EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
DEL DÍA 18 AL DÍA 24 DE DICIEMBRE
DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
“En este domingo serán conmemorados todos nuestros Padres que complacieron al
Señor, desde nuestro Primer Padre Adán hasta el Buen José, Novio de María Santísi-
ma; según la genealogía histórica citada por San Lucas Evangelista; y todos los Profe-
tas y Profetisas y en particular el Profeta Daniel y los Tres Santos Varones”
*SI CAE EL DÍA 24
Los Jóvenes de Dios camina-
(Ver final página 2)
ban en medio de las llamas de fue-
*SI CAE DEL DÍA 20 AL DÍA 23
go, regocijados por el rocío del
(Ver página 2)
Espíritu, como si estuviesen en un
*SI CAE ANTES DEL DÍA 20
jardín; así anticiparon y prefigura-
Como sigue:
ron el misterio de la Trinidad y de
LAS VÍSPERAS
la Encarnación de Cristo. Y siendo
sabios por la fe, apaciguaron la
SÁBADO A LA TARDE
fuerza del fuego. Y el Justo Daniel
Después del Salmo Vespertino, sobre “Oh Señor,
a Ti he clamado,...” serán retenidos Diez Stíjos
apareció cerrando las bocas de los
y serán cantados Seis Estijéras para el Tono de la
leones. Por sus súplicas, te implo-
Resurrección y las siguientes Cuatro Prosómios
ramos, Oh Salvador Amante de la
para los Padres, repitiendo la primera:
humanidad, que nos rescates del
PROSÓMIOS DE LOS PADRES
inextinguible fuego y nos hagas
Tono Octavo
dignos de recibir Tu Reino Celes-
Oh fieles, al celebrar hoy la tial.
conmemoración de los Antepasa-
Oh Cristo, cuando tus Santos
dos, alabemos con fe a Cristo, que Jóvenes estaban en la caldera ar-
los magnificó en todas las naciones. diente de fuego como en un rocío,
El Señor que hace las extrañas ma-
anticiparon y prefiguraron místi-
ravillas y siendo Él Fuerte y Pode-
camente Tu llegada de la Virgen,
roso, que de ellos nos hizo que nos iluminó sin consumirnos.
manifestar una vara de fuerza; que Mas Daniel el justo y maravilloso
es María, la pura Doncella de Dios, entre los Profetas, cuando anticipó
la única que no conoció varón y de y aclaró tu Divina Segunda Venida,
la cual apareció Cristo, la Rama que exclamó diciendo: “He visto los
florece a todos vida, abundantes tronos puestos, el Juez sentado y el
Bendiciones y eterna Salvación.
río de fuego procedía y salía de de-
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
lante de Él”. Oh Maestro, rescáta-
ta; Quien humillándose, se hace
nos de él, por sus suplicas.
carne para enriquecerme, hacién-
Se repite la primera:
dome digno; a mí, que he sido po-
“Oh fieles, al celebrar...”
bre por el exceso de las muchas
Gloria... - Tono Sexto
amargas comidas.
Daniel, el hombre de los de-
Oh Cristo, de infinita pacien-
seos, al verte Oh Señor, una piedra cia, por tu compasión fuiste inscrip-
no cortada por mano alguna; se an-
to con los siervos por el decreto de
ticipó en llamarte Niño nacido sin César; porque vienes a otorgar a
simiente; Oh Verbo Encarnado de tus ingratos siervos, la libertad, la
la Virgen, el Dios Inmutable, Sal-
vida y la salvación; quienes adoran
vador de nuestras almas.
tu Salvadora Natividad; Oh Tú que
Ahora... Del Tono de la Resurrección
vienes para salvar nuestras almas.
La Santísima exenta de toda
mancha, al concebir la inalcanzable
EL ISODÓN
Natividad, que renueva los arre-
“Oh Luz Radiante de la Gloria…”
glos de la naturaleza, exclamo hacia
(Ver el Oficio de las Vísperas)
su Hijo diciendo: “Oh amadísimo
EL PROKÍMENON - LAS LECTURAS
Hijo mío, me asombro del gran
misterio; ¿Cómo, por tu poder,
(Ver página 3)
permaneceré virgen aún después
dar a luz? Oh Tú que todo lo has
hecho por Tu propia Voluntad”.
*SI CAE DEL DÍA 20 AL DÍA 23
Después del Salmo Vespertino, sobre “Oh Señor,
Prepárate, Oh gruta, pues vie-
a Ti he clamado,...” serán retenidos Diez Stíjos
ne la oveja llevando a Cristo en su
y serán cantados Cuatro Estijéras para el Tono
vientre; y tú Oh pesebre, recibe a
de la Resurrección, Tres Prosómios para la Prepa-
Aquél que por Su Palabra destruyó
ración y Tres para los Padres:
nuestros actos bestiales. Velad, Oh
PROSÓMIOS DE LA PREPARACIÓN
pastores y dad testimonio de la te-
Tono Primero
mible maravilla. Y vosotros, Oh
Oh Virgen exenta de todo Magos de Persia, ofreced al Rey
mancha, Palacio vivo de Dios, el oro, incienso y mirra; porque el Se-
espacio que contuvo a Aquél que ñor ha aparecido de una Virgen
los Cielos no pueden contener; y a Madre. Él, Cuya madre se inclinó
Quien, en una forma que excede ante El, y Le adoró como sierva. Y
toda mente, darás a luz en una gru-
dirigiéndose al que habita en su
2
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
vientre Le dijo: “¿Cómo fuiste sem-
Anticipemos, Oh pueblos y ce-
brado en mí y cómo brotaste de mí? lebremos la Natividad de Cristo. Y
¡Oh Redentor mío y Dios mío!”.
al levantar la mente hacia Belén,
PROSÓMIOS DE LOS PADRES
elevémonos con nuestras concien-
(Ver Página 1)
cias y contemplemos con el pensa-
“Oh fieles, al celebrar...”
miento de los corazones a la Virgen
“Los Jóvenes de Dios...”
que está acercándose para dar a
“Oh Cristo, cuando...”
luz, en una gruta, al Señor de todos
Gloria... - Tono Sexto
y nuestro Dios; Cuya Magnitud de
“Daniel, el hombre de los...”
Sus Maravillas contempló José,
(Ver Página 1)
mientras pensaba ver un hombre
Ahora... Del Tono de la Resurrección
envuelto en pañales como un niño;
pero comprobó por las obras, que
era el mismo Dios Verdadero,
quien otorga a nuestras almas la
EL ISODÓN
Gran Misericordia.
