8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
OCTAVO DOMINGO DEL TRIÓDION
CUARTO DOMINGO DE LA SANTA CUARESMA
DOMINGO DE LA CONMEMORACIÓN DE NUESTRO
PIADOSO PADRE SAN JUAN CLÍMACO
(Autor de la Escala de las Virtudes)
GRANDES VÍSPERAS
(Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las
naciones; Celebradle, pueblos todos!
Sobre “Oh Señor a Ti he clamado...” serán
(Salmo 116 ‘117’: 1) y/o
retenidos Diez Stíjos y serán cantadas Seis Esti-
(Stíjo) ¡Dichoso el hombre que teme al
jéras para el tono de la Resurrección y los si-
Señor, que en Sus Mandamientos
guientes Tres Prosómios del Triódion para el
Piadoso repitiendo el Primero.
mucho se complace!
(Salmo 111 ‘112’: 1)
Tono Octavo
Cuando tu alma fue purificada
(Stíjo) Más que los centinelas la aurora;
por las fuentes de tus lágrimas; Oh
Más que los vigilantes la aurora;
Padre Glorioso Juan, E imploraste a
Aguarda Israel al Señor.
(Salmo 129 ‘130’: 6 - 7)
Dios en tus retiros durante la pro-
Verdaderamente, siempre longación de la noche; Como si tu-
habías llevado las exaltaciones de vieses alas, te elevaste, Oh
Dios en tu boca, Oh Piadoso Padre Bienaventurado, hacia Su Amor y
Juan; Estudiando con gran expe-
Belleza; Los cuales posees ahora,
riencia las Palabras Inspiradas por digna y debidamente, con infinita
Dios. Te enriqueciste, pues, por la felicidad, junto a los que contigo
Gracia que brota de ellas, Oh lleno lucharon, Oh piadoso de mente di-
de Sabiduría; Y te has devenido en vina.
bienaventurado refutando y ani-
(Stíjo) Porque es fuerte Su Amor hacia
quilando las maquinaciones de to-
nosotros, y la verdad del Señor dura
dos los mentirosos.
para siempre.
(Salmo 116 ‘117’: 2)
(Stíjo) Porque con el Señor está el Amor,
y/o
junto a Él abundancia de rescate; (Stíjo) Mucho cuesta a los ojos del Señor
Él rescatará a Israel de todas sus culpas.
la muerte de los que Le aman.
(Salmo 129 ‘130’: 7 - 8)
(Salmo 114 - 115 ‘116’: 15)
Se repite
Cuando elevaste la mente
“Verdaderamente, siempre habías
hacia Dios con fe, rechazaste todos
llevado las exaltaciones de Dios...”
los engaños mundanos e ilusorios,
llevaste tu cruz y seguiste a Aquél
131
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
que vigila a todos, Oh Piadoso Pa-
do y paraíso de las virtudes y las
dre Juan. Y por el Poder del Espíri-
bondades. Porque él ha sido plan-
tu Divino, subyugaste el cuerpo tado en la casa de Dios y, con justi-
indomable a la mente con los ejer-
cia, floreció; Y como un cedro en el
cicios ascéticos.
desierto, con la piedad y la justicia,
Gloria... - Tono Quinto
hizo crecer el rebaño de las ovejas
Habías escuchado la voz del racionales de Cristo.
Evangelio del Señor Oh Piadoso
Ahora... - Mismo Tono
Padre; Abandonaste, pues, al mun-
Para la Soberana
do, a la riqueza y a los honores y
¡Qué milagro extraño, que su-
los consideraste como nada. Por lo pera todo milagro! Pues ¿Quién ha
tanto, hacia todos exclamaste: sabido, de una madre que haya da-
“¡Amad a Dios! Hallaréis pues Gra-
do a luz sin conocer hombre algu-
cia Eterna; Y no preferiréis otra co-
no; Y que haya llevado en su seno
sa más que Su Amor; Para que, al que sostiene la creación entera?
cuando venga en Su Gloria, encon-
Ésta ha sido la Voluntad del Dios
tréis el regocijo junto a todos los nacido. Mas Tú, Oh Purísima, Que,
Santos”. Conserva y salva, pues, como niño, Lo has llevado en Tus
por sus intercesiones, a nuestras brazos, y posees con Él un privile-
almas, Oh Cristo.
gio materno, no ceses de suplicarle
por los que Te honramos, para que
Ahora... Para la Soberana
Del Tono de la Resurrección
tenga compasión de nosotros y que
(Ver Octoijós)
salve nuestras almas. .
EL ISODÓN
TROPARIOS
“Oh Luz Radiante…”
1- Del Tono de la Resurrección
“El Prokímenon”, “La Ektanía” o la Súplica
2- Gloria… - Tono Octavo
Ferviente, “Haznos dignos, Señor,...” y “Com-
Para el Piadoso Padre Juan
pletemos nuestras suplicas...”
Con los arroyos de tus lágri-
(Ver página primera)
mas, fructificaste el desierto infe-
LAS APOSTÍJAS
cundo, y con los suspiros desde los
Las Estijéras son del Tono de la Resurrección
profundos, con tus esfuerzos, diste
Gloria... - Idiomálata - Tono Segundo
frutos cien veces más. Te has deve-
¡Honremos al orgullo de los nido en astro del universo, res-
ascetas, Juan, quien había sido un plandeciendo por los milagros. Oh
ángel sobre la tierra y hombre de nuestro Piadoso Padre Juan; Inter-
Dios, en el cielo! Adorno del mun-
132
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
cede, pues, ante Cristo Dios, que nado. Pero, como eres Compasivo,
salve nuestras almas.
purifícame por la compasión de
3- Ahora… - Para la Soberana
Tus Piedades.
