1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
PRIMERO DE ENERO
LA FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN
DE NUESTRO SEÑOR, DIOS Y SALVADOR JESUCRISTO Y
LA CONMEMORACIÓN DE NUESTRO PADRE ENTRE LOS SANTOS:
SAN BASILIO “El Grande”, Arzobispo de Cesaría en Capadocia
TIPIKÓN
Santo y el “Ahora...” para la Circuncisión.
La Doxología y “Hoy ha venido la Salvación...”
SI LA FIESTA CAE UN DOMINGO:
EN LA DIVINA LITURGIA: Las Antífonas
EN LAS GRANDES VÍSPERAS: Sobre “Oh de la Fiesta... la segunda: “Tú que fuiste cir-
Señor, a Ti he clamado...” serán retenidos Diez
cuncidado en la carne para nuestra Salva-
Estíjos y serán cantadas Cuatro Estijéras para el
ción...”, El Isodón: “...Que resucitaste de entre
Tono de la Resurrección, Tres para la Circunci-
los muertos...”, los Troparios: 1- Resurrección,
sión y Tres para el Santo; El “Gloria” para el 2- Circuncisión. 3- Santo. 4- Santo Patrono del
Santo y El “Ahora” del Tono de la Resurrección.
Templo y 5- El Kontakión de la Circuncisión:
El Isodón, “Oh Luz Radiante...”; el Prokímenon “El Señor de todos soporta la humillación...”
del Día y las lecturas de la Fiesta - Las Apostí-
y el Trisagio. La Epístola Para el Santo y el
jas para la Resurrección, el “Gloria” para la Evangelio para la Circuncisión. Y el resto de la
Circuncisión y el “Ahora” para el Santo. Los
Liturgia de San Basilio. (Alabad al Señor... y
Troparios: 1- Del Tono de la Resurrección. 2-
en lugar de “Hemos visto la Verdadera
De la Circuncisión. 3- Del Santo.
Luz...”el Tropario y el Apólisis de la Circunci-
EN LOS MAITINES: Después de los Seis Sal-
sión.
mos y la gran letanía, sobre “El Señor es
SI LA FIESTA CAE CUALQUIER OTRO DÍA:
Dios...” serán cantados los mismos Troparios de
las Vísperas. Las Katísmatas de la Resurrección y
El servicio será cantado tal como sigue:
la última del Santo. La Evlogitarias, el Ipakoí, el
GRANDES VÍSPERAS
Anávtemi y el Prokímenon del Tono. El Evangelio
de la Eotina. “Como hemos visto la Resurrección
Después del Salmo Vespertino y sobre el canto de
de Cristo...”, Salmo 50, Gloria: Por las Interce-
“Oh Señor, a Ti he Clamado...” serán retenidos
siones y las súplicas de los Apóstoles... Ahora: Por
Seis Stíjos y será cantados con: Tres Estijiras
las Intercesiones y las súplicas de la Madre de
Idiomálatas para la Circuncisión y Tres Prosó-
Dios... El Canon para la Resurrección, La Cir-
mios para el Santo.
cuncisión y el Santo. El Kontakión y el Íkos
IDIOMÁLATAS DE LA CIRCUNCISIÓN
del Tono y del Santo y el Menologio: Las
Katavasías (Dobles: de la Circuncisión y del
Tono Octavo
Santo) y en lugar de: “Oh más Honorable que los
(Stíjo) Si en cuenta tomas las culpas, Oh
Querubines...” se canta la Novena “Cuatro y
Señor, ¿Quién, Señor, resistirá? Mas el
cuatro”, de ambos Cánones con sus Magnifica-
perdón se halla junto a Ti, para que seas
ciones. El Exapostelarión: 1- Resurrección, 2-
temido. (Salmo 129 “130”: 3 - 4)
Santo y 3- Circuncisión. El Aínos: Cuatro Pro-
sómios para la Resurrección y Cuatro para la
Cuando el Salvador, haciéndo-
Circuncisión y el Santo, la “Gloria...” para el se semejante a los carnales había
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
descendido; Humillándose, aceptó tu dignidad real, al pueblo santo de
estar envueltos en pañales. Mas Cristo, con la sabiduría y la ciencia
Aquél que, teniendo ocho días de Oh Padre Basilio, entonces fuiste
parte de Su madre y es Eterno de adornado con la corona del Reino
parte de Su Padre, no rechazó ser por el Rey de los reyes y Señor de
circuncidado en la carne. Clamé-
todos. El Hijo que está siempre
mosle, Oh fieles, ¡Tu eres nuestro unido a Su Padre y que Le iguala
Dios; Ten, pues, piedad de noso-
en la Eternidad; Suplícale, pues,
tros!
que ilumine y salve nuestras almas.
Mismo Tono
(Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las na-
(Stíjo) Yo Espero en el Señor; Mi alma
ciones; Celebradle Pueblos todos!
espera en Su Palabra; Mi alma aguarda
(Salmo 116 “117”: 1)
al Señor. (Ídem 5 - 6)
¡Oh Basilio!, tú que estás ador-
Se repite
nado con los ornamentos episcopa-
“Cuando el Salvador,...”
les, predicaste alegremente el
Mismo Tono
Evangelio del Reino Celestial y
(Stíjo) Más que los centinelas a la aurora;
abundaste la Iglesia con las ense-
Más que los centinelas a la aurora; Aguarde
Israel al Señor. (Ídem 6 - 7)
ñanzas ortodoxas de la fe; Que
Él que estableció la ley; Siendo siendo iluminados ahora por ellas,
de suma bondad, para todos se nos expresamos teológicamente y
hace una figura y semejanza, prefi-
adoramos la Una Sola Divinidad
gurando la salvación, al no recha-
Trina en Personas e Indivisible: “Al
zar ser circuncidado en la carne, Padre Todopoderoso, al Verbo, el
sometiéndose al cumplimiento de Hijo Unigénito y al Espíritu Divi-
la ley y lo anunciado por los Profe-
no”. Suplícale, pues, que ilumine y
tas acerca de Él. ¡Tú que fuiste en-
salve nuestras almas.
vuelto en pañales, y a todo lo
(Stíjo) Porque es fuerte Su Amor hacia
sostienes en el puño de Tu mano, nosotros, y la verdad del Señor dura para
Oh Señor, gloria a Ti!
siempre. (Ídem: 2)
¡Oh Padre Basilio! Tú que estás
PROSÓMIOS DEL SANTO
entre los rangos celestiales y moras
Tono Cuarto
junto a ellos, y que con tu resplan-
(Stíjo) Porque con el Señor está el amor,
junto a él abundancia de rescate: Él res-
deciente mansedumbre les fuiste
catará a Israel de todas sus culpas. (Ídem 6
semejante en la conducta; Porque
- 7)
estando aún en la carne, te has ma-
Oh tú, que fuiste llamado por nifestado como incorpóreo entre
el nombre del Reino Celestial; los terrenales. Suplica a Cristo Dios
Cuando pastoreaste, por medio de
2
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
nuestro por nosotros que jubilosos
Primera Lectura del libro de Génesis
gozamos de tus enseñanzas inspi-
[Génesis 17: 1 - 2, 4 - 7, 3, 9 – 12, 14]
radas por Dios, para que nos salve
1Cuando Abram tenía noventa
de todo peligro y de las tinieblas de y nueve años, se le apareció el Se-
la ignorancia y para que ilumine ñor y le dijo: “Yo soy tu Dios; anda
nuestras almas.
en mi presencia y sé perfecto. 2Yo
Gloria... - Tono Octavo – Por Anatolio
establezco mi alianza entre noso-
¡Oh venerable Padre Basilio! Te tros dos, y te multiplicaré sobera-
habías devenido en amante de la namente.” 4“Por mi parte, he aquí
sabiduría y preferiste la vida con mi alianza contigo: serás padre de
Dios sobre todas las cosas que exis-
una muchedumbre de pueblos. 5No
ten; y contemplando la muerte, de-
te llamarás más Abram, sino que tu
jaste de lado las riquezas como es nombre será Abraham, pues te he
debido. Porque, por la dureza del constituido padre de muchedum-
ayuno, te despojaste de los deseos bre de pueblos. 6Te haré fecundo
carnales. Y estudiando las Leyes sobremanera, te convertiré en pue-
Divinas, mantuviste la magnitud blos, y reyes saldrán de ti. 7Y esta-
de tu alma lejos de la esclavitud. Y bleceré mi alianza entre nosotros
con la riqueza de las virtudes so-
dos, y con tu descendencia después
metiste, al espíritu, los deseos de de ti, de generación en generación;
todo el cuerpo. Por tanto rechazan-
una alianza eterna, de ser Yo el
do al cuerpo, al mundo y al jefe del Dios tuyo y el de tu posteridad.