“Oh Luz Radiante de la Gloria…”
(Ver el Oficio de las Vísperas)
Anticipemos, Oh pueblos y ce-
lebremos la Natividad de Cristo. Y
EL PROKÍMENON - LAS LECTURAS
al levantar la mente hacia Belén,
elevémonos con nuestras concien-
(Ver página 3)
cias; y contemplemos el gran miste-
rio que se está realizando en la
gruta. Porque Edén ha sido abierto
*SI CAE EL DÍA 24
por la llegada de Dios, de la pura
Después del Salmo Vespertino, sobre “Oh Señor,
a Ti he clamado,...” serán retenidos Ocho Stíjos
Virgen, perfecto en la Divinidad y
(Nada para la Resurrección es cantado)
en la Humanidad. Por ello excla-
Sino serán cantados Cuatro Prosómios para los
memos diciendo: Santo Dios, el Pa-
Padres, repitiendo la primera y Cuatro para la
Preparación, como sigue:
dre Eterno; Santo Fuerte, el Hijo
Encarnado; Santo Inmortal, el Espí-
PROSÓMIOS DE LOS PADRES
(Ver Página 1)
ritu Consolador. ¡Oh Santísima
“Oh fieles, al celebrar...”
Trinidad, Gloria a ti!
“Los Jóvenes de Dios...”
Oye, Oh cielo, y escucha, Oh
“Oh Cristo, cuando...”
tierra; pues he aquí viene el Hijo,
Y las siguientes
Verbo de Dios Padre, para nacer de
PROSÓMIOS DE LA PREPARACIÓN
una joven que no conoció varón;
Tono Primero - Por Anatolio
por la complacencia de Aquél que
3
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
lo ha concebido sin pasiones y con El Señor reina, de majestad vestido.
la asistencia del Espíritu Santo.
(Salmo 92 “93”: 1)
Que se repite detrás de cada Stíjo
Prepárate, Oh Belén; y tú Oh Edén, *El Señor vestido, ceñido de poder.
abre tus puertas; porque he aquí,
(Ídem)
Aquél Quien es, se hace lo que nun-
*Y el orbe está fijado, no vacila.
ca fue; y el Creador de toda la crea-
(Ídem)
ción toma forma; Él que otorga al
LAS LECTURAS SAGRADAS
mundo la Gran Misericordia.
PARA LOS PADRES
Gloria... - Tono Sexto
“Daniel, el hombre de los...”
Primera Lectura del Libro de Génesis
(Ver Página 1)
[Génesis 14: 14 - 20]
Ahora... - Tono Primero
14Y oyó Abram que el Lot hijo
Prepárate, Oh gruta, pues vie-
de su hermano estaba prisionero,
ne la oveja llevando a Cristo en su armó sus criados, los criados de su
vientre; y tú Oh pesebre, recibe a casa, trescientos dieciocho; y los
Aquél que por Su Palabra destruyó siguió hasta Dan. 15Y se derramó
nuestros actos bestiales. Velad, Oh sobre ellos de noche, él y sus sier-
pastores y dad testimonio de la te-
vos; y los hirió y siguiéndolos fué
mible maravilla. Y vosotros, Oh hasta Hobah, que está a la izquier-
Magos de Persia, ofreced al Rey da de Damasco. 16Y recobró todos
oro, incienso y mirra; porque el Se-
los bienes y también a Lot hijo de
ñor ha aparecido de una Virgen su hermano y su hacienda, también
Madre. Él, Cuya madre se inclinó las mujeres y las gentes. 17Y salió el
ante El, y Le adoró como sierva. Y rey de Sodoma a recibirlo, cuando
dirigiéndose al que habita en su volvía de la derrota de Quedor-
vientre Le dijo: “¿Cómo fuiste sem-
laomer y de los reyes que con él
brado en mí y cómo brotaste de mí? estaban, al valle de Shavé, que es el
¡Oh Redentor mío y Dios mío!”
valle del Rey. 18Entonces Melquise-
dec, rey de Salem, el cual era sacer-
E
dote del Dios Altísimo, sacó pan y
L ISODÓN
“Oh Luz Radiante de la Gloria…”
vino; 19Y le bendijo, y dijo: “Bendito
(Ver el Oficio de las Vísperas)
sea Abram del Dios Altísimo, po-
seedor de los cielos y de la tierra;
EL PROKÍMENON - LAS LECTURAS
20Y bendito sea el Dios Altísimo,
que entregó tus enemigos en tu
EL PROKÍMENON
mano”.
4
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
Segunda Lectura del Libro de
Y habló Moisés á todo Israel
[Deuteronomio 1: 8 - 11, 15 - 17]
diciendo: “14He aquí, del Señor tu
Y habló Moisés a todo Israel Dios son los cielos, y los cielos de
diciendo: “8Mirad, yo he dado la los cielos: la tierra, y todas las cosas
tierra en vuestra presencia; entrad que hay en ella. 15Solamente de tus
y poseed la tierra que el Señor juró padres se agradó el Señor para
a vuestros padres Abraham, Isaac, amarlos, y escogió su simiente des-
y Jacob, que les daría a ellos y a su pués de ellos y a vosotros, de entre
simiente después de ellos. 9Y yo os todos los pueblos, como en este día.
hablé entonces, diciendo: Yo no 16Circuncidad pues el prepucio de
puedo llevaros solo. 10El Señor vuestro corazón; y no endurezcáis
vuestro Dios os ha multiplicado, y más vuestra cerviz. 17Porque el Se-
he aquí hoy, vosotros sois como las ñor, vuestro Dios, es Dios de los
estrellas del cielo en multitud. dioses y Señor de los señores, Dios
11¡Que el Señor, Dios de vuestros Grande, Poderoso y Terrible, que
padres, añada sobre vosotros, como no acepta persona, ni toma cohe-
sois, mil veces; y que os bendiga cho; 18Que hace justicia al extranje-
como os ha prometido! 15Y tomé los ro, al huérfano y a la viuda; que
principales de vuestras tribus, va-
ama también al extranjero dándole
rones sabios y expertos, y los puse pan y vestido. 20Al Señor tu Dios
por jefes sobre vosotros, jefes de temerás, a Él servirás, a él te allega-
millares, y jefes de cientos, y jefes rás, y por Su Nombre jurarás. 21Él
de cincuenta, y cabos de diez, y go-
es tu alabanza, y él es tu Dios, que
bernadores a vuestras tribus. 16Y ha hecho contigo estas grandes y
entonces mandé a vuestros jueces, terribles cosas que tus ojos han vis-
diciendo: Oíd entre vuestros her-
to”.
manos, y juzgad justamente entre
el hombre y su hermano y el que le
es extranjero. 17No tengáis respeto
LAS APOSTÍJAS
de personas en el juicio; así al pe-
*ANTES DEL DÍA 20
queño como al grande oiréis, no
Para la Resurrección
tendréis temor de ninguno, porque
Gloria... - Tono Octavo - Para los Padres
el juicio es de Dios”.
