CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
5 DE DICIEMBRE
CONMEMORACIÓN DE NUESTRO VENERABLE PIADOSO PADRE
“EL SANTIFICADO REVESTIDO DE DIOS”
SAN SABBAS ‘SABA’
DIVINA LITURGIA: Las Típicas, Cuatro de
TIPIKÓN
la Resurrección y Cuatro del Piadoso ‘de la Sex-
SI CAE UN DÍA DOMINGO:
ta’. La Entrada de la Resurrección y los Tropa-
rios: 1- Resurrección, 2- Piadoso, 3- Santo
GRANDES VÍSPERAS: La tarde del sábado, Patrono, 4- El Kontakión: “Hoy, la Virgen viene
después del Salmo Vespertino y sobre “Oh Se-
a la gruta...”. Y en las Lecturas Sagradas: La
ñor, a Ti he clamado...” serán retenidos Diez
Epístola del Piadoso y el Evangelio del Domingo.
Stíjos y serán cantadas Seis Estijéras del Tono “Verdaderamente...”, “Alabad al Señor desde
de la Resurrección y Cuatro Prosómios para el los Cielos...”, “Hemos visto la verdadera
Piadoso, repitiendo la primera. El ‘Gloria...’ del Luz...” etc.
Piadoso y el ‘Ahora...’ del Tono de la Resurrec-
ción. Las Lecturas del Piadoso. Las Apostíjas para
SI CAE EN CUALQUIER DÍA OTRO QUE EL
la Resurrección, el ‘Gloria...’ para el Piadoso, y el
DÍA DOMINGO:
‘Ahora...’ para la Resurrección según el tono de
Todo será según el Menéon y como sigue:
la Gloria. Los Troparios: 1- de la Resurrección, 2-
GRANDES VÍSPERAS
Del Piadoso, 3- De la Soberana.
L
Después del Salmo Vespertino y sobre “Oh Se-
OS MAITINES: Después de los Seis Salmos,
ñor, a Ti he clamado...”, serán retenidos Seis
la gran letanía y sobre “El Señor es Dios...”
Stíjos y serán cantadas los siguientes Tres Pro-
serán cantados los mismos Troparios como en las
sómios, que serán repetidos.
Vísperas... y, las Katísmatas, 1- Dos de la Resu-
rrección, 2- La Tercera del Piadoso después del
Tono Quinto
Poliólion. Las Evlogitarias, Ipakoí, el Anávtemi y
(Stíjo) Si en cuenta tomas las culpas, Oh
el Prokímenon del Tono de la Resurrección. El
Señor, ¿Quién, Oh Señor, resistirá? Mas
Evangelio de la Eotina. Hemos Visto la Resurrec-
el perdón se halla junto a Ti, para que
ción de Cristo... Salmo 50, Gloria: Los Cánones:
De la Resurrección y del Temblor; y después de la
seas temido. (Ídem. 3 - 4)
Oda Tercera, el Kontakión y el Íkos del Piadoso y
Oh Sabbas de divina voluntad,
la Katísmata y; Después de la Oda Sexta, el Kon-
tú que eres igual a los Ángeles, co-
takión y el Íkos de la Resurrección y el Sinaxá-
habitante de los Piadosos, confi-
rion. Las Katavasías de la Natividad: “Cristo Ha
nacido, glorificadle...” y “Oh más Honorable
dente de los Profetas y heredero
que los Querubines...” El Exapostelarión: 1-
con los Apóstoles y Mártires; Que
Resurrección 2- Piadoso y de la Soberana. La estás ha-bitando ahora en la luz
Alabanzas (Aínos) cuatro para la Resurrección y
cuatro para el Piadoso, El ‘Gloria...’ de la Eotina
que no tiene ocaso, siendo ilumi-
el ‘Ahora...’ “Tu excedes todas las Bendicio-
nado por sus res-plandores divinos
nes...” La Doxología y “Hoy ha venido la y que privilegiado, estás de pie an-
Salvación...”
te el Más Anhelado, resplandecien-
1
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
do y gozando de Sus Contempla-
Piadoso, rogando a Cristo que otor-
ciones y firme complaciente de Su gue a la Iglesia la armonía, la paz y
Hermosura. Suplica, pues, a Cristo la gran misericordia.
que otorgue a la Iglesia la armonía,
(Stíjo) Porque con el Señor está el Amor,
la paz y la gran misericordia.
junto a él abundancia de rescate; Él
rescatará a Israel de todas sus culpas.
(Stíjo) Esperé yo en el Señor; Esperó mi
(Ídem 7 - 8)
alma en Su Palabra; Mi alma espera al
Se repite el Primer Prosómio
Señor. (Ídem 5 - 6)
“Oh Sabbas de divina voluntad,…”
Oh beatísimo Sabbas, la lám-
para inextinguible de la abstinen-
(Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las na-
ciones; Pueblos todos, celebradle! (Salmo
cia, y muy resplandeciente astro de
116 “117”: 1)
los ascetas; Que brillas con los ra-
Se repite el Segundo Prosómio
yos del amor; Torre inconmovible
“Oh beatísimo Sabbas,…”
de la paciencia; Base y fuerza de los
(Stíjo) Porque es fuerte Su Amor hacia
que te honran con fe y tesoro de las nosotros, y la verdad del Señor dura para
curaciones. Tú que habitando el
siempre. (Ídem: 2)
Se repite el Tercer Prosómio
desierto, lo has manifestado verda-
“Oh Sabbas de divina voluntad,…”
dero Paraíso Divino, que ofrece a
Gloria…- Tono Sexto
los salvados como frutos divinos.