3
mundo, te permaneciste en la pre-
Cayó Abram rostro en tierra, y
sencia de Cristo. Intercede pues an-
Dios le habló así: 9“Guarda, pues,
te Él, que otorgue a nuestras almas mi alianza, tú y tu posteridad de
la gran misericordia.
generación en generación. 10Esta es
mi alianza que habéis de guardar
Ahora... - Mismo Tono
entre Yo y vosotros --también tu
La primera Idiomálata de las Vísperas
posteridad--: Todos vuestros varo-
“Cuando el Salvador, haciéndose
nes serán circuncidados. 11Os cir-
semejante a los carnales...”
cuncidaréis la carne del prepucio, y
(Ver primera página)
eso será la señal de la alianza entre
EL ISODÓN
yo y vosotros. 12A los ocho días será
(La Entrada con el Incensario)
circuncidado entre vosotros todo
“Oh Luz Radiante...”
varón, de generación en genera-
El Prokímenon del día, seguido por las
ción... 14El incircunciso, el varón a
LAS SAGRADAS LECTURAS
quien no se lo circuncide la carne
3
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
de su prepucio --a los ocho días--
10:31La boca del justo da frutos
ese tal será borrado de entre los su-
de sabiduría. 32Los labios de los jus-
yos por haber violado mi alianza.”
tos saben de benevolencia. 11:3A los
rectos su integridad les guía, 4más
Segunda Lectura del libro de Proverbios
la justicia los libera de la muerte. 6A
[Proverbios 8: 22 - 30]
los rectos les salva su justicia. 7En la
22El Señor me creó, primicia de muerte del justo no se esfuma su
Su Camino antes que Sus Obras esperanza. 30El fruto del justo es un
más antiguas. 23Desde la eternidad árbol de vida y 31recibirá su recom-
fui fundada, desde el principio, an-
pensa en la tierra 6:12Radiante e in-
tes que la tierra. 24Cuando no exis-
marcesible es la Sabiduría.
tían los abismos fui engendrada, Fácilmente la contemplan los que la
cuando no había fuentes cargadas aman y la encuentran los que la
de agua. 25Antes que los montes buscan.13Se anticipa a darse a cono-
fuesen asentados, antes que las co-
cer a los que la anhelan.14Quien
linas, fui engendrada. 26No había madrugue para buscarla, no se fa-
hecho aún la tierra ni los campos, tigará,... 15Pensar en ella es la per-
ni el polvo primordial del orbe. fección de la prudencia, y quien
27Cuando asentó los cielos, allí es-
por ella se desvele, pronto se verá
taba yo, cuando trazó un círculo sin cuidados. 16Pues ella misma va
sobre la faz del abismo. 28Cuando por todas partes buscando a los que
condensó las nubes las nubes en lo son dignos de ella; se les muestra
alto. Cuando daba fuerza a las benévola en los caminos. 7:30Y co-
fuentes del abismo. 29Cuando al ntra la Sabiduría no prevalece la
mar dio su precepto --y las aguas maldad. 8:2Yo la amé y la pretendí
no rebasarán su orilla-- cuando desde mi juventud; me esforcé por
asentó los cimientos de la tierra. hacerla esposa mía. Y llegué a ser
30Yo estaba allí, como arquitecto, y un apasionado de su belleza.
era yo todos los días su delicia, ju-
3Realeza y nobleza por su convi-
gando en su presencia en todo vencia con Dios. Pues el Señor de
tiempo.
todas las cosas la amó. 4Pues está
iniciada en la ciencia de Dios, y es
Tercera Lectura del libro de Sabiduría
la que elige Sus Obras. 7Las virtu-
[Proverbios 10: 31, 32, 11: 3, 4, 6, 7,
des son sus empeños, pues ella en-
30 - 31 y Sabiduría 6: 12 - 16; 7: 30;
seña la templanza y la prudencia; la
8: 2, 4, 7, 8, 9, 21; 9: 1 - 5, 10, 11, 14]
justicia y la fortaleza, lo mas prove-
choso para el hombre en la vida.
4
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
8Ella conoce el pasado y conjetura mundo con ríos de doctrinas de
el porvenir; sabe interpretar las buena alabanza; que sí el pueblo
máximas y resolver los enigmas, fiel de la Iglesia beba de ellas, ofre-
conoce de antemano las señales y cerá como frutos, labios que reco-
los prodigios, así como la sucesión nozcan la Gracia, a Aquél que
de épocas y tiempos, 9Y para todos había honrado tu conmemoración
una consejera de Bien. 21Por lo tan-
por los siglos de los siglos.
to, recurrí al Señor y le pedí, y dije
Mismo Tono
con todo mi corazón 9: 1Dios de los
Los bálsamos de la Gracia han
Padres, Señor de la misericordia, sido vertidos sobre ti, Oh Basilio,
que hiciste el universo con Tu Pa-
Tú que revelaste los Misterios Di-
labra, 2Y con Tu Sabiduría formaste vinos, pues te ungieron para el ser-
al hombre para que dominase sobre vicio del Evangelio del Reino
los seres por Ti creados, 3Adminíst-
Celestial. Porque, cuando te con-
rase el mundo con santidad y justi-
vertiste en rico perfume de Cristo,
cia. 4Dame la Sabiduría, que se llenaste al universo con la aroma
sienta junto a Tu Trono, y no me del conocimiento. Por tanto, recibe
excluyas del número de Tus Hijos. con compasión las voces de tus
5Que soy un siervo Tuyo, hijo de siervos íntimos, y suplica que se
Tu sierva. 10Envíala de los cielos otorgue la gran misericordia a los
santos, mándala de Tu Trono de que te honran.
gloria, para que a mi lado participe
Mismo Tono - Por Eucendio
de mi trabajo, y sepa yo lo que te es
agradable. 11pues ella todo lo sabe y
Oh luchador por la Santísima
entiende. Ella me guiará pruden-
Trinidad Basilio; Cuando te reves-
temente en mis empresas. Y me tiste del ornamento sacerdotal, te
protegerá con su gloria. 14Los pen-
erguiste ante el trono del juicio
samientos delos mortales son tími-
arriesgándote por la fe y mostrando
dos e inseguras son sus ideas.
una resistencia extrema. Así decep-
cionaste la ira del gobernante orgu-
EL LITÍN
lloso por la autoridad de la
Idiomálatas - Por Germán
mentira, que te amenazaba en qui-
Tono Tercero -
Tú, Oh Basilio, que revelaste tarte las entrañas; Lo que has elegi-
los misterios venerables; Por la pu-
do alegremente con intención de
reza de tu conducta, Cristo, la ser mártir; Recibiste pues la corona
Fuente de la Vida, ha radicado en de la victoria, de Cristo el poseedor
tu alma; Por tanto rebosaste al de la gran misericordia.
5
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
Gloria... - Sexto Tono
sión de Pedro, la teología de Juan y
La Gracia ha sido derramada como Pablo no ceses de exclamar:
sobre tus labios, Oh piadoso padre; ¿Quién desfallece sin que desfallez-
Y has devenido en pastor de la co yo? ¿Quién sufre escándalo sin
Iglesia de Cristo, enseñando las que yo me abrase? (2ª Corintios 11: 29) Oh
ovejas racionales a confesar una tú, que moras junto a ellos, suplica
Trinidad consubstancial de una so-
por la salvación de nuestras almas.
la Divinidad.
Mismo Tono - Por Juan ‘El Monje’
Ahora... - Mismo Tono
(Stíjo) La boca del justo sabiduría susu-
La primera Idiomálata de las Vísperas
rra, su lengua habla rectitud. (Salmo ‘36’ 37:
“Cuando el Salvador, haciéndose
30)
Oh Basilio, tú que revelaste las
semejante a los carnales...”
cosas honorables; Al estudiar la na-
(Ver primera página)
turaleza de la creación y meditar en
LAS APOSTÍJAS
la falta de permanencia de todas las
Las siguientes Idiomálatas
cosas, encontraste a un solo per-
Tono Primero
manente, Quien es Superior a toda
¡Oh Tú que eres una divina y substancia y Creador de todos.
venerable abeja para la Iglesia de Quien, que al alinearse con Él, de-
Cristo! ¡Oh beatísimo Basilio! jaste de lado todo deseo de las co-
Cuando te armaste con la lanza del sas perecederas. Suplica pues para
anhelo divino, invalidaste las blas-
que logremos nuestra petición di-
femias de las herejías que calum-
vina.
niaban contra Dios; Y conservaste
en las almas de los fieles la dulzura
Gloria... - Tono Sexto
de la buena alabanza. Pues, ahora,
¡Oh beatísimo Basilio! Tú que
que has llegado a las abundantes desde lo alto recibiste la gracia de
eternas praderas divinas, acuérdate los milagros; que con tus doctrinas
de nosotros al presentarte ante la expusiste el error de los ídolos, Oh
Trinidad Consubstancial.
gloria, orgullo y base de los jerar-
Mismo Tono - Por Basilio ‘El Monje’
cas; ejemplar de las enseñanzas de
(Stíjo) Mi boca va a decir sabiduría, y
todos los Padres; como que tienes
cordura el murmullo de mi corazón.
favores para con Cristo, suplícale
(Salmo ‘48’ 49: 4)
por la salvación de nuestras almas.
