Entrada en el templo
habitado en la Virgen y
de nuestra Soberana Señora, la
encarnándose de Ella, sin sufrir
Santísima Madre de Dios y Siem-
cambio alguno, ha nacido mante-
pre Virgen María; Por sus interce-
niéndola incorrupta, y conservó siones, Oh Señor Jesucristo, ten
a su Madre sin daño alguno.”
piedad de nosotros y sálvanos.
Amén.
KONTAKIÓN, ÍKOS Y SINAXÁRION
SÉPTIMA ODA
Kontakión
PRIMER CANON - Irmo
El Templo Purísimo del Salva-
dor, la Virgen y preciosísima Cá-
“Los Varones de mentes divi-
mara nupcial, el Tesoro sagrado de nas, no adoraron las cosas creadas
la Gloria de Dios; hoy es introdu-
sino al Creador. Con coraje, des-
cida en la casa del Señor, trayendo preciaron las amenazas del fuego;
consigo la gracia del Espíritu Divi-
y con regocijo cantaron: ¡Bendito
no. ¡Que la alaben pues los ángeles eres Tú, que excedes toda alaban-
de Dios! Porque Ella es el Taberná-
za, Oh Señor Dios de nuestros pa-
culo celestial.
dres!”
Íkos
TROPARIOS
Viendo la Gracia de los miste-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
rios indescriptibles de Dios, siendo
He aquí una primavera alegre
manifestada y claramente cumpli-
que está brillando hoy, hasta los
confines de la tierra, iluminando,
20
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
por la Gracia a nuestras almas, “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
mentes y entendimientos. Porque
¡Venid, Regocijémonos hoy,
es la fiesta de la Madre de Dios. Oh amantes de la fiestas! Alabando
¡Regocijémonos pues, místicamen-
a la Soberana Purísima, honremos
te, en ella!
debidamente a Joaquín y Ana.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
¡Que toda la creación, rodee y
¡Profetícese David! Quien dijo
celebre a la Madre y Reina! Cielo y en el espíritu: “Vírgenes tras tuyo
tierra, huestes de ángeles y multi-
son introducidas, Oh Reina Ma-
tudes de hombres mortales; Y que dre, avanzan llevándote dentro del
exclamen diciendo: “Nuestra ale-
templo”.
gría y nuestra liberación hoy entra
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
en el templo”
Los rangos de los ángeles, su-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
mamente se regocijaron, mas el es-
La escritura de la Ley se ha píritu de los justos se alegró, cuan-
desvanecido y como una sombra se do La Madre de Dios fue introdu-
ha desaparecido, y los rayos de la cida en el Santuario.
Gracia han brillado, por Tu Entra-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
da, en el templo de Dios, Oh Ma-
dre y Virgen Purísima, la siempre
María que está sin mancha al-
guna se regocijó en el cuerpo y en
bendita.
el espíritu, Pues mora como Vasija
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
sagrada en el templo del Señor.
Oh Señora Inmaculada, el cielo
y la tierra y todo lo que está debajo
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
de la tierra, se sometan ante Tu Na-
Recibiendo la comida celestial,
cido, siendo Creador y Dios; Y To-
Ella quién es para hacerse, según la
das las lenguas mortales confiesan carne, la Madre de Cristo el Salva-
que el Señor ha aparecido, el Salva-
dor, crecía en la sabiduría y la gra-
dor de nuestras almas.
cia.
S
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
EGUNDO CANON - Irmo
“El horno se apaciguó con el
Tus padres sabios Te llevaron
rocío, Oh Salvador, Y los jóvenes en la parte más interna del templo,
bailaban con alegría mientras can-
Oh Virgen Inmaculada, Para que
taban: ‘Bendito eres Tú, Oh Dios de seas preparada allí, en forma ex-
nuestros padres’.”
traña, a devenir Morada de Cristo
nuestro Dios.
