DOMINGO 1ANTERIOR A EPIFANÍA - DEL 2 A 5 DE ENERO
DEL DOS AL CINCO DE ENERO
DOMINGO ANTERIOR A EPIFANÍA
TIPIKÓN
EN LA DIVINA LITURGIA: Se cantan los
Salmos Típicos y cuatro Estijéras de la Resurrec-
PRIMERO: SI ESTE DOMINGO CAE DÍA 2, 3 O
ción y Cuatro de la Sexta. De la Preparación.
4 DE ENERO
Después del Isodón, los Troparios son 1- Resu-
El Oficio será de la siguiente manera:
rrección, 2- de la Preparación “Prepárate, Za-
EN LAS GRANDES VÍSPERAS: Sobre “Oh bulón y alístate, Neptalí…” 3- Del Santo
Señor, a Ti he clamado,...” serán retenidos Patrono y el Kontakión “Hoy el Señor ha apa-
Diez Stíjos y serán cantados Seis Estijéras para
recido...” La Epístola y el Evangelio del Domingo
el Tono de la Resurrección y Cuatro Prosómios Anterior a Epifanía. “Verdaderamente...”
de la Preparación de la fiesta, correspondientes al
“Alabad al Señor...” “Hemos visto la verda-
día dos de enero -repitiendo la primera-, el ‘Glo-
dera Luz...”
ria…’ del mismo día dos, el ‘Ahora…’ del Tono
de la Resurrección. Las Apostíjas de la Resurrec-
SEGUNDO: SI ESTE DOMINGO CAE EN EL
ción y el ‘Gloria… Ahora’: “Oh Juan el Bau-
DÍA 5 DE ENERO, “DÍA DEL PARAMÓN”
tista…” (De las Apostíjas del Aínos de los
El Oficio será de la siguiente manera:
Maitines del día dos). Los Troparios 1- De la
EN LAS GRANDES VÍSPERAS: Sobre “Oh
Resurrección, 2- de la Preparación “Prepárate,
Señor, a Ti he clamado,...” serán retenidos
Zabulón y alístate, Neftalí…”
Diez Stíjos y serán cantados Seis Estijéras para
EN LOS MAITINES: Después de los Seis sal-
el Tono de la Resurrección y Cuatro Prosómios
mos y sobre “El Señor es Dios...”, los Troparios:
de la Preparación de la fiesta, correspondientes al
1- Resurrección (2 veces) 2- Preparación (1 vez).
día dos de enero -repitiendo la primera-, el ‘Glo-
Las Katísmatas Las Evlogitarias, Ipakoí, Anávte-
ria…’ del mismo día dos, el ‘Ahora…’ del Tono
mi y el Prokímenon del Tono de la Resurrección y
de la Resurrección. Las Apostíjas de la Resurrec-
el Evangelio correspondiente a la Eotina. Los
ción y el ‘Gloria… Ahora’: “Cristo nuestro
Cánones de la Resurrección y de la Preparación Dios viene para el bautismo…” (De las Apos-
(según el día) y después de la tercera Oda, Katís-
tíjas del día 3). Los Troparios 1- de la Resurrec-
mata de la Preparación (del Día dos) “Oh Dios ción, 2- de la Preparación “El Río Jordán
Invisible…” y después de la Sexta Oda, el Kon-
volvió anteriormente…” (Del día 5)
takión y el Íkos de la Resurrección y el Menoló-
EN LOS MAITINES: Después de los Seis sal-
gion diario. Las Katavasías “El Señor, el mos y sobre “El Señor es Dios...”, los Troparios:
Poderoso en las batallas…” “Oh más Hono-
1- Resurrección (2 veces) 2- Preparación (1 vez).