Adquiriste las virtudes de to-
dos los santos, ¡Oh nuestro Padre
Ahora... - Tono Octavo
Basilio! Pues lograste la humildad “Él que estableció la ley; siendo de
de Moisés, el celo de Elías, la confe-
suma bondad,...”
(Ver inicio Página Segunda)
6
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
LOS TROPARIOS
Que se repite detrás de cada uno de los siguientes
Stíjos del Salmo 117
(Stíjo) 1Dad gracias al Señor e invocad su
Del Santo - Tono Primero
Nombre Santo.
En toda la tierra que recibió tus (Stíjo) 10Me rodeaban todas las naciones,
palabras, apareció la melodía de pero en el nombre del Señor los he de-
rrotado.
tus enseñanzas, Oh venerable pa-
(Stíjo) 23Ésta ha sido la Obra del Señor,
dre; Por medio de la cual educaste
una Maravilla a nuestros ojos.
como es digno de Dios; Revelaste la
Y directamente serán cantados los Troparios, así
naturaleza de los criaturas y for-
como en las Vísperas.
maste los caracteres de los hom-
LAS KATÍSMATAS
bres; ¡Oh poseedor del Sacerdocio
Después de la Primera Estijológia
Real, Basilio! Suplica a Cristo Dios
PRIMERA KATÍSMATA - Tono Quinto
por la salvación de nuestras almas.
Alabemos todos a Basilio, sien-
Gloria... - Se repite:
do un adorno real de la Iglesia de
“En toda la Tierra que recibió tus
Cristo, tesoro no arrebatado de las
palabras...”
doctrinas, por las que fuimos ins-
Ahora...
truidos en adorar una Trinidad
Tropario de la Circuncisión
Santa, Unida en Esencia y Dividida
Tono Primero
en personas.
Oh Señor, Tú que eres de mu-
Gloria... - Tono Primero
cha compasión, siendo Dios según
¡Oh Sabio Basilio! Al presentar-
la esencia, tomaste la forma huma-
te ante la Trinidad, suplica por no-
na sin sufrir cambio alguno; Y sotros, los que te veneramos y
habiendo cumplido la ley, por Tu honramos tu conmemoración, para
Propia Voluntad aceptaste la cir-
que obtengamos gracia, misericor-
cuncisión en la carne, para anular dia y perdón de nuestras transgre-
las señales oscuras y quitar el velo siones; y lleguemos a glorificar por
de nuestras pasiones. ¡Gloria a Tu la boca y el corazón al Único
Bondad, gloria a Tu Compasión, Amante de la humanidad.
gloria a Tu Indescriptible Condes-
Ahora... - Tono Primero - Circuncisión
cendencia Oh Verbo!
El Creador de todos y Sobera-
no del mundo, que está en lo alto,
LOS MAITINES
junto al Padre y al Espíritu, está
Los Seis Salmo Matutinos y la Gran letanía
circuncidado sobre la tierra como
“Dios, el Señor, se nos ha aparecido, bendito
un niño de ocho días. Verdadera-
el que viene en el Nombre del Señor”.
7
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
mente Tus Obras son Milagrosas y 02¡Hijos de Adán, así como hijos de
Divinas, pues Tú has sido circunci-
hombres; Ricos y pobres a la vez!
dado para nosotros, Oh Señor, co-
(Ídem: 3)
03
mo eres la Plenitud de la Ley.
Mi boca va a decir sabiduría y
cordura el murmullo de mi cora-
Después de la Segunda Estijológia
S
zón.
EGUNDA KATÍSMATA - Tono Octavo
(Ídem: 4)
04Venid, hijos, oídme, el temor del
Has vertido la riqueza mística
de la inefable Sabiduría con las vi-
Señor voy a enseñaros. (Salmo 33 ‘34’:
12)
siones divinas; Y conservaste para 05¡He aquí, no he contenido mis la-
todos las aguas de la Ortodoxia,
bios, Tú lo sabes Señor! (Salmo 39 ‘40’:
que de manera divina, alegrando
10)
los corazones de los fieles, ahogan-
06He publicado la justicia en la gran
do debidamente las doctrinas de
asamblea. (Ídem)
los incrédulos. En ambos casos 07No he escondido Tu Justicia en el
apareciste, por la fuerza de la bue-
fondo de mi corazón. (Ídem: 11)
na alabanza, un combatiente inven-
08Tu Lealtad y Tu Salvación he pro-
cible de la Trinidad. Oh Arzobispo
clamado. (Ídem)
Basilio, intercede ante Cristo Dios 09No he ocultado Tu Amor y Tu
que otorgue el perdón de las trans-
Verdad a la gran asamblea. (Ídem)
gresiones a los que con anhelo ce-
10Él que anda sin tacha y obra la
lebran tu santa conmemoración.
justicia. (Salmo 14 ‘15’: 2)
11
Gloria... Se repite:
Te daré gracias en la gran asam-
blea, Te alabaré entre un pueblo
“Has vertido la riqueza mística...”
copioso. (Salmo 34 ‘35’: 18)
Ahora... - Tono Cuarto - Circuncisión
12Mi boca está repleta de Tu ala-
Oh Señor, como eres la Pro-
banza. (Salmo 70 ‘71’: 8)
fundidad del amor hacia la huma-
13Y de Tu Gloria, todo el día. (Ídem)
nidad, Te revestiste con la imagen 14De Ti viene mi alabanza, en la
del siervo; Y fuiste circuncidado en
gran asamblea. (Salmo 21 ‘22’: 26)
la carne, otorgando a todos la gran 15Mis manos lavo en la inocencia, y
misericordia.
ando en torno a Tu Altar, Oh Se-
EL POLIÓLION
ñor. (Salmo 25 ‘26’: 6)
Aleluya, aleluya, aleluya
16haciendo resonar Tus Alabanzas y
01¡Oídlo, pueblos todos, escuchad,
pregonar todas Tus Maravillas.
habitantes todos de la tierra!
(Ídem: 7)
(Salmo 48 ‘49’: 2)
8
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
17Amó, Oh Señor, la belleza de Tu 33La luz se alza para el justo, y para
Casa, y el lugar de asiento de Tu
los de recto corazón la alegría.
Gloria. (Ídem: 8)
(Salmo 96 ‘97’: 11)
18No voy a sentarme con los falsos, 34Plantados en la Casa del Señor,
y no ando con hipócritas.
dan flores en los atrios del Dios
(Ídem: 4)
19Digo a los arrogantes: ¡Fuera arro-
Nuestro. (Salmo 91 ‘92’: 14)
gancias! Y a los impíos: ¡No levan-
35Tus sacerdotes se vistan de justi-
téis la frente!
cia, griten de alegría Tus amigos.
(Salmo 74 ‘75’: 5)
(Salmo 131‘132’: 9)
20Odio la asamblea de malhechores, 36Dichosos los que moran el Tu ca-
y al lado de los impíos no me
sa, Te alaban por siempre. (Salmo
siento. (Salmo 25 ‘26’: 5)
83‘84’: 9)
21Una cosa he pedido al Señor, una Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, Oh
cosa estoy buscando. (Salmo 26 ‘27’: 4)
Dios. (Tres veces)
22Morar en la casa del Señor, todos
Oh Dios nuestro y Esperanza nuestra,
los días de mi vida.
Gloria a Ti.