TROPARIOS
21
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
Gloria...
sacerdote: “Recibe ahora la Niña
¡Glorifiquemos a la Trinidad que me fue dada por Dios; Y lléve-
Indivisible y alabemos la Una sola la en el templo de Tu Creador, y
Divinidad: Padre, Verbo y Espíritu cantadle con alegría: ‘¡Bendecid al
Santísimo!
Señor, Oh todas las obras del Se-
Ahora...
ñor!’.”
¡Oh Madre de Dios! Orad al “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Señor que habías dado a luz, pues
Cuándo Zacarías vio a Ana, le
Él es Compasivo por naturaleza; dijo en el espíritu: “Tú introduces
Para que salve las almas de aqué-
en el templo una Madre verdadera
llos que cantan Tus Alabanzas.
de la Vida, Aquélla que los profe-
K
tas anticiparon y la anunciaron
ATAVASÍA SÉPTIMA
como la Madre de Dios; Pues,
“Al Crecer juntos en la piedad,
¿Cómo el templo la contendrá? Por
los Jóvenes despreciaron el decreto tanto, maravillado exclamo: ‘¡ben-
del despiadado incrédulo, y no decid al Señor, Oh todas las obras
temieron las amenazas del fuego,
sino estando en medio de las fla-
del Señor!’.”
mas cantaban: ‘Bendito eres Tú,
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Oh Dios de nuestros padres’.”
Ana le contestó: “Yo he deve-
nido sierva de Dios, invocándole
OCTAVA ODA
con fe y oración para obtener el
PRIMER CANON - Irmo
fruto de mi fatiga; Pues prometí
“¡Escucha, Oh Doncella Virgen que después del alumbramiento yo
pura! Para que Gabriel aclare la ofreceré a mi nacido a Quién, a mí
Voluntad verdadera del Altísimo. me lo dio. Por lo tanto con regocijo
Dispóngase para recibir a Dios. exclamo: ‘¡bendecid al Señor, Oh
Porque, por Ti, el Incontenible vie-
todas las obras del Señor!’.”
ne a morar entre los hombres mor-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
tales. Por lo tanto, regocijando, ex-
El sacerdote le dijo: “Este acto,
clamo: ‘¡bendecid al Señor, Oh to-
verdaderamente, está de acuerdo
das las obras del Señor!’.”
con la Ley”. “Yo percibo que está
TROPARIOS
totalmente extraño; Porque veo lle-
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
vada en la casa de Dios, a Ella,
Cuando Ana llevó al Templo Quien maravillosamente supera el
Inmaculado en la casa de Dios, en santuario en la gracia. Por lo tanto
alto y con fe, exclamó diciendo al regocijando exclamo: ‘¡bendecid al
22
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
Señor, Oh todas las obras del Se-
le ha sido dado según la promesa,
ñor!’.”
a su Hija Santa.
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
“Oyendo tus palabras”, le dijo
Los santos David y Jesé se re-
Ana, “Me lleno de fuerza nueva. gocijan hoy y Judá está llenado con
Porque Tu entiendes estas cosas el orgullo. Porque de sus raíces una
por el Espíritu de Dios, y has rama ha brotado, la pura Virgen,
anunciado lo que pasará en la Vir-
de quien nacerá Dios, que está
gen claramente. Toma, entonces, la desde la eternidad.
Inmaculada en el templo de tu “¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
Creador, y canta hacia Él con ale-
Hoy, María, el Tabernáculo In-
gría: ‘¡bendecid al Señor, Oh todas maculado Vivo, es ofrecida en la
las obras del Señor!’.”
casa de Dios, y Zacarías la recibe,
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
en sus manos, como a un tesoro
“Una lámpara dadora de la luz santo del Señor.
nos ha sido candelada” exclamó el
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
sacerdote, “Y ha hecho brillar una
Siendo Ella un Pórtico de sal-
alegría poderosa en el templo. Que vación, una Montaña espiritual; y
se regocijen conmigo las almas de una Escalera Viva, ¡Venid, Oh fie-
los profetas, cuando vean las mara-
les, honremos a la verdadera Vir-
villas extrañas ocurridas en la casa gen y Madre de Dios que ha sido
de Dios, y que exclamen: ‘¡bende-
bendecida por manos de los sacer-
cid al Señor, Oh todas las obras del dotes!