Suplica, Oh Piadoso, rogando a
Habiendo conservado inque-
Cristo que otorgue a la Iglesia la brantable la semejanza de la Ima-
armonía, la paz y la gran miseri-
gen, Oh beatísimo Sabbas, por el
cordia.
ascetismo, hiciste prevalecer la
mente sobre los deseos mortales; Te
(Stíjo) Más que los centinelas a la maña-
elevaste para semejarte según es
na; Más que los vigilantes a la mañana;
Espere Israel al Señor.
posible. Porque cuando forzaste la
(Ídem 6 - 7)
Oh Sabbas de divina voluntad, naturaleza con valentía, te apresu-
flameante pilar de las virtudes, fa-
raste a someter lo inferior al supe-
rol que guía a los pueblos desde la rior y subyugar el cuerpo al
mar de la vida hacia el Puerto Di-
espíritu. Por eso, habitando el de-
vino; Tú que refutas los espíritus sierto, apareciste corifeo de los as-
del error; Vasija pura del Espíritu cetas, ungiendo los de buena
Santo, líder de los ascetas, la ley del conducta y una ley del ascetismo
ascetismo minuciosamente investi-
bien investigada. Ahora, pues,
gada, la sublime altura de la habiendo desaparecidos los velos,
humildad y la fuente que rebosa contemplas claramente en los cielos
abundantes curaciones. Suplica, Oh la Santísima Trinidad, intercedien-
2
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
do sin mediación por aquéllos que frido castigos, su esperanza estaba
te honran con fe y anhelo.
llena de inmortalidad; 5Por una cor-
Ahora…- Mismo Tono
ta corrección recibirán largos bene-
¿Quién no Te bendice, Oh San-
ficios, pues Dios los sometió a
tísima Virgen? ¿Quién no alaba Tu pruebas y los halló dignos de Sí;
Alumbramiento sin parto? Porque, 6Como oro en el crisol los probó y
el Hijo Unigénito que resplandeció como holocausto los aceptó. 7El día
del Padre fuera de los tiempos, es de su visita resplandecerán, y como
el mismo que apareció encarnándo-
chispas en rastrojo correrán.
se inefablemente de Ti, Oh Purísi-
8Juzgarán a las naciones y domina-
ma. Pues Él, que es por naturaleza rán a los pueblos y sobre ellos el
Dios, por nosotros, se hizo de natu-
Señor reinará eternamente. 9Los
raleza Hombre, sin ser dividido en que en Él confían entenderán la
dos personas; Sino una Sola Perso-
verdad y los que son fieles perma-
na en dos naturalezas, sin mezcla ni necerán junto a Él en el amor, por-
confusión. Suplícale, Oh Honorabi-
que la gracia y la misericordia son
lísima Bendita, por la salvación de para Sus santos y Su Visita para
nuestras almas.
Sus elegidos.
E
Segunda Lectura del Libro de Sabiduría
L ISODÓN
“Oh Luz Radiante de la Gloria…”
[Sabiduría 5: 15 - 23, 6: 1 - 3a]
(Ver el Oficio de las Vísperas)
15Los justos en cambio, viven
eternamente; En el Señor está su
PROKÍMENON
recompensa, y su cuidado a cargo
Será cantado el Prokímenon
El correspondiente al día
del Altísimo. 16Recibirán por eso de
L
Mano del Señor la corona real del
AS SAGRADAS LECTURAS
honor y la diadema de la hermosu-
Primera Lectura del Libro de Sabiduría
ra; Pues con Su Diestra los protege-
[Sabiduría 3: 1 - 9]
rá y los escudará con Su Brazo.
1Las almas de los justos están 17Tomará Su Celo como armadura,
en las manos de Dios y no les al-
y armará a la creación para recha-
canza tormento alguno. 2A los ojos zar a Sus enemigos; 18por coraza
de los insensatos pareció que habí-
vestirá la justicia, se pondrá por
an muerto; Se tuvo por quebranto casco un juicio sincero, 19tomará
su salida, 3y su partida de entre no-
por escudo Su Santidad Invencible,
sotros por completa destrucción; 20afilará como espada Su Cólera
Pero ellos están en la paz. 4Aunque, Inexorable, y el universo saldrá con
a juicio de los hombres, hayan su-
Él a pelear contra los insensatos.
3
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
21Partirán certeros los tiros de los ritu ingenuo. 13Alcanzando en bre-
rayos, de las nubes, como de arco ve la perfección, llenó largos años.
bien tendido, saltarán al blanco, 14Su alma era del agrado del Señor,
22de una ballesta se disparará furio-
por eso se apresuró a sacarla de en-
so granizo; Las olas del mar se en-
tre la maldad. Lo ven las gentes y
cresparán contra ellos, los ríos los no comprenden, ni caen en cuenta
anegarán sin piedad; 23Se levantará 15que la gracia y la misericordia son
contra ellos un viento poderoso y para Sus elegidos y Su Visita para
como huracán los aventará. Así la Sus santos.
iniquidad asolará la tierra entera y
la maldad derribará los tronos de
EL LITÍN
los que están en el poder.
Las siguientes Estijéras Idiomálatas
6:1Oid,
pues, reyes, y entended. Aprended,
Tono Segundo
jueces de los confines de la tierra.
Oh Piadoso Sabbas habiendo
2Estad atentos los que gobernáis establecido una escuela ascética so-
multitudes y estáis orgullosos de la bre la tierra, por tus lágrimas apar-
muchedumbre de vuestros pue-
taste los ataques de todos los
blos. 3Porque del Señor habéis reci-
deseos; Y tu conducta cobijada en
bido el poder, del Altísimo, la Dios, fue conocida por todos como
soberanía.