Oh Tú, que, por nosotros, na-
Ahora... - Mismo Tono
ciste de la Virgen; Sufriste la cruci-
¡Facilítame los caminos de la
fixión, cautivaste la Muerte con Tu salvación, Oh Madre de Dios! Por-
Muerte y manifestaste la Resurrec-
que, he profanado mi alma con pe-
ción siendo Dios. No desprecies a cados horrendos y he consumido
los que Tú has creado con Tu Ma-
toda mi vida con la pereza. Pero,
no, Oh Bondadoso, sino revela Tu por Tus Intercesiones, purifícame
Amor a la humanidad, Oh Miseri-
de toda impureza.
cordioso; Y acepta las intercesiones
Tono Sexto
para con nosotros, de Quien Te dio
Tenme piedad, Oh Dios, según
a luz, la Madre de Dios; Y salva a Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura
un pueblo desesperado ¡Oh Salva-
borra mi delito.
dor nuestro!
Y directamente
Cuando medito en las multi-
APÓLISIS
tudes de mis obras malas; tiemblo,
La Conclusión Común del Oficio de los domingos
(Ver el Oficio de las Vísperas)
yo miserable, considerando el te-
mible Día del Juicio. Pero confian-
do en la ternura de Tu Compasión,
como David a Ti exclamo: “Tenme
LOS MAITINES
piedad, Oh Dios, según Tu Gran
Después de los Seis Salmos Matutinos, y sobre
Misericordia.”
“Dios es el Señor...” serán cantados los mismos
Troparios como en las Vísperas.
LOS CÁNONES
Las Katísmatas, las Evlogitarias, el Ipakoí,
Primero de la Resurrección y de la Soberana de
el Anávtemi, el Prokímenon y el Evangelio
Seis y luego del Triódion de Cuatro en Tono
Matutino de la Eotina. “Como hemos visto
Quinto y del Piadoso Padre Juan de Cuatro
la Resurrección de Cristo...” y el Salmo 50, y
en Tono Octavo, por Ignacio.
directamente:
Gloria... - Tono Octavo
ODA PRIMERA
¡Ábreme las puertas del arre-
DEL TRIÓDION
pentimiento, Oh Dador de la vida!
Yo me había semejado al que
Porque, de madrugada, mi alma se calló en manos de los ladrones; Y
apresura hacia el Templo de Tu como aquél ha sido dejado entre
Santidad, acercándose en el templo vivo y muerto, a causa de sus gol-
de mi cuerpo, enteramente profa-
133
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
pes; Así también, yo he sido herido turas de las hermosas virtudes;
a causa de mis pecados.
Pisoteaste, pues, los deseos terrena-
Él que calló entre los ladrones les, deviniéndote en dulzura salví-
y perdió Tu Herencia; Lamentando, fica para tu rebaño.
hacia Ti exclamó: “Oh Salvador, no
Ahora…- Para la Soberana
aparta Tu Rostro de mi, yo el muy
Tú, Que diste a luz, inefable-
estropeado. Pues, he aquí, Te estoy mente, a la Sabiduría del Padre y
suplicando, para que Te apiades de Su Verbo, Sana las graves heridas
mí y me salves.
de mi alma y calma las dolencias de
Sáname, Oh Cristo Salvador, a mi corazón.
mí, de mente azotada, por los la-
KATAVASÍAS PRIMERA
drones de las tinieblas y los malos
“Abro mi boca y se llena del
pensamientos, con los látigos de los
espíritu; Digo palabras de alaban-
pecados; Y sálvame, como eres Mi-
za a la Reina Madre. Y me presen-
sericordiosísimo.
to, jubilosamente entre los
Para la Soberana
hombres, honrándola; Cantando
Oh Pura Madre de Cristo, in-
con alegría sus maravillas.”
tercede sin cesar ante Dios, Quien
ODA TERCERA
se encarnó de Ti, sin separarse del
Seno del Padre, que salve de todas
DEL TRIÓDION
desgracias a los que Él ha creado.
Mientras transitaba el sendero
D
de la vida, con graves heridas me
EL PIADOSO JUAN
he lastimado por los ladrones de
Te habías apresurado, Oh Pia-
las pasiones. ¡Te suplico, que me
doso Juan, de la angustia de las co-
levantes, Oh Cristo!
sas materiales, hacia la luz racional
inmaterial. ¡Ilumíname, pues, por
Los ladrones habían robado mi
tus súplicas al Señor!
mente y me habían dejado, por las
llagas de mis pecados, entre vivo y
Te habías puesto la dulzura de muerto. Pero Tú, Sáname, Oh Se-
la abstinencia; Y apartaste, la amar-
ñor.
gura de los deseos; Por lo tanto,
endulzas nuestros sentidos, más
Las pasiones me desnudaron
que la miel.
de Tus Mandamientos; Mas he sido
azotado por los deseos. Pero Tú,
Gloria…
Oh Cristo Salvador, derrama Tus
Te habías ascendido, Oh Pia-
Misericordias sobre mí.
doso Padre, subiendo hacia las al-
Para la Soberana
134
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
Oh Inmaculada Desposado por
1- Del Triódion - Tono Quinto
Dios; Suplica, sin cesar, al Encarna-
Como en un arma de salva-
do en Tu Seno, para que salve del ción, nos afirmamos en Tu Cruz
error del diablo a los que Te alaban. Pura, Oh Salvador nuestro. Y hacia
DEL PIADOSO JUAN
Ti exclamamos, Oh Dios de todos:
Con las brazas de la abstinen-
“Sálvanos, Tú Que voluntariamen-
cia, habías incendiado los abrojos te sufriste por nosotros, como eres
de las pasiones, Oh Piadoso, y Misericordiosísimo.
habrías de calentar las multitudes
2- Gloria... - Pata el Piadoso
de los ascetas.