Regocijaos, Oh Honorables
Tercera Lectura del Libro de
Pro-fetas, que habéis organizado
[Deuteronomio 10:14-18, 20-21]
bien la ley del Señor y os mostras-
teis como firmes columnas de la fe
5
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
inconmovible. Porque habéis sido
*EL DÍA 24
los mediadores de la nueva alianza
Las Apostíjas para la Preparación
de Cristo. Y como habéis sido tras-
Tono Primero
ladados al Cielo, suplicadle para
Oh Virgen exenta de todo
que otorgue la paz al mundo y sal-
mancha, Palacio vivo de Dios, el
ve nuestras almas.
espacio que contuvo a Aquél que
Ahora...
los Cielos no pueden contener; y a
Del Tono Octavo de la Resurrección
Quien, en una forma que excede
Oh Virgen que no conoció no-
toda mente, darás a luz en una gru-
vio, la Exenta de toda mancha, Ma-
ta; Quien humillándose, se hace
dre de Dios Altísimo; Tú que, carne para enriquecerme, hacién-
inefablemente, has concebido a dome digno; a mí, que he sido po-
Dios que se encarnó; Responde a bre por el exceso de las muchas
nuestros ruegos y suplica para que amargas comidas.
conceda a todos la purificación de
(Stíjo) Dios viene de Temán, el Santo del
las transgresiones y para la salva-
monte Parán, Su Majestad cubre los cielos y
ción de todos nosotros.
de Su Gloria está llena la tierra. (Habacuc 3: 3)
Oh Cristo, de infinita pacien-
*DEL DÍA 20 AL DÍA 23
cia, por tu compasión fuiste inscrip-
Para la Resurrección
to con los siervos por el decreto de
César; porque vienes a otorgar a
Gloria...
Para los Padres - Tono Octavo
tus ingratos siervos, la libertad, la
“Regocijaos, Oh Honorables...”
vida y la salvación; quienes adoran
Ahora...
tu Salvadora Natividad; Oh Tú que
Para la Preparación - Tono Segundo
vienes para salvar nuestras almas.
He aquí se aproxima el tiempo
Stíjo) Oh Señor, yo he oído Tu Fama
de nuestra salvación. Prepárate y tuve miedo, en Tus Obras medité, Señor,
y me asombré. (Habacuc 3: 1 - 2)
pues, Oh gruta, porque ha llegado
La Santísima exenta de toda
la hora que la Virgen dé a luz. Y tú, mancha, al concebir la inalcanzable
Oh Belén de Judá, alégrate y regocí-
Natividad, que renueva los arre-
jate porque de ti salió nuestro Se-
glos de la naturaleza, exclamo hacia
ñor. Escuchad vosotras Oh su Hijo diciendo: “Oh amadísimo
montañas, colinas y aldeas que ro-
Hijo mío, me asombro del gran
deáis a Judea, porque Cristo viene misterio; ¿Cómo, por tu poder,
para salvar al hombre que había permaneceré virgen aún después
creado, siendo amante de la huma-
dar a luz? Oh Tú que todo lo has
nidad.
hecho por Tu propia Voluntad”.
6
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
Gloria... - Para los Padres - Tono Octavo
“Grandes son los cumplimientos
“Regocijaos, Oh Honorables...”
de la fe...”
(Ver página 5)
3- Ahora... - Para la Preparación.
Ahora... - Para la Preparación.
Tono Cuarto
Tono Segundo
“He aquí se aproxima el tiempo...”
Prepárate, Oh Belén, porque
(Ver página 5)
Edén ha sido abierto para todos. Y
tú, Oh Efratá, alístate, porque el
LOS TROPARIOS
Árbol de la vida ha florecido en la
*ANTES DEL DÍA 20
gruta de la Virgen. Pues su vientre
1- Para la Resurrección
apareció como un paraíso racional
2- Gloria... - Para los Padres.
en donde está la Planta Divina, que
Tono Segundo
Grandes son los cumplimien-
sí comemos de Ella, viviremos y no
tos de la fe, porque los Tres Santos moriremos como Adán. Cristo nace
Varones se regocijaron en la fuente levantando la imagen que había
de las llamas de fuego como si es-
caído desde antaño.
tuviesen en aguas de reposo. Y Da-
*DÍA 24
niel el Profeta se mostró un pastor
1- Para la Resurrección
de leones como si estos fueran ove-
2- Gloria... - Para los Padres.
jas. Por sus súplicas, Oh Cristo
Tono Segundo
Dios, ten piedad de nosotros.
“Grandes son los cumplimientos
3- Ahora...
de la fe...”
Del Tono Segundo de la Resurrección
3- Ahora... - Para la Preparación.
Tus Misterios, Oh Madre de
Tono Cuarto
Dios, excedan toda mente y son
En aquél tiempo, siendo de la
más elevados que toda gloria. Por-
rama de David, María y el anciano
que estando sellada Tu Pureza y José se inscribieron en Belén. Ella
conservada Tu Virginidad, fuiste llevaba en su vientre al Cordero
conocida como Madre sin mentiras que ha sido sin simiente. Cuando
y sin dudas, y diste a luz al Dios llegó el tiempo de dar a luz y no
Verdadero. Pues suplícale por la teniendo, en el pueblo, lugar en
salvación de nuestras almas.
donde hospedarse; la gruta probó
ser un digno palacio para la Reina.
*DEL DÍA 20 AL DÍA 23
Cristo nace levantando la imagen
1- Para la Resurrección
que había caído desde antaño.
2- Gloria... - Para los Padres.
Tono Segundo
7
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
LOS MAITINES
ciéndoles: Vosotros, jefes de las
D
ovejas, Dejad de clamorear mien-
OMINGO A LA MAÑANA
Después de los Seis Salmos y la Gran Letanía, se
tras que estáis velando y alabad
canta:
exclamando; porque ha nacido
“Dios, el Señor, se nos ha aparecido,
Cristo el Señor, que siendo Dios, se
bendito el que viene en el Nombre del
Señor”.
ha complacido en salvar a la
humanidad.
Que se repite detrás de cada uno de los siguientes
Stíjos del Salmo 117
LAS EVLOGITARIAS
(Stíjo) 1Dad gracias al Señor e invocad su
Del 18 al 23 Serán cantadas, pero
Nombre Santo.
NO SERÁN CANTADAS el día 24
(Stíjo) 10Me rodeaban todas las naciones,
pero en el nombre del Señor los he de-
ANÁVTEMI Y PROKÍMENON
rrotado.
Del la tono de la Resurrección y el Santo
Evangelio de la Eotina
(Stíjo) 23Ésta ha sido la Obra del Señor,
una Maravilla a nuestros ojos.
EL CANON
Y directamente serán cantados los Troparios, así
El Canon de los Padre se encuentra al final
como en las Vísperas.
(Ver página 15)
L
Más dependiente de la fecha será cantado
AS KATÍSMATAS
*ANTES DEL DÍA 20
*ANTES DEL DÍA 20
Para la Resurrección y para los Padres.
Para la Resurrección
*DEL DÍA 20 AL DÍA 23
Para los Padres y la Preparación de la Fiesta.