Señor!’.”
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
SEGUNDO CANON - Irmo
Oh profetas, apóstoles y márti-
“A Aquél, que los ángeles y to-
res de Cristo, rangos de ángeles y
das las huestes celestiales temen, todos los moradores de la tierra;
Su Creador y Señor, Oh sacerdotes ¡Venid, honremos con los himnos a
alabadle, Oh jóvenes glorificadle, la Virgen Pura! Porque Ella es la
Oh pueblos bendecidle y exaltadle Madre bendita del Altísimo.
sobre todos y por los siglos.”
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
TROPARIOS
Aquellos que Te dieron a luz
“¡Oh Santísima Madre de Dios Sálvanos!”
divinamente, Oh Purísima Inmacu-
Joaquín se regocija hoy, exul-
lada, Te ofrecieron en el templo
tándose; Y sin reproche Ana ofrece como un sacrificio sin mancha; Y
ante el Señor Dios el sacrificio que en modo extraño Te alojaste en el
23
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
santuario de Dios, para que seas Nótese que, en la novena, las ‘Magnificacio-
preparada allí como un morada del nes’ y ‘Oh Más Honorable que los Querubines...’
no serán cantados, pero antes del Irmo y de
Verbo.
cada Tropario del Primer Canon será can-
Bendecimos al Señor, Padre, Hijo y
tado su propio Stíjo, como sigue:
Espíritu Santo.
N
Cantemos el ‘Santo, Santo,
OVENA ODA
Santo’ al Padre, al Hijo, y al Espíri-
PRIMER CANON
tu Santo, Unidad Indivisible, Una
Stíjo
Contemplando la entrada de la Purísi-
Sola Divinidad, que sostiene en el ma, los ángeles quedaron atónitos. ¡Có-
puño de la mano, a toda la crea-
mo la Virgen entró al Santo de los San-
ción, por los siglos.
tos!
Ahora...
Irmo
Él quién está sin principio, co-
“¡Que ninguna mano profana
mienza; El Verbo nace en la carne Te toque, Oh Arca viviente de
de una doncella virgen, según Su Dios! Pero que los labios de los fie-
complacencia, Dios y hombre; Y en les Te alaben, cantando jubilosa-
Su Compasión extrema, nos refor-
mente y sin cesar las palabras del
mará a nosotros que hemos caído ángel a la Madre de Dios, excla-
antiguamente.
mando con voz de alegría, dicien-
Alabemos, bendigamos y adoremos do: “Oh Virgen Purísima, en ver-
al Señor:
dad eres más enaltecida que toda
KATAVASÍA OCTAVA
la creación”.
“El horno rociado, ha sido imagen
TROPARIOS
y figura de la maravilla sobrenatu-
Stíjo
ral, pues no quemó a los jóvenes
Contemplando la entrada de la Purísi-
que ha recibido; así como el fuego
ma, los ángeles quedaron atónitos. ¡Có-
de la divinidad, no consumió el
mo la Virgen entró al Santo de los San-
vientre de la Virgen, en donde
tos!
había habitado. Por eso, con him-
Oh Pura Madre de Dios, Tú
nos, alabemos exclamando:
has adquirido belleza de alma pura
‘Bendecid al Señor, Oh toda la
y brillante; Y desde el cielo, la gra-
creación, y exaltadle por toda la
cia de Dios se extendió sobre Ti.
eternidad’.”
Pues siempre iluminarás, con la luz
eterna, a aquéllos que jubilosamen-
Diácono o Sacerdote:
A la Madre de Dios, Madre de la Luz,
te exclaman: “Oh Virgen Purísima,
con himnos honremos magnificándole.
en verdad eres más enaltecida que
toda la creación”.