Tono Cuarto
¡Te habías resplandecido por
Te habías instituido entera-
las virtudes, Oh Escalera de las vir-
mente, de la fragancia de la absti-
tudes Juan! Y por ellas, ascendiste a
nencia, Oh Piadoso; Perfume de la los cielos; Por la buena alabanza,
santidad y como aroma para Dios.
volviste hacia la profundidad in-
Gloria…
sondable de las Visiones Divinas y
Cuando dispusiste las reglas pusiste en evidencia las asechanzas
del ascetismo, inundaste las pasio-
de todos los demonios; Habrías de
nes, como a nuevos Faraones, con proteger a los hombres de sus per-
los arroyos de tus lágrimas.
juicios; Y de interceder ahora por la
Ahora…- Para la Soberana
salvación de nuestras almas.
Calma, Oh Inmaculada la tur-
3- Ahora... - Para la Soberana
bación de mis pensamientos, que
Mismo Tono
no tiene firmeza, y facilita mi mo-
Él que está Sentado en el Tro-
vimiento hacia Tu Hijo, Oh Madre no Querúbico y Recostado en los
de Dios.
Senos del Padre; En Tu Seno des-
K
cansa, en la carne, como si estuvie-
ATAVASÍAS TERCERA
se sobre Su Trono Santo. Porque
“Oh Madre de Dios, como eres la
Fuente Viva que rebosa Dios reinó así sobre todas las na-
generosamente, fortifícanos a ciones, y con el entendimiento a Él
nosotros, que reuniéndonos ahora
cantamos ahora. ¡Suplícale, pues,
en asamblea espiritual, con himnos que nos salve a nosotros Tus sier-
te alabamos; Y en Tu Divina Glo-
vos!
ria, haznos dignos de las coronas
ODA CUARTA
de gloria y honor.”
DEL TRIÓDION
KATÍSMATA
135
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
Los ladrones habían robado
Ahora…- Para la Soberana
mis obras divinas y me dejaron
Oh Madre de Dios, diste a luz
atormentado por las heridas.
en un tiempo, a Aquél que, fuera
Mis inquietos pensamientos del tiempo, brilló del Padre. ¡Suplí-
me habían desnudado de Tus cale, pues, que salve a los que Te
Mandamientos, Oh Salvador; Por alaban!
eso soy azotado con las transgre-
KATAVASÍAS CUARTA
siones.
“El Dios Altísimo, Jesús, que está
Cuando el Levita me vio des-
gloriosamente sentado en el Trono
hecho por las heridas, se apartó le-
de la Divinidad; Vino sobre una
jos de mí. Pero Tú, ¡Sálvame, Oh
nube luminosa y salvó, con Su
Salvador mío!
Fuerte Brazo, a los que le excla-
Para la Soberana
man: ¡Oh Cristo, Gloria a Tu Po-
Verdaderamente Te glorifica-
der!”
mos, Oh Madre de Dios sin novio;
ODA QUINTA
Y nosotros los fieles en Tu Puerto
DEL TRIÓDION
nos refugiamos.
A Ti suplico, Oh Jesucristo,
DEL PIADOSO JUAN
que
Como a un jardín de rico per-
cuides las llagas de mi alma y sanas
fume y un paraíso vivo para las vir-
mis dolencias, así como, en un
tudes, habías hecho madurar la tiempo, lo has hecho para con
abstinencia, por medio de la cual aquél que calló en manos de los la-
sanaste a los que te honran.
drones.
Habiéndote obtenido como le-
Con las dolencias, se debilitó
gislador del ascetismo, reglas de los mi alma, por los azotes de las
ascetas y, verdaderamente, manso transgresiones; Y yo caído resulté
como Moisés y David, Te bendeci-
desnudo de las virtudes divinas. Te
mos, Oh Padre.
suplico, pues, rogando: “¡Sálvame,
Gloria...
Oh Cristo!”
Te había erigido sobre las
El Sacerdote y el Levita me
aguas del ascetismo, te manifestas-
habían visto y no pudieron salvar-
te, pues, como una rama madura, me, porque se apartaron de mí. Pe-
llevando los racimos de la buena ro Tú, como eres Compasivo me
alabanza, Oh bienaventurado Pa-
habías rescatado y otorgado la Sal-
dre.
vación.
136
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
Para la Soberana
Te reveló como Verdadera Madre
A Ti suplico, Oh Señor, no de Dios.
apartes de mí Tu Rostro, yo el mi-
KATAVASÍAS QUINTA
serable dolorido, de mente azotada “El Universo ha sido maravillado
por los ladrones; Pero Tú, compa-
de tu Gloria Divina; ¡Oh Virgen no
décete de mí, por las intercesiones
desposada! Porque llevaste en Tu
de la que dio a luz.
Vientre al Dios de todos; Y has
DEL PIADOSO JUAN
dado a luz al Hijo Eterno; Quien
Con el rocío de tus luchas
recompensa, con la Salvación, a
habías apagado todas las pasiones,
aquellos que Te alaban.”