venerable divina escalera que con-
duce hacia los cielos. Porque, en
Tercera Lectura del Libro de Sabiduría
[Sabiduría 4: 7 - 15]
ella manifestaste los frutos de la
7El justo, aunque muere pre-
buena alabanza; Más, por ella curas
maturamente, halla el descanso. 8La las enfermedades de los deseos de
ancianidad venerable no es la de aquellos que con fe te exclaman:
los muchos días ni se mide por el “¡Salve, Oh astro del Oriente de ra-
número de años; 9La verdad canicie yos dorados, coraza y pastor de los
para el hombre es la prudencia, y la ascetas! ¡Salve, tú, de conmemora-
edad provecta, una vida inmacula-
ción eterna, que fuiste bien creado
da. 10Agradó a Dios y fue amado, y en el desierto y firme base de la
como vivía entre pecadores, fue Iglesia! ¡Alégrate, Oh gran guía de
trasladado. 11Fue arrebatado para los descarriados! ¡Salve, Oh orgullo
que la maldad no pervirtiera su in-
nuestro, alegría y júbilo del mun-
teligencia o el engaño sedujera su do!”
alma; 12Pues la fascinación del mal
Gloria… - Mismo tono
empeña el bien y los vaivenes de la
Por Teófanes
concupiscencia corrompen el espí-
4
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
Cuando de llenaste del amor a se otorgara al mundo la gran mise-
los bienes que exceden la mente, te ricordia.
apartaste lejos de todos los placeres (Stíjo) Mucho cuesta a los Ojos del Señor
mundanos, Oh cobijado en Dios, el
la muerte de Sus justos. (De los que Le
santificado Sabbas. Por lo tanto, el
aman)
fruto no se apoderó de ti como de
(Salmo 114-115 ‘116’:15)
Oh revestido de Dios Sabbas
Adán, sino con la abstinencia ma-
de divina voluntad, cuando sopor-
taste a la serpiente y viviste con la taste la braza encendida por Dios
conducta de los Ángeles. Ahora, con el fuego del Espíritu; Te mani-
pues, eres habitante de los cielos, festaste en el mundo iluminando
gozante del madero de la vida, y las almas de aquéllos que se te
suplicas a Dios, por nosotros los acercan con fe y guiándolos hacia la
que con fe celebramos tu conme-
luz que no tiene ocaso. Y cuando
moración.
fuiste rociado desde lo alto con la
Ahora… - Mismo tono
Gracia Divina, extinguiste las bra-
Para la Soberana
zas del desierto. Por los tanto, Cris-
En Ti he puesto toda mi espe-
to el Rey de todos, públicamente,
ranza, ¡Oh Madre de Dios!, guár-
por la Justicia Divina te otorgó la
dame bajo las alas de tu Protección.
corona del triunfo. Ruégale, pues,
LAS APOSTÍJAS
que la gran misericordia sea otor-
Los siguientes Prosómios
gada a nuestras almas.
Tono Quinto
(Stíjo) Dichoso es el hombre que
¡Alégrate, Oh alabadísimo Sab-
teme al Señor.
bas! Tú, que en verdad eres tesoro
(Salmo 111 ‘112’:1)
de ricos perfumes de las luchas as-
Tu conducta, Oh Piadoso de
céticas. Porque llevaste la Cruz so-
divina voluntad, claramente, ha
bre tu hombro, poniéndote a deve-nido en una escalera que al-
disposición de Cristo el Señor; Y cance hasta el Cielo. Porque, por
pisoteaste los viles pensamientos ella te elevaste hacia lo alto y mere-
del cuerpo, iluminaste al alma con ciste, Oh beatísimo, hablar confia-
las virtudes y te elevaste por medio damente con Cristo el Señor,
de ellas hacia el Amor Divino. Por siendo tu mente resplandeciente
consiguiente, habiendo rodeado la con los brillos que de allí emanan.
santísima vasija de tus miembros, Mas siendo iluminado por Sus Ra-
buscamos obtener, por tus interce-
yos, adquiriste un esplendor igual a
siones, la Compasión Divina y que los Ángeles. Y estando de pie en Su
Presencia, suplícale que haga dig-
5
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
nos de estar junto a ti a los que ce-
nido en astro del universo, res-
lebran tu venerabilísima divina plandeciendo por los milagros. Oh
conmemoración y que otorgue al nuestro piadoso padre Sabbas, in-
mundo la gran misericordia.
tercede, pues, ante Cristo Dios, que
Gloria… - Tono Octavo
salve nuestras almas.
Oh nuestro Padre Sabbas, líder
Ahora… - Tono Octavo
Para la Soberana Madre de Dios
de multitudes de ascetas, te vene-
ramos, pues en verdad, por ti
Oh Tú, que, por nosotros, na-
aprendimos andar en el sendero ciste de la Virgen; Sufriste la cruci-
recto; ¡Bienaventurado eres, pues te fixión, cautivaste la Muerte con Tu
habías esclavizado a Cristo y habías Muerte y manifestaste la Resurrec-
vencido el poder del enemigo, Oh ción siendo Dios. No desprecies a
partícipe de los Ángeles y cohabi-
los que Tú has creado con Tu Ma-
tante con los piadosos y justos! no, Oh Bondadoso, sino revela Tu
Pues junto a ellos, Suplica al Señor, Amor a la humanidad, Oh Miseri-
que tenga piedad de nuestras al-
cordioso; Y acepta las intercesiones
mas.
para con nosotros, de Quien Te dio
a luz, la Madre de Dios; Y salva a
Ahora… - Para la Soberana
un pueblo desesperado ¡Oh Salva-
Acepta las súplicas de Tus sier-
dor nuestro!
vos, Oh Madre de Dios Altísimo;
La Virgen Exenta de toda mancha,
que no conoció novio alguno. Tú
LOS MAITINES
que, inefablemente, has concebido
a Dios que se encarnó. Y suplica,
Después de los Seis Salmos Matutinos, y sobre
“Dios es el Señor...” serán cantados los mis-
Tú que respondes a nuestros rue-
mos Troparios como en las Vísperas.
gos y concedes a todos la purifica-
Después de la Primera Estijológia
ción de las transgresiones, por la
KATÍSMATA – Tono Primero
salvación de todos nosotros.