24
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
Stíjo
fetizando, exclamó: “Oh Virgen
Contemplando la entrada de la Purísi-
Purísima, en verdad eres más enal-
ma, los ángeles quedaron atónitos. ¡Có-
mo la Virgen entró al Santo de los San-
tecida que toda la creación”.
tos!
Stíjo
Tus maravillas, Oh Madre de Vosotros, ángeles, dancen con los santos;
Dios purísima, sobrepasan en el
Vosotras, vírgenes, alégrense junto a
ellos. Porque la Niña de Dios ha entrado
poder a todas palabras. Porque en
al Santo de los Santos.
Ti yo veo algo más allá de la des-
Cuando Salomón anticipó y
cripción; A un cuerpo que jamás ha vio cómo estás por recibir a Dios,
sido manchado con el pecado. Por de Ti habló en refranes oscuros di-
consiguiente en acción de gracias, a ciendo que Tú eres el Pórtico del
Ti exclamo: “Oh Virgen Purísima, Rey y la Fuente viva sellada de
en verdad eres más enaltecida que quién se nos han brotado aguas
toda la creación”.
puras, a nosotros que con fe ex-
Stíjo
clamamos: “Oh Virgen Purísima,
¡Ángeles y hombres, Venid, honremos la
en verdad eres más enaltecida que
entrada de la Virgen; Porque, con gloria
Ella entró al Santo de los Santos!
toda la creación”.
Maravillosamente, la ley Te
Stíjo
prefiguró como Tabernáculo, Vasi-
¡Ángeles y hombres, magnifiquemos a la
Virgen con las alabanzas; Porque Ella,
ja Divina de maná, Arca extraño,
en forma digna de Dios, ha entrado al
Velo del templo, Vara de Aarón,
Santo de los Santos!
Templo jamás destruido, Pórtico
Otorgue mi alma, Oh Madre
de Dios; Por esto enseña a que de Dios, la tranquilidad pacífica
hacia Ti se exclame: “Oh Virgen que procede de Tus Dones. Más
Purísima, en verdad eres más enal-
brota la vida para aquellos quienes
tecida que toda la creación”.
Te honran; Rodea, protege y con-
Stíjo
sérvanos, a nosotros que Te excla-
Contemplando la entrada de la Purísi-
mamos: “Oh Virgen Purísima, en
ma, los ángeles quedaron atónitos. ¡Có-
verdad eres más enaltecida que to-
mo Ella entró, en complacencia a Dios,
al Santo de los Santos!
da la creación”.
Oh purísima, David anticipó y
SEGUNDO CANON
cantó en Tu Honor, diciendo que
Ante del Irmo y de cada uno de los siguientes
Tú eres la hija del Rey. Porque Te
Tropario será cantada el siguiente
vio, a la Diestra de Dios, embelle-
Stíjo - Tono Primero
cida por las virtudes, con vestidos
¡Magnifica, alma mía, a Ella que fue
introducida en el templo del Señor y
adornados; por consiguiente, pro-
bendecida por manos de los sacerdotes!
25
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
Irmo
Dios, junto al ángel Gabriel, di-
“Venid, todos, magnifiquemos ciendo: “¡Salve, Oh Madre de Dios,
la nube radiante, por medio de exenta de toda mancha! Pues por
quien, el Maestro de todos descen-
Tus intercesiones, hemos sido sal-
dió del cielo como el rocío sobre el vados de la maldición antigua, de-
vellón; Y por causa nuestra, Él que viniéndose partícipes de la inco-
no tiene principio, se encarnó y se rrupción.
hizo hombre: Porque Ella es la Ma-
Oh Virgen, Te has manifesta-
dre pura de nuestro Dios”.
do, más Exalta que los querubines,
TROPARIOS
más Sublime que los serafines y
Según la promesa, un fruto más vasta que los cielos; Porque
brotó de los piadosos Joaquín y has contenido en Tu Seno, a nues-
Ana; María, la Doncella de Dios, tro Dios que nada pueda contener-
una niña según la carne, es ofreci-
lo y lo diste a luz inefablemente;
da como incienso aceptable en el pues sin cesar, rogadle por noso-
templo santo, para morar en el san-
tros.
tuario, siendo Ella Santa.