Oh bienaventurado Padre; Y con el
ODA SEXTA
fuego de la fe y el amor, resplande-
DEL TRIÓDION
ciendo, encendiste la lámpara de la
Con las pasiones yo había de-
abstinencia y te deviniste en ilumi-
rrochado el tiempo divino; siendo
nación contra la pasión e hijo del enteramente azotado rigurosamen-
día.
te por los pecados, a Ti acudo su-
Con tu labranza divina, hiciste plicando: “Compadécete de mí, Oh
crecer el racimo de la fe, lo pusiste Señor.”
en las prensas, lo exprimiste con la
Con las pasiones, los ladrones
fatiga de la abstinencia y llenaste habían azotado mi mente, robado
una copa espiritual, alegrando con mi fortuna y dejado como muerto;
ella los corazones de tu rebaño.
Pero Tú, compadécete de mí, y sál-
Gloria...
vame, Oh Señor.
Cuando aguantaste con valen-
tía las heridas y ataques de los ad-
Cuando el Levita vio la dolen-
versarios enemigos, te deviniste en cia de mis azotes, al no poder so-
columna de la paciencia, afirmando portar las heridas, me sobrepasó
tu rebaño con la vara divina y lo descuidando; Pero Tú, vertiste so-
pastoreaste en las praderas y aguas bre mí la riqueza de Tu Misericor-
de la abstinencia.
dia, Oh Amante de la humanidad.
Para la Soberana
Para la Soberana
Siguiendo lo dicho por Tus
Digno y debidamente Te Glori-
Labios, Te magnificamos, Oh Purí-
ficamos, Oh Honorable María; La
sima; Porque el Señor ha hecho Zarza no Consumida, Montaña,
Contigo grandes cosas; Pues, Te Escalera Viva, Puerta Celestial y
magnificó al nacer en Tu Vientre y Orgullo de los ortodoxos.
137
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
DEL PIADOSO JUAN
KONTAKIÓN, ÍKOS, SINAXÁRION
Habías recibido las riquezas Después de leer el Kontakión y el Íkos del Tono de
del Espíritu Divino en tu alma, es
la Resurrección, los siguientes
decir: La oración sin tacha, la pure-
Kontakión - Tono Cuarto
za, la honorabilidad, las vigilias
Oh nuestro Piadoso Padre
continuas, las abstinencias y los en-
Juan; Verdaderamente, con la ele-
sayos, por los cuales fuiste conoci-
vación de la abstinencia, el Señor te
do como morada de Dios.
había hecho semejante a un astro
Habías abandonado, Oh sabio, no extraviado que ilumina todas las
la bajeza de la sustancia inferior; regiones ¡Oh guía!
Elevaste la mente con la Oración
Íkos
ajena a la materia; Y por la perfec-
Verdaderamente, habías hecho
ción de conducta, Te manifestaste de tu alma una Morada de Dios, al
heredero de los favores celestiales.
embellecerla claramente con las vir-
Gloria…
tudes divinas como con el oro puro.
Con los sudores del ascetismo, Oh nuestro Piadoso Padre Juan.
habías apagado, en verdad, las bra-
Estableciste reglas divinas de la fe,
zas de los dardos del enemigo; En-
de la esperanza y del amor verda-
cendiste, pues, el fuego de la fe y dero. Llevaste el ascetismo y las
consumiste la osadía de la blasfe-
mortificaciones, como si fueras in-
mia de las herejías.
corpóreo. Mas obtuviste la inteli-
gencia, la valentía, la pureza y la
Ahora…- Para la Soberana
humildad, por las que te elevaste
Desde Sión, de Ti, Tú que no ascendiendo. Por lo tanto, Oh pa-
conociste matrimonio, el resplan-
dre guía, fuiste iluminado por las
dor del Altísimo había brillado en oraciones sucesivas y adquiriste las
forma corporal y unión indescripti-
moradas celestiales.
ble, e iluminó al mundo.
Sinaxárion
KATAVASÍAS SEXTA
Después de leer el Sinaxárion del día celebrado,
“Vosotros, de mentes divinas
será leído el Sinaxárion del domingo:
Venid, golpeemos nuestras manos; En este día que es el Cuarto
al celebrar juntos esta sagrada y
Domingo del Ayuno, celebramos la
solemne fiesta de la Madre de Dios; conmemoración de nuestro Piadoso
Y glorifiquemos a Dios que Padre Juan, el autor de la Escala.
nació de Ella.”
(1º Stíjo) Juan, quien ha sido muer-
to por el cuerpo, durante su vida;
138
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
(2º Stíjo) Aunque aparezca ahora y Misericordias sobre mis heridas.
muerto sin aliento, está eternamen-
Por eso Te glorifico.
te vivo.
DEL PIADOSO JUAN
(3º Stíjo) Y al dejar su ensayo, por
Habías alimentado a tu rebaño
lo cual se elevó ascendiéndose con el verdor del Reino de lo Alto,
hacia lo alto;
Oh Padre; Y con la vara de las doc-
(4º Stíjo) Anunció claramente, a ca-
trinas, expulsaste las bestias feroces
da uno, el camino de la ascensión de herejías y cantaste: “¡Bendito
hacia lo alto;
eres Tú, Dios de nuestros padres!”
Por sus intercesiones, Oh Dios
habías entrado al banquete
nuestro, ten piedad de nosotros y de
sálvanos. Amén.
la Boda Celestial de Cristo Rey, re-
ODA SÉPTIMA
vestido de una túnica digna de Él
D
Quien te convocó; Y allí, te reclinas-
EL TRIÓDION
te exclamando: “¡Bendito eres Tú,
Los ladrones me habían asal-
tado y por los látigos, me dejaron Dios de nuestros padres!”
como muerto sin aliento, a mí mi-
Gloria…
serable. Por consiguiente, a Ti Su-
Te habías manifestado como
plico: “¡Visítame, Dios Mío!”
un río de abstinencia, sin ser moja-
Los pensamientos sin funda-
do por los pecados, sino inundaste
mentos me habían asaltado la men-
los pensamientos y purificaste las
te y me golpearon con las pasiones; inmundicias de los que exclaman
Siendo muerto por la multitud de con fe: “¡Bendito eres Tú, Dios de
mis transgresiones, ¡Sáname Tú, nuestros padres!”