*DEL DÍA 20 AL DÍA 24
*EL DÍA 24
Para la Resurrección, pero el “Ahora...”:
Para los Padres.
En la PRIMERA
Ahora se confirmaron las pala-
EL IPAKOÍ
bras de los profetas, porque maña-
*ANTES DEL DÍA 20
na, nuestro Dios, nace de María
1- Para la Resurrección y
Virgen indescriptiblemente, per-
2- El siguiente para los Padres:
Un ángel roció la caldera para
maneciendo tal como ha sido antes los varones, y ahora impide el llan-
del nacimiento. Y he aquí los Ma-
to de las mujeres diciéndoles: ¿Por
gos reunidos, ofrecen regalos; los qué venís con los perfumes, y a
pastores velan y nosotros con him-
quién buscáis en el sepulcro? Cristo
nos exclamamos: Tú que naces de Dios ha resucitado, porque Él es la
la Virgen, Oh Señor, Gloria a Ti.
Vida y la Salvación de la humani-
En la SEGUNDA
dad.
Las Huestes Celestiales calla-
ron las flautas de los pastores di-
*DEL DÍA 20 AL DÍA 23
Para la Resurrección.
8
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
*EL DÍA 24
vo, porque Tú eres Misericordioso
1- Para la Resurrección y
y puedes hacerlo todo.
2- El siguiente para los Padres:
“Un ángel roció la caldera...”
*DEL DÍA 20 AL DÍA 23
1- Para la Resurrección y
EL KONTAKIÓN Y EL ÍKOS
2- Los siguientes para la Preparación:
Kontakión
*ANTES DEL DÍA 20
Hoy, la Virgen viene a la gruta
1- Para la Resurrección y
para dar a luz inefablemente al
2- Los siguientes para los Padres:
Verbo Eterno. Alégrate pues, al es-
Kontakión
cuchar esto, Oh habitada tierra, y
Oh Jóvenes tres veces beatos glorifica con los ángeles y los pas-
que no adorasteis al ídolo hecho tores a Aquél cuya Voluntad es
por manos; sino que cuando llevas-
manifestarse como un Niño Nuevo
teis como armadura la Incompren-
Quien es el Eterno Dios.
sible Esencia, fuisteis glorificados
Íkos
en la lucha del fuego. Porque para-
dos en medio de las intolerables
En la ciudad de Belén, dentro
flamas, invocasteis a Dios diciendo: de una gruta, han sido confirmadas
Oh Compasivo apresúrate a ayu-
las Santas Palabras de los Profetas.
darnos, porque Tú eres Misericor-
Pues se enriquece, se regocija y se
dioso y puedes hacerlo todo.
alegra toda la creación; porque el
Maestro de todos ha venido para
Íkos
vivir con los siervos; y Él nos libera
Extiende Tu mano Oh Señor, de las ataduras del enemigo y de la
probado antiguamente por los esclavitud de la corrupción. En-
combatientes egipcios y los vuelto con humildes pañales y
Hebreos combatidos por ellos; y no acostado en un pesebre se manifies-
nos descuides, para que no nos tra-
ta como un Niño Nuevo, Quien es
gue la sedienta muerte y el odioso el Eterno Dios.
demonio; sino, acércate a nosotros
y apiádate de nuestras almas así
*EL DÍA 24
como antiguamente te apiadaste de
El Kontakión y el Íkos para los Padres
Tus jóvenes que en Babilonia, Te
Kontakión
han glorificado sin cesar, y por Tu
“Oh Jóvenes tres veces beatos...”
causa fueron arrojados al fuego, de
Íkos
donde Te clamaron diciendo: Apre-
“Extiende Tu mano Oh Señor,...”
súrate a ayudarnos, Oh Compasi-
Y el siguiente Menológion:
9
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
En este día, que es el “Domin-
Retoño brotado de sus raíces, has
go Anterior a la Natividad de Cris-
venido de la montaña oscurecida
to”, y según lo decretado por por la selva, encarnadote de la Vir-
nuestros Santos Padres revestidos gen que no conoció hombre. ¡Oh
de Dios, conmemoramos a todos Dios, Tú que eres ajeno a la mate-
nuestros antepasados que compla-
ria, gloria a Tu Poder, Oh Señor!
cieron al Señor, desde nuestro pri-
QUINTA
mer Padre Adán hasta José el
Oh Amante de la humanidad,
Bueno, novio de María Santísima, siendo Dios de la Paz y Padre de
según la genealogía citada por los las Misericordias, nos has en-viado
Santos Evangelistas Lucas y Mateo; Tu Ángel, el mensajero de Tu Gran
como así también celebramos a to-
Voluntad, otorgándonos la paz. Por
dos los Profetas y Profetisas. Por lo tanto, guiados hacia la luz del
Sus Intercesiones, Oh Dios, ten Divino Conocimiento, salimos de la
piedad de nosotros y sálvanos. noche glorificándote.
Amén.
SEXTA
LAS KATAVASÍAS
El Monstruo del mar había ex-
pulsado a Jonás, como a un bebé,
PRIMERA
salvo fuera de su vientre, así como
Cristo Ha nacido, glorificadle; lo había recibido. Y el Verbo,
Cristo viene de los cielos, recibidle; habiendo habitado en la Virgen y
Cristo está sobre la tierra, exaltad-
encarnándose de Ella, sin sufrir
le; cantad al Señor, Oh toda la tie-
cambio alguno, ha nacido mante-
rra; y alabadle con alegría, Oh pue-
niéndola incorrupta, y conservó a
blos, porque Él ha sido glorificado.
su Madre sin daño alguno.
TERCERA
SÉPTIMA
Clamemos al Hijo nacido del
Al crecer juntos en la piedad,
Padre antes de los siglos, sin sufrir los jóvenes des-preciaron el decreto
cambio alguno; Cristo Dios, Que del despiadado incrédulo, y no te-
sin simiente se encarnó de la Vir-
mieron las amenazas del fuego, si-
gen en el final de los tiempos; ¡Oh no estando en medio de las flamas
Tú, que has levantado nuestra na-
cantaban: “¡Bendito eres Tú, Oh
turaleza; Santo eres Tú, Oh Señor!
Dios de nuestros padres!”
CUARTA
OCTAVA
Ha salido una rama del tronco
¡Alabemos, bendigamos y adoremos al Se-
de Jesé, y Tú, Oh Cristo Dios, un
ñor!
10
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
El horno rociado, ha sido ima-
Quitó a los poderosos de los tronos, Y
gen y figura de la maravilla sobre-
levantó a los humildes. A los hambrien-
natural, pues no quemó a los tos hinchó de bienes; Y a los ricos envió
vacíos. (Ídem 52 - 53)
jóvenes que había recibido; así co-
“¡Oh más Honorable que los Querubines...!”
mo el fuego de la Divinidad, no Recibió a Israel su siervo, Acordándose
consumió el vientre de la Virgen, de la misericordia. Como habló a nues-
en donde había habitado. Por eso,
tros padres, a Abraham y a su simiente
con himnos, alabemos exclamando:
para siempre. (Ídem 54 - 55)
“¡Bendecid al Señor, Oh toda la “¡Oh más Honorable que los Querubines...!”
creación, y exaltadle por toda la
NOVENA
eternidad!”