Gloria...
Alabemos con himnos, a la Magnifica, Oh alma mía, el poder de la
Niña por naturaleza, que se ha Divinidad Indivisible en tres Personas.
manifestado, como Madre de Dios,
Glorifiquemos, la Trinidad In-
en forma sobrenatural; Porque hoy divisible, la una Naturaleza en Tres
se ofrece al Señor, en el templo de Personas, la Gloria no dividida;
la Ley, como fragancia de ricos Una Sola Divinidad, la alabada sin
perfumes y fruto espiritual de sus cesar; Adorando con piedad al Pa-
padres piadosos.
dre, al Hijo y al Espíritu.
¡Venid, Oh fieles, ofrecemos,
Ahora...
Magnifica, Oh alma mía, a Ella quien es
con el ángel, la salutación a la Ma-
más honorable y más gloriosa que las
dre de Dios! Exclamémosle en alta
huestes celestiales.
voz, diciendo: “¡Salve, Oh Novia
¡Oh Virgen Madre de Dios! in-
Bellísima! ¡Salve, Oh Nube Lumi-
tercede por nosotros, los que con fe
nosa! De La cual brilló el Señor so-
nos acudimos a refugiarnos bajo
bre nosotros, los que yacíamos en Tu Compasión; Y que, piadosa-
la oscuridad de la ignorancia” mente, adoramos a Tu Hijo, como
“¡Salve, Oh Esperanza de todos!”.
Dios y Señor del mundo; Para que
Toda la creación, con dignas nos salvara de la corrupción, de los
alabanzas, exclama a la Madre de
26
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
peligros y de las tentaciones múlti-
turas! (Salmo 148: 1) A Ti se debe la ala-
ples.
banza, Oh Dios. (Salmo 64 ‘65’ 2)
K
¡Alabadle, ángeles Suyos to-
ATAVASÍA NOVENA
Stíjo
dos; todas Sus huestes, alabadle!
Contemplando la entrada de la Purísi-
(Salmo 148: 2) A Ti se debe la alabanza,
ma, los ángeles quedaron atónitos. ¡Có-
Oh Dios.
mo la Virgen entró al Santo de los San-
(Salmo 64 ‘65’ 2)
tos!
Esta gloria es para todos Sus justos.
KATAVASÍA DE LA NATIVIDAD
Alabad a Dios en Su Santuario,
“Estoy contemplando un misterio
alabadle en el firmamento de Su Fuerza.
(Salmo 150: 1)
extraño y maravilloso: La gruta,
Alabadle por Sus Grandes Hazañas,
Cielo; la Virgen, Trono Querúbico
alabadle por Su Inmensa Grandeza.
y el pesebre un lugar honorable en
(Ídem. 2)
donde, Cristo Dios, que ningún lu-
Alabadle con clangor de cuernos,
gar puede contener, es acostado.
alabadle con arpa y con citara.
(Ídem. 3)
Alabémosle engrandeciendo.”
Alabadle con tamboril y danza,
EXAPOSTELARIÓN
alabadle con laúd y flauta.
(Ídem: 4 - 5)
Venid, alabemos con fe, María
Las vírgenes que llevaban lám-
la Doncella de Dios, que la asam-
paras, que jubilosamente acompa-
blea de los profetas, anticipó ñaban a la Siempre-Virgen; Profeti-
hablando de Ella antiguamente, zaban con veracidad, por el Espíri-
llamándola: “Vasija de maná, Vara tu, acerca del futuro; Porque la
de Aarón, Tabla de la Ley y Mon-
Madre de Dios, siendo Templo de
taña no cortada”. Porque Ella es Dios, como Niña, había sido intro-
introducida hoy en el Santo de los ducida en el templo con gloria vir-
Santos a ser creada para el Señor.
ginal.