Oh Salvador!
Ahora… - Para la Soberana
Cuando el Levita me vio doli-
El Dios de todos, había venido
do por las heridas; Al no poder so-
encarnándose de Tu Vientre Virgi-
portar mis dolencias, a causa de la nal; Por eso y con ortodoxa fe con-
imposibilidad de mi curación, me fesamos que Tú eres Madre de Dios
pasó de largo. Pero, Tú eres mí exclamando: “¡Bendito eres Tú,
Médico, Oh Salvador.
Dios de nuestros padres!”
Para la Soberana
KATAVASÍAS SÉPTIMA
Me habías salvado, Tú Que Te
“Los Varones de mentes divinas,
encarnaste de la Virgen, Oh Cristo, no adoraron las cosas creadas sino
cuando vertiste Tus Ricas Ternuras
al Creador. Más, con coraje,
139
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
despreciaron las amenazas del nosotros todas Sus Obras Te exal-
fuego; Y con regocijo cantaron:
tamos por todos los siglos.
¡Bendito eres Tú, que excedes toda
DEL PIADOSO JUAN
alabanza, Oh Señor, Dios de
nuestros padres!”
Te habíamos adquirido, Oh
Padre Juan, una columna viva y
ODA OCTAVA
ejemplo de abstinencia; Por lo tan-
DEL TRIÓDION
to, todos honramos tu conmemora-
Con los látigos de los pecados ción.
causados por los ladrones de mi
La asamblea de los ascetas se
mente, yo había corrompido mi vi-
alegra y el grupo de los justos y
da; Por esto, me había despojado piadosos se regocija; Porque, debi-
de Tu Imagen Divina, Oh Dios damente, recibiste la corona con
Amante de la humanidad; Pero Tú, ellos.
¡Compadécete de mí!
Gloria…
Compadeciéndote de mí, yo
Adornado por las virtudes, Te
el
habías entrado la Cámara de la
herido y despedazado por los azo-
Gloria Indescriptible, cantando a
tes y las llagas de las transgresio-
Cristo una alabanza por los siglos.
nes; habías venido desde las
Ahora… - Para la Soberana
alturas hacia la tierra, Oh Cristo
No Te descuides, Oh Joven
Salvador: Y vertiste tus Misericor-
Virgen, de aquellos que piden Tu
dias sobre mí, Oh Compasivo.
Ayuda y los que Te alaban y exal-
Entregaste Tu Alma y Tu tan Tu Conmemoración, por los
Cuerpo, para redimirme: Y me sal-
siglos.
vaste a mí herido, a causa de la
KATAVASÍAS OCTAVA
multitud de las transgresiones con Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor
heridas incurables; Porque eres Mi-
“La Figura de Aquél nacido de la
sericordioso, Oh Soberano Salva-
Madre de Dios, que antiguamente,
dor.
había conservado, a los Tres
Para la Soberana
Varones Puros, en medio del fuego;
ahora está en su Plenitud; e incita
A ti bendecimos, Oh Virgen,
a que todo el mundo se levante y
Tú Que concebiste al Verbo Divino
cante: ¡Oh todas las Obras del
e inefablemente, diste a luz al Se-
Señor, alabadle y exaltadle
ñor, y permaneciste aún virgen; Y
por todos los siglos!”
140
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
Diácono o Sacerdote:
han sido virginalmente; Pues el
“A la Madre de Dios, Madre de la Luz,
Nacido de Ti es Dios a Quien mag-
con himnos honrémosle engrandeciendo”
(Ver el Oficio de los Maitines)
nificamos y a Ti celebramos.
L
DEL PIADOSO JUAN
AS MAGNIFICACIONES
Con todos sus versículos,
Te habías aparecido, Oh bien-
(Lucas 1: 46 - 55)
Como en el domingo del Fariseo y el Publicano.
aventurado como médico de Dios,
(Refiérase a páginas 8 y 9)
curando a los enfermos de los pe-
ODA NOVENA
cados, expulsando y venciendo los
D
malos espíritus, por eso te celebra-
EL TRIÓDION
No guardé Tus Preceptos, Oh mos.
Cristo; Sino me dediqué a las pa-
Habías dejado la tierra, siendo
siones de los deseos, por mi volun-
patria de la corrupción y habías
tad; Me desnudé, pues de la Gracia habitado la tierra de los mansos,
y despojado, fui abandonado con Oh Padre; Y con ellos te regocijas
las heridas. Por consiguiente a Ti del favor de la Dicha Divina.
suplico: “¡Sálvame, Oh Salvador
Gloria…
mío!”
Hoy es un día de celebración,
No pudo el Levita ungir lim-
pues convoca a todos los rebaños
piando mis heridas; Pero Tú, Oh de los ascetas, a una emoción espi-
Salvador Bondadoso, viniste hacia ritual y un banquete de comidas de
mí lamentado y como un Hábil y la vida eterna.
muy conocedor Médico, vertiste
Ahora… - Para la Soberana
sobre mí el óleo de Tus Misericor-
Aquél Que habitó en Ti y de Ti
dia y me curaste.
nació, Oh Purísima, había arrojado
Habías compadecido de mí, a la homicida de los hombres,
Oh Cristo, y me habías salvado a quien engaño con una trampa ma-
mí que fui severamente azotado liciosa al primogénito de la crea-
por los ladrones; Y entregaste Tu ción y nos salvó a todos.
