DOMINGO DE LOS ANTEPASADOS DE CRISTO DIOS
DE 11 A 17 DE DICIEMBRE
DOMINGO DE LOS SANTOS ANTEPASADOS DE CRISTO DIOS
Conocido por: “EL PROPÁTORON”
NÓTESE QUE:
3- DIVINA LITURGIA:
“El día 11, si es un día domingo, sino el primer
En la Divina Liturgia se cantan los Salmos
domingo que sigue, del 11 al 17, será cantado el
Típicos y las Estijéras con las bienaventuranzas,
oficio de los Santos Antepasados, en la carne, de
Cuatro del Tono y Cuatro de los Antepasados:
nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo, desde
‘La Sexta Oda del Canon’, los Troparios 1- Resu-
Adán hasta José, que estaban antes y en la Ley”
rrección, 2- Antepasados, 3- Santo Patrono y 4-
T
El Kontakión “Hoy, la Virgen viene a la gruta…”
IPIKÓN
Las Lecturas Sagradas de los Antepasados, “Ver-
1- LAS VÍSPERAS: Sobre “Oh Señor, a Ti daderamente…” y el resto de la liturgia dominical
he clamado,...” serán retenidos Diez Stíjos y común.
serán cantadas Seis Estijéras Para la Resurrec-
ción y Cuatro para los Antepasados, el ‘Gloria’
LAS GRANDES VÍSPERAS
para ellos y el ‘Ahora’ del Octoijós. Las Apostíjas
del Tono de la Resurrección, el ‘Gloria’ para los
Después del Salmo Vespertino y la Gran Leta-
Antepasados y el ‘Ahora’ “Sin simiente y por
nía, y sobre “Oh Señor a Ti he clamado...”
Voluntad del Padre,…” Los Troparios: 1- de la
serán retenidos Diez Stíjos y serán cantadas Seis
Resurrección, 2- Gloria… Ahora… de los An-
del Tono de la Resurrección y Cuatro para los
tepasados; y el Apólisis.
Antepasados con los siguientes Prosómios
2- LOS MAITINES: Después de los Seis Sal-
Tono Octavo
mos y la gran letanía, sobre “El Señor es
Dios...” serán cantados los mismos Troparios de
Al celebrar hoy la conmemora-
las Vísperas (Resurrección dos veces y Antepasa-
ción de los Antepasados, venid, Oh
dos una sola vez). Y los Maitines comunes domi-
fieles, alabemos con fe, a Cristo el
nicales del Octoijós: Katísmatas, Evlogitarias, Redentor, Quien los magnificó en-
Ipakoí, Anávtemi y Prokímemon del Tono y el
Evangelio de la Eotina; Los Cánones de la Resu-
tre todas las naciones. El Señor que
rrección y de los Antepasados, y después de la hace prodigios extraños como es
Tercera: El Epakoí de los Antepasados, y el Kon-
Precioso y Todopoderoso; Quien,
takión e Íkos de la Resurrección. Después de la
Sexta: Kontakión e Íkos de los Antepasados. Las de sus estirpes nos mostró una Va-
Katavasías de la Natividad y Las Magnificaciones
ra de poder, Ella es María, la Inma-
“Oh más Honorable que los Querubines...” la culada Joven de Dios, que no
Novena de la Natividad. El Exapostelarión: de
la Eotina, los Antepasados y la Soberana. Sobre el
conoció hombre alguno, de Quien
Aínos, Cuatro para la Resurrección y Cuatro
procedió Cristo la Flor, ramificando
para los Antepasados. El ‘Gloria’ de los Antepa-
a todos, vida, felicidad sin fin y
sados y el ‘Ahora’ “Tú excedes todas la bendicio-
nes,…” La Doxología y “Hoy ha venido la eterna salvación.