rable que los Querubines...”. El Exapostelarión:
Las Katísmatas Las Evlogitarias, Ipakoí, Anávte-
1- De la Resurrección, 2- De la Preparación del mi y el Prokímenon del Tono de la Resurrección y
día dos “¿Cómo las corrientes del río Te reci-
el Evangelio correspondiente a la Eotina. Los
ben…? El Aínos: Cuatro Prosómios para la Re-
Cánones de la Resurrección y de la Preparación
surrección y Cuatro para la Preparación y el (día 5), con el Stíjo “Gloria a Ti, Oh Dios
‘Gloria…’ de la Eotina el ‘Ahora…’ “Tú exce-
nuestro, Gloria a Ti” y después de la tercera
des todas las bendiciones...”, La Doxología y Oda, Kontakión y el Íkos de la Resurrección
“Hoy ha venido la Salvación..”
luego la Katísmata; y después de la Sexta Oda, el
Kontakión y el Íkos y el Menológion de la
Preparación. Las Katavasías “El Señor, el Po-
DOMINGO ANTERIOR A EPIFANÍA - DEL 2 A 5 DE ENERO
deroso en las batallas…” “Oh más Honora-
Se repite
ble que los Querubines...”. El Exapostelarión:
1- Resurrección, 2- Preparación del día dos
En verdad, David había antici-
“¿Cómo las corrientes del río Te reciben…?
pado y escribió claramente, que
El Aínos: Cuatro Prosómios para la Resurrección
Cristo se revelaría y Dios aparecerá
y Cuatro para la Preparación (de las Apostíjas y vendrá ante Su siervo buscando
del Aínos del día 5) “¡He aquí el Rey ha apare-
cido!...” y su ‘Gloria’, el ‘Ahora’ “Tú excedes el bautismo. Llénese de alegría, Oh
todas las bendiciones...”, La Doxología y “Hoy
Río Jordán; y regocijad vosotros,
ha venido la Salvación...”
Oh tierra, mar, colinas, montañas, y
EN LA DIVINA LITURGIA: Se cantan los corazones de los hombres, reci-
Salmos Típicos y cuatro Estijéras de la Resurrec-
biendo la Luz Racional.
ción y Cuatro de la Sexta. De la Preparación.
Después del Isodón, los Troparios son 1- Resu-
Oh Señor Todopoderoso, que
rrección, 2- de la Preparación “El Río Jordán eres Río de paz y Valle de dicha,
volvió anteriormente…” 3- Del Santo Patrono
y el Kontakión “Hoy el Señor ha aparecido...”
como está escrito; ¿Cómo Te recibi-
La Epístola y el Evangelio del Domingo Anterior
rán las corrientes del río, descen-
a Epifanía. “Verdaderamente...” “Alabad al diendo en ellas desnudo? Oh Tú
Señor...” “Hemos visto la verdadera Luz...”
Que cubriste los cielos con las nu-
NÓTESE QUE: Después de “Bendito sea el bes, despojaste toda la maldad del
Nombre del Señor…” serán cantadas la Idiomá-
latas “la voz del Señor sobre las aguas, etc.”
adversario y vestiste la humanidad
Y la Oración de las aguas, según lo acostumbrado
de la incorruptibilidad.
y acorde al Menéon.
Gloria… - Tono Sexto
LAS VÍSPERAS
El verdadero Cristo viene hacia
Después de las Seis Estijéras del Tono de la Resu-
el Jordán para ser bautizado por
rrección seran cantados los siguientes Cuatro
Juan, que Le dice: “¿Yo soy quién
Prosómios de la Preparación de la fiesta
necesita ser bautizado por Ti, y Tú
Tono Cuarto
vienes a mí? ¡No me atrevo, yo el
Anticipemos y exclamemos, pasto, a tocar el fuego! Santifícame,
con verdadera alabanza, los cánti-
pues, Oh Señor, por Tu Divina Epi-
cos por a la Preparación de la Fiesta fanía.”
del noble Bautismo de nuestro
Ahora…
Dios. Porque, he aquí, Él vendrá en
Del Tono de la Resurrección
la carne, como un Hombre a su Pre-
LAS APOSTÍJAS
cursor; y pide el bautismo de salva-
Las Estijéras del Tono de la Resurrección
ción para renovar la creación de
DEL 2 AL 4 DE ENERO
todos aquéllos iluminada en la fe
Gloria… Ahora… Por Anatolio
con pureza, y los participantes del
espíritu.