Magnifica, alma mía, Aquella
que es más Honorable que las
LAS MAGNIFICACIONES
hues-tes celestiales.
*HASTA EL DÍA 24
Estoy contemplando un miste-
Engrandece mi alma al Señor; Y mi espí-
rio extraño y maravilloso; la gruta
ritu se alegró en Dios mi Salvador.
(Lucas 1: 46 - 47)
cielo, la Virgen trono querúbico y el
“¡Oh más Honorable que los pesebre un lugar honorable en don-
Querubines e incomparablemente, de, Cristo Dios, que ningún lugar
más Gloriosa que los Serafines; Tú puede contener, es acostado. ¡Ala-
que sin corrupción has dado a luz bémosle engrandeciendo!
al Verbo Dios; Verdaderamente
LA PEQUEÑA LETANÍA
eres la Madre de Dios, a Ti magni-
(Ver el Oficio de los Maitines)
ficamos!”.
Y después de la exclamación del Sacerdote:
“Porque a Ti alaban todos lo poderes...”
Porque ha mirado la bajeza de Su Criada;
Coro:
he aquí, desde ahora me dirán bien-
Santo es el Señor, nuestro Dios.
aventurada todas las generaciones.
(Tres veces)
(Ídem: 48)
Exaltad al Señor nuestro Dios. Postraos
“¡Oh más Honorable que los Querubines...!”
ante Su (Pedestal o Monte Santo), Santo
Porque me ha hecho grandes cosas el
es el Señor, nuestro Dios.
Poderoso; santo es Su Nombre. Y Su
(Salmo 98 “99”:9)
Misericordia de generación en generación
a los que Le temen.
EL EXAPOSTELARIÓN
(Ídem: 49 - 50)
*ANTES DEL DÍA 20
“¡Oh más Honorable que los Querubines...!”
1- De la Resurrección y
Hizo valentía con Su Brazo; Esparció los
soberbios del pensamiento de su corazón.
2- El siguiente de los Padres
(Ídem: 51)
Los Principales de los Patriar-
“¡Oh más Honorable que los Querubines...!”
cas y los Padres Anteriores a la ley
11
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
se han anticipado, por la fe, bri-
alturas! (Salmo 148: 1) A Ti se debe la
llando como astros. Quiero decir: alabanza, Oh Dios. (Salmo 64 ‘65’ 2)
Abraham, Isaac y Jacob; porque to-
¡Alabadle, ángeles Suyos to-
dos los Profetas y los Justos han dos; todas Sus huestes, alabadle!
sido iluminados por ellos; como (Salmo 148: 2) A Ti se debe la alabanza,
han sido lámparas brillantes; y por Oh Dios. (Salmo 64 ‘65’ 2)
los rayos de sus venerables profecí-
Serán cantadas luego cuatro Estijéras del Tono:
as, iluminaron toda la creación os-
1- Esta gloria es para todos Sus justos.
curecida.
2- Alabad a Dios en Su Santuario,
3- Para la Soberana (De la Eotina)
alabadle en el firmamento de Su Fuerza.
(Salmo 150: 1)
*DEL DÍA 20 AL DÍA 24
3- Alabadle por Sus Grandes Hazañas,
1- De la Eotina, y
alabadle por Su Inmensa Grandeza.
(Ídem. 2)
2- De los Padres
4- Alabadle con clangor de cuernos,
“Los Principales de los Patriar...” y
alabadle con arpa y con citara.
3- De la Preparación
(Ídem. 3)
Regocíjate, Oh Belén y prepá-
Y Los siguientes Prosómios para los Padres
rate tú, Oh Efratá; porque la Madre
Tono Quinto
de Dios viene a la gruta y al pese-
5- Alabadle con tamboril y danza,
bre, a dar a luz a Dios inefablemen-
alabadle con laúd y flauta.
te. ¡Qué temible es este misterio! Lo
(Ídem: 4 - 5)
que habían anticipado los Patriar-
Alza tu voz, Oh Sión, Ciudad
cas Abraham, Isaac y Jacob y todos Divina de Dios y predica la Memo-
los Profetas; y que ahora la huma-
ria Divina de los Padres; veneran-
nidad junto a los ángeles, con ale-
do, junto a Abraham y Isaac, a
gría, celebran su Divina Natividad.
Jacob el que es de eterna memoria;
porque he aquí, nosotros, con Judá
EL AÍNOS
y Leví, magnificamos a Moisés el
“Las Alabanzas”
grandioso y a Aarón el maravilloso;
y con David celebramos a Josué y
Serán retenidos Ocho Stíjos y serán cantadas las
siguientes Cuatro Estijéras del Tono de la
Samuel, entonando las alabanzas
Resurrección y Cuatro Prosómios para los
divinas para la preparación de la
Padres, repitiendo el primero.
Natividad de Cristo; rogando reci-
Según el Tono de la Resurrección
¡Todo cuanto respira alabe al bir Su Bondad, porque Él es Quién
Señor!
otorga al mundo la gran Misericor-
(Salmo 150: 6) ¡Alabad al Señor
desde los cielos; Alabadle en las dia.
12
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
6- Alabadle con címbralos sonoros,
festeja toda la creación. Porque
alabadle con címbalos de aclamación.
Dios viene a nacer en la carne otor-
¡Todo cuanto respira alabe al Señor!
(Ídem. 5 - 6)
gando al mundo la gran Misericor-
Se repite
dia.
“Alza tu voz, Oh Sión,...”
Gloria... - Tono Octavo
7- ¡Bendito seas, Señor, Dios de nuestros
Todas las enseñanzas Mosaicas
Padres! (Daniel 3: 26)
aclaran la Natividad Divina en la
Ven, Oh Elías, que ascendiste carne de Cristo, a aquellos que pre-
antiguamente, en una carroza divi-
dicaron, por la Gracia, estando an-
na de fuego. Y tú, Oh Eliseo de tes de la ley, porque excedieron la
mente divina, regocíjate con Eze-
ley con la fe; por eso, siendo la Na-
quiel y Óseas; e intercambiad la fe-
tividad la causa de salvación de la
liz nueva, en la Natividad del corrupción, anticiparon y anuncia-
Salvador, Oh Venerable Rango de ron, Oh Señor, Tu Resurrección a
los Doce Profetas inspirados por las almas encarceladas en el infier-
Dios. Y vosotros todos los Justos no; Gloria a Ti.
cantad himnos; y rogad a Cristo,
vosotros, Oh Jóvenes beatísimos,
Ahora... - Tono Segundo
que habéis apaciguado las llamas
Tú excedes todas las bendicio-
de la caldera por el rocío espiritual; nes, Oh Virgen Madre de Dios. Por-
Suplicándole para que otorgue a que el infierno ha sido cautivado
nuestras almas la gran Misericor-
por Él que nació de Ti; Adán ha si-
dia.
do llamado nuevamente; La maldi-
ción desapareció; Eva está liberada;
8- ¡Porque eres Justo, en todo lo que nos
has hecho!