Salvación…”
1
DOMINGO DE LOS ANTEPASADOS DE CRISTO DIOS
Oh Soberano, Tú que rescatas-
tre los Profetas Daniel, anticipó y
te a los jóvenes santos del fuego y a aclaró Tu Divina Segunda Venida,
Daniel de las bocas de los leones; y exclamó diciendo: “He visto a los
Que bendijiste a Abraham, a Isaac tronos puestos, y el Juez se sentó, y
Tu siervo y a Jacob su hijo. Oh Tú, un río de fuego corría ante Él.”
que Te complaciste en devenir de Pues, sálvanos de él, por sus súpli-
sus simientes, como nosotros, para cas, Oh Soberano.
salvar nuestros antepasados que se
Gloria... - Tono Sexto - Por Anatolio
cayeron antiguamente; y en ser
Venid hoy, Oh fieles, Alabe-
crucificado y sepultado para aplas-
mos los padres antes de la ley, a
tar las ataduras de la Muerte y le-
Abraham el amigo de Dios, a Isaac
vantar a los muertos desde antaño. el nacido después de la promesa, a
Nosotros, pues, adoramos Tu Reino Jacob con los doce principales de
Eterno, Oh Cristo.
las tribus, al docilísimo David y a
Los jóvenes de Dios; que cami-
Daniel el Profeta de los deseos;
naban en medio de la llama, regoci-
honrando con ellos a los tres jóve-
jando por el rocío del Espíritu, nes que transformaron el horno en
como si estuviesen en un jardín; lugar de rocío; suplicando el per-
anticiparon y prefiguraron, con es-
dón de Cristo Dios, el glorificado
to, el Misterio de la Trinidad y la en los santos.
Encarnación de Cristo. Y como son
Ahora… - Por la Soberana
sabios, apagaron, por la fe, el poder
Según el Tono de la Resurrección
del fuego. Pero Daniel el justo, apa-
reció cerrando las bocas de los leo-
LAS APOSTÍJAS
Las Apostíjas del Tono de la Resurrección y la
nes. Por sus súplicas, Te rogamos,
Gloria… - Tono Tercero - Por Germano
Oh Salvador Amante de la huma-
Venid vosotros, Oh amantes de
nidad, que nos liberes del inextin-
las fiestas, alabemos con los himnos
guible fuego eterno, y nos hagas la asamblea de los antepasados:
digno de recibir Tu Reino Celestial.
Adán el primer padre, Enoc, Noe y
Oh Cristo, cuando Tus santos Melquisedec; Abraham, Isaac y Ja-
jóvenes estaban en las llamas de cob; luego aquéllos que están des-
fuego, como si en rocío, anticiparon pués de la ley: Moisés, Aarón,
y prefiguraron místicamente Tu Josué y Samuel; y con ellos Isaías,
Venida de la Virgen que nos ha Jeremías, Ezequiel, Daniel y los do-
iluminado sin que nos queme. Pe-
ce Profetas con Elías y Eliseo; y to-
ro, cuando el justo maravilloso en-
dos los demás; y Zacarías, el
2
DOMINGO DE LOS ANTEPASADOS DE CRISTO DIOS
Bautista, y aquéllos que predicaron
Después de los Seis Salmos Matutinos, y sobre
a Cristo, la Vida y la Resurrección
“Dios es el Señor...” serán cantados los mis-
mos Troparios como sigue:
de nuestra raza.
1- De la Resurrección.
Ahora… - Para la Soberana - Mismo Tono
2- Gloria… - Se repite.
3- Ahora…- Para los Antepasados.
Sin simiente y por Voluntad
del Padre, has concebido del Espíri-
EL CANON
tu Santo al Hijo de Dios, nacido del Primero de la Resurrección, luego el siguiente de
Padre, antes de todos los siglos, sin
los Antepasados
padre; Quien por causa nuestra,
ODA PRIMERA - Tono Primero
por Ti se hizo hombre, nació de Ti
Ofrezcamos una alabanza a los
en la carne sin padre y como niño padres que brillaron antes de la ley
Le has amamantado. Por tanto, no y en la ley, quienes, ortodoxamen-
ceses de interceder ante Él, para te, adoraron a Dios el Señor, que al
que salve de los peligros a nuestras brillar de la Virgen, están ahora go-
almas.
zando de Su Luz que no tiene oca-
so.