Oh Sabbas de divina voluntad,
TROPARIO
hasta el final anduviste con la bue-
Tono Octavo
na alabanza sobre la tierra; Te ma-
Con los arroyos de tus lágri-
nifestaste, pues, vasija pura del
mas, fructificaste el desierto infe-
Espíritu, iluminando a los que se
cundo, y con los suspiros desde los acercan a ti con fe. Por lo tanto su-
profundos, con tus esfuerzos, diste plica a tu Soberano, Oh nuestro
frutos cien veces más. Te has deve-
bienaventurado Padre, para que
6
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
ilumine nuestras almas, a nosotros viste en Tu Seno al que contiene
que te alabamos.
todos las cosas, que alimenta toda
Gloria… Ahora…- Para la Soberana
la creación y el Creador de la natu-
Todos Nosotros, los que acu-
raleza. Por eso, a Ti suplico, Oh
dimos a Tu Bondad, Te confesamos Virgen Santísima, líbrame de mis
como Madre de Dios, Que en ver-
transgresiones cuando estaré por
dad, Te manifestaste Virgen aún pararme ante el Rostro de mi Crea-
después de dar a luz. Porque noso-
dor. Otórgame, entonces, Tu Ayu-
tros los pecadores, Te habíamos da, Oh Soberana, porque Tú lo
hallado por Intercesora y adquirido puedes todo, Oh Alabadísima.
por Salvación en las tentaciones,
EL POLIÓLION
Oh Única Pura y Exenta de toda
Aleluya, Aleluya, Aleluya
mancha.
Y detrás de cada pausa se dice:
Después de la Segunda Estijológia
Aleluya
K
01
ATÍSMATA – Tono Octavo
En el Señor, yo espero, Él respon-
Oh sabio, tu has llevado la
derá. (Salmo 37 ‘38’: 15a) Él ha oído la
Cruz del Señor, Le has seguido has-
voz de mis plegarias. (Salmo 27 ‘28’: 6b)
02
ta el final y no inclinaste tu mente
Asentó mis pies sobre la roca,
al mundo, Oh afirmado por Dios;
consolidó mis pasos. (Salmo 39 ‘40’: 3b)
03
Sino, por la abstinencia y la fatiga,
Huí entonces lejos, en el desierto
mataste a los deseos y te preparaste
moré. (Salmo 54 ‘55’: 8)
04
como templo de Dios. Por lo tanto,
Me parezco al búho del yermo.
(Salmo 101 ‘102’: 7)
adquiriste a los dones por recom-
05Igual que la lechuza de las ruinas.
pensa, Oh bienaventurado revesti-
(Ídem.)
do de Dios, para curar las 06Insomne estoy y gimo, cual solita-
enfermedades y expulsar a los espí-
rio pájaro en tejado. (Ídem.: 8)
ritus malignos. Ruega, pues, a Cris-
07¡Son mis lágrimas mi pan de día y
to Dios, que otorgue el perdón de
de noche! (Salmo 41-42 ’42-43’: 4a)
los pecados a los que, con anhelo, 08Por tanto ayuno se doblan mis
celebran tu santa conmemoración.
rodillas. (Salmo 109 ‘108’: 24a)
Gloria… Ahora…- Para la Soberana
09Falta de aceite mi carne ha enfla-
Oh Madre de Dios, Inefable-
quecido. (Ídem. b)
mente, Tú has llevado en Tu Vien-
10El pan que como es la ceniza. (Salmo
tre al Verbo, la Sabiduría;
101 ‘102’: 10a)
11Mi bebida mezclo con mis lágri-
Engendraste, para el mundo, al que
mas.
sostiene al mundo entero; Contu-
(Salmo 101 ‘102’: 10b)
7
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
12Estoy extenuado de gemir, baño 29Y me humillaba con ayuno. (Ídem.)
mi lecho cada noche. (Salmo 6: 7a)
30Estoy exhausto de gritar, arden
13Inundo de lágrimas mi cama. (Ídem.
mis fauces. (Salmo 68 ‘69’: 4a)
b)
31Mis ojos se consumen de esperar
14Porque me olvidé de comer mi
a mi Dios. (Ídem. b)
pan. (Salmo 101 ‘102’: 5b)
32En Dios encontraría un asilo co-
15Mi piel a mis huesos se ha pega-
ntra la debilidad del alma y la tor-
do. (Ídem. 6b)
menta. (Salmo 54 ‘55’: 9)
16¡Recoges mis lágrimas en Tu 33Pongo al Señor ante mí sin cesar,
Odre! (Salmo 55 ‘56’: 9b)
porque Él está a mi diestra, no va-
17Las palabras de Tus Labios he
cilo. (Salmo 15 ‘16’: 8)
guardado, por las sendas traza-
34Me rodeaban todos los gentiles,
das. (Salmo 16 ‘17’: 4b)
en el Nombre del Señor los cerce-
18Sed de Ti tiene mi alma, en pos de
né. (Salmo 117 ‘118’: 10)
Ti languidece mi carne, cual tierra 35Me rodeaban como las avispas al
seca, agotada, sin agua. (Salmo 62 ‘63’: 2)
panal. (Ídem. 12a)
19Perros innumerables me rodean. 36Llameaban como fuego de zarzas,
(Salmo 21 ‘22’: 17a)
en el Nombre del Señor los cerce-
20Una banda de malvados me aco-
né.
rrala.
(Ídem. 12b)
(Ídem.)
37¡Bendito sea el Señor que no nos
21Tú estás en torno a mí para sal-
hizo presa de sus dientes!
varme.