Tono Octavo
2
DOMINGO ANTERIOR A EPIFANÍA - DEL 2 A 5 DE ENERO
Oh Juan el Bautista, tú que me aparecido deseando renovar la en-
conociste, desde el vientre, a mí el tera creación.
Cordero; sírveme en el río con los
EL DÍA 5 DE ENERO
ángeles. Extiende tu mano y toca
Tono Cuarto
mi cabeza pura. Y cuando vez tem-
El río Jordán volvió anterior-
blando las montañas y el Jordán mente, retrocediéndose, por el
retrocediendo, entonces exclama manto de Eliseo, cuando Elías
con ellos, diciendo: “Oh Tú que había subido al cielo; y las aguas se
fuiste encarnado de la Virgen para dividieron en este lado y aquél, y lo
nuestra salvación, Oh Señor, gloria húmedo se convirtió en camino se-
a Ti”.
co ante él. Esto ha sido, en verdad,
EL DÍA 5 DE ENERO
una figura del bautismo por el cual
Gloria… Ahora… - Tono Quinto
sobrepasamos el curso de esta vida
Cristo nuestro Dios viene por perecedera. Cristo apareció en el
el bautismo en el Río Jordán, para Jordán para santificar las aguas.
limpiarnos de nuestros pecados,
APÓLISIS
por Su Aparición; porque Él es el
Tú que vienes a ser bautizado
Único Bondadoso y Amante de la por Juan en el Jordán y resucitaste
humanidad.
al tercer día para nuestra salva-
LOS TROPARIOS
ción…
1- de la Resurrección.
Y lo que sigue en las vísperas de los domingos…
2- de la Preparación.
LOS MAITINES
DEL 2 AL 4 DE ENERO
Después los Seis Salmo Matutinos y la gran leta-
Tono Cuarto
nía, Sobre “Dios es el Señor, se nos ha apare-
Prepárate, Zabulón y alístate,
cido...” será cantados los Troparios de las
Neftalí. Y tú, río Jordán cesa y reten
Vísperas: De la Resurrección (2 veces) y de la
Preparación (1 vez).
tu corriente, y recibe con alegría al Las Katísmatas Las Evlogitarias, Ipakoí, Anávte-
Señor que viene para ser bautizado
mi y el Prokímenon de la Resurrección El Evan-
en ti. Regocíjate, Adán con la pri-
gelio El Evangelio de la correspondiente Eotina.
mera madre, y no se escondan, co-
LOS CÁNONES
mo lo hicieron antiguamente en el
Los cánones son de la Resurrección y de la
paraíso. Porque cuando les vio Preparación (correspondiente al día) Y en los
desnudos, apareció para revestirlos días 2, 3 y 4; después de la tercera Oda, será can-
tada la Katísmata -del día dos- como sigue:
del primer ornamento. Cristo ha
KATÍSMATA - Tono Octavo
3
DOMINGO ANTERIOR A EPIFANÍA - DEL 2 A 5 DE ENERO
Oh Dios Invisible y Verbo Inal-
gen y viene al bautismo. Por consi-
canzable, Tú habías nacido del Pa-
guiente, nosotros los fieles
dre inefablemente de modo clamémosle: ‘Ninguno es santo
sobrenatural; Y en el final de los como nuestro Dios y ninguno es
tiempos, de la Virgen, sin sufrir justo salvo Tú, Oh Señor’.”