TROPARIOS
Veneremos a Adán el primer
1- De la Resurrección.
honrado, por la mano de su Crea-
2- Gloria… Ahora…- Tono Segundo
dor, que ha devenido antepasado
Para los Antepasados
de todos nosotros, y que está des-
Por la fe has justificado a los cansando ahora en las tiendas ce-
antiguos Padres y por ellos antici-
lestiales junto a todos los elegidos.
paste y elegiste por Novia Tuya a la
Iglesia, Aquella de las naciones. Por
Dios y Señor de todos, había
consiguiente, que los santos se recibido la oblación que Abel ha
enorgullezcan en la gloria; porque ofrecido con pura intención, y
de su simiente creció un fruto noble cuando se le dio la muerte, anti-
que es Aquella que sin simiente te guamente, por la mano de su asesi-
dio a luz. Salva, pues, Oh Cristo no, lo trasladó hacia la Luz como es
Dios, por sus suplicas, a nuestras un mártir divino.
almas.
Para la Soberana
Escuchemos las divinas pala-
APÓLISIS
bras exclamando la manifestación
El Apólisis común de cada sábado
de Cristo; porque, he aquí, Él nace
(Correspondiente al Domingo)
en la gruta de una joven que no co-
LOS MAITINES
noció hombre alguno, y la estrella
3
DOMINGO DE LOS ANTEPASADOS DE CRISTO DIOS
anticipa en aparecer y anunciar a
IPAKOÍ - Tono Segundo
los Magos Su Temible Nacimiento.
El fuego se convirtió en rocío
para los jóvenes; y el llanto de las
KATAVASÍA PRIMERA
“Cristo Ha nacido, glorificadle;…”
mujeres se cambió por la alegría;
porque un ángel estaba sirviendo
ODA TERCERA
El fervoroso celo de Set ante su ambas maravillas. Más, para aque-
Creador, es alabado en el mundo, llos convirtió el horno en jardín de
porque, en verdad, él Lo había ser-
reposo, y a ellas anunció la Resu-
vido con alegría y una conducta sin rrección al tercer día. ¡Oh Señor,
mancha, más ahora, estando en la Principio de nuestra vida, gloria a
ciudad de los vivos, exclama: “San-
Ti!
to eres Tú, Oh Señor.”
Según la voluntad de aquel que preside,
será cantada la KATÍSMATA
Por su voluntad divina, el ma-
Tono Primero
ravilloso Enós convocó al Señor de
Alabemos, Oh fieles, a todos
todos, por la boca, lengua y cora-
los Antepasados de Cristo, que pa-
zón, confiado en Dios por el Espíri-
ra nosotros apareció sobre la tierra;
tu. Pues viviendo sobre la tierra glorificando con los himnos a los
con complaciente conducta, recibió que Él había manifestado, como
gloria y honor.
maravilla, porque anticiparon y
Con palabras puras, beatifi-
prefiguraron Su Venida y anuncia-
quemos a Henoc, porque había si-
ron al mundo Su Inexplicable Na-
do trasladado con gloria cuando cimiento de la Virgen.
complació al Señor, y ha logrado,
ODA CUARTA
según está escrito, algo mejor que
Ofrezcamos una alabanza a
la muerte, siendo un fiel siervo de Dios, venerando con los himnos y
Dios.
en verdad al justo Noe; pues él ha
Para la Soberana
aparecido adornado por todos los
La Esperanza de las naciones mandamientos divinos, compla-
viene ahora de la Virgen, y Belén ciente a Cristo, a Quien, con fe, can-
abre, debidamente, el serrado tamos exclamando: “¡Gloria a Tu
Edén, por recibir al Verbo encar-
Poder, Oh Señor!”
nándose y acostándose, en la carne,
Cuando Dios miró la honora-
en un pesebre.
bilidad, en todas las condiciones,
de tu buena y perfecta voluntad,
KATAVASÍA TERCERA
“Clamemos al Hijo nacido…”
públicamente te ha manifestado,
Oh justo Noe, como líder del se-
4
DOMINGO DE LOS ANTEPASADOS DE CRISTO DIOS
gundo mundo; conservando para
Siendo amigo de Dios, Abra-
Él, durante el diluvio tangible, si-
ham había sido merecedor de ver el
miente de cada especie, según lo día de su Creador, y se ha deveni-
que Él había ordenado.
do lleno de alegría espiritual. Por lo
Con buena adoración, beatifi-
tanto, con conciencia justa, todos
quemos con los himnos a Noe, nosotros lo bendecimos, siendo fiel
quien conservó la ley divina sin servidor de Dios.
mancilla, pues fue encontrado justo
¡Oh beatísimo Abraham! con-
en su generación; y en una arca, templaste la Trinidad, acorde a lo
conservó las especies de los anima-
que un humano puede ver y La
les por orden del Creador de todos. acogiste como huésped. Por consi-
Tu conmemoración, Oh bendi-
guiente, recibiste, como recompen-
to Noe, siempre rebosa para noso-
sa por este extraño banquete, el
tros, vino alegre de sumisión: las devenir, por la fe, padre de innu-
almas y corazones de aquellos que, merables naciones.
en verdad, bendicen tus virtudes
Para la Soberana
honorables y tu conducta divina.