(Tres veces)
(Stíjo) Alabadle con címbralos sonoros,
EL AÍNOS
alabadle con címbalos de aclamación.
¡Todo cuanto respira alabe al Señor!
“Las Alabanzas”
(Ídem. 5 - 6)
Serán retenidos Cuatro Stíjos y serán cantadas
La Madre de Dios, que es el
las siguientes Prosómios
Fruto preciosísimo y la Promesa
Tono Primero
sagrada, se ha revelado en verdad
¡Todo cuanto respira alabe al al mundo, más sublime que toda la
Señor! (Salmo 150: 6) ¡Alabad al Señor creación. Pues piadosamente es lle-
desde los cielos; Alabadle en las al-
vado en la casa de Dios, en cumpli-
miento del voto de los padres, sien-
27
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
do conservada por el Espíritu San-
eres la sola bendita entre las muje-
to.
res”.
(Stíjo)¡Levántate, Señor, alza Tu Mano,
Oh Dios! ¡No Te olvides de los desdicha-
LA DOXOLOGÍA
dos!
Y el Tropario en el Tono Cuarto
(Salmo 10: 12)
La Virgen, que es la prefigura-
Oh Virgen, con fe Tú has sido da complacencia de Dios y la pri-
alimentada, por el pan celestial, en micia del anuncio de la salvación
el templo del Señor; Tú has dado a de la humanidad; Hoy se revela, en
luz, para el mundo, al Verbo, el el templo de Dios, públicamente, y
Pan de la vida; De Quien, ante-
anticipa en anunciar a Cristo a to-
riormente, Tu has sido comprome-
dos. Exclamémosle, pues con voz
tida místicamente; Como eres el alta, diciendo: “¡Salve!, Tú que eres
Templo Inmaculado escogido, para el cumplimiento de la disposición
devenir la Novia de Dios el Padre.
del Creador”.
(Stíjo) Te doy gracias, Señor, de todo
corazón, cantaré todas Tus Maravillas.
APÓLISIS
(Salmo 9: 2)
Oh Cristo nuestro Dios Verda-
Ábrase el pórtico del templo dero, por las intercesiones de Tu
en donde Dios mora; Porque, hoy, purísima madre, cuya Fiesta de En-
Joaquín ha llevado y puesto dentro trada en el templo, conmemoramos
con gloria, a Aquella quien es el hoy...
Templo y Trono del Rey de todos,
comprometiéndola al Señor, Quien
la había escogido para ser Su Ma-
dre.
LA DIVINA LITURGIA
Gloria... Ahora... - Tono Segundo
LAS ANTÍFONAS
Por León el Maestro
PRIMERA ANTÍFONA - Tono Segundo
Hoy, la Virgen exenta de toda
(Stíjo-1) Grande es el Señor, y muy
mancha es llevada al templo, para digno de las alabanzas; En la ciu-
habitación de Dios el Rey de todos, dad de nuestro Dios, Su Monte
Quién sostiene nuestra vida. Hoy, Santo.
la Santidad Purísima, como víctima
(Salmo 47 “48”: 2)
de sacrificio de tres años, es intro-
Por las Oraciones de la Madre de Dios,
Oh Salvador, Sálvanos.
ducida en el Santo de los Santos.
Exclamémosle pues, como el ángel,
(Stíjo-2) Gloriosas cosas se dicen
diciéndole: “¡Alégrate! Oh Tú que de ti, Oh ciudad de dios. (Salmo 86 “87”:
3)
28
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
“Por las Oraciones de la Madre...”
de la humanidad; Hoy se revela, en
(Stíjo-3) Dios, desde sus palacios, el templo de Dios, públicamente, y
se ha revelado como baluarte.
anticipa en anunciar a Cristo a to-
(Salmo 47 “48”: 2)
dos. Exclamémosle, pues con voz
“Por las Oraciones de la Madre...”
alta, diciendo: “¡Salve!, Tú que eres
(Stíjo-4) Como habíamos oído lo el cumplimiento de la disposición
hemos visto en la ciudad del Señor del Creador”.