La muerte es vencida y nosotros
(Daniel 3: 27)
Ha aparecido sobre la tierra la vivificados. Por esto alabamos ex-
Virgen, Madre de Dios, que por las clamando: “Bendito eres Tú, Oh
palabras de los profetas había sido Cristo nuestro Dios, porque así Te
proclamada desde los siglos, la que complaciste, gloria a Ti”.
habían mencionado los sabios Pa-
LA GRAN DOXOLOGÍA
triarcas y los rangos de los Justos; y
con quienes, las hermosas entre las
Tropario - Tono Cuarto
mujeres: Sara, Rebeca y Raquel, con
Hoy aconteció la Salvación pa-
Ana la gloriosa y María la hermana ra el mundo; Alabemos, pues, al
de Moisés; intercambian la feliz que resucitó del sepulcro, la primi-
nueva regocijando; y con ellas se cia de nuestra vida. Porque destru-
alegran los confines de la tierra y yendo la muerte por la muerte, nos
13
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
otorgó la victoria y la gran miseri-
“Grandes son los cumplimientos
cordia.
de la fe...”
3- Para la Preparación - Tono Cuarto
Prepárate, Oh Belén, porque
Edén ha sido abierto para todos. Y
DIVINA LITURGIA
tú, Oh Efratá, alístate, porque el
En la Divina Liturgia se cantan los Salmos Típi-
cos y las siguientes Estijéras con las bienaventu-
Árbol de la vida ha florecido en la
ranzas de la Oda Sexta de los Dos cánones.
gruta de la Virgen. Pues su vientre
L
apareció como un paraíso racional
OS TROPARIOS
en donde está la Planta Divina, que
*ANTES DEL DÍA 20
sí comemos de Ella, viviremos y no
1- Para el Tono de la Resurrección.
moriremos como Adán. Cristo nace
2- Para los Padres - Tono Segundo
levantando la imagen que había
Grandes son los cumplimien-
caído desde antaño.
tos de la fe, porque los Tres Santos
3- Para el Santo Patrono del Templo.
Varones se regocijaron en la fuente
4- El Kontakión
de las llamas de fuego como si es-
“Hoy, la Virgen viene a la gruta...”
tuviesen en aguas de reposo. Y Da-
niel el Profeta se mostró un pastor
*EL DÍA 24
de leones como si estos fueran ove-
1- Para el Tono de la Resurrección.
jas. Por sus súplicas, Oh Cristo
2- Para los Padres - Tono Segundo
Dios, ten piedad de nosotros.
“Grandes son los cumplimientos
3- Para el Santo Patrono del Templo.
de la fe...”
4- El Kontakión
3- Para la Preparación - Tono Cuarto
Hoy, la Virgen viene a la gruta
En aquél tiempo, siendo de la
para dar a luz inefablemente al rama de David, María y el anciano
Verbo Eterno. Alégrate pues, al es-
José se inscribieron en Belén. Ella
cuchar esto, Oh habitada tierra, y llevaba en su vientre al Cordero
glorifica con los Ángeles y los pas-
que ha sido sin simiente. Cuando
tores a Aquél cuya Voluntad es llegó el tiempo de dar a luz y no
manifestarse como un Niño Nuevo teniendo, en el pueblo, lugar en
Quien es el Eterno Dios.
donde hospedarse; la gruta probó
ser un digno palacio para la Reina.
*DEL DÍA 20 AL DÍA 23
Cristo nace levantando la imagen
1- Para el Tono de la Resurrección.
que había caído desde antaño.
2- Para los Padres - Tono Segundo
4- Para el Santo Patrono del Templo.
5- El Kontakión
14
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
“Hoy, la Virgen viene a la gruta...” azotes, y hasta cadenas y prisiones;
37Apedreados, torturados, aserra-
LAS LECTURAS SAGRADAS
dos, muertos a espada; anduvieron
EL PROKÍMENON
errantes cubiertos de pieles de ove-
¡Bendito seas, Señor, Dios de nues-
ja y de cabra; Faltos de todo; Opri-
tros Padres! (Daniel 3: 26)
midos y maltratados, 38¡Hombres
(Stíjo) ¡Porque eres Justo, en todo lo
de los que no era digno el mundo!
que nos has hecho! (Ídem. 27)
errantes por desiertos y montañas,
LA EPÍSTOLA
por cavernas y antros de la tierra.
Lectura de la Carta del Apóstol San
39Y todos ellos, aunque alabados
Pablo a los Hebreos
por su fe, no consiguieron el objeto
[Hebreos 11: 9 - 10; 32 - 40]
de las promesas. 40Dios tenía ya
Hermanos 9Por la fe Abraham dispuesto algo mejor para nosotros
Peregrinó por la Tierra Prometida de modo que no llegaran ellos sin
como en tierra extraña, habitando nosotros a la perfección.
en tiendas, lo mismo que Isaac y
EL SANTO EVANGELIO
Jacob, coherederos de las mismas
Lectura del Santo Evangelio según San
promesas. 10Pues esperaba la ciu-
Mateo
dad asentada sobre cimientos, cuyo
[Mateo 1: 1 - 25]
arquitecto y constructor es Dios. 32Y
1Libro de la generación de Je-
¿a qué continuar? Pues me faltaría sucristo, hijo de David, hijo de
el tiempo si hubiera de hablar sobe-
Abraham: “2Abraham engendró a
re Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, Isaac, Isaac engendró a Jacob, Jacob
David, Samuel y los Profetas. engendró a Judá y a sus hermanos;
33Éstos, por la fe, sometieron reinos, 3Judá engendró, de Tamar, a Fares
hicieron justicia, alcanzaron las y a Zara, Fares engendró a Esrom,
promesas, cerraron la boca a los Esrom engendró a Aram; 4Aram
leones; 34apagaron la violencia del engendró a Aminabad, Aminabad
fuego, escaparon del filo de la es-
engendró a Naassón, Naassón en-
pada, curaron de sus enfermeda-
gendró a Salmón; 5Salmón engen-
des, fueron valientes en la guerra, dró, de Rajab, a Booz; Booz
rechazando ejércitos extranjeros; engendró, de Ruth, a Obed, Obed
35Las mujeres recobraron resucita-
engendró a Jesé; 6Jesé engendró al
dos a sus muertos. Unos fueron tor-
rey David. David engendró, de la
turados, rehusando la liberación que fue mujer de Urías, a Salomón;
por conseguir una resurrección me-
7Salomón engendró a Roboam, Ro-
jor; 36Otros soportaron burlas y boam engendró a Abiá, Abiá en-
15
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
gendró a Asaf; 8Asaf engendró a pudiarla en secreto. 20Así lo tenía
Josafat, Josafat engendró a Joram, planeado, cuando el Ángel del Se-
Joram engendró a Ozías; 9Ozías en-
ñor se le apareció en sueños y le
gendró a Joatam, Joatam engendró dijo: “José, hijo de David, no temas
a Acaz, Acaz engendró a Ezequías; tomar contigo a María tu mujer
10Ezequías engendró a Manasés, porque lo engendrado en ella es del
Manasés engendró a Amón, Amón Espíritu Santo. 21Dará a luz un hijo
engendró a Josías; 11Josías engen-
y tú le pondrá por nombre Jesús,
dró a Jeconías y a sus hermanos, porque él salvará a su pueblo de
cuando la deportación a Babilonia. sus pecados”. 22Todo esto sucedió
12Después de la deportación a Babi-
para que se cumpliese el oráculo
lonia Jeconías engendró a Salatiel, del Señor por medio del profeta:
Salatiel engendró a Zorobabel; 23Ved que la virgen concebirá y da-
13Zorobabel engendró a Abiud, rá a luz un hijo; y le pondrá por
Abiud engendró a Eliakim, Eliakim nombre Emmanuel que traducido
engendró a Azor; 14Azor engendró significa: “Dios con nosotros”.