(Ídem)
23Para gustar de la dulzura del Se-
Y después de la Letanía Pequeña
ñor y cuidar de Su Templo. (Ídem)
TERCERA KATÍSMATA - Tono Octavo
24Mas yo como un olivo verde en la
Por el poder de las palabras
casa de Dios. (Salmo 51 ‘52’: 10)
divinas, refutaste las herejías oscu-
25Porque he guardado los caminos ras; Ahogaste todas las tonterías de
del Señor, y no he hecho el mal le-
Arrio; Predicaste la Divinidad del
jos de mi Dios. (Salmo 17 ‘18’: 22)
Espíritu a la humanidad; Y al le-
26La boca del justo sabiduría susu-
vantarse las manos diste muerte a
rra, (Salmo 36 ‘37’: 30)
los enemigos, alejando totalmente
27Su lengua habla rectitud. (Ídem)
la adoración de Sabelio y anulando
28No, no será conmovido jamás, (Sal-
toda opinión de Néstor. ¡Oh Arzo-
mo 111 ‘112’: 6)
bispo Basilio! intercede ante Cristo
29En memoria eterna permanece el Dios que otorgue el perdón de las
justo; (Ídem)
transgresiones a los que con anhelo
30No tiene que temer noticias ma-
celebran tu santa conmemoración.
las. (Ídem: 7)
Gloria... - Mismo Tono
31El justo, en todo tiempo es com-
pasivo y presta, su estirpe vivirá
La melodía de tus palabras di-
vinas y la eminencia mística de tus
en bendición. (Salmo 36 ‘37’: 30)
doctrinas, han devenido para noso-
32Con largueza da a los pobres; Su tros una escalera para ascender di-
Justicia por siempre permanece. vinamente. Porque, Tú ¡Oh Padre!
(Salmo 111 ‘112’: 9)
9
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
habías adquirido una trompeta es-
porque como la hierba seca en el
piritual, con la cual anunciaste las fuego, así vosotros seréis marchita-
Enseñanzas Divinas. Por eso mo-
dos. Se repite
raste en la praderas verdes, ade-
Gloria...
más, Oh piadoso, recibiste la
Por el Espíritu Santo, toda al-
recompensa por tus luchas. Pues, ma se vivifica y se purifica, exal-
¡Oh Arzobispo Basilio! intercede tándose y brillando por la Trinidad
ante Cristo Dios que otorgue el en un estado honorable y místico.
perdón de las transgresiones a los
Ahora...
que con anhelo celebran tu santa
Por el Espíritu Santo, los ma-
conmemoración.
nantiales y arroyos de la Gracia se
Ahora... - Mismo Tono
rebalsan y llenan al mundo con vi-
Para la Soberana
da vivificadora.
El Señor y Creador de todos,
EL PROKÍMENON
habiendo encarnado en Tu vientre
Puro, Te ha manifestado ¡Oh Exen-
Mi boca va a decir sabiduría, y cordura
el murmullo de mi corazón. (Salmo 48 ‘49’: 2)
ta de todo reproche! Auxiliadora de
(Dos veces)
la humanidad, por ello, en Ti nos
(Stíjo) ¡Oídlo, pueblos todos, escuchad,
refugiamos todos, Oh Soberana,
habitantes todos de la tierra! (Ídem)
solicitando el perdón de las trans-
Y se repite
Mi boca va a decir sabiduría, y cordura
gresiones; y para que seamos libres
el murmullo de mi corazón.
del tormento eterno y todo daño
causado por el jefe de este mundo.
EL EVANGELIO MATUTINO
Por lo tanto, suplica a Tu Hijo y
Toda alma que alabe al Señor (3 veces)
Dios, para que otorgue el perdón El Santo Evangelio es leído desde la Puerta Real
de los pecados a aquéllos que con
Lectura del Santo Evangelio según San
fe adoran Tu Santísimo Nacimien-
[Juan 10: 1 - 9]
to.
Dijo el Señor a los que vinieron
a Él de los Judíos: “1En verdad, en
EL ANÁVTEMI
verdad os digo: El que no entra por
La Primera del Tono Cuarto de la Resurrección
Desde mi juventud muchas la puerta en el redil de las ovejas,
pasiones han batallado contra mí, sino que escala por otro lado ése es
pero Tú, Oh Salvador, Sostenme y un ladrón y un salteador; 2pero el
sálvame.
que entra por la puerta es pastor de
Se repite
las ovejas. 3A éste le abre el potero,
Vosotros que odiáis a Sión, se-
y las ovejas escuchan su voz, y a
réis avergonzados ante el Señor; sus ovejas las llama una por una y
10
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
las saca fuera. 4Cuando ha sacado alegría, exulten los huesos que ma-
todas las suyas, va delante de ellas, chacaste Tú. 11Retira Tu Faz de mis
y las ovejas le siguen, porque cono-
pecados y borra todas mis culpas.
cen su voz. 5Pero no seguirán a un 12Crea en mí, Oh Dios, un puro co-
extraño, sino que huirán de él, por-
razón, un espíritu firme dentro de
que no conocen la voz de los extra-
mí renueva; 13No me eches lejos de
ños.” 6Jesús les dijo esta parábola, Tu Rostro, no retires de mí Tu San-
pero ellos no comprendieron lo que to Espíritu. 14Vuélveme la alegría
les hablaba. 7Entonces Jesús les dijo de Tu Salvación, y en espíritu gene-
de nuevo: “Yo soy la puerta de las roso afiánzame; 15Enseñaré a los
ovejas. 8todos los que han venido rebeldes Tus caminos, y los peca-
delante de mí son ladrones y sal-
dores volverán a Ti. 16Líbrame de la
teadores; pero las ovejas no les es-
sangre, Oh Dios, Dios de mi salva-
cucharon. 9Yo soy la puerta; si uno ción, y aclamará mi lengua Tu jus-
entra por mí, estará a salvo; entrará ticia. 17Abre, Señor, mis labios, y
y saldrá y encontrará pasto.”
publicará mi boca tu alabanza.
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
18Pues no Te agrada el sacrificio, si
ofrezco un holocausto, no lo acep-
“SALMO 50”
tas. 19El sacrificio a Dios es un espí-
3Tenme piedad, Oh Dios, según ritu contrito; Un corazón contrito y
Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura humillado, Oh Dios, no lo despre-
borra mi delito. 4Lávame a fondo ciarás. 20¡Favorece a Sión en tu be-
de mi culpa y de mi pecado purifí-
nevolencia, reconstruye las
came. 5Pues mi delito yo lo reco-
murallas de Jerusalén! 21Entonces te
nozco, mi pecado sin cesar está agradarán los sacrificios justos, --
ante mí. 6Contra Ti, contra Ti solo holo-causto y oblación entera-- se
he pecado, lo malo a Tus Ojos co-
ofrece-
metí. Porque aparezca Tu Justicia
cuando hablas y Tu Victoria cuan-
rán entonces sobre tu altar novillos.
do juzgas. 7Mira que en culpa yo
Gloria... - Tono Sexto
nací, pecador me concibió mi ma-
Por las intercesiones y las sú-
dre. 8Más Tú amas la verdad en lo plicas de nuestro Padre y Arzobis-
íntimo del ser, y en lo secreto me po Basilio, ¡Oh Piadoso! Borra la
enseñas la sabiduría. 9Rocíame con multitud de nuestros pecados y
el hisopo y será limpio; Lávame, y transgresiones.
quedaré más blanco que la nieve.
Ahora...
10Devuélveme el son del gozo y la
11
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
Por las intercesiones y las sú-
sión, con la que hoy anula su
plicas de la Madre de Dios ¡Oh sombra. Haciendo brillar la luz de
Piadoso! Borra la multitud de nues-
la Gracia Nueva.
tros pecados y transgresiones.
SEGUNDO CANON
Tono Sexto
Irmo
Ten piedad de mí, Oh Dios,
“Oh padre Basilio, para alabar-
conforme a Tu misericordia; con-
te, tendríamos que tener la elo-
forme a la multitud de Tus pieda-
cuencia de tus palabras, pero sé
des borra mis rebeliones.
permisible con nosotros, y distri-
buye generosamente la gracia para
Y la siguiente Estijéra Idiomálata
(La ‘Gloria’ de las Grandes Vísperas)
con nosotros.”
“La Gracia ha sido derramada...”
Te enamoraste con la filosofía,
(Ver final Izq. Página Quinta)
Oh Padre Basilio, educaste pues la
Sacerdote o Diácono:
obstinación rebelde de los deseos
“Salva, Oh Dios, a Tu pueblo y bendice
carnales, por eso has devenido un
Tu heredad…”
ciudadano de los reinos incorrupti-
Después de la exclamación del Sacerdote, se canta
bles.
EL CANON
Anduviste en el camino difícil
Nótese que Los Dos Cánones serán cantados,
de las virtudes; Lograste la fácil
el Primero de la Circuncisión por Esteban; Y el
conducta celestial serena; Y te ma-
Segundo del Santo, por San Juan Damasceno.
nifestaste un ejemplo para todos,
PRIMERA ODA
¡Oh Basilio!
PRIMER CANON - Irmo
Mutilaste, a la vez, por la es-
“Venid Oh fieles, cantemos las pada del Espíritu, las pasiones del
alabanzas al que partió las aguas alma y del cuerpo, como es debido;
del mar, guiando a Su pueblo, lejos Y como ofrenda, te ofreciste al
de la esclavitud a los Egipcios. Por-
Maestro.
que Él ha sido glorificado.”