Cuerpo y Alma, como a dos dena-
KATAVASÍAS NOVENA
rios para re-dimirme, Oh Compasi-
“Que se alegren, espiritualmente,
vo.
todos los seres terrenales, llevando
Para la Soberana
sus lámparas; y que la naturaleza
Tu Alumbramiento exceda to-
de los seres razonables incorpóreos,
da mente, porque Tu Concepción
celebra esta honorable festividad
sin hombre alguno y el dar a luz,
de la Madre de Dios exclamando:
‘¡Salve, Oh Bienaventurada,
141
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
Purísima y Siempre Virgen
EL AÍNOS
Madre de Dios!’”
“Las Alabanzas”
L
Serán retenidos Ocho Stíjos y serán cantadas
A PEQUEÑA LETANÍA
(Ver el Oficio de los Maitines)
Cuatro Estijéras y una Anatoliana para la
Resurrección, y Tres Prosómios del Triódion.
Y después de la exclamación del Sacerdote:
(Los de las Grandes Vísperas)
“Porque a Ti alaban todos lo poderes...”
Según el Tono de la Resurrección
Coro:
Todo lo que respira alabe al
Santo es el Señor, nuestro Dios.
Señor.
(Tres veces)
(Salmo 150: 6) Alabad al Señor
Exaltad al Señor nuestro Dios. Postraos
desde los cielos; Alabadle en las
ante Su (Pedestal o Monte Santo), Santo
alturas. (Salmo 148:1) A Ti es debida la
es el Señor, nuestro Dios. (Salmo 98 “99”:9)
alabanza, Oh Dios. (Salmo 65:1)
Alabadle, vosotros todos sus
EXAPOSTELARIÓN
ángeles; Alabadle, vosotros todos
1- De la Resurrección, según la Eotina
sus poderes. (Salmo 148: 2) A Ti es debi-
2- Del Triódion - Para el Piadoso
da la alabanza, Oh Dios. (Salmo 65: 1)
Te alejaste del gozo mundano,
1- Esta gloria es para todos Sus justos.
porque es detestable, Oh Piadoso
2- Alabad a Dios en Su Santuario,
Padre; Y con la abstinencia enfla-
alabadle en el firmamento de Su Fuerza.
queciste el cuerpo; Renovaste,
(Salmo 150: 1)
pues, la fuerza del alma y te enri-
3- Alabadle por Sus Grandes Hazañas,
queciste por la Gloria Celestial. Por
alabadle por Su Inmensa Grandeza.
(Ídem. 2)
lo tanto, no ceses de interceder por
4- Alabadle con clangor de cuernos,
nosotros, ¡Oh Juan de eterna con-
alabadle con arpa y con citara.
memoración!
(Ídem. 3)
3- Para la Soberana
Anatoliana
5- Alabadle con tamboril y danza,
¡Oh Soberana! Nosotros los
alabadle con laúd y flauta.
que por Ti fuimos salvados, Te re-
(Ídem: 4 - 5)
conocemos confesando que eres la
Y las siguientes Tres Prosómios del Triódion
Madre de Dios. Porque diste a luz,
Para el Venerable Juan de las Vísperas
inefablemente, a Dios Que aniquiló
Tono Octavo
la muerte por Su Cruz y atrajo 6- Alabadle con cuerdas y órgano. Ala-
badle con címbalos de júbilo. Todo lo que
hacia Sí mismo a las legiones de
respira alabe al Señor. (Ídem. 5 - 6)
piadosos, que junto a ellos, Te ala-
Verdaderamente, siempre
bamos, ¡Oh Virgen!
habías llevado las exaltaciones de
Dios en tu boca, Oh Piadoso Padre
Juan; Estudiando con gran expe-
142
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
riencia las Palabras Inspiradas por indomable a la mente con los ejer-
Dios. Te enriqueciste, pues, por la cicios ascéticos.
Gracia que brota de ellas, Oh lleno
Gloria... - Tono Primero
de Sabiduría; Y te has devenido en
Venid, labremos la viña místi-
bienaventurado refutando y ani-
ca, trabajando en ella frutos de
quilando las maquinaciones de to-
arrepentimiento, y no nos canse-
dos los mentirosos.
mos con la comida y la bebida, sino
7- Levántate, Oh Señor Dios, alza Tu
repartamos las virtudes por la Ora-
mano; No Te olvides de los humildes.
ción y el Ayuno; Pues con esto se
(Salmo 10: 12) y/o
complacerá el Señor de las obras y
(Stíjo) ¡Dichoso el hombre que teme al
nos otorgará el denario, por lo cual,
Señor, que en Sus Mandamientos
mucho se complace!
Él redimirá las almas de la deuda
(Salmo 111 ‘112’: 1)
del pecado; Siendo Él solo muy
Cuando tu alma fue purificada Compasivo.
por las fuentes de tus lágrimas; Oh
Ahora… - Tono Segundo
Padre Glorioso Juan, E imploraste a
“Tú excedes todas las bendiciones,…”
Dios en tus retiros durante la pro-
(Ver página 10)
longación de la noche; Como si tu-
LA DOXOLOGÍA
vieses alas, te elevaste, Oh
Tropario - Tono Cuarto
Bienaventurado, hacia Su Amor y
“Hoy aconteció la Salvación…”
Belleza; Los cuales posees ahora,
(Ver página 11)
digna y debidamente, con infinita
felicidad, junto a los que contigo
lucharon, Oh piadoso de mente di-
vina.