a Sadoq, Sadoq engendró a Aquim, 24Despertado José del sueño, hizo
Aquim engendró a Eliud; 15Eliud como el Ángel del Señor le había
engendró a Eleazar, Eleazar engen-
mandado; y tomó consigo a su mu-
dró a Matán, Matán engendró a Ja-
jer. 25Y no la conoció hasta que ella
cob; 16y Jacob engendró a José, el dio a luz un hijo; y le puso por
esposo de María, de la que nació nombre Jesús.
Jesús, llamado Cristo. 17Así que el
total de las generaciones son: desde
Y el resto de la Divina Liturgia de un
domingo común
Abraham hasta David, catorce ge-
neraciones; desde David hasta la
Verdaderamente es digno y
deportación a Babilonia, catorce debido que Te celebremos, Oh Ma-
generaciones y desde la deporta-
dre de Dios, Siempre Bienaventu-
ción a Babilonia hasta Cristo, cator-
rada y exenta de toda mancha, la
ce generaciones. 18La generación de Madre de nuestro Dios. Y seguimos
Jesucristo fue de esta manera: Su con
madre, María, estaba desposada
Oh más Honorable que los
con José y, antes de empezar a estar querubines e incomparablemente,
juntos ellos, se encontró encinta por más Gloriosa que los serafines; Tú
obra del Espíritu Santo. 19Su mari-
que sin corrupción has dado a luz
do José, como era justo y no quería al Verbo Dios; Verdaderamente
ponerla en evidencia, resolvió re-
16
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
eres la Madre de Dios, a Ti magni-
Abraham y de la tribu de David; Y
ficamos.
diste a luz a Cristo, de Quien los
“Alabad al Señor, desde los cielos...”
Profetas predicaron antiguamente.
“Hemos visto la verdadera Luz,...”
KATAVASÍA PRIMERA
“Cristo Ha nacido, glorificadle;…”
ODA TERCERA
Habiendo morado por tres días
en el sepulcro, Oh Señor, levantas-
CANON DE LOS SANTOS PADRES
te, por Tu Resurrección Vivificado-
ODA PRIMERA - Tono Sexto
ra, a los muertos desde los siglos;
Por Temor a Ti, Oh Señor, los Siendo, pues, liberados de la con-
portales de la muerte se habían denación, se regocijaron con júbilo
abierto y los cerrojos eternos habí-
exclamando: “¡He Aquí, Tu has ve-
an sido abolidos. Porque, por Tu nido, Oh Señor Redentor!”
Hono-rable Descenso, los que habí-
Cuando los varones meditaron
an sido muertos desde antaño se en la honra que está por la Imagen
levantaron, cantando jubilosamente de Dios y Su Semejanza; Por la lu-
Tu Resurrección.
cha, extinguieron, por el fuego del
Hoy la asamblea de los divinos Espíritu, las llamas del ídolo dora-
Padres, anticipa y celebra con rego-
do, cantando con fe: “¡Otro que a
cijo la Natividad de Cristo y reseña Ti, no conocemos!”
la maravilla de esta gracia; Porque
Los varones, habían cautivado
Abraham y los varones son el sím-
los sabios de Babilonia y los habían
bolo de la Ley.
avergonzado por la excelsa sabidu-
El honorable Abraham, había ría y el poder del Espíritu; Pues,
recibido antiguamente la Divinidad con intimidad exclamaron dicien-
Una en Tres Personas. Pero ahora, do: “¡No hay santo sino Tú, Oh Se-
el Verbo que Iguala al Padre y al ñor, Amante de la humanidad!”
Espíritu Divino en el Trono, antici-
Para la Soberana
pa y viene con los varones, siendo
Tu Concepción ha sido sin do-
glorificado con honorabilidad.
lor, Oh Virgen; Y Tu Indescriptible
Para la Soberana
Alumbramiento Sobrenatural. Por-
A Ti celebramos, Oh Virgen que el Misterio que, de manera so-
Pura, la Madre que no conoce no-
brenatural, ha sido conocido entre
vio y Llena de gracia; Porque Tú los Profetas, se nos habían manifes-
has florecido de la descendencia de
17
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
tado, es decir: El Señor, el Verbo de
Cuando el Ángel figuró clara-
Dios.
mente la manifestación de la ale-
KATAVASÍA TERCERA
gría, apareció en el sepulcro
“Clamemos al Hijo nacido…”
revestido de luz, predicando la re-
EL IPAKOÍ - Tono Octavo
surrección a las mujeres. Cesaron,
(Ver Final página 7)
pues, de llorar y se regocijaron en
ODA CUARTA
el Cristo Resucitado, anunciándolo
Tu Descenso al Hades, Oh a los Apóstoles con alegría.
Bondadoso Cristo Dios, se ha mani-
Venid reunámonos hoy y ala-
festado como vida para los muer-
bemos a Abraham, el padre de los
tos. Porque, abajo, cautivaste a los Padres y su primicia, siendo el
enemigos y abriste para la huma-
principal en la Ley y la gracia; Por-
nidad una senda celestial.
que siendo él un Profeta de Dios,
Veneramos a los principales de anticipó anunciando el nacimiento
los Padres, Abraham, Isaac y Jacob, de Cristo de la Virgen, recibiendo
pues de su simiente ha brillado Su Divina Natividad.