Sebaóth, en la ciudad de nuestro
Que será repetido detrás de cada Stíjo:
Dios. (Salmo 47 “48”: 9)
“Por las Oraciones de la Madre...”
(Stíjo-2) Toda espléndida, la hija
Gloria... Ahora...
del rey, va adentro. Con vestidos
“Por las Oraciones de la Madre...”
en oro recamados. (Ídem: 14)
“La Virgen, que es la prefigurada...”
S
EGUNDA ANTÍFONA - Segundo Tono
(Stíjo-3) Vírgenes tras ella, donde
(Stíjo-1) El Altísimo ha santificado
Su Morada.
el rey está, son introducidas. Sus
(Salmo 45 “46”: 5)
Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que eres
compañeras ante Ti avanzan. (Ídem:
Maravilloso entre los santos, a nosotros
15)
que Te cantamos: Aleluya.
“La Virgen, que es la prefigurada...”
(Stíjo-2) Gloria y majestad están en
EL ISODÓN
Su Santuario. (Salmo 95 “96”: 6)
“La Entrada Con el Santo Evangelio”
“Sálvanos, Oh Hijo de Dios,...”
Venid, adoremos y postrémo-
nos delante de Cristo. Nuestro Rey
(Stíjo-3) Aquí está la puerta del Se-
ñor, por ella entrarán los justos.
y nuestro Dios. Sálvanos, Oh Hijo
(Salmo 117 “118”: 20)
de Dios, Tú que eres Maravilloso
“Sálvanos, Oh Hijo de Dios,...”
entre los santos, a nosotros que Te
(Stíjo-4) Santo es Tu Templo y Pro-
cantamos: Aleluya
digioso en justicia. (Salmo 64 “65”: 5 - 6)
Coro:
“Sálvanos, Oh Hijo de Dios,...”
1- Tropario de la Fiesta
“La Virgen, que es la prefigurada...”
Gloria... Ahora...
“Oh Verbo de Dios, Hijo Unigénito...”
2- Tropario del Santo Patrono del Templo
T
3- Kontakión de la Fiesta
ERCERA ANTÍFONA - Tono Cuarto
Tono Cuarto
(Stíjo-1) Los más ricos del pueblo re-
crearán a tu semblante.
El Templo Purísimo del Salva-
(Salmo 44“45”: 13)
dor, la Virgen y preciosísima Cá-
Tropario - Tono Cuarto
mara nupcial, el Tesoro sagrado de
La Virgen, que es la prefigura-
la Gloria de Dios; hoy es introdu-
da complacencia de Dios y la pri-
cida en la casa del Señor, trayendo
micia del anuncio de la salvación
29
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
consigo la gracia del Espíritu Divi-
el propiciatorio. Mas no es éste el
no. ¡Que la alaben pues los ángeles momento de hablar de todo ello en
de Dios! Porque Ella es el Taberná-
detalle. 6Preparadas así estas cosas,
culo celestial.
los sacerdotes entran siempre en la
primera parte de la Tienda para
EL TRISAGIO
desempeñar las funciones del cul-
LAS LECTURAS SAGRADAS
to. 7Pero en la segunda parte entra
E
una vez al año, y solo, el Sumo Sa-
L PROKÍMENON
cerdote, y no sin sangre que ofrecer
Tono Tercero
por sí mismo y por los pecados del
Engrandece mi alma al Señor y pueblo.