¡Oh padre Basilio! Te has de-
El día octavo es la configura-
venido predicador de las cosas in-
ción de la Vida venidera, por lo descriptibles, serviste pues el
tanto resplandece y se santifica con misterio del Sacerdocio Real de
Tu Condescendencia Voluntaria; Cristo, iluminándonos claramente
porque en él fuiste circuncidado, con la luz de la Trinidad.
según la Ley, Oh Cristo.
Para la Soberana
A los ocho días de Su Naci-
¿Quién puede hablar debida-
miento, Cristo acepta la circunci-
mente de tus Concepción Inefable?
12
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
Porque Tú, Oh Santísima, diste a manifestaste como luz del mundo,
luz Un Dios, Quien, en el cuerpo, Oh Basilio.”
apareció a nosotros, y nos salvó a
Cuando llevaste de escudo al
todos.
Temor de Dios, que es el principio
K
de la sabiduría, te elevaste enamo-
ATAVASÍA PRIMERA
rándote de la Sabiduría Sublime.
“El Señor, Poderoso en las bata-
Te levantaste a laborar con sa-
llas, descubrió las fundaciones de
biduría, y por las obras apareciste
lo profundo, llevó a Sus siervos so-
bre tierra seca; Y cubrió a los ad-
elevándose hacia las Perspectivas
versarios con las aguas; Porque Él
Divinas; Y te alimentaste con clari-
ha sido glorificado.”
dad, Oh Basilio, con el conocimien-
to de la creación.
TERCERA ODA
Ha llegado tu conmemoración,
PRIMER CANON - Irmo
Oh Padre, brillándose con el naci-
“Tú, Oh Señor, que por medio miento de Cristo; Que con tus en-
del Madero has dado muerte al pe-
señanzas, revelaste Su Misterio
cado, afírmanos, a nosotros que Te inexplicable.
alabamos, en Tu Amor y planta Tu
Para la Soberana
Temor en nuestros corazones.”
¡Oh Purísima Siempre Virgen!
El Verbo Encarnado, Él que Sin simiente concebiste en el vien-
supera la substancia, ha sido cir-
tre, e inefablemente diste a luz al
cuncidado para el cumplimiento de Dios Encarnado, que los poderes
la ley y nos otorgó las primicias de celestiales no se atreven a contem-
la Gracia y Vida Eterna.
plar.
El Cristo Encarnado, se ha ma-
KATAVASÍA TERCERA
nifestado, cumplidor de la ley, sin “El Señor que da la fuerza a nues-
oponerse a la Divinidad; Es circun-
tros reyes y exalta el cuerno de Sus
cidado debidamente, a los ocho dí-
ungidos, ha nacido de una Virgen y
as y por Su Propia Voluntad.
viene al bautismo. Por consiguien-
SEGUNDO CANON - Irmo
te, nosotros los fieles clamémosle:
“Cuando te llenaste de todos
‘Ninguno es santo como nuestro
los conocimientos; no solamente de
Dios y ninguno es justo salvo Tú,
los inferiores (terrenales), sino tam-
Oh Señor’.”
bién de los superiores (celestiales), te
CUARTA KATÍSMATA - Tono Octavo
13
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
Oh anunciador de la Luz, ver-
CUARTA ODA
tiste la sabiduría y sembraste el co-
PRIMER CANON - Irmo
nocimiento divino en el mundo,
“He oído del misterio de Tú
cuando abriste tu boca con las pa-
Disposición Oh Señor, pues te glo-
labras de Dios. Porque te manifes-
rifiqué, Oh Único Amante de la
taste, verdaderamente, un luchador humanidad.”
por la fe como Pablo, cuando afir-
maste las doctrinas de los padres.
La circuncisión ha sido anula-
Por consiguiente, moras junto a los da, desde que Cristo ha sido cir-
ángeles, y apareciste sus confiado, cuncidado, por su propia voluntad,
Oh piadoso. Intercede pues, Oh re-
salvando, por su Gracia, las multi-
velador de los Misterios Divinos, tudes de las naciones.
Basilio, ante Cristo Dios, que otor-
El día octavo, en lo cual ha si-
gue el perdón de las transgresiones do circuncidado Cristo el Maestro,
a los que, con anhelo, celebran tu representa la vida sin fin del mun-
conmemoración sagrada.
do venidero.
Gloria... - Tono Tercero
SEGUNDO CANON - Irmo
Plantando las doctrinas de la
“Oh Beatísimo, la Iglesia, la
buena alabanza; Regaste al mundo Novia; Así como se ha adornado en
entero con tus enseñanzas, como el nacimiento de Cristo, así se em-
con las aguas, Oh inspirado por bellece en tu conmemoración.”
Dios Basilio. Porque Cristo, la
Te enorgulleciste, por ser con-
Fuente de la Vida, en verdad ha siderado hijo de Dios, y con buena
radicado en ti; Y al obtener favores adoración no enseñaste que la Di-
ante Él, suplícale que nos otorgue vinidad es creada.
la gran misericordia.
Luchaste por Dios, Quien te
Ahora... - Mismo Tono
sometiste a todas sus disposiciones,
Como es Bondadoso, el Señor pues apareciste irrechazable, Oh
de todos, soportando la circunci-
Basilio.
sión, circuncida las transgresiones
Desde el seno de Dios, estable-
de los hombres y otorga la salva-
ciste una muralla y fortaleza inven-
ción al mundo. Por consiguiente, se cible para la Iglesia, Oh beatísimo
regocija en lo alto, el revestido de la Basilio.
luz, jefe de los sacerdotes de Dios;
Es decir Basilio, el predicador divi-
Apareciste una hoz mutiladora
no de Cristo.
de los enemigos de Dios y fuego
14
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
aniquilador del engaño, Oh Padre
SEGUNDO CANON - Irmo
Basilio.
“La Iglesia está celebrando
Para la Soberana
hoy, en verdad, doble fiesta. Es de-
¡Oh Purísima! Te suplicamos, cir: ‘La circuncisión del Maestro
que intercedas sin cesar por tus que apareció, como Niño, en la tie-
siervos, Tú que sin simiente conce-
rra; Y la conmemoración del siervo
biste a Dios.
sabio de triple beatitud.”
Cuando Cristo, la Luz inacce-
KATAVASÍA CUARTA
sible radicó en ti, Oh piadoso Basi-
“Aquel quien Tú has llamado, ‘La
lio; Te manifestó un candelabro
voz que clama en el desierto’, oyó
luminoso para el mundo; por eso
Tu Voz Oh Señor, cuando has tro-
honramos tu conmemoración.
nado sobre las muchas aguas, dan-
do testimonio de Tu Hijo. Siendo
Ni Moisés el autor de la ley Ni
él lleno enteramente del Espíritu
tampoco José quien distribuyó el
que había venido, exclamó: ‘Tú eres grano antes de la ley, llegaron a re-
el Cristo, la Sabiduría y el Poder de partir el alimento como tu lo hicis-
Dios’.”
te; Porque apareciste preparando el
banquete del Cuerpo Divino, Oh
QUINTA ODA
Basilio.
PRIMER CANON - Irmo
Aclaraste el nacimiento del
“Guíanos en la luz de Tus pre-
Todopoderoso a todos, que simbó-
ceptos, Oh Señor, Otorgador de la licamente ha sido prefigurado a
luz y Creador de los siglos; Porque Moisés en Sinaí, explicándolo por
no conocemos un dios otro que a medio de los tesoros de la sabiduría
Ti.”
divina.
Viniste, inefablemente, de una
Para la Soberana
Madre Virgen y no despreciaste
A Ti exclamamos, Tú Quien
revestir de la imagen de los hom-
diste a luz a Cristo, el Creador de
bres, cumpliendo pues la Ley, co-
todos: “¡Salve! Oh Purísima. ¡Salve!
mo Niño, y según la ley.
Tú que brotaste la Luz para noso-
Aquella Quien ha dado a luz a tros. ¡Salve! Tú que contuviste al
Israel, ha sido comparada con la Incontenible Dios”.
noche, como ha recibido la sombra
KATAVASÍA QUINTA
de la ley; Y de Ella brilló Cristo, la
“Jesús, el Príncipe de la vida, ha
Luz del mundo.
venido a poner suelto de la
15
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
condenación al Primer creado
Como abeja, juntaste por el
Adán; Mas Él, que no necesita nin-
amor a la labor, las flores de todas
guna purificación, pues es Dios,
las virtudes; Y al ser digno de ello,
por causa del hombre caído, es bau-
tú eres alabado debidamente, Oh
tizado en el Jordán, aniquilando en Basilio.
sus arroyos la enemistad y otor-
Te esforzaste en separarte del
gando la paz que sobrepasa toda
mundo y vivir con Dios; Por consi-
comprensión.”
guiente, como sabio, poseíste las
SEXTA ODA
cosa estables en vez de débiles pe-
PRIMER CANON - Irmo
recederas.