Él que todo lo llena, para noso-
Para la Soberana
tros, había sido vaciado en el cuer-
El Redentor Nuestro es acosta-
po; y Aquél, que está Eterno, acepta
do ahora en un pesebre y envuelto un inicio; el Rico ha devenido po-
en pañales como Niño. Los Magos, bre; y Él quien es el Verbo de Dios,
Reyes de orientes habían venido a como Niño, se acuesta en un pese-
verle Nacido sobre la tierra, y a ser-
bre de animales; renovando la crea-
virle en fe con regalos, como Él es ción de los que estaban desde los
Rey y Dios.
siglos.
KATAVASÍA CUARTA
KATAVASÍA QUINTA
“Ha salido una rama del tronco…”
“Oh Amante de la humanidad,…”
ODA QUINTA
ODA SEXTA
¡Que Sem sea honrado, por las
públicamente, te has devenido,
divinas alabanzas! Pues dio fruto Oh beatísimo Isaac, una configura-
de la bendición paterna y apareció ción de las Pasiones de Cristo, sien-
agradable ante Dios, y se alistó en do llevado, por buena obediencia
el rango de los antepasados, radi-
paterna, a ser sacrificado; por con-
cando con júbilo en la ciudad de los siguiente, apareciste un verdadero
vivos.
elegido de Dios, habitando con las
multitudes de los justos.
5
DOMINGO DE LOS ANTEPASADOS DE CRISTO DIOS
Jacob, había aparecido, fielísi-
llamas, convocasteis a Dios dicien-
mo servidor de Dios, por eso luchó do: “¡Apresúrate, Oh Compasivo, y
con el ángel y fue llamado mente ven a socorrernos, siendo Miseri-
contempladora de Dios; y cuando cordioso, porque Tu eres Todopo-
murió vio una escalera divina, a la deroso!”
que Dios estaba apoyado, Que se
Íkos
mezcló con la carne por Su Bondad.
Extiendo Tu Mano que, anti-
Cuando José se había compla-
guamente, los egipcios combatien-
cido en obedecer a su padre, fue tes habían experimentado; y no nos
arrojado al aljibe y vendido. Se abandones, para que nos trague la
había devenido una prefiguración muerte sedienta por nosotros y el
de Cristo, que fue sacrificado y demonio que nos odia; sino acérca-
puesto en un sepulcro. Pues se ha te de nosotros y compadécete de
devenido casto y amigo, y verdade-
nuestras almas, así como Te com-
ro rey sobre los deseos.
padeciste, antiguamente, de Tus
Para la Soberana
jóvenes que, sin cesar, Te han glori-
Él Que siempre está con el Pa-
ficado en Babel, y para Ti fueron
dre y el Espíritu, había sido cono-
arrojados en el horno, de donde Te
cido como Niño Nuevo sobre la exclamaron diciendo: “¡Apresúrate,
tierra. Y Aquél que, claramente cu-
Oh Compasivo, y ven a socorrer-
brió la tierra con las nieblas, es en-
nos, siendo Misericordioso, porque
vuelto en pañales y acostado en un Tu eres Todopoderoso!”
pesebre de animales. ¡Acerquémo-
ODA SÉPTIMA
nos, pues, celebrando con júbilo, Su
Que Ananías, Azarías y Misael
Nacimiento que ha sido sin simien-
sean alabados con Daniel, porque
te!
apagaran el horno de fuego, frena-
KATAVASÍA SEXTA
ron las irrupciones de los leones y
“El Monstruo del mar…”
al unísono, cantaron a Cristo ex-
Kontakión - Tono Segundo
clamando: “Bendito eres Tú, Oh
Vosotros, Oh jóvenes de triple Dios de nuestros padres.”
beatitud, no adorasteis al ídolo
Job ha luchado, en las tenta-
hecho por mano. Pero cuando lle-
ciones y aflicciones sucesivas, acor-
vasteis por escudo la sustancia in-
de a la ley; por tanto fue llamado
alcanzable, fuisteis glorificados en siervo sincero de Dios, manso que
la lucha del fuego, pues estando de no conoce maldad, justo, perfecto y
pie en medio de las insoportables sin mancha; exclamando: “Bendito
6
DOMINGO DE LOS ANTEPASADOS DE CRISTO DIOS
eres Tú, Oh Dios de nuestros pa-
Señor y que Le exalte más aún por
dres.”
los siglos.”