(Salmo 123
(Salmo 31 ‘32’: 7b)
‘124’: 6)
22Mucho me han asediado desde mi 38Repentinas han sido sus heridas,
juventud. (Salmo 128 ‘129’: 1)
les ha hecho caer por causa de su
23Y peleas albergan todo el día. (Salmo
lengua. (Salmo 63 ‘64’: 8b, 9a)
139 ‘140’: 3b)
39Te darán gracias, Señor, todas Tus
24Su flecha apuntan, palabra enve-
Obras y Tus Amigos Te bendeci-
nenada. (Salmo 63 ‘64’: 4b)
rán. (Salmo 144 ‘145’: 10)
25Para tirar a escondidas contra el 40Apartaos de mí todos los malva-
integro. (Ídem.: 5a)
dos. (Salmo 6: 9a)
26Sin rebeldía ni pecado en mí, Oh 41¡Sabed que el Señor, ha hecho ma-
Señor. (Salmo 58 ‘59’: 4b)
ravilla, a Su Amigo! (Salmo 4: 4a)
27Sin culpa alguna, corrí y me 42Y se fatigó siempre, para que viva
apresté. (Ídem.: 5a)
aún y nunca vea la fosa. (Salmo 48
28Yo, en cambio, me vestía de sayal
‘49’:10)
cuando me agobiaban.
43Amad al Señor, todos Sus amigos.
(Salmo 34 ‘35’: 13a)
(Salmo 30 ‘31’:24a)
8
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
44Porque el Señor ama lo que es jus-
con anhelo tu santa conmemora-
to y no abandona a Sus piadosos. ción.
(Salmo 36 ‘37’:28a)
45Él guarda las almas de Sus fieles.
Gloria… Ahora…- Para la Soberana
(Salmo 96 ‘97’:10b)
Alabemos a la Madre de Dios,
46Exalten de gloria Sus amigos y la Puerta y Tabernáculo Celestiales,
desde su lecho griten de alegría. Montaña Santísima, Nube Lumino-
(Salmo 149: 5)
sa, Escalera Celestial, Paraíso Ra-
47Mucho cuesta a los ojos del Señor
la muerte de los que Le aman.
cional, la Liberación de Eva y el
(Salmo
114-115 ‘116: 15)
Gran y Precioso Tesoro del mundo
48Salmodiad al Señor los que Le entero. Porque en Ella se realizó la
amáis. (Salmo 29 ‘30: 5a)
salvación y el perdón de los peca-
49Alabad Su Memoria Sagrada (Ídem.: dos antiguos de este mundo. Por
b)
eso, hacia Ella, nosotros exclama-
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu
mos diciendo: “Intercede ante Tu
Santo. Ahora y siempre y por los siglos
Hijo y Dios, para que otorgue la
de los siglos. Amén.
remisión de las transgresiones a los
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti,
Oh Dios (Tres veces) Oh Dios nuestro y
que con devoción se prosternan an-
Esperanza nuestra, Gloria a Ti.
te Tu Santo Alumbramiento”.
Después del Poliólion y la Pequeña Letanía
EL ANÁVTEMI
TERCERA KATÍSMATA - Tono Octavo
El Anávtemi es de la Primera Antífona del
Tono Cuarto de la Resurrección.
Descuidándote de todas las co-
sas terrenales, Oh nuestro padre
Desde mi juventud muchas
revestido de Dios, por el espíritu, te pasiones han batallado contra mí,
deviniste en partícipe de los Ánge-
pero Tú, Oh Salvador, Sostenme y
les, aunque estás en el mundo por sálvame. Se repite
el cuerpo. Porque cuando mataste
Vosotros que odiáis a Sión, sed
los atacantes deseos carnales, te avergonzados ante el Señor; porque
manifestaste como ministro de la como la hierba seca en el fuego, así
Trinidad, Oh bienaventurado. Por vosotros seréis marchitados. Se repite
consiguiente, sanas las dolencias de
Gloria...
los enfermos y expulsas por una
Por el Espíritu Santo, toda al-
palabra, por la gracia, a los espíri-
ma se vivifica y se purifica, exal-
tus malignos. Intercede, pues, ante tándose y brillando por la Trinidad
Cristo Dios, que otorgue el perdón Una en un estado honorable y mís-
de los pecados a los que celebran tico.
9
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
Ahora...
porque salía de Él una fuerza que
Por el Espíritu Santo, los ma-
sanaba a todos. 20Y Él, alzando los
nantiales y arroyos de la Gracia se ojos hacia Sus discípulos, decía:
rebalsan y llenan al mundo con vi-
“Bienaventurados los pobres, por-
da vivificadora.
que vuestro es el Reino de Dios.
E
21
L PROKÍMENON
Bienaventurados los que tenéis
Tono Cuarto
hambre ahora, porque seréis sacia-
Mucho cuesta a los Ojos del Señor
dos. Bienaventurados los que llo-
la muerte de Su justo.
ráis ahora, porque reiréis.
(Salmo 114-115 ‘116’:15)
22Bienaventuradossereis cuando los
Dos veces
hombres os odien, cuando os ex-
(Stíjo) ¿Cómo al Señor podré pagar
pulsen, os injurien y proscriban
todo el bien que me ha hecho?
vuestro nombre como malo, por
(Ídem.: 12) y se repite
causa del Hijo del Hombre.
Mucho cuesta a los Ojos del Señor
23aAlegraos ese día y saltad de go-
la muerte de Su justo.
zo, que vuestra recompensa será
EL EVANGELIO MATUTINO
grande el cielo.”
Toda alma que alabe al Señor.
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
(Tres veces)
Sacerdote o Diácono:
Y directamente el lector recita el
Para que seamos dignos de es-
SALMO ‘50’ 51
cuchar el Santo Evangelio...