“Me ha rodeado lo profundo
Para la Soberana
máximo de los pecados; Pero, como
La zarza que ardía en el fuego
el profeta Jonás, levanta mi vida de sin consumirse, te prefiguró Madre
la corrupción, Oh Señor.”
Siempre Virgen, Oh María, Madre
La ley se había acabado, una de Dios, que no conoce novio.
vez Cristo se hizo Niño, y apareció
KATAVASÍA SEXTA
cumpliendo la ley; Cuando aceptó “La Voz del Verbo y el candelero de
la circuncisión, y desató la maldi-
la Luz; la Estrella de la Mañana y
ción de la ley.
el Precursor del Sol, en el desierto
La necedad de los hebreos, es clama a todos los pueblos: ‘Arre-
decir los sábados y la circuncisión,
pentios y purificaos, mientras to-
ha sido anulada por un gesto del
davía hay tiempo, pues, he aquí,
Cristo Manifestado; Y brotó la pri-
Cristo viene para liberar al mundo
mavera de la Gracia.
de la corrupción’.”
SEGUNDO CANON - Irmo
Kontakión - Tono Cuatro
“Con generosidad cuidaste de
Te has manifestado una base
las almas retorcidas del hambre de segura de la Iglesia, distribuyendo
los desgraciados; Y colmaste los a todos los hombres un señorío
corazones de los hambrientos de la Irrebatible, sellándolos con tus doc-
felicidad divina, Oh Basilio.”
trinas, ¡Oh revelador de las cosas
Alimentaste las almas ham-
celestiales Basilio!
brientas con la comida celestial.
Íkos
Porque las palabras, de las que has
El Gran Basilio, vasija de las
devenido un distribuidor honora-
virtudes, boca de la sabiduría y ba-
ble, sólo son el pan de los ángeles.
se de las doctrinas, ilumina racio-
16
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
nalmente a todos. Venid, pues, es-
vierno del pecado y otorgándonos
temos de pie en la Casa de Dios, exclamar: “Bendito eres Tú Oh Dios
fijamos con fervor, regocijándonos de nuestros padres”.
por sus milagros. Y al ser ilumina-
SEGUNDO CANON - Irmo
dos por su luz como de una lámpa-
“El Hijo es la Imagen del Pa-
ra, lavamos la vida con el espíritu dre; Y el Espíritu apareció como
de la purificación, asemejándonos a imagen del Hijo. Pero tú, Oh Basi-
él en su fe, fervor y humildad, por lio, llegaste a ser un espejo del Es-
las cuales se ha manifestado, ver-
píritu sin mancha, y morada de la
daderamente, una casa de Dios. Por Trinidad en Su Totalidad. Bendita
eso, alabándote, exclamamos: “Oh pues es tu conmemoración, y hon-
piadoso, revelador de las cosas ce-
rados son los que la honran.”
lestiales, Basilio”.
Cuando indagaste con tu men-
SÉPTIMA ODA
te las profundidades de las cosas
PRIMER CANON - Irmo
divinas inalcanzables; Poseíste la
“Despreciando las ordenanzas perla valiosísima del conocimiento,
del tirano incrédulo, los tres varo-
enriqueciste al mundo con la sabi-
nes habían pisoteado el ídolo de duría, y lo enseñaste a exclamar:
oro, adorada en Dora; Y siendo ro-
“Bendito eres Tú Oh Dios de nues-
ciados cuando fueron arrojados en tros padres”.
medio de las llamas, Exclamaron:
¡Qué par honorable de unifica-
‘Bendito eres Tú Oh Dios de nues-
da voluntad son; Como una sóla
tros padres’.”
alma indivisible con dos cuerpos!
Resplandeciente y luminosísi-
Es decir Basilio en Gregorio y Gre-
ma es la fiesta de la Natividad de gorio en Basilio, unidos por el an-
Cristo; Pero este día nos figura el helo divino; Suplicad ahora, por
misterio de la renovación que está vuestro rebaño.
por venir. Porque el Salvador es
circuncidado según la ordenanza
Te manifestaste, Oh Basilio:
de la Ley, no como Dios, sino como Padre de los huérfanos, sostén de
hombre y para el cumplimiento de las viudas, riqueza de los misera-
la Ley.
bles, consuelo de los enfermos, di-
rigente de los ricos, bastón de los
Hoy, el Autor de la Ley, cum-
ancianos, educador de los jóvenes y
ple la Ley; Y es circuncidado en la orden de virtud para los ascetas.
carne, por Su Propia Voluntad,
anunciando la imputación del in-
17
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
Purificaste tu mente de toda
Al octavo día y como Niño, el
lama de las manchas, salvo lo per-
Maestro es circuncidado y recibe el
teneciente al alma, con tu anhelo nombre de Jesús. Porque Él es el
del Espíritu. Por lo tanto alabaste Salvador y Señor del mundo.
públicamente a la Trinidad, excla-
Verdaderamente y como es
mando: “Bendito eres Tú Oh Dios digno, la conmemoración del Ar-
de nuestros padres”.
zobispo se ha unido con el Día Oc-
Para la Soberana
tavo de la Natividad de Cristo; Que
Oh Purísima, anticipó Moisés honrándola con fe alabamos al Se-
en contemplarte como Zarza en el ñor.
monte Sinaí; Tú que has llevado el
SEGUNDO CANON - Irmo
rayo insoportable sin consumirse,
“Alabad al que, por Su Provi-
el rayo de la Esencia Indescriptible, dencia Inefable, otorgó al mundo
cuando unió, con la propiedad de Basilio; Luz de la buena alabanza y
la carne, una de Sus Personas San-
trompeta de la teología; Y bendecid
tas.
al Señor, vosotras Obras del Se-
ñor.”
KATAVASÍA SÉPTIMA
Alabad al que, por la riqueza
“El soplo del viento con el rocío y
el descenso del Ángel de Dios con-
de Su Obra, habitó en Basilio el sa-
servaron a los varones santos, en el bio; Y concretó, por medio de él y
horno, sin daño alguno. Por eso
con buena alabanza, la teoría de Su
refrescándose con el rocío en medio Divinidad; Y bendecid al Señor,
de las llamas, en acción de gracias
vosotras Obras del Señor.
cantaron exclamando: ‘Bendito
Nosotros, los que hemos reci-
eres Tú, Oh Señor, el más exaltado, bido tus palabras divinas, celebra-
Dios de nuestros padres’.”
mos tu conmemoración, Oh Basilio,
exclamando sin cesar: “Bendecid al
OCTAVA ODA
Señor, vosotras Obras del Señor”.
PRIMER CANON - Irmo
Enviaste los rayos de tus pala-
“Alabad a Dios, el Verbo, bras, Oh Basilio, guiando al mundo
Quien, por Su Sabiduría Indescrip-
hacia la luz de la adoración a la
tible, arregló todas la cosas y de la Trinidad en una sóla naturaleza,
nada le dio existencia; Y bendecid exclamando: “Bendecid al Señor,
al Señor, vosotras Obras del Se-
vosotras Obras del Señor”.
ñor.”
Para la Soberana
18
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
Alabad, al Verbo Dios, Nacido “Magnifica, alma mía, a Basilio el gran-
del Padre antes de los siglos e Ilimi-
de quien es de Cesaría.”
tado por el tiempo. Quien, en el fi-
“Magnifica, alma mía, al Astro más res-
nal de los tiempos, brilló de la
plandeciente del universo.”
Virgen; Y bendecid al Señor, voso-
“Magnifica, Oh alma mía, a quien ha
tras Obras del Señor.
adornado la Iglesia de Cristo”.
Gloria...
KATAVASÍA OCTAVA
“Magnifica, alma mía, el Poder de la
Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor
Divinidad Indivisible, en Tres Personas.”
“El horno babilónico, cuando ver-
Ahora...
tió el rocío, prefiguró un misterio
“Magnifique, alma mía, a Aquella que
maravilloso, ¡Cómo el Jordán ha
nos liberó de la maldición.”
podido recibir en sus arroyos al
PRIMER CANON - Irmo
fuego inmaterial, y contener al
“Oh Bendita Purísima, Que in-
Creador, siendo bautizado en la
efablemente, has hecho carne en
carne; Aquel a Quien todos los
pueblos bendicen y exaltan por to-
Tus Entrañas Virginales, a Dios,
dos los siglos!”
Quien ha brillado antes que el astro
del sol; Y que viene hacia nosotros
LAS MAGNIFICACIONES
en la carne; Oh Madre de Dios, a Ti
Sobre las cuales será cantada la
magnificamos.”