mutación de lo Tú has sido. Y vie-
CUARTA
nes ahora a las corrientes del Jor-
“Aquel quien Tú has llamado,
dán, para ser bautizado, en la ‘La voz que clama en el desierto’,
carne. Tú, que siendo Dios, te com-
oyó Tu Voz Oh Señor, cuando has
placiste en salvar al género huma-
tronado sobre las muchas aguas,
no.
dando testimonio de Tu Hijo Sien-
Gloria… Ahora… Se repite:
do él lleno enteramente del Espíritu
“Oh Dios Invisible y Verbo…”
que había venido, Exclamó: ‘Tú
KONTAKIÓN Y ÍKOS
eres el Cristo, la Sabiduría y el Po-
DEL 2 AL 4 DE ENERO
der de Dios’.”
Del tono de la Resurrección
QUINTA
EL DÍA 5 DE ENERO
1- Del tono de la Resurrección
“Jesús, el Príncipe de la vida,
2- De la Preparación - Tono Cuarto
ha venido a poner suelto de la con-
Hoy el Señor se presentó en las denación al Primer creado Adán;
corrientes del Jordán, exclamando a Mas Él, que no necesita ninguna
Juan y diciendo: “No temas bauti-
purificación, pues es Dios, por cau-
zarme; porque si he venido es para sa del hombre caído, es bautizado
salvar al primer creado Adán”.
en el Jordán, aniquilando en sus
arroyos la enemistad y otorgando
LAS KATAVASÍAS
la paz que sobrepasa toda com-
PRIMERA
prensión.”
“El Señor, el Poderoso en las
SEXTA
batallas, descubrió las fundaciones
“La Voz del Verbo y el cande-
de lo profundo, llevó a Sus siervos lero de la Luz; la Estrella de la Ma-
sobre tierra seca; Y cubrió a los ad-
ñana y el Precursor del Sol, en el
versarios con las aguas; Porque Él desierto clama a todos los pueblos:
ha sido glorificado.”
‘Arrepentios y purificaos, mientras
TERCERA
todavía hay tiempo, pues, he aquí,
“El Señor que da la fuerza a Cristo viene para liberar al mundo
nuestros reyes y exalta el cuerno de de la corrupción’.”
Sus ungidos, ha nacido de una Vir-
SÉPTIMA
4
DOMINGO ANTERIOR A EPIFANÍA - DEL 2 A 5 DE ENERO
“El soplo del viento con el ro-
Correspondiente a la Eotina
cío y el descenso del ángel de Dios
2- De la Preparación (del día dos)
conservaron a los varones santos,
“¿Cómo las corrientes del río
en el horno, sin daño alguno. Por Te reciben, Oh Amante de la
eso refrescándose con el rocío en humanidad, a Ti Que, de la nada,
medio de las llamas, en acción de creaste a los ríos y mares? ¿O cómo
gracias cantaron exclamando: ‘Ben-
el Precursor se atreve de poner su
dito eres Tú, Oh Señor, el más exal-
mano sobre Tu Pura Cabeza, Oh
tado, Dios de nuestros padres’.”
Señor? Nosotros pues, Oh Verbo,
OCTAVA
con temor alabemos la sublimaría
Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor
de Tu Humildad.
“El horno babilónico, cuando
EL AÍNOS
vertió el rocío, prefiguró un miste-
“Las Alabanzas”
rio maravilloso, ¡Cómo el Jordán ha
podido recibir en sus arroyos al Serán retenidos Ocho Estíjos y serán cantadas
Cuatro Estijéras del Tono de la Resurrección y
Fuego Inmaterial, y contener al los siguientes Cuatro Prosómios de la Prepara-
Creador, siendo bautizado en la
ción.
carne; Aquél a Quien todos los pue-
DEL 2 AL 4 DE ENERO
blos bendicen y exaltan por todos
(Del día dos de enero)
los siglos!”