3Tenme piedad, Oh Dios, se-
Nótese que la lectura del Santo Evangelio será
gún Tu Amor, por Tu Inmensa
desde la Puerta Real
Ternura borra mi delito. 4Lávame a
Lectura del Santo Evangelio según San
fondo de mi culpa y de mi pecado
Lucas
purifícame. 5Pues mi delito yo lo
[Lucas 6: 17 - 23a]
reconozco, mi pecado sin cesar está
En aquel tiempo Jesús 17se de-
ante mí. 6Contra Ti, contra Ti solo
tuvo en un paraje llano; Había una he pecado, lo malo a Tus Ojos co-
gran multitud de discípulo suyos y metí. Porque aparezca Tu Justicia
gran muchedumbre del pueblo, de cuando hablas y Tu Victoria cuan-
toda Judea, de Jerusalén y de la re-
do juzgas. 7Mira que en culpa yo
gión costera de Tiro y Sidón, 18que nací, pecador me concibió mi ma-
habían venido para oírlo y ser cu-
dre. 8Más Tú amas la verdad en lo
rados de sus enfermedades. Y los íntimo del ser, y en lo secreto me
que eran molestados por espíritus enseñas la sabiduría. 9Rocíame con
inmundos quedaban curados. el hisopo y será limpio; Lávame, y
19Toda la gente procuraba tocarlo,
10
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
quedaré más blanco que la nieve.
Por las intercesiones y las sú-
10Devuélveme el son del gozo y la plicas de la Madre de Dios ¡Oh Pia-
alegría, exulten los huesos que ma-
doso! Borra la multitud de nuestros
chacaste Tú. 11Retira Tu Faz de mis pecados y transgresiones.
pecados y borra todas mis culpas.
Tono Sexto
12Crea en mí, Oh Dios, un puro co-
Tenme piedad, Oh Dios, según
razón, un espíritu firme dentro de Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura
mí renueva; 13No me eches lejos de borra mi delito.
Tu Rostro, no retires de mí Tu San-
Y la siguiente Idiomálata
to Espíritu. 14Vuélveme la alegría
A toda la tierra salieron las pa-
de Tu Salvación, y en espíritu gene-
labras de tus enseñanzas, por lo
roso afiánzame; 15En-señaré a los tanto recibiste, en el cielo, la re-
rebeldes Tus caminos, y los peca-
compensa por tus fatigas. Venciste
dores volverán a Ti. 16Líbra-me de las regiones de los demonios y al-
la sangre, Oh Dios, Dios de mi sal-
canzaste los rangos de los Ángeles
vación, y aclamará mi lengua Tu que sin tacha semejaste su conduc-
justicia. 17Abre, Señor, mis labios, y ta; Y como posees un privilegio an-
publicará mi boca tu alabanza. te Cristo Dios, ruega por la paz de
18Pues no Te agrada el sacrificio, si nuestras almas.
ofrezco un holocausto, no lo acep-
tas. 19El sacrificio a Dios es un espí-
LOS CÁNONES
ritu contrito; Un corazón contrito y
Después del Canon de la Soberana - corres-
pondiente al día - será cantado el canon del
humillado, Oh Dios, no lo despre-
Santo - Por Teófanes
ciarás. 20¡Favorece a Sión en tu be-
(Pronto será traducido)
nevolencia, reconstruye las
murallas de Jerusalén!
K
21Entonces te
ONTAKIÓN ÍKOS Y SINAXÁRION
agradarán los sacrificios justos, --
holocausto y oblación entera-- se
Kontakión - Tono Sexto
ofrecerán entonces sobre tu altar
Oh bienaventurado Sabbas,
novillos.
como tú has sido ofrecido, por la
virtud y desde tu infancia, a Dios
Gloria... - Tono Segundo
que te conocía antes de que te na-
Por las intercesiones y las sú-
cieras; Te deviniste en hermosura
plicas de Tu justo Sabbas ¡Oh Pia-
de los piadosos y un habitante del
doso! Borra la multitud de nuestros desierto digno de alabanza. Por lo
pecados y transgresiones.
tanto a ti exclamo diciendo: “¡Salve,
Ahora... - Tono Segundo
Oh siempre conmemorable Padre!”
11
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
Íkos
Clamemos al Hijo nacido del
Desde tu adolescencia buscaste Padre antes de los siglos, sin sufrir
la Sabiduría de la Trinidad, que cambio alguno; Cristo Dios, que sin
cuando habitó en ti, que eres copa simiente se encarnó de la Virgen en
de la sabiduría, Oh Padre Sabbas, el final de los tiempos; Oh Tú, que
te separó de la tierra y te elevó a lo has levantado nuestra naturaleza;
alto; Trenzó una corona de flores Santo eres Tú, Oh Señor.
inmateriales y la colocó sobre tu
CUARTA
santa cabeza, Oh Tú de divina vo-
Ha salido una rama del tronco
luntad. Y siendo adornado por ella, de Jesé, y Tú, Oh Cristo Dios, un
ruega a Dios, para que me otorgue Retoño brotado de sus raíces, has
la sabiduría de las dignas palabras, venido de la montaña oscurecida
para que alabe tu santa dormición, por la selva, encarnado de la Vir-
que Cristo nuestro Dios había hon-
gen que no conoció hombre. Oh
rado. Por lo tanto a ti exclamamos Dios, Tú que eres ajeno a la mate-
diciendo: “¡Salve, Oh siempre ria, gloria a Tu Poder, Oh Señor.
conmemorable Padre!”
QUINTA
Sinaxárion:
Hoy, el día cinco de diciembre,
Oh Amante de la humanidad,
la Santa Iglesia celebra la conme-
siendo Dios de la Paz y Padre de
moración de nuestro venerable las Misericordias, nos has enviado
piadoso padre revestido de Dios, Tu Ángel, el Mensajero de Tu Gran
Sabbas el santificado. Por sus inter-
Voluntad, otorgándonos la Paz. Por
cesiones y las de la Soberana Madre lo tanto, guiados hacia la luz de la
de Dios, Oh Señor Jesucristo, ten Divina Sabiduría, salimos de la no-
piedad de nosotros y sálvanos. che glorificándote.
Amén.