NOVENA ODA
Cuando Cristo sobrepasó to-
P
dos los límites de la naturaleza
RIMER CANON
“Magnifica, alma mía, Aquella Quien
humana; Nació de la Virgen en
es más Honorable que las Huestes Ce-
forma sobrenatural y fue circunci-
lestiales.” Se repite
dado en la carne, cumpliendo la
“Magnifica, alma mía, a Quien es cir-
Ley.
cuncidado en la carne, según la Ley.”
¡Venid, celebremos con santi-
“Magnifica, alma mía, a Quien aceptó la
dad, por el llamamiento glorioso de
circuncisión en el día octavo.”
Cristo el Maestro. Porque hoy ha
“Hoy, el Señor es circuncidado en la car-
sido llamado Jesús, como es digno
ne, como Niño, según la Ley.”
de Dios; Y magnifiquemos con ello
“Hoy, el Señor ha sido circuncidado en la
carne, y Su Nombre es llamado Jesús.”
la conmemoración del Arzobispo!
S
SEGUNDO CANON - Irmo
EGUNDO CANON
“Magnifica, alma mía, a Basilio el gran-
“¡Oh padre Basilio! Como cor-
de entre los Arzobispos.”
dero fiel, seguiste las huellas por-
tadoras de la vida; Las Obras de
19
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
Cristo, el Jefe de los Pastores. Por-
tar Tus Alabanzas, Oh Madre de
que anticipaste y te entregaste al Dios. Pero, como Tú eres Bondado-
tirano, arriesgándote por la Iglesia
sa, acepta nuestra fe; Porque Tú
justamente, ¡Oh beatísimo!”
sabes bien nuestro anhelo divino, y
Cuando el tirano ha sido testi-
como eres la Auxiliadora de los
go ocular de la Asamblea Sacratí-
cristianos, a Ti magnificamos.”
sima, la Asamblea de la Iglesia de
EXAPOSTELARIÓN
Cristo, embellecida por tu dignidad
Para San Basilio
episcopal, Oh sabio; Fue totalmente
derribado y calló muerto; Porque
¡Oh padre sabio Basilio! Con el
no pudo soportar el brillo del Espí-
amor a la filosofía has circuncidado
ritu que está en ti, ¡Oh Basilio!
tu alma; Y con los milagros, como
sol, apareciste al mundo. Por con-
Eres merecedor, Oh Basilio, de siguiente, iluminaste las mentes de
la sede de los apóstoles, del rango los fieles, Tú que eres de voluntas
de los luchadores de Cristo, de la divina, servidor de la Trinidad y
tienda de los jerarcas, del paraíso predicador de la Madre de Dios.
de los justos y de la asamblea de los
Para la Circuncisión
profetas. Porque te has devenido
predicador de la Madre de Dios y
Como Niño de ocho días, el
servidor de la Trinidad.
Creador de los siglos, Quien es la
plenitud de la Ley, es circuncidado
Para la Soberana
como hombre y envuelto en paña-
El Señor, que levanta Sus Mo-
les; Y se alimenta con leche, Quien
radas Altas sobre las aguas, re-
administra todas las cosas con Su
prenda al mar y seca los abismos; Poder Ilimitado, porque Él es Dios
Se encarnó de Ti, Oh purísima. Y y en un instante inició a todas.
desde Belén viene al Jordán, a ser
bautizado en la carne.
EL AÍNOS
“Las Alabanzas”
KATAVASÍA NOVENA
Tono Quinto
“Magnifica, alma mía, Aquella
¡Todo cuanto respira alabe al
Quien es más Honorable que las
Señor! (Salmo 150: 6) ¡Alabad al Señor
Huestes Celestiales.”
desde los cielos; Alabadle en las
“Toda lengua queda perpleja de
alturas! (Salmo 148: 1) A Ti se debe la
cómo alabarte, según Te es debido;
alabanza, Oh Dios. (Salmo 64 ‘65’ 2)
Y toda mente, aunque sobrehuma-
¡Alabadle, ángeles Suyos to-
na, queda desconcierta, como can-
dos; todas Sus huestes, alabadle!
20
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
(Salmo 148: 2) A Ti se debe la alabanza, reinando junto al Único Rey por
Oh Dios. (Salmo 64 ‘65’ 2)
naturaleza, Cristo que generosa-
Serán cantadas Cuatro Stíjos y serán cantados los
mente distribuye al mundo la gran
siguientes Prosómios
misericordia.
Alabadle por Sus Grandes Hazañas,
Alabadle con tamboril y danza, ala-
alabadle por Su Inmensa Grandeza.
badle con laúd y flauta.
(Ídem. 2)
(Ídem: 4 - 5)
Aquel quien es nacido del Pa-
Como Arzobispo puro, que
dre inefablemente, sin separación por la obra y la teoría has obtenido
ni mutación; Quien es el Verbo, y los dos principios de la sabiduría,
Dios de Dios; Soporta la circunci-
así como revestirse de un ornamen-
sión en la carne, permaneciendo, to sagrado, transitaste, Oh beatísi-
por Su Divinidad, sin transforma-
mo piadoso Basilio, hacia el interior
ción. Y Aquel que está sobre la Ley, del Templo Celestial. Pero como
se ha devenido debajo de la Ley, eres un sacerdote en el Altar Celes-
mas salvó a todos de la maldición tial, en presencia de Dios y cele-
de la Ley; Otorgándoles la bendi-
brando el servicio inmaterial; Tú
ción desde lo alto. Por consiguien-
que eres de mucha compasión,
te, venid, alabemos honrando Su Acuérdate, de los que celebran tu
Condescendencia que supera toda venerable honorabilísima conme-
bondad, y en acción de gracias, glo-
moración, suplicando a Cristo que
rifiquemos, suplicándole que otor-
otorgue al mundo la gran miseri-
gue la gran misericordia a nuestras cordia.
almas.
Alabadle con címbralos sonoros; Ala-
Alabadle con clangor de cuernos,
badle con címbalos de aclamación.
Alabadle con arpa y con citara.
¡Todo cuanto respira alabe al Señor!
(Ídem. 3)
(Ídem. 5 - 6)
Cuando te has devenido, por
Tú has sido iluminado con la
las obras, hijo de Dios; Por el rena-
Sabiduría que supera la sabiduría,
cimiento por medio del Bautismo siendo consagrado a Dios entera-
Divino; confesaste a Aquel que está mente, y prometido a Él, en todos
por naturaleza y verdad: Hijo y tus estados y desde tu infancia;
Verbo de Dios antes de los siglos; Aclareciste la ciencia de la Creación
Igual al Padre en la esencia y la explicándola con revelación; rela-
eternidad. Y con el brillo de tus pa-
tándola a los oídos con sabiduría,
labras, cerraste las bocas de los haciendo de la educación un medio
herejes y parloteadotes. Por eso para el conocimiento de la divini-
moraste en los reinos celestiales, dad. Por eso te reconocemos predi-
21
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
cador de la Divinidad, Maestro di-
otorgó la victoria y la gran miseri-
vino, astro de la Iglesia y portador cordia.
de la Luz; Alabando a Cristo que
Sino el Tropario de
otorga al mundo la gran misericor-
San Basilio - Tono Primero
dia.
“En toda la tierra que recibió…”
Gloria... - Sexto Tono
(Ver la siguiente página)
(Ver final Izq. Página Quinta)
La Gracia ha sido derramada
sobre tus labios, Oh Piadoso Padre;
DIVINA LITURGIA
Y has hecho un pastor de la Iglesia En la Divina Liturgia se cantan los Salmos Típi-
de Cristo, enseñando las ovejas ra-
cos y de las Tercera y Sexta Odas de los cánones;
cionales a confesar una Trinidad Y según la voluntad de aquel quien preside,
consubstancial de una sola Divini-
se puede cantar las siguientes antífonas:
dad.
ANTÍFONA PRIMERA
Ahora... - Tono Octavo
Idiomálatas de la Circuncisión
(Stíjo 1º) Aclamad a Dios, la tierra to-
(Ver Grandes Vísperas - Página Primera)
da (Salmo 65 ‘66’: 1)
Cuando el Salvador, haciéndo-
Por las Oraciones de la Madre de
se semejante a los carnales había
Dios, Oh Salvador, sálvanos.
descendido; Humillándose, aceptó (Stíjo 2º) Salmodiad a la gloria de Su
estar envueltos en pañales. Mas
Nombre; Rendidle el honor a Su
Aquél que, teniendo ocho días de
Alabanza. (Ídem: 2)
parte de Su madre y es Eterno de “Por las Oraciones de la Madre de Dios…”
parte de Su Padre, no rechazó ser
(Stíjo 3º) Recitad todas Sus Maravi-
circuncidado en la carne. Clamé-
llas. (Salmo 104 ‘104’: 2)
mosle, Oh fieles, ¡Tu eres nuestro “Por las Oraciones de la Madre de Dios…”
Dios; Ten, pues, piedad de noso-
(Stíjo 4º) Decid a Dios: ¡Qué terribles
tros!