DIVINA LITURGIA
8- Yo Te alabaré, Oh Señor, con todo mi
En la Divina Liturgia se cantan los Salmos Típi-
corazón; Contaré todas tus maravillas.
cos del Tono de la Resurrección y los siguientes de
(Salmo 9: 1) y/o
la Oda Sexta
(Stíjo) Mucho cuesta a los ojos del Señor
DEL TRIÓDION
la muerte de los que Le aman.
(Salmo 114 - 115 ‘116’: 15)
Con las pasiones yo había de-
Cuando elevaste la mente rrochado el tiempo divino; siendo
hacia Dios con fe, rechazaste todos enteramente azotado rigurosamen-
los engaños mundanos e ilusorios, te por los pecados, a Ti acudo su-
llevaste tu cruz y seguiste a Aquél plicando: “Compadécete de mí, Oh
que vigila a todos, Oh Piadoso Pa-
Señor.”
dre Juan. Y por el Poder del Espíri-
tu Divino, subyugaste el cuerpo
143
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
Con las pasiones, los ladrones consumiste la osadía de la blasfe-
habían azotado mi mente, robado mia de las herejías.
mi fortuna y dejado como muerto;
Ahora…- Para la Soberana
Pero Tú, compadécete de mí, y sál-
Desde Sión, de Ti, Tú que no
vame, Oh Señor.
conociste matrimonio, el resplan-
Cuando el Levita vio la dolen-
dor del Altísimo había brillado en
cia de mis azotes, al no poder so-
forma corporal y unión indescripti-
portar las heridas, me sobrepasó ble, e iluminó al mundo.
descuidando; Pero Tú, vertiste so-
EL ISODÓN
bre mí la riqueza de Tu Misericor-
De la Resurrección
dia, Oh Amante de la humanidad.
TROPARIOS
Para la Soberana
1- Del Tono de la Resurrección
Digno y debidamente Te Glori-
2- Tono Octavo
ficamos, Oh Honorable María; La
Para el Piadoso Padre Juan
Zarza no Consumida, Montaña,
Con los arroyos de tus lágri-
Escalera Viva, Puerta Celestial y mas, fructificaste el desierto infe-
Orgullo de los ortodoxos.
cundo, y con los suspiros desde los
DEL PIADOSO JUAN
profundos, con tus esfuerzos, diste
Habías recibido las riquezas frutos cien veces más. Te has deve-
del Espíritu Divino en tu alma, es nido en astro del universo, res-
decir: La oración sin tacha, la pure-
plandeciendo por los milagros. Oh
za, la honorabilidad, las vigilias nuestro Piadoso Padre Juan; Inter-
continuas, las abstinencias y los en-
cede, pues, ante Cristo Dios, que
sayos, por los cuales fuiste conoci-
salve nuestras almas.
do como morada de Dios.
3- Del Santo Patrono del Templo.
Habías abandonado, Oh sabio,
4- Kontakión - Tono Octavo
la bajeza de la sustancia inferior;
Yo soy tu siervo ¡Oh Madre de
Elevaste la mente con la Oración Dios! Te canto un himno de triunfo;
ajena a la materia; Y por la perfec-
¡Oh Combatiente Defensora! Te
ción de conducta, Te manifestaste doy Gracias, ¡Oh liberadora de los
heredero de los favores celestiales.
pesares! Y como posees un poder
Gloria…
invencible, líbrame de todas las
Con los sudores del ascetismo, desventuras, para que pueda ex-
habías apagado, en verdad, las bra-
clamarte: ¡Salve! ¡Oh Novia sin no-
zas de los dardos del enemigo; En-
vio!”
cendiste, pues, el fuego de la fe y
144
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
LAS LECTURAS SAGRADAS
tra hasta más allá del velo,
20
E
adonde entró por nosotros como
L PROKÍMENON
precursor Jesús, hecho, a semejanza
Tono Séptimo
de Melquisedec, Sumo Sacerdote
El Señor da el poder a Su pueblo, el para siempre.
Señor bendice a Su pueblo con la
paz. (Salmo 28 ‘29’: 11)
OTRA EPÍSTOLA
(Stíjo) ¡Rendid al Señor, hijos de
PARA SAN JUAN EL CLÍMACO
Dios, rendid al Señor, gloria y po-
EL PROKÍMENON
der! (Ídem.: 1)
Tono Octavo
LA EPÍSTOLA
Salva, Señor, a Tu pueblo, bendice
Lectura de la Carta del Apóstol San Pa-
a Tu heredad; (Salmo 27 ‘28’: 9a)
blo a los Hebreos
(Stíjo) Hacia Ti clamo, Oh Señor,
[Hebreos 6: 13 - 20]
Dios mío. (Ídem.: 1a)
Hermanos, 13Cuando Dios hizo
la Promesa a Abraham, no teniendo
Lectura de la Carta del Apóstol San Pa-
blo a los Efesios
a otro mayor por quien jurar, juró
[Efesios 5: 8b. - 19]
por si mismo 14diciendo: “¡Sí!, te
Hermanos, 8bVivid como hijos
colmaré de bendiciones y te acre-
de luz, 9Pues el fruto de la luz con-
centaré en gran manera”. 15Y per-
siste en toda bondad, justicia y ver-
severando de esta manera, alcanzó dad; 10Examinad qué es lo que
la Promesa. 16Pues los hombres ju-
agrada al Señor; 11Y no participéis
ran por uno superior y entre ellos en las obras infructuosas de las ti-
el juramento es la garantía que po-
nieblas; Antes bien, denunciadlas.