SEXTA
El Monstruo del mar ha expul-
LAS KATAVASÍA
sado a Jonás, como un bebé, fuera
PRIMERA
de su vientre, salvo así como lo
Cristo Ha nacido, glorificadle; había recibido. Y el Verbo, habien-
Cristo viene de los Cielos, recibidle; do habitado en la Virgen y encar-
Cristo está sobre la tierra, exaltadle; nándose de Ella, sin sufrir cambio
cantad al Señor, Oh toda la tierra; y alguno, ha nacido manteniéndola
alabadle con alegría, Oh pueblos, incorrupta, y conservó a su Madre
porque Él ha sido glorificado.”
sin daño alguno.
TERCERA
SÉPTIMA
12
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
Al Crecer juntos en la piedad,
Porque me ha hecho grandes
los Jóvenes despreciaron el decreto cosas el Poderoso; santo es Su
del despiadado incrédulo, y no te-
Nombre. Y su Misericordia de ge-
mieron las amenazas del fuego, si-
neración en generación a los que Le
no estando en medio de las flamas temen. (49 - 50)
cantaban: ‘Bendito eres Tú, Oh “Oh más Honorable que los Querubines”
Dios de nuestros padres’.
Hizo valentía con Su Brazo;
Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor:
Esparció los soberbios del pensa-
OCTAVA
miento de su corazón. (51)
El horno rociado, ha sido ima-
“Oh más Honorable que los Querubines”
gen y figura de la maravilla sobre-
Quitó a los poderosos de los
natural, pues no quemó a los tronos, Y levantó a los humildes. A
jóvenes que ha recibido; así como el los hambrientos hinchó de bienes;
fuego de la divinidad, no consumió Y a los ricos envió vacíos. (52 - 53)
el vientre de la Virgen, en donde “Oh más Honorable que los Querubines”
había habitado. Por eso, con him-
Recibió a Israel su siervo,
nos, alabemos exclamando: ‘Bende-
Acordándose de la misericordia.
cid al Señor, Oh toda la creación, y Como habló a nuestros padres, a
exaltadle por toda la eternidad’.
Abraham y a su simiente para
siempre. (54 - 55)
LAS MAGNIFICACIONES
“Oh más Honorable que los Querubines”
Engrandece mi alma al Señor;
NOVENA
Y mi espíritu se alegró en Dios mi
Magnifica, alma mía, Aquella
Salvador. (Lucas 1: 46 - 47)
que es más Honorable que las
“Oh más Honorable que los Que-
huestes celestiales.
rubines e incomparablemente, más
Estoy contemplando un miste-
Gloriosa que los Serafines; Tú que
rio extraño y maravilloso: La gruta,
sin corrupción has dado a luz al
Cielo; la Virgen, Trono Querúbico y
Verbo Dios; Verdaderamente eres la el pesebre un lugar honorable en
Madre de Dios, a Ti magnifica-
donde, Cristo Dios, que ningún lu-
mos”.
gar puede contener, es acostado,
Porque ha mirado la bajeza de alabémosle engrandeciendo.
Su Criada; he aquí, desde ahora me
EL EXAPOSTELARIÓN
dirán bienaventurada todas las ge-
Tono (Inpnéfmati)
neraciones. (48)
Oh Sabbas de divina voluntad
“Oh más Honorable que los Querubines”
y belleza de los Padres, tu has habi-
13
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
litado al desierto con reglas filosó-
Alabad a Dios en Su Santuario, ala-
ficas y lo has hecho un floreciente
badle en el firmamento de Su Fuerza.
(Salmo 150: 1)
paraíso racional con divinas flores;
Alabadle por Sus Grandes Hazañas,
Quiero decir la muchedumbre de
alabadle por Su Inmensa Grandeza.
los ascetas que celebran tu honora-
(Ídem. 2)
ble conmemoración.
Alabadle con clangor de cuernos, ala-
Otro
badle con arpa y con citara.
(Ídem. 3)
Tono (Foz Analitón)
Alabadle con tamboril y danza, ala-
¡Alégrese el desierto y floréz-
badle con laúd y flauta.
case como la azucena! Porque tú
(Ídem: 4 - 5)
habías multiplicado a sus hijos.
Sabbas él de divina voluntad,
¡Que se alegre ahora la comarca del siendo elevado de las cosas terrena-
Jordán, jubilosa en tu divina con-
les y separado de ellas, el amante
memoración!
de las cosas celestiales y habitante
Para la Soberana – Mismo Tono
del desierto, nos convoca a todos
¡Oh Torre empedrada de oro, para que celebremos con fe, en el
la Ciudad de doce murallas el Tro-
día de su honorable traslado hacia
no puntado con el sol, Sede del Rey Dios.
y el Inconcebible Milagro! ¿Cómo Alabadle con címbralos sonoros, ala-
ama-mantas al Señor?
badle con címbalos de aclamación.
¡Todo cuanto respira alabe al Señor!
EL AÍNOS
(Ídem. 5 - 6)
“Las Alabanzas”
“Sabbas él de divina voluntad, siendo…”
Serán retenidos Cuatro Stíjos y serán cantados
¡Levántate, Señor, alza Tu Mano, Oh
Los siguientes Tres Prosómios, repitiendo el
Dios! ¡No Te olvides de los desdichados!
primero. - Tono Primero
(Salmo 10: 12)
¡Todo cuanto respira alabe al
Por las virtudes te apartaste
Señor!
del mundo y del cuerpo, Oh sabio
(Salmo 150: 6) ¡Alabad al Señor
desde los cielos; Alabadle en las Padre, y por medio de ellas, glorifi-
alturas!
caste, por tu conducta sobre la tie-
(Salmo 148: 1) A Ti se debe la
alabanza, Oh Dios.
rra, al Señor de la Gloria.
(Salmo 64 ‘65’ 2)
Merecedor, pues, tú has sido glori-
¡Alabadle, ángeles Suyos to-
ficado y te manifes-taste, Oh cobi-
dos; todas Sus huestes, alabadle! jado en Dios Sabbas, una divina
(Salmo 148: 2) A Ti se debe la alabanza, fuente de curaciones desde Su Se-
Oh Dios. (Salmo 64 ‘65’ 2)
no.