Tono Sexto
¡Caminad avanzando, desde
LAS MAGNIFICACIONES
Belén hacia las corrientes del Jor-
Será cantada: “Oh más Honorable que los
dán Oh Poderes Angelicales! ¡Anti-
Querubines...” con sus Stíjos, y la
cipa, dejando el desierto, Oh Juan!
NOVENA
¡Regocíjate y prepárate, Oh río! Y
“Toda lengua queda perpleja ¡Que se regocije toda la tierra! Por-
de cómo alabarte, según Te es de-
que Cristo viene a purificar el pe-
bido; Y toda mente, aunque sobre-
cado de Adán, porque Él es el
humana, queda desconcierta, como Compasivo.
cantar Tus Alabanzas, Oh Madre
de Dios. Pero, como Tú eres Bon-
Venid, naciones todas de la tie-
dadosa, acepta nuestra fe; Porque rra, partámonos de Belén, mística-
Tú sabes bien nuestro anhelo divi-
mente, con labios limpios y
no, y como eres la Auxiliadora de corazones puros, y vengamos con
los cristianos, a Ti magnificamos.”
Cristo al Jordán, y alabémosle aho-
ra con júbilo, diciendo con fe:
EXAPOSTELARIÓN
1- De la Resurrección,
5
DOMINGO ANTERIOR A EPIFANÍA - DEL 2 A 5 DE ENERO
“¡Bendito eres, Oh nuestro Dios yacientes en las tinieblas, y la Gra-
que viene, gloria a Ti!”
cia ha brillado para todos.
¡Grande y terrible es el misterio!
¡Sirva, Oh Profeta, Tú que eres
Porque Dios se asemeja a los hom-
la lámpara de la Luz, el alba del
bres, y el inculpable que en absolu-
Sol, el Amigo del Novio y el Pre-
to no conoce ningún pecado, busca cursor del Verbo!
ser bautizado hoy por Juan en el
Gloria… - Tono Octavo
Río del Jordán. Pues, ¡Bendito eres
La ‘Gloria’ de las Apostíjas del día dos
Tú, Oh nuestro Dios Manifestado,
Oh Juan el Bautista, tú que,
gloria a Ti!
desde el vientre, me conociste a mí
Cristo que ha brillado de la el Cordero; ¡Sírveme en el río con
Virgen, una Flor de David, había los ángeles! ¡Extiende tu mano y
venido hacia las corrientes del Jor-
toca Mi Cabeza Pura! Y cuando vez
dán, para lavar en sus aguas los temblando las montañas y el Jor-
pecados de nuestro primer antepa-
dán retrocediendo exclama enton-
sado. Alégrate, pues, por la buena, ces con ellos diciendo: “¡Oh Tú que
Oh Adán, regocíjate Tú, Oh Eva, fuiste encarnado de la Virgen para
alégrese el cielo, y nosotros, Oh nuestra salvación, Oh Señor, gloria
pueblos digamos: “¡Bendito eres, a Ti!”.
Oh nuestro Dios que viene, gloria a
Ahora…
“Tú excedes todas las bendiciones”
Ti!”
LA DOXOLOGÍA
Gloria… Según la Eotina
Tropario - Tono Cuarto
Ahora…
“Hoy aconteció la Salvación para el…”
“Tú excedes todas las bendiciones”
DIVINA LITURGIA
EL DÍA 5 DE ENERO
La Divina Liturgia común de cada domingo
Tono Segundo
LOS TROPARIOS
¡He aquí el Rey ha aparecido!
1- De la Resurrección
La Esperanza de Israel ha venido.
2- de la Preparación.
Regocijad, Oh pueblos, porque la
DEL 2 AL 4 DE ENERO
Luz ha aparecido.