mi espíritu se alegra en Dios mi
ALELUYA
Salvador. (Lucas 1: 46 - 47)
Tono Octavo
(Stíjo) Porque ha puesto los ojos
Aleluya, aleluya, aleluya:
en la humildad de su esclava. Por
(Stíjo) Escucha, hija, mira y pon
eso todas las generaciones me lla-
atento oído. (Salmo 44“45”: 11)
marán bienaventurada. (Lucas 1: 48)
(Stíjo) Y los más ricos de los pue-
LA EPÍSTOLA
blos, recrearán tu semblante. (Ídem.:13)
Lectura de la Epístola de San Pablo a los
EL SANTO EVANGELIO
[Hebreos 9: 1 - 7]
Lectura del Santo Evangelio según San
Hermanos, 1También la prime-
[Lucas 10: 38 - 42, 11: 27 - 28]
ra Alianza tenía sus ritos litúrgicos
En aquél tiempo, 38yendo ellos
y su santuario terreno. 2Porque se de camino, entró Jesús en una pue-
preparó la parte anterior de la blo; y una mujer llamada Marta, le
tienda, donde se hallaban el cande-
recibió en su casa. 39tenía ella una
labro y la mesa con los panes de la hermana llamada María, que, sen-
presencia, que se llama Santo. tada a los pies del Señor, escuchaba
3Detrás del segundo velo se hallaba su Palabra. 40Mientras Marta estaba
la parte de la tienda llamada Santo atareada en muchos quehaceres.
de los Santos, 4que contenía el altar Acercándose, pues, dijo: “Señor,
de oro para el incienso, el arca de ¿no te importa que mi hermana me
la Alianza --completamente cubier-
deje sola en el trabajo? Dile, pues,
ta de oro-- y en ella, la urna de oro que me ayude.” 41Le respondió el
con el maná, la vara de Aarón que Señor: “Marta, Marta, te preocupas
retoñó y las tablas de la alianza. y te agitas por muchas cosas; 42y
5Encima del arca, los querubines de hay necesidad de pocas, o mejor,
gloria que cubrían son su sombra de una sola. María ha elegido la
30
LA PRESENTACIÓN EN EL TEMPLO DE LA SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA
parte buena, que no le será quita-
do: “Oh Virgen Purísima, en ver-
da”. 11:27Y Sucedió que, estando Él dad eres más elevada que toda la
diciendo estas cosas, alzó la voz creación”.
una mujer de entre la gente, y dijo:
EL QUENENIKÓN
“¡Dichoso el seno que Te llevó y los
“Cántico de la Comunión”
pechos que te criaron!”. 28Pero Él La copa de la salvación levantaré, e
dijo: “Dichosos más bien los que
invocaré el Nombre del Señor.
oyen la Palabra de Dios y la guar-
(Salmo 115 “116”: 13)
dan”.
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
En lugar de “Verdaderamente...” se canta el
Nótese que
Stíjo de magnificación del Primer Canon de la
En el día de la Fiesta será permitido comer
Novena Oda y su Irmo.
pescado y tomar vino; Pero como es temporada
Contemplando la entrada de la Purísi-
del ayuno de la Natividad del Señor, no se come
la carne y todo producto animal.
ma, los ángeles quedaron atónitos. ¡Có-
mo la Virgen entró al Santo de los San-
Estando en el ayuno navideño, la Fiesta de la
tos!
Presentación de la Santísima Madre de Dios en el
“¡Que ninguna mano profana templo se observa sólo durante cinco días.
Te toque, Oh Arca viviente de
Pues la Despedida de la Fiesta se realiza el día
25 de noviembre. En ese día todo el oficio de la
Dios! Pero que los labios de los fie-
fiesta se repite, salvo: Las Lecturas Sagradas, el
les Te alaben, cantando jubilosa-
Litín y la bendición de los cinco panes, durante
mente y sin cesar las palabras del las vísperas. Y durante los Maitines, el Poliólion
ángel a la Madre de Dios, excla-
y el Evangelio Matutino. Y durante la Divina
Liturgia, las lecturas de la Epístola y el Evangelio
mando con voz de alegría, dicien-
son del día.
31
Document Outline