Esta gloria es para todos Sus justos.
Te doy gracias, Señor, de todo corazón,
cantaré todas Tus Maravillas.
14
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
(Salmo 9: 2)
PRIMERA ANTÍFONA
Como te has devenido en Por las oraciones de la Madre de Dios,
hono-rable ajeno a toda maldad,
Oh Salvador, sálvanos.
manso, simple, y de una tranquili-
(Dos veces)
Gloria… Ahora – Y se repite
dad que verdaderamente supera a
“Por las oraciones de la Madre…”
los hombres; Fuiste visto, aunque
SEGUNDA ANTÍFONA
en la carne, como muy digna casa
Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que eres
inmaterial para Dios; Enviándonos,
maravilloso en Tus santos, a nosotros
con compasión, los dones que te
que Te cantamos: Aleluya.
fueron otorgados.
(Dos veces)
Gloria… Ahora…
Gloria… - Tono Sexto
“Oh Verbo de Dios, Hijo Unigénito…”
A toda la tierra salieron las pa-
TERCERA ANTÍFONA
labras de tus enseñanzas, por lo
Tono Octavo
tanto recibiste, en el cielo, la re-
Con los arroyos de tus lágri-
compensa por tus fatigas. Venciste mas, fructificaste el desierto infe-
las regiones de los demonios y al-
cundo, y con los suspiros desde los
canzaste los rangos de los Ángeles profundos, con tus esfuerzos, diste
que sin tacha semejaste su conduc-
frutos cien veces más. Te has deve-
ta; Y como posees un privilegio an-
nido en astro del universo, res-
te Cristo Dios, ruega por la paz de plandeciendo por los milagros. Oh
nuestras almas.
nuestro piadoso padre Sabbas, in-
Ahora… - Tono Sexto
tercede, pues, ante Cristo Dios, que
A ti suplicamos, Oh Madre de salve nuestras almas.
Dios, Que eres la Verdadera Vid
EL ISODÓN
que lleva el Fruto de la vida; Rue-
“La Entrada Pequeña con el Evangeliario”
ga, con los puros Apóstoles y todos
Venid, adoremos y postrémonos delante
los santos que se apiada de nues-
de Cristo, nuestro Rey y nuestro Dios.
tras almas.
Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que eres
maravilloso en Tus santos, a nosotros
que Te cantamos: Aleluya
LA DOXOLOGÍA
(Ver el Oficio de los Maitines)
Luego del Isodón serán cantados
1- El Tropario del Santo
“Con los arroyos de tus lágrimas,…”
2- El Tropario del Patrono del Templo, y
3- El Kontakión
De la preparación de la Natividad
DIVINA LITURGIA
15
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
Hoy, la Virgen viene a la gruta
6:1Hermanos, aun cuando
para dar a luz inefablemente al alguno incurra en alguna falta,
Verbo Eterno. Alégrate pues, al es-
vosotros los espirituales, co-
cuchar esto, Oh habitada tierra, y rregidle con espíritu de manse-
glorifica con los Ángeles y los pas-
tores a Aquél cuya Voluntad es dumbre, y cuídate de ti mismo,
manifestarse como un Niño Nuevo pues también tú puedes ser
Quien es el Eterno Dios.
tentado. 2Ayudaos mutuamen-
te a llevar vuestras cargas y
LECTURAS SAGRADAS
cumplid así la ley de Cristo.
EL PROKÍMENON
Aleluya en el Tono Sexto
Tono Séptimo
¡Dichoso el hombre que teme al Se-
Exalten de gloria los justos (Salmo 149: 5)
ñor! (Salmo 111 ‘112’: 1)
(Stíjo) ¡Cantad al Señor un cantar
(Stíjo) Su justicia por siempre per-
nuevo! (Ídem. 1)
manece. (Ídem. 3)
LA EPÍSTOLA
EL SANTO EVANGELIO
Lectura de la Carta del Apóstol San Pa-
Lectura del Santo Evangelio según San
blo a los Gálatas
Mateo
[Gálatas 5: 22 - 6: 2]
[Mateo 11: 27 - 30]
22Hermanos, el fruto del
27Todo me ha sido entre-
Espíritu es: Amor, alegría, paz, gado por mi Padre, y nadie co-
paciencia, afabilidad, bondad, noce bien al Hijo, sino el Padre,
fidelidad,
23Mansedumbre, ni al Padre le conocen bien na-
dominio de sí; contra tales co- die sino el Hijo, y aquel a
sas no hay ley. 24Pues los que quien el Hijo se lo quiera reve-
son de Cristo Jesús, han cruci- lar. 28“Venid a mí todos los que
ficado la carne con sus pasio- estáis fatigados y sobrecarga-
nes y sus apetencias. 25Si dos, y yo os daré descano.
vivimos según el Espíritu, 29Tomad sobre vosotros mi yu-
obremos también según el Es- go, y aprended de mí, que soy
píritu. 26No busquemos la glo- manso y humilde de corazón;
ria vana provocándonos los Y hallaréis descanso para vues-
unos a los otros y envidiándo- tras almas. 30Porque mi yugo
nos mutuamente.
es suave y mi carga ligera.”
16
CONMEMORACIÓN DEL VENERABLE PIADOSO PADRE SAN SABBAS
Y el resto de la Divina Liturgia
Verdaderamente es digno y
debido que Te celebremos, Oh Ma-
dre de Dios, Siempre Bienaventu-
rada y exenta de toda mancha, la
Madre de nuestro Dios. Y seguimos
con
Oh más Honorable que los
querubines e incomparablemente,
más Gloriosa que los serafines; Tú
que sin corrupción has dado a luz
al Verbo Dios; Verdaderamente
eres la Madre de Dios, a Ti magni-
ficamos.
17
Document Outline