Cristo, encarnándose de la Virgen,
Cuando los jóvenes de Abra-
como Él es Todopoderoso.
ham anticiparon y prefiguraron cla-
Cuando Daniel anticipó prefi-
ramente la venida del Señor hacia
gurando lo que sucediera del des-
nosotros, extinguieron el horno por
censo de Cristo; En verdad, reveló la presencia del Ángel; Y haciendo
para todos, a las bestias feroces el fuego una nube de rocío, por la
como ovejas, porque anticipó en fe, derritieron la gloria del ídolo
conocer el futuro como es Profeta dorado.
de Dios.
Para la Soberana
Para la Soberana
Cuando Isaías, inspirado por el
La predicación de Tu Alum-
Espíritu Divino, aclaró que Tú, Oh
bramiento Sobrenatural, Oh Hono-
Señor, llevarías nuestra naturaleza
rable Pura, que la multitud de los sin sufrimiento, estando alerta por
Padres alaba hoy, bahía sido anti-
la Ley de la gracia, exclamó dicien-
cipada con gran voz, que es Espe-
do: “La Virgen viene a dar a luz,
ranza de las naciones y Salvación sin simiente, a Aquél quien es de la
del mundo.
raza de Abraham y de la tribu de
K
Judá.”
ATAVASÍA CUARTA
“Ha salido una rama del tronco…”
KATAVASÍA QUINTA
“Oh Amante de la humanidad,…”
ODA QUINTA
18
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
ODA SEXTA
ODA SÉPTIMA
Habías dado muerte a la Muer-
¡Qué extraña maravilla es! Que
te, Oh Bondadoso, y aniquilado al el Señor Quien, en lo alto está sen-
Hades, por Tu Sepultura de tres tado en el trono, es Él Mismo
días. Mas cuando Te resucitaste, Quien, al tomar cuerpo para Sí, so-
Oh Rey Jesús, como es digno de portó la muerte; Pero, por el Poder
Dios, emanaste la vida a los que de Su Divinidad, Él resucitó, levan-
están en el mundo.
tando consigo a los muertos desde
La naturaleza de Abraham el los siglos.
padre de los Padres, ha sido el
Habías engendrado a Cristo en
amor a los forasteros, pero su fe ha la carne, Oh Abraham, el principal
sido samita. Por eso se había ale-
en la fe; Te manifestaste, pues, por
grado al recibir la figura del Miste-
el Espíritu como padre de las na-
rio Divino; Y ahora se regocija, ciones, para nuestra salvación, no-
pues él había anticipado apresu-
sotros que cantamos: “¡Bendito eres
rándose a Cristo.
Tú, Oh Dios Salvador!”
Por el don del Espíritu, ahora
Las entonaciones sin alientos,
la fe había sometido la creación a exclamadas con el error, habían si-
los varones. Porque el ardiente fue-
do calladas por la alabanza de los
go devorador había estimulado a espirituales; Porque cuando los va-
los que adoran a Jesucristo, el rones pisotearon el fuego del horno
Hacedor del fuego.
con los cuerpos de fácil extinción,
Para la Soberana
sin sufrir daño alguno, exclamaron
Oh María, la madre que no co-
diciendo: “¡Bendito eres Tú, Oh
noció hombre alguno, Tú has dado Dios!”
a luz a Cristo del vientre virginal;
Para la Soberana
Quien, por la Divina Inspiración,
La maravilla extraña en curso
los Profetas Lo contemplaron; Y entre los Profetas y revelada anti-
ahora los Padres anticiparon inter-
guamente a los Padres, se ha pre-
cambiando la buena de Su Nativi-
sentado. Con ello quiero decir la
dad.
Virgen Inmaculada, que viene a dar
KATAVASÍA SEXTA
a luz, para nuestra salvación, noso-
“El Monstruo del mar…”
tros que cantamos: “¡Bendito eres
Tú, Oh Dios Salvador!”
KONTAKIÓN Y ÍKOS Y MENOLÓGION
(Ver página 8)
KATAVASÍA SÉPTIMA
“Al crecer juntos en la piedad…”
19
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
ODA OCTAVA
Le iguala en la eternidad; Nacido
¡Qué Indescriptible Condes-
de María Virgen, por obra del Espí-
cendencia es la Tuya, Oh Cristo, ritu Santo y sin conocer hombre
por causa nuestra, nosotros los ig-
alguno, en la ciudad de Belén.
nominiosos! Porque, he aquí, Tú ¡Alabemos, bendigamos y adoremos al Se-
habías gustado la muerte aunque
ñor!
eres el Dios Inmortal; Y como hom-
KATAVASÍA OCTAVA
bre, fuiste puesto en una tumba.
“El horno rociado, ha sido…”
Pero Tú has resucitado, Oh Verbo,
ODA NOVENA
levantando contigo a aquellos que
¿Por qué Te lamentas, Oh crea-
están abajo, los que Te exultan aún ción, al ver sobre la cruz y en el se-
más por todos los siglos.
pulcro al Dios y Señor de la Vida?
Abraham anticipó y prefiguró Pues resucitará con esplendor, re-
Tu Inmolación, cuando obedeció la novándote con Su Resurrección a
orden Tuya, Oh Señor, y subió con los tres días, destruyendo al Hades
fe al monte para sacrificar a su hijo y levantando consigo a los muertos
como a un cordero. Pero Isaac y el que Le alaban.
anciano habían regresado jubilosos
Celebrando la fiesta de los Pa-
y Te exultan aún más por todos los dres quienes habían estado antes
siglos.
de la Ley, honramos como es digno
Cuando Tus santos varones se de Dios, a Jesús quien vino de su
revistieron de Ti, como de un man-
simiente. Porque Abraham, Isaac y
to, Oh Cristo, Tú que eres el Fuego Jacob, por la fe, se habían manifes-
Divino, extinguieron totalmente las tado como base de la Ley y de los
llamas del horno ardiente; Pues, Profetas y como astros espirituales
por Tu Condescendencia, se ha de-
de la Gracia.
venido en un exhalador que sopla
Dios, que por el fuego reveló
roció para los que Te cantan: “¡Sa-
con vista divina a moisés, en la zar-
cerdotes bendecidle, pueblos exal-
za, el Misterio que excede la mente;
tadle aún más por todos los siglos!” Es Él Mismo, Quien junto a los va-
Para la Soberana
rones, descendió en el fuego e hizo
Aquél, a Quien las voces de los rocío a las llamas del horno, por el
Profetas, anticiparon y anunciaron; fuego de Su Mismísima Divinidad.
Quiero decir, a Jesús Emmanuel,
Para la Soberana
viniendo en figura de hombre, el
La creación entera se regocija
Hijo de Dios Padre y el Verbo que por Tu Alumbramiento, Oh Virgen,
20
EL DOMINGO ANTERIOR A LA NATIVIDAD
porque Belén nos había abierto a
KATAVASÍA NOVENA
Edén. Gozándonos, pues, todos, del
Magnifica, alma mía,…
Madero de la vida con fe, he aquí,
“Estoy contemplando un misterio…”
sin cesar exclamamos: “¡Responde,
a nuestras súplicas, Oh Soberana!”
21
Document Outline