Honremos por la fe, a Moisés,
Ofrezcamos cánticos de elogios
Aarón y Hur; alabando a Josué, Le-
a los profetas de Dios, alabando a
ví el honorabilísimo, Gedeón y San-
Oseas, Mical, Sofonías, Habacuc,
són; y exclamemos diciendo: Zacarías, Jonás, Hageo, Amós, Ab-
“Bendito eres Tú, Oh Dios de nues-
días, Malaquías, Nahum, Isaías,
tros padres.”
Jeremías y Ezequiel; y con ellos a
Para la Soberana
Daniel, Elías y Eliseo.
He aquí, había concebido a
Trinitaria
Dios, Aquella Que no conoció
Alabemos, Oh fieles, con pala-
hombre alguno, como anticipó y bras trinitarias, a la Santísima Tri-
predijo el profeta; y públicamente nidad; al Padre Eterno, al Hijo y al
Ella se acerca a darle a luz en la Justo Espíritu Santo; la Trinidad
gruta de Belén. Cantémosle todos Consubstancial, que toda alma ala-
exclamando: “Bendito eres Tú, Oh ba exclamando: “Que bendiga toda
Dios de nuestros padres.”
la creación al Señor y que Le exalte
KATAVASÍA SÉPTIMA
más aún por todos los siglos.”
“Al crecer juntos en la piedad…”
Para la Soberana
ODA OCTAVA
Apareciste, encarnándote in-
Celebremos hoy, la conmemo-
descriptiblemente, de las sangres
ración divina, conmemoración de virginales; naciendo como Niño
los Divinos Padres que han sido Perfecto, por Tu Ilimitada Compa-
desde los siglos: Adán, Abel, Set, sión, Oh Cristo; Pues un astro Te
Noe, Enoc, Enós, Abraham, Mel-
había anunciado, desde lejos, a los
quisedec, Job, Isaac con el fiel Ja-
astrólogos, que con fe exclamaron
cob; exclamando: “Que bendiga la diciendo: “Alabad a Cristo y exal-
creación al Señor, y que Le exalte tadle más aún por todos los siglos.”
más aún por los siglos.”
¡Alabemos, bendigamos y adoremos al Se-
Veneremos la compañía com-
ñor!
placiente ante Dios, la compañía de
KATAVASÍA OCTAVA
los Divinos Padres: Barac, Natán,
“El horno rociado, ha sido…”
Lázaro, Josías, David, Jefté y Sa-
ODA NOVENA
muel quien anticipó en contemplar
Por Tu Poder, Oh Señor, las jó-
lo que luego sucederá, exclamando: venes habían hecho fortalezas;
“Que bendiga toda la creación al quiero decir: Ana, Judit, Débora,
7
DOMINGO DE LOS ANTEPASADOS DE CRISTO DIOS
Jael, Ester, Sara, María la hermana Engrandece mi alma al Señor; Y mi espí-
de Moisés, Raquel, Rebeca y Rut de
ritu se alegró en Dios mi Salvador.
voluntad sublime.
“Oh más Honorable que los Que-
rubines e incomparablemente, más
Con las veneraciones, honre-
Gloriosa que los Serafines; Tú que
mos a los jóvenes santos, pues ex-
sin corrupción has dado a luz al
tinguieron el horno; y con ellos a Verbo Dios; Verdaderamente eres la
Daniel el profeta y todos los justos
Madre de Dios, a Ti magnifica-
que justamente brillaron antes de la
mos”.