Tono Cuarto
Se repite
Prepárate, Zabulón y alístate,
La Luz divina se había mani-
Neftalí. Y tú, río Jordán cesa y reten
festado, en la carne, a aquéllos en la tu corriente, y recibe con alegría al
tierra; Ella ha aparecido a aquéllos Señor que viene para ser bautizado
en ti. Regocíjate, Adán con la pri-
6
DOMINGO ANTERIOR A EPIFANÍA - DEL 2 A 5 DE ENERO
mera madre, y no se escondan, co-
[2ª Timoteo 4: 5 - 8]
mo lo hicieron antiguamente en el
Hijo mío Timoteo, 5Tú, en cam-
paraíso. Porque cuando les vio bio, pórtate en todo con prudencia,
desnudos, apareció para revestirlos soporta los sufrimientos, realiza la
del primer ornamento. Cristo ha función de evangelizador, desem-
aparecido deseando renovar la en-
peña a la perfección tu ministerio.
tera creación.
6Porque yo estoy a punto de ser de-
EL DÍA 5 DE ENERO
rramado en libación y el momento
Tono Cuarto
de mi partida es inminente. 7He
El río Jordán volvió anterior-
competido en la noble competición,
mente, retrocediéndose, por el he llegado a la meta en la carrera,
manto de Eliseo, cuando Elías he conservado la fe. 8Y desde ahora
había subido al cielo; y las aguas se me aguarda la corona de la justicia
dividieron en este lado y aquél, y lo que aquel día me entregará el Se-
húmedo se convirtió en camino se-
ñor, el Justo Juez; y no solamente a
co ante él. Esto ha sido, en verdad, mí, sino también a todos los que
una figura del bautismo por el cual hayan esperado con amor Su Mani-
sobrepasamos el curso de esta vida festación.
perecedera. Cristo apareció en el
Jordán para santificar las aguas.
Lectura del Santo Evangelio según
San Marcos
3- Del Santo Patrono del Templo
(Marcos 1: 1 - 8)
Kontakión
1Comienzo del Evangelio
Tono Cuarto
de Jesucristo, Hijo de Dios.
Hoy el Señor se presentó en las 2Con-forme está escrito en Isaí-
corrientes del Jordán, exclamando a as el Profeta: “Mira, envío mi
Juan y diciendo: “No temas bauti-
mensajero delante de Ti, el que
zarme; porque si he venido es para ha de preparar Tu Camino.
salvar al primer creado Adán”
3Voz del que clama en el desier-
to: ‘Preparad el camino del Se-
LAS LECTURAS SAGRADAS
ñor, enderezad sus sendas’”,
EL PROKÍMENON
4Apare-ció Juan bautizando en
Salva, Señor, a Tu pueblo y bendice a Tu
el desierto, proclamando un
heredad. (Salmo 27 ‘28’: 9)
bautismo de conversión para
(Stíjo) Hacia Ti clamo, Oh Señor,
Dios Mío.
perdón de los pecados. 5Acudía
(Ídem.: 1)
Lectura de la Segunda Carta del Apóstol
a él gente de toda la región de
San Pablo a su discípulo Timoteo
Judea y todos los de Jerusalén y
7
DOMINGO ANTERIOR A EPIFANÍA - DEL 2 A 5 DE ENERO
eran bautizados por él en el río
“Verdaderamente...”
Jordán, confesando sus peca-
“Alabad al Señor…”
dos. 6Juan llevaba un vestido de
Hemos visto la verdadera Luz, hemos
piel de camello; y se alimentaba
recibido al Espíritu Celestial y hemos
de langostas y miel silvestre. 7Y
encontrado la verdadera fe; Adoremos a
proclamaba: “Detrás de mí vie-
la Trinidad Indivisible, porque Ella nos
ne el que es más fuerte que yo;
ha salvado.
y no soy digno de desatarle, in-
Bendito sea el Nombre del Señor, desde
clinándome, la correa de sus
ahora y hasta el fin de los siglos.
(Tres veces)
sandalias. 8Yo os he bautizado
con agua, pero Él os bautizará
APÓLISIS
La Conclusión de la Liturgia es la común de la
con Espíritu Santo”.
Resurrección de todos los domingos
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
8
Document Outline