Tus Obras! (Salmo 65 ‘66’: 3)
“Por las Oraciones de la Madre de Dios…”
LA DOXOLOGÍA
ANTÍFONA SEGUNDA
Y si es un día domingo
Tropario - Tono Cuarto
(Stíjo 1º) Alégrense los cielos, regocí-
Hoy aconteció la Salvación pa-
jese la tierra. (Salmo 95 ‘96’: 11)
ra el mundo; Alabemos, pues, al Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que
que resucitó del sepulcro, la primi-
fuiste circuncidado en la carne para
cia de nuestra vida. Porque destru-
nuestra salvación, a nosotros que te
yendo la muerte por la muerte, nos
cantamos: Aleluya.
22
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
(Stíjo 2º) Cantad a Dios, salmodiad a
Tropario de la Circuncisión
Su Nombre. (Salmo 67 ‘68’: 5)
EL ISODÓN
“Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que fuis-
Venid, adoremos y prosternémonos
te circuncidado...”
delante de Cristo, nuestro Rey y
(Stíjo 3º) Desde Sión, la hermosura sin
nuestro Dios.
par, Dios resplandece. (Salmo 49 ‘50’: 2)
Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que
“Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que fuis-
te circuncidado...”
fuiste circuncidado en la carne para
nuestra salvación, a nosotros que
(Stíjo 4º) Nuestro Dios está en los cie-
los y en la tierra, todo cuanto Le
te cantamos: Aleluya.
place lo realiza. (Salmo 113b ‘115’: 3)
LOS TROPARIOS
“Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que fuis-
1 - De la Circuncisión - Tono Primero
te circuncidado...”
2 - De San Basilio - Tono Primero
Gloria... Ahora...
En toda la tierra que recibió tus
¡Oh Verbo de Dios, Hijo Unigénito!
palabras, apareció la melodía de
ANTÍFONA TERCERA
tus enseñanzas, Oh venerable pa-
(Stíjo 1º) Tu Amor, Oh Señor, por
dre; Por medio de la cual educaste
siempre cantaré. (Salmo 88 ‘89’: 1)
como es digno de Dios; Revelaste la
Tropario de la Circuncisión
naturaleza de los criaturas y for-
Tono Primero
maste los caracteres de los hom-
Oh Tú, que eres de mucha bres; ¡Oh poseedor del Sacerdocio
compasión, siendo Dios según la Real, Basilio! Suplica a Cristo Dios
esencia, tomaste la forma humana por la salvación de nuestras almas.
sin sufrir cambio alguno; y habien-
3 - Tropario del Santo Patrono del Templo
do cumplido la ley; por tu propia
4 - Kontakión de la Circuncisión
voluntad aceptaste la circuncisión
Tono Tercero
en la carne, para anular las señales
Como es Bondadoso, el Señor
oscuras y quitar el velo de nuestras de todos, soportando la circunci-
pasiones. Gloria a Tu Bondad, glo-
sión, circuncida las transgresiones
ria a Tu Compasión, gloria a Tu de los hombres y otorga la salva-
Indescriptible Condescendencia Oh ción al mundo. Por consiguiente, se
Verbo.
regocija en lo alto, el revestido de la
(Stíjo 2º) De edad en edad, anunciará
luz, jefe de los sacerdotes de Dios;
mi boca Tu Lealtad. (Salmo 88 ‘89’: 2)
Es decir Basilio, el predicador divi-
Tropario de la Circuncisión
no de Cristo.
(Stíjo 3º) Tú amas la justicia y odias la
EL TRISAGIO
impiedad. (Salmo 44 ‘45’: 8)
23
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
LAS LECTURAS SAGRADAS
cuncidarle, se Le dio el nombre de
EL PROKÍMENON
Jesús, el que Le dio el ángel antes
Mi boca va a decir sabiduría, y cordura
de ser concebido en el seno. 40El
el murmullo de mi corazón. (Salmo 48 ‘49’: 4)
Niño crecía y se fortalecía, llenán-
(Stíjo) ¡Oídlo, pueblos todos, escuchad,
dose de sabiduría; Y la gracia de
habitantes todos de la tierra! (Ídem: 2)
Dios estaba sobre Él. 41Sus padres
Lectura de la carta del Apóstol San Pa-
iban todos los años a Jerusalén a la
blo a los Colosenses
fiesta de la Pascua. 42Cuando tuvo
[Colosenses 2: 8 - 12]
doce años, subieron ellos como de
Hermanos, 8Mirad que nadie costumbre a la fiesta 43y, al volver,
os esclavice mediante la vana fala-
pasados los días, el Niño Jesús se
cia de una filosofía, fundada en quedó en Jerusalén, sin saberlo sus
tradiciones humanas, según los padres. 44Pero creyeron que estaría
elementos del mundo y no según en la caravana, hicieron un día de
Cristo. 9Porque en Él reside toda la camino, y le buscaban entre los pa-
plenitud de la Divinidad corporal-
rientes y conocidos; 45Pero al no
mente, 10y vosotros alcanzáis la encontrarle, se volvieron a Jerusa-
plenitud en Él, que es la Cabeza de lén en su busca. 46Y sucedió que al
todo Principado y de toda Potestad; cabo de tres días, le encontraron en
11En Él también fuisteis circuncida-
el Templo sentado en medio de los
dos con la circuncisión no quirúrgi-
maestros, escuchándoles y pregun-
ca, sino mediante el despojo de tándoles; 47todos los que le oían es-
vuestro cuerpo mortal, por la cir-
taban estupefactos por Su
cuncisión de Cristo. 12Sepultados inteligencia y sus respuestas.
con Él también habéis resucitado 48Cuando le vieron, quedaron sor-
por la fe en la acción de Dios que prendidos, y su madre le dijo:
resucitó de entre los muertos.
“Hijo, ¿Por qué nos has hecho esto?
Mira, tu padre y yo, angustiados, te
Lectura del Santo Evangelio según
San Lucas
andábamos buscando.” 49Él les dijo:
[Lucas 2: 20 - 21, 40 - 52]
“Y ¿por qué me buscabais? ¿No sa-
En aquél tiempo, 20Los pasto-
béis que yo debía estar en la casa
res se volvieron glorificando y ala-
de mi Padre?” 50Pero ellos no com-
bando a Dios por todo lo que prendieron la respuesta que les dio.
habían oído y visto, conforme a lo 51Bajó con ellos y vino a Nazaret, y
que se les había dicho. 21Cuando se vivía sujeto a ellos. Su Madre con-
cumplieron los ocho días para cir-
servaba cuidadosamente todas las
cosas en su corazón. 52Jesús progre-
24
1RO DE ENERO - FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR - SAN BASILIO ‘El Grande’
saba en sabiduría, en estatura y en
Según el santo Tipikón
gracia ante Dios y ante
Será cantada la siguiente magnificación:
“Venid todos, honremos al Ba-
los hombres.
silio el grande, servidor de Cristo y
Y el resto de la Divina Liturgia de
revelador de las cosa celestiales, el
San Basilio el Grande
elocuente del Maestro y el astro
Porque estamos celebrando su conmemoración.
resplandeciente, quien es de Cesa-
Y en lugar de “Verdaderamente…” se canta:
ría la ciudad de los Capadocios”.
En Ti, Oh Llena de Gracia, se
alegra toda la creación. Las legio-
EL QUENENIKÓN
Alabad al Señor desde los cielos, alabad-
nes angelicales y el género huma-
le en las alturas. Aleluya.
no. Oh Templo Santificado, Paraíso
Y en lugar de
Racional y Honor Virginal, de
“Hemos visto la verdadera Luz...”
Quién, Dios se encarnó y se hizo
Será cantado el
Niño, y Él es nuestro Dios antes de
Tropario de la Circuncisión
“Oh Tú, que eres de mucha compasión,
los siglos. Quien convirtió Tu Seno
siendo Dios según la esencia,…”
en Trono e hizo Tu Vientre más ex-
“Bendito sea el Nombre del Señor,...”
tenso que los cielos. Por tanto, Oh
Llena de Gracia, en Ti se alegra to-
APÓLISIS
do la creación y Te glorifica.
“... Tú que fuiste circuncidado al
Nótese que después de la aclamación:
día octavo para nuestra salva-
“Que las misericordias de nuestro gran
ción...”
Dios y Salvador Jesucristo sea con todos
vosotros…”
25
Document Outline