Ley, y en la Ley sirvieron al Sobe-
Porque ha mirado la bajeza de Su Criada;
rano.
he aquí, desde ahora me dirán bien-
los profetas divinos, del estirpe
aventurada todas las generaciones.
de Abraham, se habían devenido
Porque me ha hecho grandes cosas el
llenos de sabiduría, pues fervien-
Poderoso; santo es Su Nombre. Y su Mi-
temente habían anticipado y anun-
sericordia de generación en generación a
los que Le temen.
ciado, por el Espíritu, al Verbo
Nacido de Abraham y Judá; por sus Hizo valentía con Su Brazo; Esparció los
soberbios del pensamiento de su corazón.
súplicas, ten compasión de todos
nosotros, Oh Jesús.
Quitó a los poderosos de los tronos, Y
levantó a los humildes. A los ham-
La creación entera se había brientos hinchó de bienes; Y a los ricos
santificado, por vuestra conmemo-
envió vacíos.
ración, Oh bienaventurados; pues Recibió a Israel su siervo, Acordándose
celebra y hacia vosotros, con rue-
de la misericordia. Como habló a nues-
gos exclama diciendo: “Ofreced
tros padres, a Abraham y a su si-
miente para siempre.
siempre una súplica al Señor, para
que, aquellos quienes os alaban,
KATAVASÍA NOVENA
Magnifica, alma mía,…
recibieran los bienes eternos.
“Estoy contemplando un misterio…”
Para la Soberana
EL EXAPOSTELARIÓN
El Verbo de Dios, viene de la
Oh amantes de los Padres, ve-
Virgen, vistiéndose de mí, sin con-
nid, congreguémonos, regocijando
fusión, naciendo en una gruta. Re-
en la conmemoración de los Padres,
gocijad, pues, Oh creación, y alabemos, como es digno, a Abra-
magnificando con voces agradeci-
ham, Isaac y Jacob de quienes Cris-
das la condescendencia del Santí-
to fue visto, en la carne por
simo, por Su Compasión.
abundancia de su Compasión.
LAS MAGNIFICACIONES
8
DOMINGO DE LOS ANTEPASADOS DE CRISTO DIOS
Alabemos a Adán, Abel, Set,
Por Germán
Noe, Enoc, Enós, Noe, Abraham,
Venid todos, celebremos la
Isaac y Jacob; a Moisés, Job y Aa-
conmemoración anual; festejando
rón, Lázaro, Josué, Barac, Sansón, la conmemoración de los Padres,
Jefté, David y Salomón.
antes de la Ley, Abraham y los que
Para la Soberana
están con él. Y veneremos, debida-
Oh Virgen Inmaculada Purísi-
mente, la casa de Judá y alabemos
ma, Novia de Dios María; esté pre-
los jóvenes que extinguieron las
sente delante de mí en la hora llamas del horno, como son la con-
terrible, y manifiéstate como In-
figuración de la Trinidad, y con
termediaria mía, yo humilde, ante ellos, a Daniel. Más, al aferrarnos
Tu hijo; y sálvame de aquél juicio y firmemente as lo antedichos de los
de todos los tormentos.
profetas, con fuerte voz, exclame-
mos con Isaías diciendo: “He aquí
EL AÍNOS
la Virgen concibe en el vientre y da
“Las Alabanzas”
a luz un Hijo, ‘Emmanuel’ es decir
Serán retenidos Ocho Estíjos y serán cantadas 4
Dios está con nosotros.”
Estijéras del Tono de la Resurrección y las si-
guientes 3, repitiendo la primera.
Ahora... - Tono Segundo
Venid ahora todos, celebremos
Tú excedes todas las bendicio-
la conmemoración de los honora-
nes, Oh Virgen Madre de Dios. Por-
bles Antepasados, alabando sus que el infierno ha sido cautivado
trayectorias, por las que han sido por Aquel, que nació de Ti; Adán
magnificados.
ha sido llamado nuevamente; la
Se repite
maldición desapareció; Eva está
(Stíjo) Bendito eres Tú, Oh Señor,
liberada; La muerte es vencida y
Dios de nuestros padres.
nosotros vivificados. Por esto ala-
Los jóvenes, extinguieron el bemos exclamando: “Bendito eres
poder del fuego, estando en medio Tú, Oh Cristo nuestro Dios, porque
del horno, y alabando al Dios To-
así Te complaciste, gloria a Ti”.
dopoderoso.
LA DOXOLOGÍA
(Stíjo) Y sobre la Ciudad Santa, Jerusalén,
ciudad de nuestros padres.