ne fin a todo litigio. 17Por eso Dios, 12Cierto que ya sólo el mencionar
queriendo mostrar más plenamente las cosas hacen ocultamente da
a los herederos de la Promesa la vergüenza; 13Pero, al ser denuncia-
inmutabilidad de Su Decisión, in-
das, se manifiestan a la luz; 14Pues
terpuso el juramento, 18para que todo lo que queda manifiesto es
mediante dos cosas inmutables por luz, por eso se dice: Despierta tú
las cuales es imposible que Dios que duermes, y levántate de entre
mienta, nos veamos más podero-
los muertos, y te iluminará Cristo.
samente animados los que busca-
15Así pues, mirad atentamente có-
mos un refugio asiéndonos a la mo vivís; Que no sea como impru-
esperanza propuesta, 19que noso-
dentes, sino como prudentes;
tros tenemos como segura y sólida 16Aprovechando bien el tiempo
ancla de nuestra alma, y que pene-
presente, porque los días son ma-
145
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
los. 17Por tanto, no seáis insensatos, volcaba echando espumarajos.
sino comprended cuál es la Volun-
21Entonces Él preguntó a su padre:
tad del Señor. 18No os embriaguéis “¿Cuánto tiempo hace que le viene
con vino, que es causa de libertina-
sucediendo esto?” Le dijo: “Desde
je; Llenaos más bien del Espíritu. niño. 22Y muchas veces le ha arro-
19Recitad entre vosotros salmos, jado al fuego y al agua para acabar
himnos, y cánticos inspirados;
con él; Pero, si algo puedes hacer,
Cantad y salmodiad en vuestro co-
ayúdanos, compadécete de noso-
razón al Señor.
tros”. 23Jesús le dijo: “¡Qué es eso
Aleluya - Tono Séptimo
de si puedes! ¡Todo es posible para
Bueno es dar gracias al Señor y sal-
quien cree!” 24Al instante, gritó el
modiar a Tu Nombre, Altísimo. padre del muchacho: “¡Creo, ayuda
(Salmo 91 ‘92’ 1)
a mi poca fe!” 25Viendo Jesús que se
(Stíjo) Publicar Tu Amor por la ma-
agolpaba la gente, increpó al espíri-
ñana, y Tu Lealtad por las noches.
tu inmundo, diciéndole: “Espíritu
(Ídem.: 2)
sordo y mudo, yo te lo mando; sal
EL SANTO EVANGELIO
de él y no entres más en él”. 26Y el
espíritu salió dando gritos y agi-
Lectura del Santo Evangelio según San
Marcos
tándole con violencia. El muchacho
[Marcos 9: 17 - 31]
quedó como muerto, hasta el punto
En aquel tiempo, uno de entre de que muchos decían que había
la gente, se acercó a Jesús lo saludó muerto. 27Pero Jesús, tomándole de
con reverencia y Le dijo: 17“Maes-
la mano, le levantó y él se puso en
tro, Te he traído a mi hijo que tiene pie. 28Cuando Jesús entró en casa,
un espíritu mudo 18y, dondequiera le preguntaban en privado sus dis-
que se apodera de él, le derriba, le cípulos: “¿Por qué nosotros no pu-
hace echar espumarajos, rechinar dimos expulsarle?” 29Les dijo: “Esta
los dientes y le deja rígido. He di-
clase con nada puede ser arrojada
cho a Tus discípulos que lo expul-
sino con la oración”. 30Y saliendo
saran, pero no han podido”. 19Él les de allí, iban caminando por Galilea;
responde: “¡Oh generación incré-
Él no quería que se supiera,
dula! ¿Hasta cuándo estaré con vo-
31porque iba enseñando a sus discí-
sotros? ¿Hasta cuándo habré de pulos. Les decía: “El Hijo del hom-
soportaos? ¡Traédmelo!” 20Y se lo bre será entregado en manos de los
trajeron. Apenas el espíritu vio a hombres; Le matarán y a los tres
Jesús, agitó violentamente al mu-
días de haber muerto resucitará”.
chacho y cayendo en tierra, se re-
146
8vo. DOMINGO DEL TRIÓDION - 4ro. DE LA CUARESMA - DOMINGO DE JUAN CLÍMACO
Y el resto de la Divina Liturgia de
Alabad al Señor desde los cielos, alabad-
San Basilio el Grande
le en las alturas. Aleluya.
En lugar de
Otro
“Verdaderamente…”
“En Memoria eterna permanece el justo.”
Se canta:
(Salmo 111 ‘112’: 6) Aleluya.
En Ti, Oh Llena de Gracia, se
“Hemos visto la verdadera Luz, hemos
alegra toda la creación. Las legio-
recibido al Espíritu Celestial y hemos
nes angelicales y el género huma-
encontrado la verdadera fe; Adoremos
no. Oh Templo Santificado, Paraíso
a la Trinidad Indivisible, porque
Racional y Honor Virginal, de
Ella nos ha salvado.”
Quién, Dios se encarnó y se hizo “Bendito sea el Nombre del Señor, desde
Niño, y Él es nuestro Dios antes de
ahora y hasta el fin de los siglos.”
los siglos. Quien convirtió Tu Seno
(Tres veces)
en Trono e hizo Tu Vientre más ex-
APÓLISIS
tenso que los cielos. Por tanto, Oh
La clausura de la Liturgia
Llena de Gracia, en Ti se alegra to-
Es el común de los domingos, si no una fiesta
do la creación y Te glorifica.
del Señor; Etc.
QUENENIKÓN
147
Document Outline