Hoy ha venido la Salvación pa-
Cuando Daniel el profeta fue ra el mundo; alabemos al que resu-
encerrado en la fosa, morando jun-
citó del sepulcro, la primicia de
to a las bestias, apareció intacto y nuestra vida. Porque destruyendo
no sufrió daño alguno.
la muerte con la muerte, nos otorgó
Gloria… - Tono Séptimo
la victoria y la gran misericordia.
9
DOMINGO DE LOS ANTEPASADOS DE CRISTO DIOS
deseos y la codicia, que es una ido-
latría, 6todo lo cual atrae la cólera
D
de Dios sobre los rebeldes, 7y que
IVINA LITURGIA
también vosotros practicasteis en
Después de los Salmos Típicos se cantan 4
otro tiempo, cuando vivíais entre
Estijéras con las bienaventuranzas del Tono
de la Resurrección y 4 de los Antepasados,
ellas. 8Mas ahora, desechad tam-
de la Oda Sexta.
bién vosotros todo esto: Cólera, ira,
LOS TROPARIOS
maldad, maledicencia y palabras
1- Tono Resurrección.
groseras, lejos de vuestra boca. 9No
2- Los Antepasados.
os mintáis unos a otros. Despojaos
3- Santo /a Patrono / a del Templo.
del hombre viejo con sus obras, 10y
4- Kontakión
revestíos del hombre nuevo, que se
Hoy, la Virgen viene a la gruta va renovando hasta alcanzar un
para dar a luz inefablemente al conocimiento perfecto, según la
Verbo Eterno. Alégrate pues, al es-
imagen de su Creador, 11donde no
cuchar esto, Oh habitada tierra, y hay griego y judío; circuncisión e
glorifica con los Ángeles y los pas-
in- circuncisión; bárbaros, escita,
tores a Aquél cuya Voluntad es esclavo, libre, sino que Cristo es
manifestarse como un Niño Nuevo todo y en todos.
Quien es el Eterno Dios.
EL EVANGELIO
LAS LECTURAS SAGRADAS
Lectura del Santo Evangelio según San
El P
[Lucas 14: 16 - 24]
ROKÍMENON
Dijo el Señor esta parábola:
Bendito eres Tú, Oh Señor Dios de “16Un hombre dio una gran cena y
nuestros padres.
convidó a muchos; 17 a la hora de la
(Stíjo) Porque eres Justo en todo lo
cena envió a su siervo a decir a los
que has hecho con nosotros
invitados: ‘Venid, que ya está todo
LA EPÍSTOLA
preparado.’18Pero todos a una em-
Lectura de la carta del Apóstol San Pa-
pezaron a excusarse. El primero le
blo a los Colosenses
dijo: ‘He comprado un campo y
[Colosenses 3: 4 - 11]
tengo que ir a verlo; te ruego me
Hermanos, 4Cuando aparezca dispenses.’19Y otro dijo: ‘He com-
Cristo, vida vuestra, entonces tam-
prado cinco yuntas de bueyes y
bién vosotros apareceréis gloriosos voy a probarlas; te ruego me dis-
con Él. 5Por tanto, modificad vues-
penses.’ 20Otro dijo: ‘Me he casado,
tros miembros terrenos: Fornica-
y por eso no puedo ir’. 21Regresó el
ción, impureza, pasiones, malos siervo y se lo contó a su señor. En-
10
DOMINGO DE LOS ANTEPASADOS DE CRISTO DIOS
tonces, airado el dueño de la casa,
dijo a su siervo: ‘Sal en seguida a
las plazas y calles de la ciudad, y
haz entrar aquí a los pobres y lisia-
dos, y ciegos y cojos.’ 22Dijo el sier-
vo: ‘Señor, se ha hecho lo que
mandaste, y todavía hay sitio.’
23Dijo el señor al siervo: ‘Sal a los
caminos y cercas, y obliga a entrar
hasta que se llene mi casa.’
24Porque os digo que ninguno de
aquellos invitados probará mi ce-
na.”
Y el resto de la Divina Liturgia común de
los domingos
Verdaderamente…
Oh más Honorable que los…
EL QUENENIKÓN
Alabad al Señor…
Hemos visto la verdadera Luz,…
Bendito sea el Nombre del Señor,…
11
Document Outline